용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 매우 기분 나쁜 존재(이었)였다
매우 기분 나쁜 존재(이었)였다とても不気味な存在だった
뭐라고 말할까 자꾸자꾸 이야기가 진행되어, 어느새인가 리리아씨의 저택의 뜰에서 연회를 실시하는 일이 되었다.何と言うかどんどん話が進んで、いつの間にかリリアさんの屋敷の庭で宴会を行う事になった。
하지만, 일의 발단이 된 메기드씨는이라고 말하면...... 척척 준비를 진행시키는 부하를 방치로 해, 어딘가에 사라져 버렸다.だが、事の発端となったメギドさんはと言うと……テキパキと準備を進める配下を置き去りにして、どこかへ消えてしまった。
부하들은 신경쓰지 않은 같아, 자꾸자꾸 준비를 진행시켜 나가지만...... 어느 의미 주역과도 말할 수 있는 사람이 없어도 괜찮을까?配下達は気にしていない様で、どんどん準備を進めていくが……ある意味主役とも言える人が居なくて良いんだろうか?
웃, 그런 일을 생각하고 있으면...... 다시 문의 앞에 불기둥이 올라, 메기드씨가 돌아온다. 랄까, 이 (분)편은 전이 할 때에 불기둥 올릴까?っと、そんな事を考えていると……再び門の前に火柱が上がり、メギドさんが戻ってくる。てか、この方は転移する度に火柱上げるんだろうか?
그러나 그런 의문은 돌아온 메기드씨를 보자마자 바람에 날아갔다.しかしそんな疑問は戻って来たメギドさんを見てすぐに吹き飛んだ。
메기드씨는 한 손에 “나무를 3개”, 이제(벌써) 다른 한쪽의 손에 메기드씨이상으로 거대한 녹색의 사슴을 안고 있었다.メギドさんは片手に『木を三本』、もう片方の手にメギドさん以上に巨大な緑色の鹿を抱えていた。
'왕, 기다리게 했군! '｢おう、待たせたな!｣
'...... 저, 메기드씨...... 그것은? '｢……あの、メギドさん……それは?｣
'응? 아아, 이 고기가 또 맛있어. 그것과, 나는 별로 고기만으로 좋은이지만, 인간은 과일도 있는 것이 좋을 것이라고 생각해서 말이야, 함께 취해 와 두었다구! '｢うん? ああ、この肉がまた美味いんだよ。それと、俺は別に肉だけで良いだが、人間は果物もあった方が良いだろうと思ってな、一緒にとってきておいたぜ!｣
나의 의문에 호쾌하게 웃으면서 대답해, 메기드씨는 그것을 가볍게 가져 뜰의 중앙 근처에 둔다.俺の疑問に豪快に笑いながら答え、メギドさんはそれを軽々と持って庭の中央辺りに置く。
그러자 메기드씨의 부하가 척척 움직여, 거대한 사슴을 해체해 나간다.するとメギドさんの配下がテキパキと動き、巨大な鹿を解体していく。
'...... 저기, 메기드. 그건이야 말야...... 포레스트 호른이 아니야? '｢……ねぇ、メギド。アレってさ……フォレストホーンなんじゃない?｣
'팥고물? 먹을 것의 이름은, 하나 하나 기억하지 않아'｢あん? 食い物の名前なんざ、一々覚えてねぇよ｣
'...... 리리웃드에 허가 취했어? '｢……リリウッドに許可とったの?｣
'이니까, 리리웃드에 허가 취하지 않으면 안 된다? '｢なんで、リリウッドに許可取らなきゃいけねぇんだ?｣
메기드씨가 사냥해 온 사슴을 봐, “크로”가 뭔가 기가 막힌 얼굴로 말을 건다.メギドさんが狩って来た鹿を見て、『クロ』が何やら呆れた顔で話しかける。
왜일까 리리웃드씨의 이름이 나왔지만...... 뭐라고 말할까하고라고도, 불쌍한 예감이 한다.何故かリリウッドさんの名前が出てきたが……何と言うかとても、哀れな予感がする。
'포레스트 호른은 개체수가 적게 되어 왔기 때문에, 유통을 제한한다 라고 했잖아'｢フォレストホーンは個体数が少なくなってきたから、流通を制限するって言ってたじゃん｣
