용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

이세계는 평화로웠습니다異世界は平和でした

그것은 뭔가의 전조를 임신하고 있던 것도 아니면, 특별히 비일상적인 광경도 아니었다. 약간에 통상과의 차이를 든다면, 대학의 돌아가는 길에 모교의 제복을 입은 남녀를 보기 시작한 정도.それは何かの予兆を孕んでいた訳でも無ければ、別段非日常的な光景でも無かった。少しだけに通常との差異を挙げるのなら、大学の帰り道に母校の制服を着た男女を見かけた程度。

남자 두 명에게 여자 두 명, 같은 동아리라도 소속해 있는지 바로 앞을 걷는 네 명의 고교생은 즐거운 듯이 회화를 실시하고 있어 엘리트치노 나에게는 눈부신 광경이다. 특히 여고교생 두 명은 클래스톱의 미소녀라고 말해도 좋을 정도 사랑스러운 용모를 하고 있어, 함께 걷고 있는 남자 학생 두 명이 부럽기도 했다. 꼭 남녀비 1:1이고, 커플 2조인 것일지도 모른다...... 리얼충이라든지, 폭발하면 좋은데......男子二人に女子二人、同じ部活にでも所属しているのかすぐ前を歩く四人の高校生は楽しげに会話を行っており、エリートぼっちの俺には眩しい光景だ。特に女子高校生二人はクラストップの美少女と言って良いくらい可愛らしい容姿をしており、一緒に歩いている男子生徒二人が羨ましくもあった。丁度男女比1:1だし、カップル二組なのかもしれない……リア充とか、爆発すればいいのに……

그래, 정말로 그렇게 아무것도 아닌 돌아가는 길(이었)였다. 횡단보도의 적신호로 멈추는 4인조의 뒤로, 몇 걸음분 비워 멈춰 서――발밑에 이상한 마법진 같은 것이 나타날 때까지는―そう、本当にそんな何でもない帰り道だった。横断歩道の赤信号で止まる四人組の後ろで、数歩分空けて立ち止まり――足元に変な魔法陣みたいなものが現れるまでは――

무엇이다 이것? 라고 느끼기 전에 시야에 비치는 경치가 노이즈같이 바뀐다. 아스팔트(이었)였어야 할 지면은 돌에, 음울함을 느낄 정도로 밝았던 오후의 햇볕은 어슴푸레함을 느끼는 램프? 의 빛에...... 조금 기다려, 의미를 모른다.なんだコレ?　と感じる前に視界に映る景色がノイズみたいに切り替わる。アスファルトだった筈の地面は石に、鬱陶しさを感じるほどに明るかった昼下がりの日差しは薄暗さを感じるランプ?　の光に……ちょっと待って、意味が分からない。

'잘 오셨습니다 “용사님”'｢ようこそおいで下さいました『勇者様』｣

혼란하기 이전에, 상황조차 이해 다 할 수 있지 않은 귀에 령과 같이 예쁜 목소리가 들려 되돌아 보면, 거기에는 더러움의 조각조차 없는 흰 드레스에 몸을 싸, 긴 금빛의 머리카락과 아름다운 청색의 눈이 인상적인 미녀가 있어, 그 앞에 조금 전 보인 4인조...... 중, 여고생 두 명과 남자 고교생 한사람의 모습이 보였다. 어? 한사람 부족하지 않아?混乱する以前に、状況すら理解しきれてない耳に鈴のように綺麗な声が聞こえて振り返ると、そこには汚れの欠片すらない白いドレスに身を包み、長い金色の髪と美しい青色の目が印象的な美女が居て、その前に先程見かけた四人組……の内、女子高生二人と男子高校生一人の姿が見えた。あれ?　一人足りなくない?

'돌연의 일에 필시─네? '｢突然の事にさぞ――え?｣

금발의 미녀는 우리들의 모습을 봐, 무심코 넋을 잃고 봐 버릴 것 같은 미소를 띄우면서 입을 열어...... 도중에 말을 멈추었다.金髪の美女は俺達の姿を見て、思わず見とれてしまいそうな微笑みを浮かべながら口を開き……途中で言葉を止めた。

그리고 침묵...... 상황에 따돌림을 먹고 있는 나나 고교생 세 명은 물론, 뭔가 이야기를 시작하고 있던 미녀와 그 주위에 있는 시대 착오인 로브 모습의 사람들도 때가 멈춘 것처럼 정지해, 잠깐의 정적이 장소를 지배한다.そして沈黙……状況に置いてけぼりを喰らっている俺や高校生三人は勿論、なにか言いかけていた美女とその周囲に居る時代錯誤なローブ姿の人達も時が止まったように停止し、しばしの静寂が場を支配する。

'...... 저, 저, 아가씨? 네 명 있는 것처럼 보입니다만? '｢……あ、あの、お嬢様?　四人いるように見えるのですが?｣

'...... 우연이군요 루나, 나에게도 그렇게 보입니다'｢……奇遇ですねルナ、私にもそう見えます｣

뜻을 정한 것처럼 로브 모습의 한사람이 미녀에게 말을 걸어, 미녀도 어딘가 당황한 모습으로 대답한다. 유감스럽게 아직 나의 사고는, 이 뎀프시롤과 같이 내던질 수 있는 비일상을 따라 잡지 않았다. PC라면 지금 모래시계의 마크에 아이콘이 변하는 상태일 것이다. 인? 르 넣어 두어야 했다...... 아니아니, 무엇 생각하고 있다 나는?意を決した様にローブ姿の一人が美女に話しかけ、美女もどこか戸惑った様子で言葉を返す。残念なことにまだ俺の思考は、このデンプシーロールの如く叩きつけられる非日常に追いついていない。パソコンなら今砂時計のマークにアイコンが変わっている状態だろう。イン￮ル入れとくべきだった……いやいや、何考えてるんだ俺は?

