용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 터무니 없는 곳으로부터 초대장이 왔습니다

터무니 없는 곳으로부터 초대장이 왔습니다とんでもない所から招待状が来ました

이세계에 소환되어 몇일이 경과했다. 조금씩이지만 리리아씨의 저택에서의 생활에도 익숙해져, 나 만이 아니게 남씨랑 유키씨의 표정에도 웃는 얼굴이 나타나는 것처럼 되었다.異世界に召喚されて数日が経過した。少しずつではあるがリリアさんの屋敷での生活にも慣れ、俺だけではなく楠さんや柚木さんの表情にも笑顔が表れる様になってきた。

물론 아직도 이 세계에 대해서 모르는 것은 많지만, 리리아씨가 자주(잘) 해 주고 있는 덕분도 있어 이 몇일은 충분히 머리를 정리할 수가 있는 시간을 받을 수 있었다고 생각한다. 뭐, 매일밤이 되면 나타나는 크로에 관해서는 수수께끼이지만, 나에게 위해를 주거나 하는 모습은 전혀 없고, 오히려 리리아씨이상으로 마음 편하게 회화를 할 수 있는 상대라고 말할 수 있다.無論まだまだこの世界について分からない事は多いが、リリアさんが良くしてくれているおかげもありこの数日は十分に頭を整理する事が出来る時間が貰えたと思う。まぁ、毎日夜になると現れるクロに関しては謎ではあるものの、俺に危害を加えたりする様子は全く無く、むしろリリアさん以上に気楽に会話のできる相手と言える。

뭐, 원래 이쪽의 신년에 있어 인족[人族]은 3일간은 집에서 보내는 것이 일반적이라고 하는 일도 있어, 외출도 하고 있지 않기 때문에, 비상식적인 유녀[幼女]마족을 제외하면 사건인것 같은 사건이 일어나는 일도 없기 때문에 평온 그 자체(이었)였다...... 뭐, 다만, 사랑스러운 고향에는'폭풍 전야의 고요'라고 하는 말도 있는 것이지만......まぁ、そもそもこちらの新年において人族は三日間は家で過すのが一般的という事もあって、外出もしてないので、非常識な幼女魔族を除けば事件らしい事件が起きる事も無いので平穏そのものだった……まぁ、ただし、愛しの故郷には｢嵐の前の静けさ｣という言葉もある訳だが……

'...... 초대장, 입니까? '｢……招待状、ですか?｣

그것은 이쪽에 와 4일째의 오후, 홍차와 쿠키를 먹으면서 한가롭게 잡담을 하고 있으면 루나 마리아씨가 호화로운 봉투를 가지고 나타나, 내일 행해지는 파티의 초대장인 일을 고한다.それはこちらに来て四日目の昼下がり、紅茶とクッキーを頂きながらのんびりと雑談をしているとルナマリアさんが豪華な封筒を持って現れ、明日行われるパーティの招待状である事を告げる。

'예, 왕궁에서 신년 4일째에 행해지는 야회의 물건이군요. 이번은 용사제의 해인 것으로, 용사역 소개도 겸해 성대한 것이 되어요. 본래는 좀 더 빨리 초대장이 닿을 것입니다만, 이번은 여러분의 초대도 준비했으므로 조금 시간이 걸렸던'｢ええ、王宮で新年四日目に行われる夜会の物ですね。今回は勇者祭の年なので、勇者役紹介も兼ねて盛大な物になりますよ。本来はもっと早く招待状が届く筈なのですが、今回は皆さんの招待も手配したので少し時間がかかりました｣

'네? 우리들도, 입니까? '｢え?　私達も、ですか?｣

리리아씨가 언제나 대로 온화한 웃는 얼굴로 고한 말을 (들)물어, 쿠스노키씨가 놀란 표정으로 되묻는다. 뭐, 기분은 굉장히 잘 안다. 갑자기 왕궁에서의 야회 같은거 이야기가 오면 놀라지 않는 것이 무리이다는 것이다.リリアさんがいつも通り穏やかな笑顔で告げた言葉を聞き、楠さんが驚いた表情で聞き返す。まぁ、気持ちは凄くよく分かる。いきなり王宮での夜会なんて話が来たら驚かない方が無理ってものだ。