'그랬던가? 뭐, 그렇게 세세한 일하나 하나 신경써도 어쩔 수 없을 것이다! '｢そうだったか? まぁ、んな細かい事いちいち気にしててもしょうがねぇだろ!｣
'...... 지금쯤, 리리웃드두 움켜 쥐고 있는 것이 아닐까...... '｢……今頃、リリウッド頭抱えてるんじゃないかなぁ……｣
아무래도 메기드씨는, 리리웃드씨의 영지? 로부터 무허가로 사슴과 나무를 취해 온 것 같다.どうやらメギドさんは、リリウッドさんの領地? から無許可で鹿と木を取って来たらしい。
...... 메기드씨의 성격을 생각하는 한, 첫 번째라고 말할 것은 아닌 것 같다......……メギドさんの性格を考える限り、一度目と言う訳ではなさそうだ……
마계에 있어 최대의 넓이를 자랑하는 숲...... 계왕리리웃드가 관리하는 땅.魔界において最大の広さを誇る森……界王リリウッドが管理する地。
그 일각으로, 숲의 왕인 리리웃드는 망연히 하고 있었다.その一角で、森の王たるリリウッドは茫然としていた。
”...... 이것은...... 도대체......”『……これは……一体……』
'아, 계 임금님!? 자, 조금 전 돌연전 임금님이 나타나서...... 연회를 하기 때문에, 과일과 고기를 받아 가면...... '｢あっ、界王様!? さ、先程突然戦王様が現れまして……宴会をするから、果物と肉を貰っていくと……｣
”......”『……』
친족이 당황하면서 고해 온 상황을 (들)물어, 리리웃드는 시선의 앞...... 몇개의 나무가 근원으로부터 뽑아 내진 광경을 봐 침묵한다.眷族が慌てながら告げてきた状況を聞き、リリウッドは視線の先……何本もの木が根元から引き抜かれた光景を見て沈黙する。
가지고 돌아가는 나무를 선택했는지, 여기저기에 뽑아 내진 나무가 산란하고 있는 지옥도라고도 말할 수 있는 광경...... 리리웃드는 몸을 진동시켜 분노가 깃들인 표정으로 허공에 외친다.持って帰る木を選んだのか、あちこちに引き抜かれた木が散乱している地獄絵図とも言える光景……リリウッドは体を震わせ、怒りの籠った表情で虚空に叫ぶ。
”메기드!!”『メギドォォォォ!!』
연회의 준비가 갖추어져, 쿠스노키씨와 유키씨도 포함한 리리아씨의 저택에 사는 사람들도 뜰에 나왔다.宴会の準備が整い、楠さんと柚木さんも含めたリリアさんの屋敷に住む人達も庭に出て来た。
메기드씨가 큰 컵을 가져, 건배가 앞장서서 일을 추진하려고 했을 때...... 저택의 뜰에 나무가 나 온다.メギドさんが大きなコップを持ち、乾杯の音頭を取ろうとした時……屋敷の庭に木が生えてくる。
그리고 나 온 나무는 꿈틀거리면서 형태를 바꾸어, 리리웃드씨가 나타났다.そして生えて来た木は蠢きながら形を変え、リリウッドさんが現れた。
”메기드!”『メギド!』
'왕, 리리웃드가 아닌가, 너도 참가할까? '｢おう、リリウッドじゃねぇか、お前も参加するか?｣
”그런 이야기를 하러 온 것은 아닙니다! 잘도 나의 숲을 망쳐 주었어요!!”『そんな話をしに来たのではありません! よくも私の森を荒らしてくれましたね!!』
'...... 그런 일 했던가인가? '｢……そんな事したっけか?｣
분명하게 분노에 떨고 있는 모습의 리리웃드씨에 대해, 메기드씨는 특별히 신경쓴 모습도 없게 고개를 갸웃한다.明らかに怒りに震えている様子のリリウッドさんに対し、メギドさんは特に気にした様子もなく首を傾げる。
그런 메기드씨의 반응을 봐, 리리웃드씨는 더욱 분노를 강하게 한 모습으로, 날카롭고 메기드씨를 노려본다.そんなメギドさんの反応をみて、リリウッドさんは更に怒りを強くした様子で、鋭くメギドさんを睨みつける。