시선을 움직여 같은 처지일 것인 고교생 세 명에게 시선을 옮기면, 그 쪽도 아무래도 나와 같은 상태인것 같고 슬쩍 이쪽을 봐서는 당황한 표정을 띄우고 있다.視線を動かし同じ境遇であろう高校生三人に視線を移すと、そちらもどうやら俺と同じ状態らしくチラリとこちらを見ては戸惑った表情を浮かべている。

', 도도도, 어떻게 합니까 이것!? 이것, 저것이군요! 아마 세 명은 “소환”에 말려들게 해 버렸다든가, 그렇게 말하는 녀석이군요!? '｢ど、どどど、どうするんですかコレ!?　コレ、アレですよね!　多分三人は『召喚』に巻き込んじゃったとか、そう言うやつですよね!?｣

', 아마 그렇게 될까하고...... 어떻게 합니까 아가씨? '｢お、恐らくそうなるかと……どうするんですかお嬢様?｣

'어떻게 하는 것도 아무것도”실패했습니다. 라고에”에서는 끝나지 않으며, 우선 전원에게 사정을 설명해...... 아아, 그렇지만, 먼저 용사님이 누군가만이라도 판별하지 않으면...... '｢どうするも何も『失敗しました。てへっ』じゃ済まないですし、一先ず全員に事情を説明して……ああ、でも、先に勇者様が誰かだけでも判別しないと……｣

'라고에...... 읏, 아가씨. 과연 그 연령에서는 나이보다 젊게 꾸미기가 지날까하고...... '｢てへっ……って、お嬢様。流石にそのご年齢では若作りが過ぎるかと……｣

' 어째서 거기에 냉정한 공격!? '｢なんでそこに冷静な突っ込み!?｣

무엇일까, 이 유감인 회화. 미지의 상황에의 위기감이 으득으득 깎아져 가고 있는 것 같은...... 여고교생 두 명도 멍한 얼굴 하고 있고, 남자 고교생도――무엇으로 승리의 포즈 하고 있는 거야? 이 상황으로, 승리의 포즈?何だろう、この残念な会話。未知の状況への危機感がガリガリ削られていってるような……女子高校生二人もぽかんとした顔してるし、男子高校生も――何でガッツポーズしてるの?　この状況で、ガッツポーズ?

응? 기다려...... 용사님? 소환? 말려들게 했어? 뭔가 귀동냥이 있는 것 같은 단어가 뛰어들어 올 생각이 든다. 생각해라, 뭔가 최근 비슷한―うん?　待てよ……勇者様?　召喚?　巻き込んだ?　何か聞き覚えのあるような単語が飛び込んでくる気がする。考えろ、なんか最近似たような――

'고본. 재차, 어서 오십시오 와―'｢こほん。改めまして、ようこそおいで――｣

'미안해요. 조금 걱정거리 하고 있기 때문에, 조용하게 해 주지 않겠습니까? '｢ごめんなさい。ちょっと考え事してるんで、静かにしてくれませんか?｣

'아, 네. 죄송합니다'｢あ、はい。申し訳ありません｣

사고를 차단하도록(듯이) 목소리가 들렸으므로, 조금 기다려 받도록(듯이) 부탁하고 생각한다. 아아, 그런가 생각해 냈다. 매우 최근 읽은 라이트 노벨이다!思考を遮るように声が聞こえたので、ちょっと待ってもらうようお願いして考える。ああ、そうか思い出した。ごく最近読んだライトノベルだ!

굳이 공언할 정도의 것은 아니지만, 나는 소위 오타쿠라든지 그러한 식으로 불리는 취미를 가지고 있다. 게임을 좋아해, 라이트 노벨은 적당히, 애니메이션은 전혀 보지 않으면 어중간한 오타쿠지만...... 어쨌든 현재의 상황은, 그 라이트 노벨의 전개를 꼭 닮다. 용사 소환으로 이세계에 와, 마왕과 싸우거나 하는 왕도의 스토리로, 재차 생각해 보면 다양한 소설로 본 기억이 있다.あえて公言するほどのものではないが、俺は所謂オタクとかそういう風に呼ばれる趣味を持っている。ゲームが好きで、ライトノベルはそこそこ、アニメは全く見ないと中途半端なオタクではあるけど……ともかく現在の状況は、そのライトノベルの展開にそっくりだ。勇者召喚で異世界に来て、魔王と戦ったりする王道のストーリーで、改めて考えてみると色々な小説で目にした覚えがある。

'...... 저, 저...... '｢……あ、あの……｣

아아, 그렇지만, 확실히 한마디로 이세계 전이물이라고 말해도 다양한 전개가 있던 것 같은 생각이 든다. 정말로 용사로 마왕과 싸우는 것 같은 것도 있으면, 실은 소환한 왕족이 나쁜놈(이었)였거나라든지, 말려 들어가 무능의 낙인이 찍힌 일반인이 실은 치트(이었)였습니다라든지......ああ、でも、確か一口に異世界転移物って言っても色々な展開があったような気がする。本当に勇者で魔王と戦う様な物もあれば、実は召喚した王族の方が悪者だったりとか、巻き込まれて無能の烙印を押された一般人が実はチートでしたとか……

'...... 엣또, 저~...... '｢……えっと、あの~……｣

그렇게 되면 역시 지금 필요한 것은 정보일까? 아무리 사실은 소설보다 진기함이든지라는 말이 있는 것으로 해도, 현단계에서 여기가 이세계이라니 단정지을 수도 없다. 하지만, 분명하게 비일상의 사태인 일은 알고 있기 때문에, 어쨌든 현상을 모르면 안 된다─어? 뭔가 잊고 있는 것 같은?となるとやっぱり今必要なのは情報かな?　いくら事実は小説より奇なりって言葉があるにしても、現段階でここが異世界だなんて決めつける訳にもいかない。けど、明らかに非日常の事態である事は分かってるから、とにかく現状を知らなければならない――あれ?　何か忘れているような?

