용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

누구일 것이다?何者なんだろう?

아르크레시아 제국의 왕성에서 조우한, 황제...... 크리스 폐하는, 뭐라고 이전 크로와 바베큐를 했을 때에, 나를 옮겨 준 마차의 마부씨(이었)였다.アルクレシア帝国の王城にて遭遇した、皇帝……クリス陛下は、何と以前クロとバーベキューをした際に、俺を運んでくれた馬車の御者さんだった。

놀라움의 사실에 망연히 하고 있는 나에게 향해, 크리스 폐하는 미소를 띄우면서 입을 연다.驚きの事実に茫然としている俺に向かって、クリス陛下は微笑みを浮かべながら口を開く。

'놀라지는 것도 당연하겠지요. 입다물고 있어 죄송했습니다'｢驚かれるのも当然でしょう。黙っていて申し訳ありませんでした｣

'아, 아니오!? '｢あ、いえ!?｣

' 나는 옛날 명왕님에게 신세를 져서, 그 명왕님이 이세계인에 흥미를 가졌다고 들어, 부디 일목 나도 만나 보고 싶으면 무리를 말해 마부를 하도록 해 받은 것이에요'｢私は昔冥王様にお世話になりまして、その冥王様が異世界人に興味を持ったと聞いて、是非一目私も会ってみたいと、無理を言って御者をやらせていただいたんですよ｣

', 그랬던 것입니까...... '｢そ、そうだったんですか……｣

'...... 그 때는, 미야마님의 일은 매우 보통 (분)편이라고 생각했습니다만...... 나의 눈은 흐린 것 같네요. 뜻밖에 당신을 업신여겨 버린 일, 이 장소를 빌려 사죄하도록 해 받습니다'｢……あの時は、ミヤマ様の事はごく普通の方だと思いましたが……私の目は曇っていたようですね。図らずも貴方を見下してしまった事、この場を借りて謝罪させていただきます｣

크리스 폐하는 정중한 말씨로 나에게 말을 건 후, 깊숙히 고개를 숙인다.クリス陛下は丁重な言葉遣いで俺に話しかけた後、深々と頭を下げる。

성실한 (분)편이라고 생각하지만, 일국의 왕에 고개를 숙여져 버린 나로서는, 뭐라고도 난처하다.誠実な方だと思うが、一国の王に頭を下げられてしまった俺としては、何ともバツが悪い。

'아, 머리를 올려 주세요. 크리스 폐하'｢あ、頭を上げてください。クリス陛下｣

'에서는, 실례해...... 미야마님, 나의 일에 경칭은 불필요합니다. 아니, 오히려 미야마님에게 경칭을 사용되고 있어서는, 내가 명왕님에게 야단맞아 버립니다'｢では、失礼して……ミヤマ様、私の事に敬称は不要です。いや、むしろミヤマ様に敬称を使われていては、私が冥王様に叱られてしまいます｣

'로, 그럼, 크리스씨와...... '｢で、では、クリスさんと……｣

'네. 재차 잘 부탁드립니다'｢はい。改めてよろしくお願いします｣

'이쪽이야말로, 잘 부탁드립니다'｢こちらこそ、よろしくお願いします｣

크리스씨는, 황제 폐하라고 하는 신분이지만, 매우 겸손하고 예의 바른 사람이다.クリスさんは、皇帝陛下という身分ではあるが、非常に腰が低く礼儀正しい人だ。

사파이어와 같이 아름다운 머리카락에, 에메랄드와 같은 눈동자...... 올바르게 왕자님이라고 한 느낌의, 선의 가는 이케맨이지만, 전혀 불쾌한 느낌은 없다.サファイアの様に美しい髪に、エメラルドの様な瞳……正しく王子様と言った感じの、線の細いイケメンだが、全然嫌味な感じは無い。