뭐라고 말할까...... 그 쪽은 그 쪽에서 대단한 듯하지만...... 뜰에 6왕삼체가 나타나 버려, 리리아씨의 의식도 여행을 떠나 버려, 이쪽도 이쪽에서 대단한 상황이 되고 있었다.何と言うか……そちらはそちらで大変そうだが……庭に六王三体が現れてしまい、リリアさんの意識も旅立ってしまい、こちらもこちらで大変な状況になりつつあった。
”거기에 눕고 있는 나무가 무엇보다의 증거입니다!”『そこに転がってる木が何よりの証拠です!』
'아, 그런가...... 과일 받았어! '｢ああ、そうか……果物貰ったぞ!｣
”나무마다 뽑지 않습니다!”『木ごと抜くんじゃありません!』
'그 쪽이 빠를 것이다? '｢その方が早いだろ?｣
”...... 도대체, 몇번 같은 일을 말하면 보통으로 수확하는 것처럼 됩니까, 이 근육 바보!”『……一体、何度同じ事を言えば普通に収穫する様になるんですか、この筋肉馬鹿!』
'아″? '｢あ゛?｣
”입니까?”『なんですか?』
리리웃드씨와 메기드씨의 교환은 자꾸자꾸 히트업 해 나가, 마침내 메기드씨의 소리가 낮아진다.リリウッドさんとメギドさんのやり取りはどんどんヒートアップしていき、ついにメギドさんの声が低くなる。
그러나 리리웃드씨 쪽도, 과연 6왕의 일각...... 일절무사히 노려봐 돌려준다.しかしリリウッドさんの方も、流石六王の一角……一切ひるむことなく睨み返す。
그리고 양자간에 공기의 삐걱거리는 것 같은 소리와 함께, 마력의 폭풍이 불어닥친다.そして両者の間に空気の軋む様な音と共に、魔力の暴風が吹き荒れる。
'...... 싸움을 걸고 있다면 사겠어? 리리웃드'｢……喧嘩売ってるんなら買うぜ? リリウッド｣
”좋을 것입니다. 아무래도 당신에게는, 입으로 말하는 것 만으로는 부족한 것 같으니까...... 장소를 바꾸어요”『いいでしょう。どうやら貴方には、口で言うだけでは足りないみたいですからね……場所を変えますよ』
'바라던 바닷! '｢望む所だっ!｣
...... 연회 시작되기 전에 싸움이 시작되어 버렸다.……宴会始まる前に喧嘩が始まってしまった。
리리웃드씨와 메기드씨는 여기에서는 전력으로 싸울 수 없다고 판단했는지, 거의 동시에 전이 마법으로 사라져 버린다.リリウッドさんとメギドさんはここでは全力で戦えないと判断したのか、ほぼ同時に転移魔法で消えてしまう。
랄까, 온후할 것 같은 리리웃드씨가 저기까지 화내다니...... 이것, 아마 메기드씨 같은 일 한 것, 1회나 2회가 아니구나......てか、温厚そうなリリウッドさんがあそこまで怒るなんて……これ、多分メギドさん同じような事したの、一回や二回じゃないな……
주역? 하지만 돌연 나타난 6왕과 함께 사라져 버린 광경에 망연히 하고 있으면, “크로”가 다시 기가 막힌 표정으로 입을 연다.主役? が突然現れた六王と共に消えてしまった光景に茫然としていると、『クロ』が再び呆れた表情で口を開く。
'...... 하아, 이것 당분간 걸리네요. 연회는 메기드와 리리웃드가 돌아오고 나서구나'｢……はぁ、コレしばらくかかるね。宴会はメギドとリリウッドが戻って来てからだね｣
'...... 그렇게 되어'｢……そうなるよな｣
'아무튼, 그것까지 가이토군과 이야기라도 해일까? 근데, 가이토군, 나의 마수모드에 대해 감상이 있는 것이 아닐까? '｢まぁ、それまでカイトくんとお話しでもしてよっかな? ねね、カイトくん、ボクの魔獣モードについて感想があるんじゃないかな?｣
'네? 별로 없지만'｢え? 別にないけど｣
'없는거야!? '｢無いのっ!?｣
우선 후타카타가 돌아오지 않으면 이야기도 진행되지 않기 때문에, 그것까지 “크로”라고 잡담을 하고 있는 일로 한다.とりあえず二方が戻ってこなければ話も進まないので、それまで『クロ』と雑談をしている事にする。