'...... 엣또...... '｢……えっと……｣

'...... 에? '｢……え?｣

거기서 간신히, 곤혹과 걱정이 섞인 표정으로 이쪽을 보고 있는 금발의 미녀의 모습이 눈에 들어와, 급격하게 의식이 사고로부터 현실로 돌아온다.そこでようやく、困惑と心配が混ざった表情でこちらを見ている金髪の美女の姿が目に入り、急激に意識が思考から現実へと戻ってくる。

그리고 의식이 현실에 돌아옴과 동시에, 자신이 눈앞의 여성의 말을 차단해 사고에 몰두하고 있던 일을 생각해 내, 핏기가 당겨 온다.そして意識が現実に戻ると共に、自分が目の前の女性の言葉を遮り思考に没頭していた事を思い出し、血の気が引いてくる。

'...... 할 수 있으면, 슬슬 이야기를 진행시키고 싶습니다만...... 좋을까요? '｢……出来れば、そろそろ話を進めたいのですが……よろしいでしょうか?｣

', 미안합니다!? 좀, 옛부터 걱정거리 하면 주위가 눈에 들어오지 않게 되는 버릇이 있어...... '｢す、すみません!?　ちょっと、昔から考え事すると周囲が目に入らなくなる癖があって……｣

당황하기 십상에 전해들은 말을 받아, 나는 당황해 고개를 숙인다. 해 버렸다...... 또 이 나쁜 버릇이 나와 버렸다. 어떻게도 옛부터 나는 하나의 일에 열중하면 주위가 안보이게 되어 버리는 버릇이 있다. 자주(잘) 말하면 집중력이 높다고 말할 수 있지만, 나쁘게 말하면 시야가 좁다고 말할 수 있다.戸惑いがちに告げられた言葉を受け、俺は慌てて頭を下げる。やってしまった……またこの悪い癖が出てしまった。どうにも昔から俺は一つの事に熱中すると周りが見えなくなってしまう癖がある。良く言えば集中力が高いとも言えるが、悪く言えば視野が狭いとも言える。

어쨌든 해 버렸다. 뭔가 여고생 두 명이 이쪽을 보는 눈도 조금 기가 막힌 것 같은 느낌이고, 미녀의 주위에 있는 로브의 사람들도 쓴웃음 짓고 있는 것처럼 보인다. 남자 고교생은...... 뭔가 하향해 투덜투덜 말하고 있다─아, 뭔가 이 아이와는 친구가 될 수 있을 것 같다.ともかくやってしまった。なんか女子高生二人がこちらを見る目も少し呆れたような感じだし、美女の周囲に居るローブの人達も苦笑しているように見える。男子高校生は……なんか下向いてブツブツ言ってる――あ、なんかこの子とは友達になれそう。

'아니요 돌연의 일에 혼란해 버리는 것도 무리는 없습니다. 재차, 이세계의 여러분. “신포니아 왕국”에 어서 오십시오'｢いえ、突然の事に混乱してしまうのも無理はありません。改めまして、異世界の皆様。『シンフォニア王国』へようこそ｣

사과하는 나에 대해서 부드러운 웃는 얼굴을 띄운 후, 미녀는 스커트의 옷자락을 타도록(듯이) 가져 우아하게 고개를 숙인다. 그리고 예상대로라고 말할까 뭐라고 할까, 이세계에 왕국이라고 했다.謝る俺に対して柔らかな笑顔を浮かべた後、美女はスカートの裾を摘むように持って優雅に頭を下げる。そして予想通りと言うか何と言うか、異世界に王国ときた。

으응 이 기품 있는 느낌에, 조금 전 아가씨라고 불리고 있었다는 일은 귀족? 어쩌면 왕녀님이라든지일지도 모른다.う~んこの気品ある感じに、さっきお嬢様って呼ばれてたって事は貴族?　もしかすると王女様とかかもしれない。

' 나는 리리아아르베르트라고 합니다. 먼저는 갑작스러운 소환, 죄송합니다. 돌연의 일에 당황하리라고는 생각합니다. 먼저는 확실히 사정을 설명해야 하는 것과는 이해하고 있습니다...... 하지만, 이 쪽편의 사정으로 황송인 것입니다만, 설명전에 여러분의 이름을 방문해도 좋을까요? '｢私はリリア・アルベルトと申します。先ずはいきなりの召喚、申し訳ありません。突然の事に戸惑うかとは思います。先ずはしっかり事情を説明するべきとは理解しております……が、こちら側の都合で恐縮なのですが、説明の前に皆様のお名前をお伺いしてもよろしいでしょうか?｣

'...... 아, 네. 엣또...... 궁간쾌인(보고 산이야와)입니다'｢……あ、はい。えと……宮間快人(みやま　かいと)です｣

미녀――리리아라고 자칭한 여성의 질문에, 우선의 연장자인 내가 먼저 회답한다. 소설이라든지라면 여기서 덤벼드는 녀석이 있거나 착란해 외치는 것 같은 사람이 있는 것이지만...... 실제 이렇게 되어 보면, 혼란과 당황스러움이 너무 커 반대로 냉정하게 대답할 수 있는 것이다.美女――リリアと名乗った女性の質問に、とりあえずの年長者である俺が先に回答する。小説とかだとここで食って掛かる奴が居たり、錯乱して叫ぶような人が居るものだが……実際こうなってみると、混乱と戸惑いが大きすぎて逆に冷静に答えられるものだ。

'...... 남규(쿠스의 나무 푸르다)입니다'｢……楠葵(くすのき　あおい)です｣

'...... 유키 히나(Yuzu 기피인)'｢……柚木陽菜(ゆずき　ひな)｣

'...... 광에이쇼도리(보고 개 흘릴 수 있는)'｢……光永正義(みつなが　せいぎ)｣

나에게 계속되도록(듯이) 고교생 세 명도 자칭한다. 랄까 남자 고교생, 이름 근사하구나. 이제(벌써) 너가 용사로 좋아. 영원의 빛에 정의는, 이제(벌써) 용사가 되기 위해서(때문에) 태어난 것 같은 이름이 아닌가...... 겉모습은 어느 쪽인가라고 말하면 문과인 느낌이지만 말야.俺に続くように高校生三人も名乗る。てか男子高校生、名前カッコイイな。もう君が勇者で良いよ。永遠の光に正義って、もう勇者になる為に生まれたような名前じゃないか……見た目はどっちかって言うと文系な感じだけどね。