'예, 미트나가님은 이 후 여기저기의 나라를 방문하기 때문에, 특히 아오이씨와 병아리(새끼새)씨는 이야기를 해 두고 싶을까 생각해서'｢ええ、ミツナガ様はこの後あちこちの国を訪問しますので、特にアオイさんとヒナさんは話をしておきたいかと思いまして｣

'아, 그런가 정의는 용사역이니까 여러가지 거리나 나라에서 인사라든지 하는군요. 괜찮은가? '｢あ、そっか正義は勇者役だからいろんな街や国で挨拶とかするんですね。大丈夫かなぁ?｣

두 명으로부터 (들)물은 이야기에서는 쿠스노키씨는 2학년, 유키씨와 광영군은 1학년으로 동아리 동료답다. 쿳, 역시 리얼충에게로의 지름길은 동아리(이었)였는가, 나도 고교시절 넷 게임뿐이 아니고 동아리 해 두면 좋았을 텐데. 아니, 결국 대학에서도 써클에 들어가 있지 않은 것이고, 넷 게임 운운은 관계없을지도?二人から聞いた話では楠さんは二年生、柚木さんと光永君は一年生で部活仲間らしい。くっ、やはりリア充への近道は部活だったか、俺も高校時代ネットゲームばっかりじゃなくて部活やっとけばよかった。いや、結局大学でもサークルに入ってない訳だし、ネットゲーム云々は関係ないかも?

뭐, 나생활의 이야기는 놓아두어...... 확실히 여기저기에 나가는 광영군과 천천히 회화하려면 이 타이밍이 좋을 것이다. 두 명공걱정하고 있었고, 과연 리리아씨라고 말해야할 것인가 확실히 그 근처도 보충해 주고 있다.まぁ、俺のぼっち生活の話は置いておいて……確かにあちこちに出向く光永君とゆっくり会話するにはこのタイミングが良いだろう。二人共心配してたし、さすがリリアさんと言うべきかしっかりその辺りもフォローしてくれてる。

그런 일을 생각하고 있으면, 리리아씨는 큰 봉투로부터 뭐라고도 질이 좋은 것 같은 편지를 꺼내 대충 훑어봐――웃는 얼굴인 채 이마에 핏대를 띄웠다.そんな事を考えていると、リリアさんは大きめの封筒から何とも質の良さそうな手紙を取り出して目を通し――笑顔のまま額に青筋を浮かべた。

'...... 루나, 왕궁으로부터의 편지는 이것으로 전부 인가? '｢……ルナ、王宮からの手紙はこれで全部ですか?｣

'...... 예, 예'｢……え、ええ｣

'...... 나의 시력이 나뻐졌을지도 모릅니다. 조금 읽어 보여 받을 수 있습니까? '｢……私の目が悪くなったのかもしれません。ちょっと読んでみてもらえますか?｣

뭔가 있었을 것인가, 리리아씨웃는 얼굴이지만 눈이 전혀 힘이 빠지지 않았다. 랄까, 굉장히 무섭다.何かあったんだろうか、リリアさん笑顔だけど目が全く笑ってない。てか、凄い怖い。

'에서는 실례해――초반은 정례문인 것으로 할애 합니다. 엣또”상, 이번 야회에는 용사역 미트나가세이기님의 동향인 쿠스노키아오이님, 유자 키 병아리(새끼새)님의 2명의 초대장도 맞추어 동봉 합니다”...... 에? '｢では失礼して――序盤は定例文なので割愛します。えっと『尚、今回の夜会には勇者役ミツナガ・セイギ様の同郷であるクスノキ・アオイ様、ユズキ・ヒナ様の2名の招待状も合わせて同封致します』……え?｣

'...... 응응? '｢……んん?｣

어? 이상하구나...... 나의 귀가 정상적이면, 지금 루나 마리아씨가 읽어 내린 문장안에 나의 이름은 포함되지 않았던 생각이 들지만......あれ?　おかしいな……俺の耳が正常なら、今ルナマリアさんが読み上げた文章の中に俺の名前は含まれてなかった気がするんだけど……

'...... 루나. 나는 확실히 왕궁에 대해서”3 명분”의 초대장을 준비해 주도록(듯이) 연락을 했을 것이군요? '｢……ルナ。私は確かに王宮に対して『3名分』の招待状を用意してくれるように連絡をしたはずですよね?｣

