용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

마계의 땅에 발을 디뎠다魔界の地に足を踏み入れた

'...... 이렇게 말하는 것으로, 내일부터 2~3일. 마계에 나가 오기 때문에'｢……と言う訳で、明日から2~3日。魔界に出かけて来るから｣

'그렇게인가~가이토씨도 다양한 곳에 가네요~'｢そうなんすか~カイトさんも色々な所に行きますね~｣

물의 월 22일째. 아이시스씨의 거성에의 방문을 내일에 앞두어, 나는 앨리스의 잡화상을 방문하고 있었다.水の月22日目。アイシスさんの居城への訪問を明日に控え、俺はアリスの雑貨屋を訪れていた。

목적은 쇼핑...... 는 아니다.目的は買い物……では無い。

앨리스는 나의 말을 (들)물어 수긍한 후, 오페라 마스크를 붙인 얼굴을 기울인다.アリスは俺の言葉を聞いて頷いた後、オペラマスクを付けた顔を傾ける。

'에서도, 무엇으로 그것을 일부러 나에게? 아아, 과연! 가이토씨도 마침내 나의 매력을 알아차렸어요! 나는 될 수 있는 것이 외로워서...... '｢でも、何でそれを態々私に?　あぁ、成程!　カイトさんもついに私の魅力に気付きましたね!　私とはなれるのが寂しくて……｣

'아니, 그런 일은 전혀 없지만'｢いや、そんな事は全然ないけど｣

'거기 조금은, 보충 넣어도 좋은 것이 아닙니까!? '｢そこちょっとは、フォロー入れても良いんじゃないすか!?｣

응, 앨리스의 예상은 완전한 예상이 어긋남이며, 나의 목적은 따로 있다.うん、アリスの予想は全くの見当違いであり、俺の目的は別にある。

나는 조용하게 앨리스에게 가까워져, 가볍게 노려보면서 입을 연다.俺は静かにアリスに近付き、軽く睨みつけながら口を開く。

'...... 좋구나. 부디, 내가 없는 동안, 갬블등으로 낭비 하지 마? '｢……いいな。くれぐれも、俺がいない間、ギャンブルとかで無駄遣いするなよ?｣

'에? 아, 아니~그것은...... '｢へ?　あ、いや~それは……｣

'좋구나! 돌아왔을 때에, 돈 없네 라고 말하면...... 공짜는 두지 않아! '｢いいな!　戻って来た時に、お金ありませんなんて言ったら……タダじゃおかないぞ!｣

'있고!? 가이토씨, 볼 아프다...... '｢いひゃいっ!?　カイトさん、ほっぺいたい……｣

절대 모르고 있다고 확신할 수 있는 바보의 뺨를 이끌면서, 재차 거듭한 다짐을 한다.絶対分かってないと確信できる馬鹿の頬っぺたを引っ張りながら、再度念押しをする。

정말로 이 녀석은, 조금 한 눈을 팔면 낭비 하고, 정말로 눈을 번뜩거릴 수 있지 않았다고 안정된 수입이 있어도 전혀 의미를 만들어내지 않는다.本当にコイツは、ちょっと目を離すと散財するし、本当に目を光らせてないと安定した収入があっても全く意味をなさない。

그대로 몇번이나 앨리스에게 다짐하고 나서, 돌아가려고 하면...... 앨리스가 당황한 모습으로 뭔가를 꺼내 왔다.そのまま何度かアリスに念を押してから、帰ろうとすると……アリスが慌てた様子で何かを取り出してきた。

'기다려 주세요, 가이토씨! '｢待ってください、カイトさん!｣

'응? '｢うん?｣

'마계에 간다면, 추천의 일품이!! '｢魔界に行くなら、お勧めの一品が!!｣

'...... '｢……｣

정말로 상혼 씩씩하다고 할까, 뭐라고 말할까......本当に商魂逞しいというか、何と言うか……

나는 크게 한숨을 토하면서, 앨리스가 힘차게 보내 온 책을 본다.俺は大きく溜息を吐きつつ、アリスが勢いよく差し出してきた本を見る。

'...... 본? '｢……本?｣

'예, 이거야, 앨리스짱 특제, 마계 가이드 북입니다! '｢ええ、これぞ、アリスちゃん特製、魔界ガイドブックです!｣

'가이드 북? '｢ガイドブック?｣

'예, 마계의 절경 스팟이나 마물이 많은 위험지대...... 끝은 먹으러 돌아다니기의 추천까지 망라한 일품입니다! '｢ええ、魔界の絶景スポットや魔物の多い危険地帯……果ては食べ歩きのお勧めまで網羅した一品です!｣