'미야마님에게 쿠스노키님에게 유즈키님에게 미트나가님이군요. 잘 부탁드립니다. 그럼 실례하지만, 조금 기다려 주세요'｢ミヤマ様にクスノキ様にユズキ様にミツナガ様ですね。よろしくお願いします。では失礼ですが、少しお待ちください｣

그렇게 말하면서 리리아씨가 조금 전과는 다른 로브의 사람에게 눈짓 해, 로브의 사람이 수정구슬과 같은 물건을 꺼낸다. 뭔가를 하겠어라고도 말하고 싶은 듯한 모습에 무심코 몸이 굳어지지만, 리리아씨가 당황한 모습으로'위해는 주지 않습니다'라고 변명한 때문, 서투르게 움직이는 것은 유리한 계책이라고도 생각되지 않고 그 자리에 머문다...... 결코 반대 의견을 내세우는 용기가 없는 멍청이라고 말할 것은 아니다.そう言いながらリリアさんが先程とは別のローブの人に目配せし、ローブの人が水晶玉のような物を取りだす。何かをするぞとでも言いたげな様子に思わず体が強張るが、リリアさんが慌てた様子で｢危害は加えません｣と弁明した為、下手に動くのは得策とも思えずその場に留まる……決して異を唱える勇気が無いヘタレと言う訳ではない。

'...... 아무래도, 미트나가전이 용사님으로서 소환된 것 같습니다. 그 이외는 말려 들어간 형태지요'｢……どうやら、ミツナガ殿が勇者様として召喚されたようですな。それ以外の方は巻き込まれた形でしょう｣

'역시 그렇습니까'｢やはりそうですか｣

아무래도 용사님은 광에이쇼의군답다. 예상이 맞았다고 하면 맞았지만, 이것, 진짜로 어떻게 될까? 이 오른쪽이나 왼쪽도 모르는 상황으로, 갑자기 용사님이라든지 말해져 작게 승리의 포즈 하고 있는 광영군은 굉장해. 너가 넘버원이다. 노력해 귀찮은 일인가 무언가에 도전해 줘.どうやら勇者様は光永正義君らしい。予想が当ったと言えば当ったが、これ、マジでどうなるんだろう?　この右も左も分からない状況で、いきなり勇者様とか言われて小さくガッツポーズしてる光永君は凄いよ。君がナンバーワンだ。頑張って面倒事か何かに挑んでくれ。

'에서는, 용사님에게로의 설명은 그 쪽에서? '｢では、勇者様への説明はそちらで?｣

'예, 그렇게 하도록 해 받읍시다. 리리아님은 말려 들어간 세방면에의 설명을 부탁합니다'｢ええ、そうさせていただきましょう。リリア様は巻き込まれたお三方への説明をお願いします｣

그런 회화가 들려 온 후, 리리아씨는 광영군――용사님에게로의 사정 설명과 이쪽으로의 설명의 내용이 다르기 때문에(위해), 각각 나뉘어 설명을 실시한다고 고해 왔다.そんな会話が聞こえてきた後、リリアさんは光永君――勇者様への事情説明とこちらへの説明の内容が異なる為、それぞれ分かれて説明を行うと告げてきた。

과연 이것에는 반론했다――쿠스노키씨와 유키씨가...... 나? 나는 다른 일로 머리가 가득해 그럴 곳은 아니다.流石にこれには反論した――楠さんと柚木さんが……俺?　俺は別の事で頭がいっぱいでそれどころでは無い。

솔직히 나는 성인 군자라도 아무것도 아니고, 당신의 이상시에 낯선 아이들의 향후를 걱정할 수 있는 만큼 마음에 여유가 있는 것도 아니다. 지금 나에게 있어 제일 중요한 문제는...... 눈앞에서 쿠스노키씨와 유키씨를 달래고 있는 리리아씨. 그녀가 어떤 인물이며, 우리들을 어떻게 할 생각인가라고 하는 일.正直俺は聖人君子でも何でもないし、己の異常時に見ず知らずの子達の今後を心配できるほど心に余裕がある訳でも無い。目下俺にとって一番重要な問題は……目の前で楠さんと柚木さんをなだめているリリアさん。彼女がどんな人物であり、俺達をどうするつもりなのかと言う事。

여기까지의 인상에서는 허리도 낮고 나쁜 인물은 아닌 것 처럼 생각되지만, 아직도 용사 소환을 실시한 이유 따위는 설명하고 있지 않고, 그녀가 원래 어떤 서는 위치의 인물일지도 모르고 있다.ここまでの印象では腰も低く悪い人物ではないように思えるけど、未だ勇者召喚を行った理由などは説明してないし、彼女がそもそもどういう立ち位置の人物かも分かっていない。

뭐든지 물어도 라이트 노벨의 전개에 대조하는 것은 잘못되어 있을지도 모르지만, 이 손의 스토리로 왕족이라든지가 나쁜놈으로 용사를 노예와 같이 사용하려고 하고 있거나 용사 이외를 푸대접 한다고 하는 것은 정평중의 정평이기도 하다.何でもかんでもライトノベルの展開に照らし合わせるのは間違っているかもしれないけど、この手のストーリーで王族とかが悪者で勇者を奴隷のように使おうとしていたり、勇者以外を冷遇すると言うのは定番中の定番でもある。