'네, 에에, 틀림없이'｢え、ええ、間違いなく｣

'...... 어떻게, 생각합니까? '｢……どう、思いますか?｣

'...... 또, 국왕 폐하가 나쁜 버릇이 나왔는지와...... '｢……また、国王陛下の悪い癖が出たかと……｣

'...... 지금부터 재준비는 시간에 맞읍니까? '｢……今から再手配は間に合いますか?｣

'...... 어, 어려울까...... '｢……む、難しいかと……｣

마치 감정을 죽이고 있는 것 같은 담담한 소리로 고하는 리리아씨의 말을 (들)물어, 루나 마리아씨는 식은 땀을 흘리면서 대답한다.まるで感情を殺している様な淡々とした声で告げるリリアさんの言葉を聞き、ルナマリアさんは冷や汗を流しながら返答する。

국왕 폐하는, 확실히 중증의 시스콘은 루나 마리아씨가 말하고 있었던 리리아씨의 오빠에 해당되는 사람(이었)였던가? 그 국왕이 나쁜 버릇...... 아아, 과연.国王陛下って、確か重度のシスコンってルナマリアさんが言ってたリリアさんの兄に当る人だったっけ?　その国王の悪い癖……ああ、成程。

뭔가 매우 무거운 침묵이 흐른 후, 리리아씨는 자리를 서, 조금 해 “한 손에 검을 가진 상태”로 돌아와 나에게 깊게 고개를 숙인다.何やら非常に重い沈黙が流れた後、リリアさんは席を立ち、少しして『片手に剣を持った状態』で戻ってきて俺に深く頭を下げる。

'가이토씨, 죄송합니다. 이쪽의 착오로, 가이토씨의 분의 초대장을 준비 할 수 없었던 것 같아...... '｢カイトさん、申し訳ありません。こちらの手違いで、カイトさんの分の招待状が用意できなかったみたいで……｣

'아, 아니오, 그것은 전혀 괜찮아요. 나는 광영군과는 거의 첫대면이고, 특히 이야기가 있는 것도 아니니까'｢あ、いえ、それは全然大丈夫ですよ。俺は光永君とはほぼ初対面ですし、特に話がある訳でも無いですから｣

'정말로 죄송합니다. 저택에서 집 지키기시켜 버리는 일이 됩니다만, 대신에─바보 같은 “국왕의 목”을 간단한 선물에 가지고 돌아오기 때문에'｢本当に申し訳ありません。屋敷で留守番させてしまう事になりますが、代わりに――馬鹿な『国王の首』を手土産に持って帰ってきますので｣

'-에? '｢――へ?｣

'아가씨, 아가씨...... 눈이 듬직히 앉고 있어요? '｢お嬢様、お嬢様……目が据わってますよ?｣

'...... 그 바보 형님은 정말로...... 적당 나의 인내에도 한계라는 것이...... '｢……あの馬鹿兄上は本当に……いい加減私の我慢にも限界というものが……｣

'아가씨, 침착해 주세요! 일단 저것에서도 국왕이기 때문에, 아가씨의 일이 되면 바보가 됩니다만, 그 이외에서는 생각보다는 우수한 부류이기 때문에!? '｢お嬢様、落ち着いて下さい!　一応あれでも国王ですから、お嬢様の事になると馬鹿になりますが、それ以外では割と優秀な部類ですから!?｣

'떼어 놓아 주세요 루나! 가족으로서 그 바보의 허술하게는, 상응하는 벌을 말이죠!! '｢離して下さいルナ!　身内としてあの馬鹿の不始末には、相応の罰をですね!!｣

'우선 검을 치워 주세요! '｢とりあえず剣をしまって下さい!｣

아~결국은 저것일 것이다. 리리아씨는 우리들 세 명이 야회에 나올 수 있는 것처럼 준비해 주었을 것(이었)였지만, 리리아씨에게 남자가 가까워지는 것이 원래 싫은 시스콘 국왕은, 쿠스노키씨와 유키씨에게만 초대장을 준비해 나의 몫은 준비하지 않았다. 아마 원래, 남자인 내가 리리아씨의 저택에서 살고 있는 일자체 마음에 들지 않는 것이 아닐까도 생각하지만, 거기는 아마 리리아씨가 손찌검시키지 않을 것이다.あ~つまりはアレだろう。リリアさんは俺達三人が夜会に出られる様に手配してくれた筈だったが、リリアさんに男が近付くのがそもそも嫌なシスコン国王は、楠さんと柚木さんにだけ招待状を用意して俺の分は用意しなかった。多分そもそも、男である俺がリリアさんの屋敷で暮らしてる事自体気に入らないのではないかとも思うが、そこはたぶんリリアさんが手出しさせてないんだろう。