이 녀석 장사 솜씨 없는 주제에, 권해 오는 상품만은 쓸데없이 고성능뭐구나...... 실제 이번 마계 가이드 북도, 상당히 갖고 싶다.こいつ商才ない癖に、勧めてくる商品だけはやたら高性能何だよなぁ……実際今回の魔界ガイドブックも、結構欲しい。

앨리스짱 특제라고 하는 부분이, 공연스레 불안한 것이긴 하지만......アリスちゃん特製と言う部分が、そこはかとなく不安ではあるが……

'로, 그것은 얼마? '｢で、それはいくら?｣

'과연 마계는 넓기 때문에 지역 마다 나뉘고 있습니다. 이번 가이토씨가 가는, 중앙 근처와 북쪽의 지역은, 이 4권으로 완벽합니다...... 4권 세트로 30R! 어떻습니까? '｢流石に魔界は広いので地域ごとに分かれてます。今回カイトさんが行く、中央辺りと北の地域は、この四冊で完璧です……四冊セットで30Ｒ!　どうっすか?｣

'...... 사는'｢……買う｣

'매번 있어~'｢まいどあり~｣

결국 이번도 앨리스의 세일즈 토크에 져, 4권 세트를 구입하는 일이 되었다.結局今回もアリスのセールストークに負けて、四冊セットを購入する事になった。

뭐, 1권 1권이 꽤 페이지 수많은 해, 세트로 3000 원위라면 좋은 쇼핑일 것이다.まぁ、一冊一冊がかなりページ数あるし、セットで3000円位なら良い買い物だろう。

알베르트 공작가의 저택안, 집무용의 책상에 향하는 리리아에 루나 마리아가 말을 건다.アルベルト公爵家の屋敷の中、執務用の机に向かうリリアにルナマリアが話しかける。

'슬슬, 미야마님은 게이트를 뒤따랐을 무렵일까요? '｢そろそろ、ミヤマ様はゲートに付いた頃ですかね?｣

'그렇네요. 지크에는 게이트까지 경호한 뒤는, 돌아오는 것처럼 전해 있습니다'｢そうですね。ジークにはゲートまで警護した後は、戻ってくる様に伝えてあります｣

아이시스의 사는 성에 놀러 가기 때문에(위해), 쾌인은 오늘 아침께 준비를 해 인간 세상과 마계를 연결하는 게이트에 향했다.アイシスの住む城へ遊びに行く為、快人は今朝方支度をして人界と魔界を結ぶゲートに向かった。

그 일을 이야기하면서, 리리아는 문득 허공을 응시해 그 생각을 헤아린 것처럼 루나 마리아가 중얼거린다.その事を話しつつ、リリアはふと虚空を見つめ、その考えを察した様にルナマリアが呟く。

'...... 후, 미야마님이 조우하지 않은 것은...... 용왕님이군요'｢……後、ミヤマ様が遭遇していないのは……竜王様ですね｣

'...... 그만두어...... 상상하고 싶지 않습니다'｢……やめて……想像したくないんです｣

'뭐, 뭐, 용왕님은 마계의 남부에 있는 산맥으로부터 움직이지 않는다고 듣고, 이번 미야마님이 방문하는 것은 북부...... 과연, 조우하는 일은 없을 것입니다'｢ま、まぁ、竜王様は魔界の南部にある山脈から動かないと聞きますし、今回ミヤマ様が訪れるのは北部……流石に、遭遇する事は無いでしょう｣

'...... 라고, 좋습니다만 말이죠...... '｢……だと、良いんですけどね……｣

마계에 향한 쾌인이, 또다시 6왕이라고 알게 되어 오는 것은 아닐까...... 그렇게 불길한 예감을 느끼면서 두 명은 말을 주고 받아, 리리아는 (듣)묻고 싶지 않다고 말하고 싶은 듯이 귀를 막는다.魔界へ向かった快人が、またもや六王と知り合ってくるのではないかと……そんな不吉な予感を感じながら二人は言葉を交わし、リリアは聞きたくないと言いたげに耳を塞ぐ。

그런 리리아의 비통한 상태를 봐, 루나 마리아는 쓴웃음을 띄우면서 방의 출구의 (분)편에 향한다.そんなリリアの悲痛な様子を見て、ルナマリアは苦笑を浮かべながら部屋の出口の方へ向かう。