실제 현재도 용사인 광영군과 우리들을 나누어 설명을 한다고 하고 있어 어떻게도 배에 움켜 쥐고 있는 것이 있는 것이 아닐까 억측해 버린다.実際現在も勇者である光永君と俺達を分けて説明をすると言っており、どうにも腹に抱えてるものがあるのじゃないかと勘ぐってしまう。

그러나, 슬플까 그것을 증명근거도 앞으로의 상황을 타개하기 위한 힌트도, 모두 그녀가 잡고 있는 이상 그 의향에 따르지 않다고 하는 선택지를 선택하는 일도 할 수 없다.しかし、悲しいかなそれを裏付ける根拠もこれからの状況を打開する為のヒントも、全て彼女が握っている以上その意向に従わないという選択肢を選ぶ事も出来ない。

'불안하게 생각하는 기분은 압니다. 그렇지만 결코 당신들에게 위해를 주거나는 하지 않으면, 나의 명에 맹세합니다. 이쪽의 사정이라고 하는 부엌 마지막 없는 대응입니다만, 부디 부탁합니다'｢不安に思う気持ちは分かります。ですが決して貴方達に危害を加えたりはしないと、私の名に誓います。こちらの事情と言う勝手極まりない対応ではありますが、どうかお願いします｣

리리아씨가 그렇게 말해 깊게 고개를 숙인 일로, 아직 납득은 하고 있지 않는 모습(이었)였지만 쿠스노키씨와 유키씨의 두 명도 반론의 말을 멈추어, 광영군도 조용하게 수긍한다. 물론 나도 수긍했다.リリアさんがそう言って深く頭を下げた事で、まだ納得はしていない様子ではあったが楠さんと柚木さんの二人も反論の言葉を止め、光永君も静かに頷く。勿論俺も頷いた。

다른 세 명도 알고 있겠지만, 저항은 아마 무의미할 것이다. 대충 인원수만으로 봐도 로브 모습의 사람들은 우리들의 배이상의 수가 있어, 더욱 여기는 그녀의 이야기를 전면적으로 믿는다면 이세계...... 뭐일까 마법 같은 힘이 있는 것은 틀림없다고 생각한다.他の三人も分かっているだろうが、抵抗は恐らく無意味だろう。ざっと人数だけで見てみてもローブ姿の人達は俺達の倍以上の数が居て、更にここは彼女の話を全面的に信じるなら異世界……なにかしら魔法みたいな力があるのは間違いないと思う。

물론 용사로 불리는 광영군에게는 무엇일까 특별한 힘이 있는지도 모르지만, 말려 들어간 것 뿐의 나에게 그런 것이 있다고도 생각되지 않는다. 되면 여기서 당신의 보신을 위해서(때문에) 선택하는 선택지는, 이야기를 듣는 일택이다.勿論勇者と呼ばれる光永君には何かしら特別な力があるのかもしれないが、巻き込まれただけの俺にそんなものがあるとも思えない。となればここで己の保身の為に選ぶ選択肢は、話を聞く一択だ。

리리아씨에게 안내되고 어슴푸레한 지하실인것 같은 장소에서 나오면, 호화로운 내장의 넓은 방으로 겨우 도착한다. 아무래도 용사인 광영군에게로의 설명은 여기서 행해지는 것 같고, 어딘가 성직자를 연상시키는 흰 옷에 몸을 싼 사람들과 함께 그는 이 방에 남아, 나와 여자 두 명은 별실에 안내된다.リリアさんに案内され薄暗い地下室らしき場所から出ると、豪華な内装の大広間へと辿り着く。どうやら勇者である光永君への説明はここで行われるらしく、どこか聖職者を連想させる白い服に身を包んだ人達と共に彼はこの部屋に残り、俺と女子二人は別室に案内される。

조금 전의 넓은 방에 비하면 반이하의 크기의 방(이었)였지만 충분히 넓고, 중세풍의 내장에 큰 테이블과 의자――여기까지는 이세계적인 분위기는 없고, 그다지 실감은 끓어 오지 않는다.先程の大広間に比べれば半分以下の大きさの部屋ではあったが十分広く、中世風の内装に大きなテーブルと椅子――ここまでは異世界的な雰囲気は無く、あまり実感はわいてこない。

'아무쪼록, 자유롭게 걸쳐 주세요. 루나, 세방면에 뭔가 음료를...... '｢どうぞ、ご自由におかけください。ルナ、お三方に何か飲み物を……｣

'알겠습니다'｢畏まりました｣

리리아씨가 우리들로부터 봐 정면의 자리에 앉아, 어느새인가 로브를 벗은 루나씨라고 하는 메이드복의 여성에게 지시를 내린다. 조금 전은 어슴푸레한 방에서 푸드가 붙은 로브를 입고 있던 때문 몰랐지만, 루나씨는 어깨 근처에서 잘라 가지런히 한 물색의 머리카락의 여성(이었)였다...... 있었어, 이세계감.リリアさんが俺達から見て真向かいの席に座り、いつの間にかローブを脱いだルナさんと言うメイド服の女性に指示を出す。先程は薄暗い部屋でフードの付いたローブを着ていた為分からなかったが、ルナさんは肩辺りで切り揃えた水色の髪の女性だった……あったよ、異世界感。

루나씨가 일례 해 방으로부터 나가는 것을 본 다음에, 우리들도 흠칫흠칫 자리에 앉는다. 우선 처음에 내가 리리아씨바로 정면―― 로부터 조금 오른쪽으로 어긋난 위치에 앉아, 쿠스노키씨와 유키씨가 나부터 2석 정도 비워 자리에 도착한다.ルナさんが一礼して部屋から出ていくのを見た後で、俺達も恐る恐る席に座る。まず初めに俺がリリアさん真正面――から少し右にずれた位置に座り、楠さんと柚木さんが俺から二席ほど空けて席に着く。

'먼저는 재차 사죄를, 돌연 이세계에 불러 해 버려, 더욱은 이쪽의 사정으로 설명까지 시간을 들여 버려 정말로 죄송합니다'｢先ずは改めて謝罪を、突然別世界にお呼びしてしまい、更にはこちらの都合で説明までに時間をかけてしまい本当に申し訳ありません｣