그래서, 옛부터 심하게 그 시스콘 행동에 골머리를 썩고 있었던 리리아씨가, 이성을 잃었다고...... 응. 매우 무섭다. 리리아씨가 이렇게 화나 있는 곳 본 것은 처음이라고 할까, 과거에 뭐 해 온 것이다 국왕 폐하......で、昔から散々そのシスコン行動に頭を悩ませてたリリアさんが、キレたと……うん。超怖い。リリアさんがこんなに怒ってるとこ見たのは初めてというか、過去に何やって来たんだ国王陛下……

그 후, 당장 발검 할 것 같은 리리아씨를 루나 마리아씨가 필사적으로 달랜다고 하는 구도가 당분간 계속되어, 리리아씨가 침착한 것은 30분 정도 지나고 나서(이었)였다.その後、今にも抜剣しそうなリリアさんをルナマリアさんが必死に宥めるという構図がしばらく続き、リリアさんが落ち着いたのは30分ほど経ってからだった。

입욕을 끝내 방에 향한다. 뭔가 오늘은 쓸데없이 지친 것 같다. 나로서는 별로 야회에 나올 수 없어도 문제 없다고 할까, 오히려 그런 야단스러운 장소에 참가하는 일이 되지 않아 좋았다고 생각하지만...... 우리들 세 명을 평등하게 취급하려고 하고 있는 리리아씨에게 있어서는, 그렇게 간단하게 납득 할 수 있는 일은 아닌 것 같고. 몇번이나 몇번이나 나에게 사죄를 했기 때문에, 달래는데 정말로 고생했다.入浴を終えて部屋へ向かう。なんか今日はやたら疲れた気がする。俺としては別に夜会に出られなくても問題無いと言うか、むしろそんな仰々しい場に参加することにならなくて良かったと思うんだけど……俺達三人を平等に扱おうとしているリリアさんにとっては、そう簡単に納得出来る事ではないらしく。何度も何度も俺に謝罪をしてきたので、宥めるのに本当に苦労した。

아마 원래 매우 성실한 성격을 하고 있기 때문에 개그래인? 리리아씨의 그렇게 말하는 곳은, 그다지 귀족답지 않은 인상을 받지만, 우리들의 일을 진지하게 생각해 주고 있다고 느껴 기쁘기도 한다. 이세계에 오고 처음으로 만났던 것이 리리아씨(이었)였던 것은, 정말로 행운으로 고마운 이야기다. 할 수 있으면 머지않아, 뭔가 보은을 하고 싶은 것이지만......たぶん元々非常に真面目な性格をしてるからこそかな?　リリアさんのそう言う所は、あまり貴族らしくない印象を受けるけど、俺達の事を真剣に考えてくれてるんだと感じて嬉しくもある。異世界に来て初めて出会ったのがリリアさんだったのは、本当に幸運でありがたい話だ。出来ればいずれ、何か恩返しがしたいものだけど……

'아, 어서 오세요~'｢あ、おかえり~｣

'...... '｢……｣

방의 문을 열면, 소파에 뒹굴어 베이비 카스테라를 먹고 있는 크로의 모습이 있었다. 결국 돌연 나타나는 것이 아니고, 앞지름 해 대기하고 있는 상태가 되었어. 소중한 일인 것으로 한번 더 말하지만, 여기는 크로에 있어 타인의 집이다...... 이미 아무것도 말할 리 없다.部屋の扉を開けると、ソファーに寝転がってベビーカステラを食べているクロの姿があった。とうとう突然現れるんじゃなく、先回りして待機してる状態になったよ。大事なことなのでもう一度言うが、ここはクロにとって他人の家である……もはや何も言うまい。