기대를 담은 표정으로 조금 전의 마수의 모습...... 가라사대마수모드의 감상을 (들)물어 오지만, 감상이라고 말해져도 특히 생각해내지 못하다.期待を込めた表情で先程の魔獣の姿……曰く魔獣モードの感想を聞いてくるが、感想って言われても特に思いつかない。
', 이봐요, 뭔가 있겠죠? 멋졌다고, 무서운 것 같았다든지! '｢ほ、ほら、何かあるでしょ? カッコ良かったとか、恐そうだったとか!｣
'...... 그렇게 가시가 가득하다면 움직이기 어렵지 않아? '｢……あんなにトゲがいっぱいだと動きにくくない?｣
'거기!? '｢そこぉっ!?｣
아니, 왜냐하면[だって] 전신 가시투성이(이었)였고...... 저런 모습으로 걸으면, 가시가 몸에 박힐 것 같은 생각이 든다.いや、だって全身トゲだらけだったし……あんな格好で歩いたら、トゲが体に刺さりそうな気がする。
나의 말이 예상외(이었)였는가, “크로”는 경악 한 표정으로 경직되어...... 당분간 지나고 나서 당황한 것처럼 말을 걸어 온다.俺の言葉が予想外だったのか、『クロ』は驚愕した表情で硬直し……しばらく経ってから慌てた様に話しかけて来る。
'아니아니, 그렇지만 이봐요, 뭔가 있겠죠!? 지금까지 보여주지 않았다, 마수모드 보인 것이야? 나에게 뭔가 (듣)묻고 싶은 일이라든지 있는 것이 아니야? '｢いやいや、でもほら、何かあるでしょ!? 今まで見せて無かった、魔獣モード見せたんだよ? ボクに何か聞きたい事とかあるんじゃない?｣
'...... 응. 그러면, 1개만 (들)물어도 좋아? '｢……う~ん。じゃあ、一つだけ聞いても良い?｣
'응응. 뭐든지 (들)물어! '｢うんうん。何でも聞いて!｣
어떻게도 마수모드에 대해서 감상을 안지 않은 것이 기분에들 없는 같아, 먹을 기색으로 질문이 있을 것이라고 고해 오는 “크로”를 봐, 나는 “크로”가 이 장소에 나타났을 때로부터 (듣)묻고 싶었던 일을 (들)물어 보는 일로 했다.どうにも魔獣モードに対して感想を抱いてないのが気にらない様で、食い気味に質問がある筈だと告げて来る『クロ』を見て、俺は『クロ』がこの場に現れた時から聞きたかった事を聞いてみる事にした。
기대의 시선으로 이쪽을 보는 “크로”...... 그 금빛의 눈을 응시하면서, 나는 천천히 입을 연다.期待の眼差しでこちらを見る『クロ』……その金色の目を見つめながら、俺はゆっくりと口を開く。
'......”너는 누구야?”'｢……『お前は誰だ?』｣
'...... 에? '｢……え?｣
나의 질문을 (들)물어, 이번이야말로 “크로”는 완전하게 경직된다.俺の質問を聞き、今度こそ『クロ』は完全に硬直する。
당분간 무거운 침묵이 흐른 후, “크로”는 곤란한 같은 미소를 띄우면서 입을 연다.しばらく重い沈黙が流れた後、『クロ』は困った様な笑みを浮かべながら口を開く。
'싫다~가이토군, 무슨 말하고 있는 거야? 나는―'크로가 아닐 것이다? '!? '｢やだな~カイトくん、何言ってるの? ボクは――｢クロじゃないだろ?｣――ッ!?｣
정직한 이야기, 뭔가 근거가 있는 것은 아니고, 대부분 직감과 같은 것(이었)였지만...... 나는 확신하고 있었다.正直な話、何か根拠がある訳では無く、殆ど直感の様なものだったが……俺は確信していた。
지금 나의 눈앞에 있다. 크로와 같은 모습으로, 같은 소리로, 같은 마력의 존재는...... 크로는 아니다.今俺の目の前に居る。クロと同じ姿で、同じ声で、同じ魔力の存在は……クロでは無い。
'...... 도대체 무엇 말하고 있는 것, 가이토군. 무엇을 근거로 그런...... '｢……一体何言ってるの、カイトくん。何を根拠にそんな……｣