크리스씨에게 촉구받아 의자에 앉으면, 앨리스도 매우 자연스럽게 나의 근처에 앉는다.クリスさんに促されて椅子に座ると、アリスもごく自然に俺の隣に座る。

거기서 문득 크리스씨가, 생각해 낸 것처럼 앨리스의 (분)편을 보았다.そこでふとクリスさんが、思い出した様にアリスの方を見た。

그렇게 말하면, 그 소란스러운 앨리스가, 왕성에 오고 나서는 쭉 입다물고 있던 것 같은......そう言えば、あの騒がしいアリスが、王城に来てからはずっと黙ってたような……

'그 쪽의 여성은, 미야마님의 동반이군요. 인사가 늦어 있어 끝변명...... '｢そちらの女性は、ミヤマ様のお連れですね。挨拶が遅れててしまい申し訳……｣

'아, 별로 인사라든지 필요없습니다'｢あ、別に挨拶とかいらないです｣

'!? '｢ッ!?｣

온화한 미소를 띄워 말을 걸어 온 크리스씨에 대해, 앨리스는...... 평상시의 그녀로부터는 상상을 할 수 없는 같은 차가운 소리로 답했다.穏やかな微笑みを浮かべて話しかけて来たクリスさんに対し、アリスは……普段の彼女からは想像が出来ない様な冷たい声で答えた。

그 나머지 서늘한 태도에, 크리스씨의 후방에 앞두고 있는 기사들이 흠칫 눈썹을 움직이는 것이 보였다.そのあまりに冷ややかな態度に、クリスさんの後方に控えている騎士達がピクリと眉を動かすのが見えた。

'앨리스? 도대체, 무엇을...... '｢アリス?　一体、何を……｣

'...... 내가 교류를 가지고 싶다고 생각하는 것은”교류 하는 일에 가치가 있다고 생각하는 상대”뿐입니다. 그래서, 황제 폐하 여러가지라고 이야기하는 일은 없어요~'｢……私が交流を持ちたいと思うのは『交流する事に価値があると思う相手』だけです。なので、皇帝陛下様々と話す事は無いっすね~｣

'!? '｢なっ!?｣

가벼운 어조로 전해들은 그 말을 (들)물어, 방 안의 공기가 긴박한다.軽い口調で告げられたその言葉を聞き、部屋の中の空気が緊迫する。

그것도 그럴 것이다. 지금 앨리스는, 자신에게 있어 가치가 있는 상대로 밖에 교류 하지 않는다고 고해, 그 위에서 크리스씨와 이야기하는 일은 없다고 말했다...... 그것은 즉......それもその筈だ。今アリスは、自分にとって価値のある相手としか交流しないと告げ、その上でクリスさんと話す事は無いと言った……それはつまり……

'...... 즉, 당신에게 있어, 나는...... 가치가 없는 인간과 그런 일입니까? '｢……つまり、貴女にとって、私は……価値の無い人間と、そういう事でしょうか?｣

'그래요'｢そうですよ｣

'!? 너!! '｢ッ!?　貴様!!｣

말했다...... 완전하게 단언했다.言った……完全に言いきった。

앨리스는 지금, 아르크레시아 제국의 황제에 대해서, 그 존재에 가치를 느끼지 않으면 분명하게 감히 말해버렸다.アリスは今、アルクレシア帝国の皇帝に対して、その存在に価値を感じないとハッキリ言ってのけた。

긴박한 공기 중(안)에서, 격앙해 검에 손을 대는 기사들을, 크리스씨가 손으로 제지한다.緊迫した空気の中で、激高して剣に手をかける騎士達を、クリスさんが手で制す。

크리스씨는 화나 있는 바람으로는 안보이지만, 그런데도 눈동자에는 놀라움의 감정이 나타나고 있다.クリスさんは怒っている風には見えないが、それでも瞳には驚きの感情が現れている。

그러나 바로 그 앨리스는 특별히 신경쓴 모습도 없고, 곳으로부터랄 것도 없게 꺼낸 소형의 나이프를 장난감과 같이 움직인 다음에 책상 위에 두고 있었다.しかし当のアリスは特に気にした様子もなく、とこからともなく取り出した小型のナイフを手遊びの様に動かした後で机の上に置いていた。