인간은 적응하는 생물이다. 크로의 신출귀몰에도 어느 정도 익숙해졌는지, 나는 크게 한숨을 토한 다음에 크로가 내며 오는 찻잔을 받아, 베이비 카스테라를 입에 옮긴다.人間は適応する生き物である。クロの神出鬼没さにもある程度慣れたのか、俺は大きく溜息を吐いた後でクロが差し出してくる湯呑みを受け取り、ベビーカステラを口に運ぶ。

'응? 뭔가 오늘은 조금 지쳐있는 느낌이구나? '｢うん?　なんか今日はちょっと疲れてる感じだね?｣

'아, 뭐, 굉장한 일이 아니지만...... '｢ああ、まぁ、大した事じゃないんだけど……｣

변함 없이 날카로운 크로에 지적되어 나는 오늘 있던 일을 대략적으로 설명해 나간다. 크로는 응응 맞장구를 치면서 나의 이야기를 끝까지 조용하게 (들)물어 주었다.相変わらず鋭いクロに指摘され、俺は今日あった事を大まかに説明していく。クロはうんうんと相槌を打ちながら俺の話を最後まで静かに聞いてくれた。

'에, 그러면 그 국왕의 탓으로 가이토군은 파티에 갈 수 없다'｢へぇ、じゃあその国王のせいでカイトくんはパーティに行けないんだね｣

'아무튼, 썩둑 말하면 그런 일이 될까나? '｢まぁ、ざっくり言うとそう言う事になるのかな?｣

'해! 그러면 내가 지금부터 왕궁에 가, “국왕 반죽음”로 해 데려 오기 때문에, 여기서 초대장 쓰게 하면 좋아~'｢よっし!　じゃあボクが今から王宮に行って、『国王半殺し』にして連れてくるから、ここで招待状書かせれば良いよ~｣

' 어째서!? 아니아니, 아무것도 “좋아”(이)가 아니니까!? '｢なんでっ!?　いやいや、何も『よっし』じゃないからね!?｣

아주 당연이라고 말하고 싶은 듯이 낮의 리리아씨의 같은 일을 고하는 크로에 대해, 나는 당황해 그것을 멈춘다. 정직 리리아씨가 말하고 있었던 일도 대개 뒤숭숭했지만, 크로가 말하면 현실성이 전혀 다르다 라고 할까...... 아마 이 녀석, 정말로 그것을 실행 할 수 있다. 왜냐하면[だって] 매일누구에게도 눈치채지지 않고 당연과 같이 공작가에 침입하고 있고, 겉모습으로부터는 상상 할 수 없지만 굉장한 고위의 마족인것 같고......さも当然と言いたげに昼間のリリアさんの様な事を告げるクロに対し、俺は慌ててそれを止める。正直リリアさんが言ってた事も大概物騒だったけど、クロが言うと現実味が全然違うっていうか……たぶんコイツ、本当にそれが実行出来る。だって毎日誰にも気付かれず当り前の様に公爵家に侵入してるし、見た目からは想像できないけど凄い高位の魔族らしいし……

국왕 반죽음 위에서 납치라든지 진짜로 용서해 주세요. 나를 국가 반역범 같은 상태로 하지 마!?国王半殺しの上で拉致とかマジで勘弁してください。俺を国家反逆犯みたいな状態にしないで!?

'응? 가이토군은 파티에 가고 싶은 것이 아닌거야? '｢うん?　カイトくんはパーティに行きたいんじゃないの?｣

'아니, 별로 가고 싶은 것으로는...... 그렇다고 할까 오히려, 그렇게 말하는 딱딱 한 느낌으로 귀찮은 것 같은 것은 패스하고 싶을까. 호화로운 요리라든지에는 약간 흥미 있지만...... '｢いや、別に行きたい訳では……というかむしろ、そう言うガチガチした感じで面倒そうなのはパスしたいかな。豪華な料理とかには少しだけ興味あるけど……｣

'~응. 가이토군이 간다면, 나도 참가할까하고 생각했지만...... 자 역시 불참가로 좋아. 아, 그렇다 있고 일 생각났다! '｢ふ~ん。カイトくんが行くなら、ボクも参加しようかと思ったけど……じゃあやっぱ不参加でいいや。あ、そうだいい事思いついた!｣