'아, 아니오...... '｢あ、いえ……｣

'그, 우리들은 도대체...... 어떻게 되는 것입니까? '｢その、私達は一体……どうなるんでしょうか?｣

제일 신경이 쓰이고 있던 질문을 말해 준 것은 쿠스노키씨(이었)였다. 길게 염이 있는 흑발에 날씬한 장신, 야마토 나데시코라고 하는 말이 어울릴 것 같은 그녀의 표정은, 나와 비교해 얼마인가 침착해 있는 것처럼 보인다. 반드시 심지의 강한 여성일 것이다, 내가 멍청이라든지 그런 일은 관계없이.一番気になっていた質問を口にしてくれたのは楠さんだった。長く艶のある黒髪にすらりとした長身、大和撫子と言う言葉が似合いそうな彼女の表情は、俺と比べていくらか落ち着いているように見える。きっと芯の強い女性なのだろう、俺がヘタレとかそういう事は関係なく。

'우선, 대전제로서 우리가 미트나가님을 포함해 당신들 네 명에 위해를 주는 일은 없다고, 우리 “알베르트 공작가”의 가명을 걸어 맹세하도록 해 받습니다'｢まず、大前提として我々がミツナガ様を含め貴方達四人に危害を加える事は無いと、我が『アルベルト公爵家』の家名を懸けて誓わせていただきます｣

'...... 알베르트...... 공작가? '｢……アルベルト……公爵家?｣

'라고 실례 했습니다. 나의 입장의 설명을 먼저 실시해야 했습니다. 재차, 나의 이름은 리리아아르베르트. 신포니아 왕국에 있어서는 공작의 작위를 가진다...... 귀족이라고 하는 일이 됩니다'｢っと、失礼致しました。私の立場の説明を先に行うべきでしたね。改めて、私の名前はリリア・アルベルト。シンフォニア王国に於いては公爵の爵位を持つ……貴族と言う事になります｣

'리리아 아가씨는 현국왕 폐하의 이복의 여동생이며, 작위와 함께 제 4위 왕위 계승권을 가지는 분입니다. 그래서 아가씨가 가명을 걸어 선언된 앞의 말은, 나라의 총의라고 받아 받아 문제 없습니다'｢リリアお嬢様は現国王陛下の腹違いの妹であり、爵位と共に第四位王位継承権を持つお方です。なのでお嬢様が家名を懸けて宣言された先の言葉は、国の総意と受け取って頂いて問題ありません｣

공작!? 왕위 계승권!? 예상은 했지만 엉망진창 고귀한 (분)편(이었)였다.公爵!?　王位継承権!?　予想はしてたけど滅茶苦茶高貴な方だった。

'덧붙여서 연령은 22세에 있어, 15~19세에 결혼하는 것이 일반적인 신포니아 왕국에 있어서, 드문 독신의 공작님입니다'｢ちなみにご年齢は22歳であり、15~19歳で結婚するのが一般的なシンフォニア王国に於いて、珍しい独身の公爵様です｣

'...... 루나? 무엇으로 그런 정보를 첨가합니까? 그것, 이 장소에서 완전히 필요없는 정보군요? '｢……ルナ?　何でそんな情報を付け足すんですか?　それ、この場で全く必要ない情報ですよね?｣

'아니요 과연 슬슬 “아가씨”호는, 무리가 나왔는지라고 생각해서...... '｢いえ、流石にそろそろ『お嬢様』呼びは、無理が出てきたかと思いまして……｣

'...... 조금 당신에게는 다음에 이야기가 있습니다'｢……ちょっと貴女には後で話があります｣

무엇일까 이, 겉모습 굉장한 고귀한 미녀로 행동이나 어조도 정중한데...... 감도는 이 유감인 느낌은...... 후, 루나씨 상당히 용서 없는 사람이다.何だろうこの、見た目凄い高貴な美女で振舞いや口調も丁寧なのに……漂うこの残念な感じは……後、ルナさん結構容赦ない人だなぁ。

'...... 이, 이야기를 되돌리네요. 앞의 쿠스노키님의 의문에의 회답을 계속합니다만, 아마 제일 불안하게 생각되고 있는 것은, 원래의 세계로 돌아갈 수 있는지 아닌지라고 하는 점이라고 생각합니다만, 그 점에 관해서는 안심해 주세요'｢……は、話を戻しますね。先のクスノキ様の疑問への回答を続けますが、恐らく一番ご不安に思われているのは、元の世界に戻れるか否かという点だと思いますが、その点に関してはご安心ください｣

'인가, 돌아갈 수 있는...... 입니까? '｢か、帰れるん……ですか?｣

약간 무서워하고가 섞인 소리로 되묻는 것은, 밤색의 세미 쇼트 헤어로부터 작은 동물적인 사랑스러움을 느끼는 유키씨. 쿠스노키씨가 무서워하는 유키씨의 손을 상냥하게 잡고 있는 것과 몸집이 작은 신장인 일도 있어인가 선배 후배의 관계에도 보인다. 그렇지만 가슴은 유키씨 쪽이 많이――아니아니, 무엇을 생각하고 있는거야 나는!?若干怯えの混じった声で問い返すのは、栗色のセミショートヘアから小動物的な可愛らしさを感じる柚木さん。楠さんが怯える柚木さんの手を優しく握っているのと、小柄な身長である事もあってか先輩後輩の関係にも見える。でも胸は柚木さんの方がだいぶ――いやいや、何を考えてるんだ俺は!?