'아무튼, 가치관 같은거 사람 각자니까요~나는, 자주(잘) 머릿속에서 타인에게 값을 매기는 버릇이 있습니다만...... 황제 폐하는, 뭐, 덤 해 “동화 한 장”정도일까요? '｢まぁ、価値観なんて人それぞれっすからね~私は、良く頭の中で他人に値を付ける癖があるんですけど……皇帝陛下は、まぁ、おまけして『銅貨一枚』くらいっすかね?｣

'...... 호우, 그것은 상당히 저가를 매겨져 버렸어요'｢……ほぅ、それは随分安値を付けられてしまいましたね｣

'무례한 놈이! 너가 황제 폐하의 무엇을 알고 있다! '｢無礼者が!　貴様が皇帝陛下の何を知っている!｣

'...... 크리스디아폰아르크레시아. 전 황제 듀란디아폰아르크레시아의 제 3자로서 태어나 10세에 국내의 마법 학교를 수석 졸업. 재무의 길로 나아가 당초는 재무관을 목표로 하고 있었지만, 나라의 장래를 우려해, 오빠 두 명을 떨어뜨려 왕위를 계승했다. 현제로 불릴 정도의 수완을 발휘해, 정치에 대해 역대 제일과도 부르는 소리가 높다. 현재 24세, 취미는 승마, 좋아하는 저서는 기에 불러라...... 이런 것, 조사하면 누구로에도 아는 일이에요'｢……クリス・ディア・フォン・アルクレシア。前皇帝デュラン・ディア・フォン・アルクレシアの第三子として生まれ、10歳で国内の魔法学校を首席卒業。財務の道に進み当初は財務官を目指していたが、国の行く末を憂い、兄二人を蹴落として王位を継承した。賢帝と呼ばれる程の手腕を発揮し、政治において歴代随一とも呼び声が高い。現在24歳、趣味は乗馬、好きな著書は御旗に唄え……こんなもの、調べれば誰でにも分かる事ですよ｣

'!? '｢ッ!?｣

술술 크리스씨에 대한 경력을 말하면서, 앨리스는 이제(벌써) 한 개 나이프를 꺼내 책상 위에 둔다.スラスラとクリスさんについての経歴を語りながら、アリスはもう一本ナイフを取り出して机の上に置く。

평상시와는 전혀 다른 그 이상한 분위기에, 나는 물론 크리스씨랑...... 화나 있던 기사조차 말을 잃어 망연히 하고 있었다.普段とはまるで違うその異様な雰囲気に、俺は勿論クリスさんや……怒っていた騎士さえ言葉を失って茫然としていた。

'모두는 나라를 위해서(때문에), 나라와 백성을 위해서라면 당신이 어떤 오명이라도 입고, 누구에게라도 고개를 숙인다. 어디까지나 자신은 나라를 보다 좋게 하기 위한 도구...... 훌륭한 생각이군요~에서도, 시시하지요'｢全ては国の為、国と民の為なら己がどんな汚名でも被るし、誰にだって頭を下げる。あくまで自分は国をよりよくする為の道具……立派な考えですよね~でも、つまらないんですよね｣

'...... 시시해? '｢……つまらない?｣

' 나, 자신을 버린다던가 , 내용이 없는 녀석에게 흥미는 없어요. 아니, 별로 황제 폐하가 나쁘다든가 그런 일이 아니에요. 조금 전 말한 대로 훌륭하다고 생각하고, 현제의 명에 적당한 재주꾼이라고 생각합니다. 그렇지만, 나는 당신에게 흥미가 없다...... 성과가 좋은 인형에게 밖에 보이지 않는 야'｢私、自分を捨てるだとか、中身の無い奴に興味は無いんですよ。いや、別に皇帝陛下が悪いとかそういう事じゃないですよ。さっき言った通りご立派だと思いますし、賢帝の名に相応しい才人だと思います。でも、私は貴方に興味が無い……出来の良い人形にしか見えないんすよ｣