'...... 이번은 도대체 무엇? '｢……今度は一体何?｣

뭔가 작은 소리로 중얼거렸지만, 혹시 크로도 초대되고 있을까나? 아니, 뭐 지금은 그것은 좋은가...... 오히려 이번은 어떤 터무니 없는 것을 생각났는지(분)편이 중요하다.何か小声で呟いてたけど、もしかしてクロも招待されてるのかな?　いや、まぁ今はそれは良いか……むしろ今度はどんなとんでもない事を思い付いたのかの方が重要だ。

'는, 내일은 나와 바베큐 해! '｢じゃあ、明日はボクとバーベキューしよ!｣

'...... 하? '｢……は?｣

'이봐요, 딱딱 한 것은 싫은소리 싶은이고, 나와 나의 친척만으로 하자~왕국의 남쪽으로 좋은 경치의 장소가 있기 때문에, 거기등으로! '｢ほら、ガチガチしたのは嫌みたいだし、ボクとボクの身内だけでやろうよ~王国の南に良い景色の場所があるから、そことかで!｣

'...... '｢……ふむ｣

엉뚱함이 없는 제안은 평소의 일이라고는 해도, 꽤 나쁘지 않은 생각도 든다. 라고 할까 왕궁의 야회라든지 보다는 상당히 돋워지는 권유다. 리리아씨의 집에서 나오는 것은, 모두 고급인듯한 식사뿐이고, 꼬치구이라든지 그러한 느낌의 것은 먹고 싶다고 생각하고, 크로가 함께라면 아마 지치지만 즐거운 것이 아닐까도 생각한다. 하지만, 거기에는 중요한 문제가 있다.突拍子の無い提案はいつもの事とは言え、中々悪くない気もする。というか王宮の夜会とかよりはよっぽどそそられる誘いだ。リリアさんの家で出るのは、どれも高級そうな食事ばっかりだし、串焼きとかそういう感じのは食べたいとも思うし、クロが一緒ならたぶん疲れるけど楽しいんじゃないかとも思う。けど、それには重要な問題がある。

'그것은, 즐거운 듯 하지만...... 과연 크로의 일설명하지 않고, 갑자기 밖에서 저녁식사를 먹어 옵니다는 리리아씨는 납득해 주지 않는다고 생각해'｢それは、楽しそうだけど……流石にクロの事説明せず、いきなり外で夕食を食べてきますじゃあリリアさんは納得してくれないと思うよ｣

그래, 현상 크로의 일은 본인이 그것을 바라지 않은 느낌――라고 할까, 원래 내가 혼자일 때에 밖에 나타나지 않고, 탐지결계등을 빠져나가 침입하고 있다는 일인 것으로, 크로의 일은 리리아씨에게는 비밀로 해 버리고 있다. 그러나 바베큐의 권해, 즉 나 혼자서 외출 같은 일이 되면 과연 설명하지 않을 수도 없다.そう、現状クロの事は本人がそれを望んでない感じ――というか、そもそも俺が一人の時にしか現れないし、探知結界とやらをすり抜けて侵入してるって事なので、クロの事はリリアさんには内緒にしてしまっている。しかしバーベキューの誘い、つまり俺一人で外出なんて事になれば流石に説明しない訳にもいかない。

리리아씨는 정말로 우리들의 처지를 걱정해 주고 있고, 크로의 일을 숨기고 있는 꺼림칙함도 있어, 몰래 빠져 나가는 것 같은 형태는 취하고 싶지 않다.リリアさんは本当に俺達の境遇を心配してくれているし、クロの事を隠してる後ろめたさもあって、こっそり抜け出す様な形は取りたくない。

'아, 그것은 괜찮아~나의 아는 사람에게 부탁해, 보통으로 식사 만나는 일로 초대장 내 받기 때문에'｢ああ、それは大丈夫だよ~ボクの知り合いに頼んで、普通に食事会って事で招待状出してもらうからさ｣

'그것, 리리아씨가 납득해 줄래? '｢それ、リリアさんが納得してくれるの?｣

'아마 괜찮은 것이 아닐까? 인족[人族]의 신뢰도 두꺼운 아이이고'｢たぶん大丈夫じゃないかな?　人族の信頼も厚い子だしね｣

'으응...... 뭐, 나로서는 리리아씨가 납득해 준다면, 가 보고 싶을까...... '｢う~ん……まぁ、俺としてはリリアさんが納得してくれるなら、行ってみたいかな……｣