'근거는 없다. 이유도 모른다...... 그렇지만, 너는 다르다. 크로가 아닌'｢根拠は無い。理由も分からない……でも、お前は違う。クロじゃない｣
'...... '｢……｣
확신을 가져, 조금 전보다 강한 어조로 고하는 나의 말을 (들)물어, “크로”는 침묵한다.確信を持って、先程よりも強い口調で告げる俺の言葉を聞き、『クロ』は沈黙する。
그리고 다시 조금의 사이 침묵이 흐른 후...... 지금까지와는 다른 목소리가 들려 왔다.そして再び少しの間沈黙が流れた後……今までとは違う声が聞こえて来た。
'...... 놀랐다고, 말하지 않을 수 없다'｢……驚いたと、言わざるをえないな｣
'!? '｢ッ!?｣
겉모습은 크로인 채이지만, 소리는 조금 전까지와 일변해...... 귀동냥이 있는 날카로운 소리에 바뀐다.見た目はクロのままだが、声は先程までと一変し……聞き覚えのある甲高い声へ変わる。
'간파해진 것은, 처음이다. 당신에 대한 평가를 고칠 필요가 있구나...... 하지만, 지금은 칭찬해 두자. 훌륭하다면...... '｢見破られたのは、初めてだ。貴方に対する評価を改める必要があるな……だが、今は賞賛しておこう。見事だと……｣
'...... 환왕, 노페이스'｢……幻王、ノーフェイス｣
'그 대로, 거참, 송구한'｢その通り、いやはや、恐れ入った｣
크로의 모습인 채로 박수를 치면서, 환왕은 나에게 칭찬의 말을 던져 온다.クロの姿のままで拍手をしつつ、幻王は俺に賞賛の言葉を投げかけて来る。
...... 믿을 수 없다. 이렇게 해 정체가 밝혀진 지금도, 눈앞에 있는 환왕과 크로와의 겉모습의 차이는 일절 모르고, 느끼는 마력도 틀림없이 크로와 같음......……信じられない。こうして正体が明かされた今でも、目の前に居る幻王とクロとの見た目の違いは一切分からないし、感じる魔力も間違いなくクロと同じ……
그 이전에 최고신인 크로노아씨도, 6왕인 메기드씨도 깨닫지 않는다...... 깨달을 수 없는, 완벽한 변장.それ以前に最高神であるクロノアさんも、六王であるメギドさんも気付かない……気付けない、完璧な変装。
아니, 이미 이것은 변신이나 카피라고도 말하는 것이 올바른 것인지도 모른다.いや、もはやこれは変身やコピーとでも言った方が正しいのかもしれない。
'미야마카이트. 훌륭히 전 왕의 위협을 치워 보였군. 설마 이 정도 빨리 완수한다는 것은, 생각하지 않았었다. 훌륭하다...... 나도 자랑스러운 기분이다'｢ミヤマ・カイト。見事戦王の脅威を退けて見せたな。まさかこれほど早く成し遂げるとは、思っていなかった。素晴らしい……私も誇らしい気分だ｣
'...... 어느 입이...... '｢……どの口が……｣
'그러나, 아직도, 나는 만족하지 않았다. 좀 더 보여 줘...... 당신의 가능성을'｢しかし、まだまだ、私は満足していない。もっと見せてくれ……貴方の可能性を｣
'...... '｢……｣
기색이 나쁜 소리면서, 어딘가 즐거운 듯이 고한 후, 환왕은 나를 곧바로 응시해 미소짓는다.気味の悪い声ながら、どこか楽しそうに告げた後、幻王は俺を真っ直ぐに見つめて微笑む。
'이지만 그 앞에...... 제 2의 시련을 넘은 포상을 주지 않으면...... 받으면 좋은'｢だがその前に……第二の試練を乗り越えた褒美を与えなくてはな……受け取ると良い｣
'...... 이것은? '｢……これは?｣
환왕은 어디에서랄 것도 없고 작은...... 트럼프정도의 사이즈의 카드를 꺼내, 나에게 보내 온다.幻王はどこからともなく小さな……トランプ程のサイズのカードを取り出し、俺に差し出してくる。
'사왕의 거성에 놀러 가는 것일까? 그러면, 그것은 반드시 도움이 될 것이다'｢死王の居城に遊びに行くのだろう? なら、それはきっと役立つだろう｣