'!? '｢ッ!?｣

'앨리스! 아무리 뭐든지 지나치게 말한다! '｢アリス!　いくら何でも言い過ぎだ!｣

차갑고 날카로운 말을 받아, 크리스씨가 망연히 해, 나도 무심코 소리를 거칠게 해 앨리스에게 향해 외친다.冷たく鋭い言葉を受け、クリスさんが茫然とし、俺もつい声を荒げてアリスに向かって叫ぶ。

왜 앨리스가 돌연 이런 일을 말하기 시작했는지는 모르지만, 분명하게 평상시와는 모습이 너무 다르다.なぜアリスが突然こんな事を言い始めたのかは分からないが、明らかにいつもとは様子が違いすぎる。

그러나 앨리스는 신경쓴 모습도 없고, 3개째의 나이프를 책상 위에 두고 나서 내 쪽을 향한다.しかしアリスは気にした様子もなく、三本目のナイフを机の上に置いてから俺の方を向く。

'가이토씨는, 변함 없이 상냥하네요~나, 가이토씨의 일은 좋아하고, 가능한 한 말하는 일은 (들)물어 주고 싶습니다만...... 공교롭게도와 이번(뿐)만은, 그렇게도 안 됩니다...... 그런데! '｢カイトさんは、相変わらず優しいですね~私、カイトさんの事は好きですし、出来るだけ言う事は聞いてあげたいんですけど……生憎と、今回ばかりは、そうもいかないっす……ねっ!｣

'!? '｢ッ!?｣

그렇게 고한 후 앨리스는 늘어놓은 나이프의 (무늬)격에 수도를 찍어내려, 그 충격으로 3개의 나이프가 공중을 난다.そう告げた後アリスは並べたナイフの柄に手刀を振り下ろし、その衝撃で三本のナイフが宙を舞う。

그리고 그것을 앨리스가 공중에서 잡았다...... 라고 생각한 순간에는, 나이프는 앨리스의 손으로부터 사라져, 벽에 2나 곳, 천정에 한곳 꽂힌다.そしてそれをアリスが空中で掴んだ……と思った瞬間には、ナイフはアリスの手から消え、壁に二か所、天井に一か所突き刺さる。

언제, 나이프를 던졌는지, 어떻게 던졌는지 조차 전혀 모르는 조 기술.いつ、ナイフを投げたのか、どうやって投げたのかさえ全く分からない早技。

무심코 말을 잃는 나의 앞에서, 앨리스는 차가운 소리로 고한다.思わず言葉を失う俺の前で、アリスは冷たい声で告げる。

'우호적으로 초대해 두면서......”인식 저해 마법으로 군사를 잠복하게 하는 것 같은 무리”는, 신용이라면야'｢友好的に招待しておきながら……『認識阻害魔法で兵を潜ませる様な輩』は、信用ならないんすよ｣

'...... 에? '｢……え?｣

'“성문”의 곳으로부터 따라 와 있던 것이겠지? 이봐요, 거기의 세 명...... 빨리 나와 주세요. 그렇지 않으면...... 다음은 정말로 맞혀요? '｢『城門』の所から付いて来てたでしょ?　ほら、そこの三人……さっさと出て来て下さい。じゃないと……次は本当に当てますよ?｣

'...... '｢……｣

조용하게 고하는 앨리스의 말...... 그 말에 따르는 것처럼, 벽과 천정의 경치가 노이즈와 같이 흔들려 전신 검은 옷에 몸을 싼 사람들이 나타났다.静かに告げるアリスの言葉……その言葉に従う様に、壁と天井の景色がノイズの様にブレ、全身黒い服に身を包んだ者達が現れた。

성문으로부터 쭉 붙어 와 있었어? 그런가, 그러니까, 앨리스는 성에 들어가고 나서 쭉 침묵하고 있었는가......城門からずっと付いて来てた?　そうか、だから、アリスは城に入ってからずっと沈黙してたのか……