'정말!? 해냈다! 그러면, 모두에게 이야기해 오네요!! '｢ホントッ!?　やった!　じゃあ、皆に話してくるね!!｣

'네? 아, 춋!? '｢え?　あ、ちょっ!?｣

나의 대답을 (들)물어 크로는 만면의 웃는 얼굴을 띄운 다음에 자취을 감춘다. 응, 그토록 기뻐해 주면 거절할 수 없다고 할까, 기분은 나쁘지 않지만...... 무엇일까? 크로의 가족이라든지 모두는 단어에 왠지 모를 불안이...... 우선, 흐름에 맡기는 일로 하자.俺の返答を聞いてクロは満面の笑顔を浮かべた後で姿を消す。う~ん、アレだけ喜んでくれると断れないと言うか、悪い気はしないんだけど……なんだろう?　クロの身内とか皆って単語にそこはかとない不安が……とりあえず、流れに任せる事にしよう。

그리고 다음날의 아침 식사를 끝낸 타이밍으로, 루나 마리아씨가 안색을 바꾸어 식당에 뛰어들어 왔다.そして翌日の朝食を終えたタイミングで、ルナマリアさんが血相を変えて食堂に駆け込んできた。

', 오오, 아가씨!? '｢お、おお、お嬢様!?｣

'그렇게 당황해, 어떻게 한 것입니까? '｢そんなに慌てて、どうしたんですか?｣

'키, 키키, “세이디치 마법도구 상회”로부터 “회장의 서명들이”의 초대장이 미야마님앞에!? '｢せ、せせ、『セーディッチ魔法具商会』から『会長の署名入り』の招待状がミヤマ様宛に!?｣

'...... 하? '｢……は?｣

루나 마리아씨가 고한 말을 받아, 리리아씨도 크게 눈을 크게 열어 경직된다. 세이디치 마법도구 상회? 뭐야 그것?ルナマリアさんが告げた言葉を受け、リリアさんも大きく目を見開いて硬直する。セーディッチ魔法具商会?　なにそれ?

'...... 자, 장난등으로는...... 없습니까? '｢……い、いたずらとかでは……ないんですか?｣

'...... 흑마양지의 봉투에 백금 용의 수염으로 봉이 되어 있습니다'｢……黒魔羊紙の封筒に白金竜の髭で封がしてあります｣

'...... '｢……｣

아, 리리아씨가 완전하게 굳어졌다.あ、リリアさんが完全に固まった。

'아, 저, 미안합니다. 이야기를 따라갈 수 없습니다만...... 세이디치 마법도구 상회라고 하는 것은? '｢あ、あの、すいません。話についていけないんですが……セーディッチ魔法具商会というのは?｣

'...... 마법도구를 취급하는 상회 중(안)에서도 가장 거대한 상회에서, 대국을 우아하게 웃돌 정도의 자금력을 가지는 대상회입니다. 세계에 있는 마법도구의 반은 세이디치 마법도구 상회가 만든 제품이라고까지 말해지고 있는 현격한 차이의 대상회입니다'｢……魔法具を取り扱う商会の中でも最も巨大な商会で、大国を優に上回る程の資金力を持つ大商会です。世界にある魔法具の半分はセーディッチ魔法具商会が作った製品だとまで言われている桁違いの大商会です｣

뜻을 정해 내가 질문해 보면, 루나 마리아씨가 흠칫흠칫이라고 한 느낌에 대답해 준다. 엣또, 결론적으로 마법도구에 대해 세계 최대의 쉐어를 자랑하는, 그것은 이제(벌써) 터무니 없는 대기업 같은 느낌인가? 에? 뭐야 그것, 어떻게 말하는 일?意を決して俺が質問してみると、ルナマリアさんが恐る恐ると言った感じに返答してくれる。えと、つまるところ魔法具において世界最大のシェアを誇る、それはもうとんでもない大企業みたいな感じなのかな?　え?　なにそれ、どういう事?