'!? '｢ッ!?｣
정말로 이 녀석은, 기분 나쁜 위에 화가 나다.本当にコイツは、不気味な上に腹立たしい。
모든 정보는 환왕의 바탕으로 모인다고 하는 이야기이지만, 아무래도 그 말에 거짓은 없는 것 같아...... 이 녀석은, 그런 일까지 알고 있다.あらゆる情報は幻王の元に集まるという話だが、どうやらその言葉に偽りはないみたいで……コイツは、そんなことまで知っている。
아니, 원래 이 녀석은 거의 누구에게도 모를 만큼의 변장을 할 수 있다...... 혹시, 지금까지도, 나의 근처에 있는 누군가에게 변장해, 새침한 얼굴로 나의 근처에 있었을지도 모른다.いや、そもそもコイツはほぼ誰にも分からない程の変装が出来る……もしかしたら、今までも、俺の近くに居る誰かに変装して、何食わぬ顔で俺の近くに居たのかもしれない。
재차 환왕의 무서움을 느끼고 있으면, 환왕은 크로의 얼굴인 채로 즐거운 듯이 웃는다.改めて幻王の恐ろしさを感じていると、幻王はクロの顔のままで楽しげに笑う。
'기대하고 있어. 미야마카이트...... 그 상태로 시련을 넘어 줘'｢期待しているよ。ミヤマ・カイト……その調子で試練を乗り越えてくれ｣
'...... '｢……｣
'그러면, 나는 당신의 앞에 제시 해 주자...... 도전해야 할 심연을...... '｢そうすれば、私は貴方の前に提示してあげよう……挑むべき深淵を……｣
'!? 기다렷! '｢ッ!? 待てっ!｣
'...... 또 만나자'｢……また会おう｣
다시 말만을 남겨, 환왕은 연기와 같이 사라진다.再び言葉だけを残し、幻王は煙のように消える。
전에 만났을 때보다, 한층 더 기분 나쁜 무서움을 남겨......前に会った時よりも、さらに不気味な恐ろしさを残して……
삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――깨달으면 어느새인가 섞여 오고 있는 왕. 속이 빈 것환영이라고 하는 말이 잘 맞는 환왕은――매우 기분 나쁜 존재(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――気付けばいつの間にか紛れ込んでいる王。虚ろう幻影と言う言葉がしっくり当る幻王は――とても不気味な存在だった。
의역:환왕'네? 거짓말!? 이제(벌써) 전 왕과 사이가 좋아져 버렸어!? 구~과연 나의 홀딱 반한 사람! 그렇지 않지 않으면! 이렇게 하고 있을 수 없는, 직접 만나 축하 하지 않으면! 선물도, 가져 가자...... 앞으로도 노력해! '意訳:幻王｢え? うそっ!? もう戦王と仲良くなっちゃったの!? くぅ~流石私の惚れ込んだ人! そうで無くっちゃ! こうしちゃいられない、直接会ってお祝いしなくっちゃ! プレゼントも、持って行こう……これからも頑張ってね!｣
...... 좋은 녀석이다.……良い奴だ。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=enlyZmpmdXg4eW9jaTZn
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ajg5eGdmeTE5MWY3Z2Zr
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dGF1MTc1cnJrZW5veXo5
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=djYxZTFqMmo2YjV6ajQz
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/119/