그렇지만, 무엇으로 나는 깨달을 수 없었을 것이다? 감응 마법으로 접근은 짐작 할 수 있을 것인데......でも、何で俺は気付け無かったんだろう?　感応魔法で接近は察知できる筈なのに……

'별로 가이토씨가 나쁠 것이 아니에요. 무리가 오고 있는 옷은, 밖에 마력이 새는 것을 차단하는 소재이기 때문에, 깨달을 수 없어도 어쩔 수 없어요'｢別にカイトさんが悪い訳じゃないっすよ。連中が来てる服は、外に魔力が漏れるのを遮断する素材ですから、気付けなくっても仕方ないですよ｣

'...... 어떻게, 깨달은 것입니까? '｢……どうやって、気付いたのですか?｣

존재가 발각된 검정 일색의 세 명은, 재빠르게 크리스씨의 뒤로 이동해 일렬에 줄선다.存在がばれた黒ずくめの三人は、素早くクリスさんの後ろに移動し一列に並ぶ。

크리스씨는 믿을 수 없다고 말한 표정을 띄우면서 앨리스에게 묻지만, 앨리스는 거기에 대답하는 일은 없고 가는 실을 이끈다.クリスさんは信じられないと言った表情を浮かべながらアリスに尋ねるが、アリスはそれに答える事は無く細い糸を引っ張る。

아무래도 던진 나이프에 연결시키고 있던 것 같아, 천정의 한 개와 벽의 한 개는 재빠르게 앨리스의 수중에 돌아왔지만...... 벽에 박힌 이제(벌써) 한 개는, 깊게 박히고 있는 것 같아 돌아오지 않았었다.どうやら投げたナイフに結び付けていたみたいで、天井の一本と壁の一本は素早くアリスの手元に戻ったが……壁に刺さったもう一本は、深く刺さってるみたいで戻ってきてなかった。

'어? 좀, 활기를 띨 수 있는 지났습니까~실패, 실패'｢あれ?　ちょっと、勢い付けすぎましたかね~失敗、失敗｣

이끌어도 빠지지 않는 것을 헤아려, 앨리스는 머리를 긁으면서 쓴웃음 지어, 벽에 박힌 나이프의 원까지 걸어가, 그것을 뽑으려고 한다.引っ張っても抜けない事を察して、アリスは頭をかきながら苦笑し、壁に刺さったナイフの元まで歩いていって、それを抜こうとする。

'어? 경!? 빠, 빠지는거야...... 후걋!? '｢あれ?　硬っ!?　ぬ、ぬけな……ふぎゃっ!?｣

'...... '｢……｣

아무래도 상상 이상으로 깊게 박히고 있던 것 같아, 앨리스는 힘껏 그것을 이끌어...... 기세가 지나쳐서 엉덩방아를 붙었다.どうも想像以上に深く刺さっていた様で、アリスは力いっぱいそれを引っ張り……勢い余って尻餅をついた。

뭐라고 말할까...... 중요한 곳에서 꼭 죄이지 않는 녀석이다.何と言うか……肝心な所で締まらない奴だ。

조금 전까지의 한기조차 느끼는 모습과는 돌변해, 변함 없이 빠져있는 앨리스를 봐 한숨을 토한 순간, 조용한 목소리가 들렸다.先程までの寒気すら感じる様子とは打って変わって、相変わらず抜けてるアリスを見て溜息を吐いた瞬間、静かな声が聞こえた。

'...... 지금, 방심했어요? '｢……今、油断しましたね?｣

'''!? '''｢｢｢ッ!?｣｣｣

엉덩방아를 붙어 있었음이 분명한 앨리스의 모습이 사라져, 소리의 한 (분)편을 되돌아 보면...... 앨리스는 어느새인가 손에 얇은 검을 잡고 있어 그것을 검정 일색의 세 명의 목 언저리에 따를 수 있었다.尻餅を付いていた筈のアリスの姿が消え、声のした方を振り返ると……アリスはいつの間にか手に細身の剣を握っており、それを黒ずくめの三人の首元に添えていた。