'예...... 다만, 그...... '｢ええ……ただ、その……｣

유키씨의 말을 (들)물어 리리아씨는 조금 말하기 어려운 것 같은 표정을 띄운다. 이것은, 역시 저것인가? 마왕적인 저것이 있어, 그것을 넘어뜨리지 않으면 돌아갈 수 없다든가 그러한 녀석일 것이다.柚木さんの言葉を聞いてリリアさんは少し言い辛そうな表情を浮かべる。これは、やっぱりあれか?　魔王的なアレが居て、それを倒さなければ帰れないとかそういうやつだろう。

그렇게 되어 지면, 역시 리리아씨를 신용해야 할의 것은 아닌 것인지도―そうなってくると、やっぱりリリアさんを信用すべきではないのかも――

'소환 마법진이 재사용할 수 있을 때까지...... 일년 걸려 버립니다'｢召喚魔法陣が再使用できるまで……一年かかってしまうんです｣

'있고, 일년!? '｢い、一年!?｣

어? 뭔가 예상했었던 것과 조금 틀리다는 느낌이 든다. 두 명은 아마 일년이라고 말하는 길이에 놀라고 있을 것이지만, 나도 다른 의미로 놀라고 있다. 그래, 매우 조건이 느슨한 일에......あれ?　何か予想してたのと少し違う気がする。二人は恐らく一年と言う長さに驚いてるんだろうけど、俺も別の意味で驚いている。そう、やけに条件が緩い事に……

보통 이런 전개라고, 마왕을 넘어뜨릴 때까지 돌아갈 수 없다든가가 아닌 걸까나? 아아, 혹시 광영군 쪽은 그런 것일지도 모른다. 그러니까 한사람만 별로 설명을 받고 있는지도 모른다.普通こういう展開だと、魔王を倒すまで帰れないとかじゃないのかな?　ああ、ひょっとして光永君の方はそうなのかもしれない。だから一人だけ別に説明を受けてるのかもしれない。

거기에 느슨하다고는 말해도 일년 완전한 카미카쿠시[神隱し] 상태라고 말하는 것은, 원래의 세계에의 영향이라든지 생각하면 시원스럽게 납득할 수 있는 것도 아니다.それに緩いとは言っても一年まったくの神隠し状態と言うのは、元の世界への影響とか考えるとアッサリ納得できるものでも無い。

'...... 그런, 대회전인데...... '｢……そんな、大会前なのに……｣

'히나짱, 문제는 거기가 아니고...... '｢陽菜ちゃん、問題はそこじゃなくて……｣

유키씨는 천연인 것일까? 오히려 이 상황으로 동아리의 대회를 걱정할 수 있다고, 감탄하는 레벨이야.柚木さんって天然なのかな?　むしろこの状況で部活の大会を心配できるって、感心するレベルだよ。

'아, 안심해 주세요. “여신님”의 이야기에서는, 이쪽의 세계와 여러분들의 세계와는 시간의 흐름이 다른 것 같고, 송환을 실시했을 때에는, 이 세계에 소환된 직후의 시간에 돌아오는 것 같습니다. 일년이라고 하는 기간에 성장한 몸등도, 여신님이 송환전에 되돌려 주시므로 문제는 없습니다'｢あ、ご安心ください。『女神様』のお話では、こちらの世界と貴方がたの世界とでは時間の流れが違うらしく、送還を行った際には、この世界へ召喚された直後の時間に戻るそうです。一年と言う期間で成長した体等も、女神様が送還前に戻して下さるので問題はありません｣

'...... '｢……｣

뭔가 굉장한 기세로 불안점이 해결해졌다고 생각하면, 여신님이라든지는 새로운 불명 요소가 나왔어.なんか物凄い勢いで不安点が解決されたと思ったら、女神様とかって新しい不明要素が出てきたよ。

엣또 즉, 원래의 세계에 돌아갈 때까지 일년 걸린다. 하지만 저 편에서의 시간 경과는 걱정할 필요는 없고, 여기의 세계에서 급격하게 살찌거나 해도 여신 같다는 것이 되돌려 주면......えっとつまり、元の世界に帰るまで一年かかる。けど向こうでの時間経過は心配する必要は無く、こっちの世界で急激に太ったりしても女神様とやらが戻してくれると……

'물론, 세방면이 이쪽에 있는 동안의 몸의 안전이나 의식주는 보장합니다. 호화현난까지는 가지 않습니다만, 부자유가 없는 생활은 내가 책임을 가져 준비합니다'｢勿論、お三方がこちらに居る間の身の安全や衣食住は保障します。豪華絢爛とまではいきませんが、不自由の無い生活は私が責任を持って用意します｣

'...... 하, 하아...... '｢……は、はぁ……｣

'네와가, 감사합니다'｢えと、あ、ありがとうございます｣

깜짝 놀라게 해진다고 표현하면 좋은 것인지, 너무나 이쪽에 유리한 정보(뿐)만이 연달아서 발해져 쿠스노키씨와 유키씨도 당황하고 있다. 무심코 인사를 해 버리는 정도에는......毒気を抜かれると表現すればいいのか、あまりにこちらに有利な情報ばかりが続けざまに放たれ、楠さんと柚木さんも戸惑っている。思わずお礼を言ってしまう程度には……

그러나 아직 방심은 할 수 없다. 그래, 광영군의 건이 해결하고 있지 않기 때문이다. 용사가 마왕과 싸우기 위해서(때문에) 소환되었다고 한다면, 이 세계는 그 만큼 위험한 장소라고 하는 일.しかしまだ油断はできない。そう、光永君の件が解決してないからだ。勇者が魔王と戦う為に召喚されたと言うのであれば、この世界はそれだけ危険な場と言う事。

'...... 질문을 해도 됩니까? '｢……質問をしてもいいですか?｣

'물론이에요. 미야마님'｢勿論ですよ。ミヤマ様｣

'어와 별실에서 이야기를 듣고 있다...... 광영군, (이었)였지요. 그는 용사님으로 불리고 있었다. 이런 일은, 마왕 같은 존재가 있어, 그것과 싸운다는 인식으로 틀림없습니까? '｢えっと、別室で話を聞いている……光永君、でしたね。彼は勇者様と呼ばれていた。と言う事は、魔王みたいな存在が居て、それと戦うって認識で間違いないですか?｣

뜻을 정해 내가 물어 보는 일로 한다. 아마 여기가 터닝 포인트가 될 것이다. 리리아씨가 정직하게 이야기할까 속이는지, 그래서 나 자신의 처세도 어느 정도 방향성이 굳어질 것. 자, 어떻게 나와?意を決して俺が尋ねてみる事にする。恐らくここがターニングポイントになる筈だ。リリアさんが正直に話すか誤魔化すか、それで俺自身の身の振り方もある程度方向性が固まる筈。さあ、どう出てくる?