놀라는 나에게 리리아씨가 슬쩍 시선을 향하여 왔으므로, 나는 부디 확인해 주세요제스추어를 보낸다. 그러자 리리아씨는 떨리는 손으로 루나 마리아씨로부터 봉투를 받아, 잠시 후 양손으로 머리를 움켜 쥔다.驚く俺にリリアさんがチラリと視線を向けてきたので、俺はどうぞ確認してくださいとジェスチャーを送る。するとリリアさんは震える手でルナマリアさんから封筒を受け取り、しばらくして両手で頭を抱える。

'...... 틀림없이 진짜지요. 세이리베르스타 회장 직필 위, 금표까지...... '｢……間違い無く本物でしょう。セイ・リベルスター会長直筆の上、金印まで……｣

'...... 이 초대장의 소재만으로, 왕도의 일등지에 집이 세워지네요...... '｢……この招待状の素材だけで、王都の一等地に家が建ちますね……｣

'...... 엣또, 뭐라고 써 있습니까? '｢……えと、何て書いてあるんですか?｣

뭔가 터무니 없는 상대로부터, 터무니 없는 것이 보내져 왔다는 것은 알았지만, 왜 그런 상황이 되어 있는지는 전혀 모른다.なんかとんでもない相手から、とんでもない物が送られてきたというのは分かったが、何故そんな状況になっているのかはさっぱり分からない。

내가 약간 당황하면서 물으면, 리리아씨는 다시 초대장에 시선을 떨어뜨려 그것을 읽는다.俺が若干慌てながら尋ねると、リリアさんは再び招待状に視線を落としそれを読みあげる。

'......”친애하는 미야마카이트님. 갑작스러운 초대가 됩니다 일을 먼저 사과하도록 해 받습니다. 또 동시에 인사의 글내용은 생략 하도록 해 받아, 주제를 적는 무례를 허락해 주세요. 오늘 밤, 당상회에서 자그마한 식사회를 열고는 소인 되었습니다. 따라서 형편이 괜찮으시면 미야마카이트님의 참가를 받고 싶어, 붓을 받도록 해 받은 나름입니다. 오늘의 저녁때에 마중의 사람에게 알베르트 공작가를 방문하게 하기 때문에, 참가 불참가의 대답은 그 때로부터 받을 수 있으면 다행입니다. 상, 친구보다 미야마카이트님에게로의 전갈을 맡고 있으므로, 그 쪽도 글내용에 기재하도록 해 받습니다――가이토군, 기다리고 있구나~-와의 일입니다. 거듭해서 연락이 늦은 무례를 사과하겠습니다만, 일고해 주시면 좋겠습니다 세이리베르스타”...... '｢……『親愛なるミヤマ・カイト様。急な招待となります事を先にお詫びさせて頂きます。また同時にご挨拶の文面は省略させて頂き、本題を書き記す無礼をお許しください。今宵、当商会にてささやかな食事会を開くはこびとなりました。つきましてはご都合がよろしければミヤマ・カイト様のご参加を賜りたく、筆を取らせて頂いた次第です。本日の夕刻に迎えの者にアルベルト公爵家を訪ねさせますので、参加不参加の御返答はその際に頂ければ幸いです。尚、友人よりミヤマ・カイト様への言伝を預かっておりますので、そちらも文面に記載させて頂きます――カイトくん、待ってるね~――との事です。重ね重ね連絡が遅れた御無礼をお詫びいたしますが、御一考いただければ幸いです　セイ・リベルスター』……｣

'...... '｢……｣

역시, 그 유녀[幼女]마족의 조업인가!? 뭐 하고 있는 거야!? 정말로 뭐 하고 있는 거야!? 아는 사람에게 부탁해 초대장 내 받는다고...... 뭔가 터무니 없는 곳으로부터 초대장 와 있지만!? 리리아씨도, 루나 마리아씨도 여기 봐 굳어지고 있지 않은가!? 나에게 도대체 어떻게 설명하라고!?やっぱり、あの幼女魔族の仕業か!?　何してんの!?　本当に何してんの!?　知り合いに頼んで招待状出してもらうって……なんかとんでもない所から招待状来てるんだけど!?　リリアさんも、ルナマリアさんもこっち見て固まってるじゃないか!?　俺に一体どう説明しろと!?

삼가 아뢰옵니다, 어머님, 아버님――왕궁의 야회에서 왕따 시켜졌습니다. 그렇지만 대신에――터무니 없는 곳으로부터 초대장이 왔습니다.拝啓、お母様、お父様――王宮の夜会でハブられました。でも代わりに――とんでもない所から招待状が来ました。