'안되지 않습니까, 긴장을 늦춰서는...... 당신들, 지금, 죽었어요? '｢駄目じゃないっすか、気を抜いちゃ……貴方達、今、死にましたよ?｣

'''...... '''｢｢｢……｣｣｣

평소보다 낮은 소리...... 한기조차 느끼는 차가운 소리로 고한 앨리스는, 슬쩍을 내 쪽을 본다.いつもより低い声……寒気すら感じる冷たい声で告げたアリスは、チラリを俺の方を見る。

'...... 본래는 좀처럼 하지 않습니다만 ~보수가 좋아서, 기분이 탄 때만이에요. 호위 같은거 일은...... '｢……本来は滅多にやらないんすけどねぇ~報酬が良くて、気分が乗った時だけですよ。護衛なんて仕事は……｣

차가운 소리로 검을 잡은 채로, 앨리스는 천천히 크리스씨랑 주위의 기사들에게 시선을 움직여 간다.冷たい声で剣を握ったまま、アリスはゆっくりとクリスさんや周囲の騎士達に視線を動かしていく。

'아무튼, 이번 가이토씨에게는 상당히 벌게 해 받았고, 서비스라는 일로...... 아르크레시아 제국에 있는 동안은, 내가 가이토씨의 호위를 합니다. 라는 일로 조금, 한 마디만 대화전에 말해 두고 싶지요'｢まぁ、今回カイトさんには随分稼がせてもらいましたし、サービスって事で……アルクレシア帝国に居る間は、私がカイトさんの護衛をします。って事でちょっと、一言だけ話し合いの前に言っておきたいんですよね｣

그렇게 중얼거린 다음에 검정 일색의 (분)편에 다시 향하는 앨리스.そう呟いた後で黒ずくめの方へ向き直るアリス。

평상시는 어딘가 김이 빠진 인상의 그녀는 지금, 무기질인 오페라 마스크도 더불어...... 마치 암살자와 같이 보였다.普段はどこか気の抜けた印象の彼女は今、無機質なオペラマスクも相まって……まるで暗殺者の様に見えた。

'...... 다음, 가이토씨의 주위를 졸졸 하면...... 죽여요? '｢……次、カイトさんの周りをちょろちょろしたら……殺しますよ?｣

'''...... '''｢｢｢……｣｣｣

그것은 무섭고 자연스러워 위화감이 없는 대사(이었)였다.それは恐ろしく自然で違和感の無い台詞だった。

마치 지금까지, 몇 개의 생명을 빼앗아 왔는지와 같이, 당연하게 고하는 차가운 말...... 주위로부터 소리가 사라져, 정적이 공간을 지배해 나간다.まるで今まで、いくつもの命を奪って来たかのように、当り前に告げる冷たい言葉……周囲から音が消え、静寂が空間を支配していく。

'라니! '｢な~んてね!｣

차가운 침묵 중(안)에서, 앨리스는 김이 빠진 같은 소리를 발표해, 내밀고 있던 검을 내린다.冷たい沈黙の中で、アリスは気の抜けた様な声を発し、突き付けていた剣を降ろす。

그리고 어딘가...... 아마 매직 박스안에 그 검을 지운 후, 나의 옆의 자리에 앉아, 천천히 팔짱을 낀다.そしてどこか……恐らくマジックボックスの中へその剣を消した後、俺の横の席に座り、ゆっくりと腕を組む。