내심 꽤 두근두근 하면서 물은 나에 대해, 리리아씨도 루나씨도...... 멍청히 한 얼굴로 고개를 갸웃한다.内心かなりドキドキしながら尋ねた俺に対し、リリアさんもルナさんも……キョトンとした顔で首を傾げる。

'마왕, 입니까? 1000년 정도전에 초대 용사님이 넘어뜨리고 있어요'｢魔王、ですか?　1000年程前に初代勇者様が倒してますよ｣

'...... 헤? 엣또, 그러면 마족이라든지가 인간과 적대하고 있다든가? '｢……へ?　えと、じゃあ魔族とかが人間と敵対してるとか?｣

'아니요 인간과 마족은 매우 양호한 관계예요. 교류도 교역도 번성합니다'｢いえ、人間と魔族は非常に良好な関係ですよ。交流も交易も盛んです｣

'...... 전쟁이라든지는? '｢……戦争とかは?｣

'내가 아는 한, 최근 800년 정도는 일어나고 있지 않아요'｢私が知る限り、ここ800年程は起こってませんね｣

'...... 마물이 넘쳐나고 있다든가? '｢……魔物が溢れかえってるとか?｣

'마물은 존재합니다만, 토벌은 모험자 길드나 기사단의 일이므로, 미트나가님을 포함 여러분이 싸울 필요 따위 없어요'｢魔物は存在しますが、討伐は冒険者ギルドや騎士団の仕事ですので、ミツナガ様を含め皆さんが戦う必要などありませんよ｣

'...... '｢……｣

어? 무엇이다 이 회화? 좀, 기다려, 부탁 조금 생각하게 해!?あれ?　なんだこの会話?　ちょっと、待って、お願いちょっとだけ考えさせて!?　

엣또, 마왕은 없어? 마족과의 관계는 양호? 전쟁은 800년 일어나지 않아? 마물은 있지만 우리들이 이러니 저러니 할 필요는 없어?えと、魔王は居ない?　魔族との関係は良好?　戦争は800年起きてない?　魔物は居るけど俺達がどうこうする必要はない?　

'...... 그러면, 용사 소환이라는건 무엇을 위해서? '｢……じゃ、勇者召喚って何の為に?｣

'1000년전, 정확하게는 1009년전에 마왕을 넘어뜨려, 마족과 인간이 손을 마주 잡는 가교가 된 초대 용사님. 그 공적을 칭하면서 향후의 평화를 바라, 10년에 1번 초대 용사님과 같은 이세계로부터 용사님을 불러 큰 축제를 실시하고 있습니다'｢1000年前、正確には1009年前に魔王を倒し、魔族と人間が手を取り合う架け橋となった初代勇者様。その功績を称えつつ今後の平和を願い、10年に1度初代勇者様と同じ異世界から勇者様を招いて大きなお祭りを行っております｣

'...... 축제? '｢……お祭り?｣

'네. 그래서 미트나가님에 관해서는, 꼭 일년 후에 있는 “용사제”의 주역이 되기 때문에(위해), 세레모니등에의 참가나 각국에의 방문도 포함해 별실에서 설명과 부탁을 실시하도록 해 받고 있습니다. 물론 본인의 의사를 존중하기 때문에, 사퇴하는 일도 가능합니다'｢はい。なのでミツナガ様に関しては、丁度一年後にある『勇者祭』の主役となる為、セレモニー等への参加や各国への訪問も含めて別室にて説明とお願いを行わせて頂いております。勿論本人の意思を尊重しますので、辞退することも可能です｣

'아, 사퇴라든지도 있습니다'｢あ、辞退とかもあるんですね｣

'예, 과거에도 하례나 용사 대역을 세워 용사제를 실시한 일도 있고. 받아 받을 수 있었을 경우는 용사제까지의 1년간은 국빈 취급이 되어 매우 고대우가 됩니다. 사퇴했을 경우에서도 생활의 보장은 하고, 일년 이 세계를 관광해 받은 다음에 돌아가 주시는 것 같은 형태군요'｢ええ、過去にも何例か勇者代役を立てて勇者祭を行った事もありますしね。受けていただけた場合は勇者祭までの一年間は国賓扱いとなり非常に高待遇となります。辞退した場合でも生活の保障はしますし、一年この世界を観光して頂いた後でお帰りいただくような形ですね｣

'...... 엣또, 결론적으로...... 우리들의 향후에 대해서는...... '｢……えと、つまるところ……俺達の今後については……｣

'예...... 당황하는 일도 있을까하고 생각합니다만, 이문화라고도 말할 수 있는 이 세계를...... 마음껏 즐겨 받아, 교류나 관광을 실시해 받아, 10년에 1번의 세계를 전체의 축제를 체험한 후...... 상처 없고 무사하게 원의 세계에 돌아가 주십니다'｢ええ……戸惑う事もあるかと思いますが、異文化とも言えるこの世界を……存分に楽しんでいただき、交流や観光を行ってもらい、10年に1度の世界をあげてのお祭りを体験した後……怪我無く無事に元の世界へお帰りいただきます｣

'...... '｢……｣

삼가 아뢰옵니다, 어머님, 아버님――이세계 소환에 말려 들어가 버렸습니다. 그렇지만, 세계는――평화로웠습니다.拝啓、お母様、お父様――異世界召喚に巻き込まれてしまいました。でも、世界は――平和でした。