'라고 하는 것으로...... 호화로운 디너를 소망 섬─아프닷!? '｢という訳で……豪華なディナーを所望しま――痛いっ!?｣

'...... '｢……｣

'무엇으로 때립니까, 가이토씨!? '｢何で殴るんすか、カイトさん!?｣

'아니, 오히려 내가 츳코미하고 싶다...... 무엇이다 그 낙차는!? '｢いや、むしろ俺がツッコミたい……なんだその落差は!?｣

조금 전까지의는 무엇(이었)였는가라고 생각하는만큼, 일순간으로 평소의 상태에 돌아온 앨리스의 머리에, 무심코 반사적으로 주먹을 주입했다.さっきまでのは何だったのかと思う程、一瞬でいつもの調子に戻ったアリスの頭に、つい反射的にゲンコツを叩き込んだ。

'어쩔 수 없지 않습니까! 나장시간 진면목 모드가 되면 소름 서고, 적당한 변환이 필요합니다! '｢しょうがないじゃないっすか!　私長時間真面目モードになると鳥肌立ちますし、適度な切り替えが必要なんすよ!｣

'...... 장시간은, 그저 몇분...... '｢……長時間って、ほんの数分……｣

'아니아니, 이제(벌써) 1분이상이라든지 진심으로 힘듭니다. 얼굴의 근육이 터무니없게 될 것 같아요. 전신 째깍째깍이예요. 그렇다고 하는 것으로, 가이토씨 상냥하게 맛사지 해 하야――갸읏!? '｢いやいや、もう一分以上とか本気でしんどいです。顔の筋肉が滅茶苦茶になりそうですよ。全身かっちこちですよ。という訳で、カイトさん優しくマッサージして下さ――ぎゃんっ!?｣

'...... '｢……｣

'네? 플레이? 그러한 방향의 플레이입니까!? 아니, 뭐 나는 여러가지 시추에이션에 대응 할 수 있습니다만, 너무 아픈 것은――이제(벌써) 일발!? '｢え?　プレイ?　そういう方向のプレイっすか!?　いや、まぁ私は様々なシチュエーションに対応出来ますが、あんま痛いのは――もう一発っ!?｣

정말로 조금 전까지의는 무엇(이었)였는가라고 하는만큼, 아니 오히려 조금 전까지의 분을 되찾을 기세로 장난치기 시작한 앨리스에게, 연달아서 주먹을 주입한다.本当にさっきまでのは何だったのかという程、いやむしろさっきまでの分を取り戻す勢いでふざけ始めたアリスに、続けざまに拳を叩き込む。

하지만, 자주(잘) 생각해 보면, 나는 앨리스의 일을 잘 모르는 것인지도 모른다.けど、良く考えてみれば、俺はアリスの事をよく知らないのかもしれない。

바보로, 장사 솜씨가 없는 잡화상의 점주이지만, 여러 가지 일을 알아 있거나, 때때로 사람이 바뀐 것 같은 날카로운 말을 던져 오는 것이 있다.馬鹿で、商才が無い雑貨屋の店主だが、色んな事を知っていたり、時折人が変わったかのような鋭い言葉を投げかけてくる事がある。

아수라장을 빠져 나가 온 무서움이라고도 말할까...... 어떻게도, 내가 지금까지 있던 사람들중에서도, 어느 의미 굉장히 이질의 생각이 든다.修羅場をくぐって来た凄みとでもいうのだろうか……どうにも、俺が今まであってきた人達の中でも、ある意味物凄く異質な気がする。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――평상시와는 다른 앨리스의 일면을 엿보는 일이 되었어. 마치 차가운 칼날과 같이 날카로운 기색, 도대체 이 녀석은――누구일 것이다?拝啓、母さん、父さん――普段とは違うアリスの一面を垣間見る事になったよ。まるで冷たい刃の様な鋭い気配、一体コイツは――何者なんだろう?

뒤의 사업인, 앨리스의 실력이 일부 엿보였습니다.裏の仕事人、アリスの実力が一部垣間見えました。

하지만, 이만큼 실력이 있는데...... 평상시쾌인의 주먹은 피하지 않고 먹고 있다...... 과연, 드 M인가......けど、これだけ実力があるのに……普段快人のゲンコツは避けずに喰らってる……成程、ドMか……