'너무 나쁘게 생각해도 어쩔 수 없어요. 홍차라도 끓여 옵니다'｢あまり悪い様に考えても仕方ないですよ。紅茶でも淹れてきます｣

'루나, 감사합니다'｢ルナ、ありがとうございます｣

홍차를 끓여 온다고 고해 방을 나오는 루나 마리아의 등에 인사를 한 후, 리리아는 천천히 의자에 체중을 건다.紅茶を淹れて来ると告げて部屋を出るルナマリアの背中にお礼を言った後、リリアはゆっくりと椅子に体重をかける。

그리고 그대로 당분간 침묵한 다음에, 책상 위에 놓여진 마법도구...... 요전날, 샘플의 “명목”으로 크로무에이나로부터 받은 계산 마법도구를 응시한다.そしてそのまましばらく沈黙した後で、机の上に置かれた魔法具……先日、サンプルの『名目』でクロムエイナから貰った計算魔法具を見つめる。

'...... 정말로, 가이토씨에게는 곤란한 것이에요...... 1개, 돌려주었다고 생각하면...... 2개나...... '｢……本当に、カイトさんには困ったものですよ……一つ、返したと思ったら……二つも……｣

마법도구에 살그머니 손대어, 리리아는 희미하게 뺨을 물들여 기쁜듯이 미소짓는다.魔法具にそっと手を触れ、リリアは微かに頬を染めて嬉しそうに微笑む。

그래, 그녀는 깨닫고 있었다. 이전쾌인이 자신의 집무 풍경을 견학했을 때, 계산에 고전하는 자신을 가만히 응시하고 있던 일을...... 무엇을 위해서 이 마법도구를 발안해, 만들어 받았는지, 그 이유를......そう、彼女は気が付いていた。以前快人が自分の執務風景を見学した際、計算に苦戦する自分をジッと見つめていた事を……何の為にこの魔法具を発案して、作ってもらったのか、その理由を……

'...... 지크의 소리...... 그리고 이 마법도구...... 정말로 가이토씨에게는, 이것도 저것도 받고 있을 뿐이군요'｢……ジークの声……そしてこの魔法具……本当にカイトさんには、何もかも貰ってばかりですね｣

그대로 마법도구를 손에 가져, 그것을 살그머니 껴안은 후...... 리리아는 평상시 보이는 일이 없다. 사랑하는 소녀와 같은 미소를 띄워 중얼거렸다.そのまま魔法具を手に持ち、それをそっと抱きしめた後……リリアは普段見せる事の無い。恋する少女の様な笑みを浮かべて呟いた。

'...... 당신은, 정말로 심한 사람입니다...... 나를 놀래켜, 곤란하게 해...... 그런데 매우 상냥하고, 곧아...... 당신의 일(뿐)만, 생각해 버리지 않습니까...... '｢……貴方は、本当に酷い人です……私を驚かせて、困らせて……なのにとても優しく、真っ直ぐで……貴方の事ばかり、考えちゃうじゃないですか……｣

아무도 없는 방에서 조용하게 중얼거리는 소리, 그 소리에는 만감의 생각이 깃들이고 있었다......誰もいない部屋で静かに呟く声、その声には万感の想いが籠っていた……

물의 월 23일째.水の月23日目。

현재 나는, 거대한 마법진이 그려진, 문의 앞에 있었다.現在俺は、巨大な魔法陣が描かれた、門の前に居た。

이것이 인간 세상과 마계를 연결하는 게이트이며, 여기에서 마계의 여기저기의 게이트로 날 수가 있는 것 같다.コレが人界と魔界を繋ぐゲートであり、ここから魔界のあちこちのゲートに飛ぶ事が出来るらしい。

덧붙여서 마계에 가기 위해서는 통행 허가증과 같은 물건이 필요하게 되어, 그 발행에는 최단에 10일은 걸리는 것 같다.ちなみに魔界に行く為には通行許可証の様な物が必要になり、その発行には最短で10日はかかるらしい。

그래...... 일전에, 환왕노페이스가 건네주어 온 카드다.そう……この前、幻王ノーフェイスが渡してきたカードだ。

게다가 정중하게 나의 이름으로 취득되어 있다...... 아마 나로 변해 발행해 왔을 것이다.しかもご丁寧に俺の名前で取得してある……恐らく俺に化けて発行してきたのだろう。

뭐라고 할까, 정말로 전부 저 녀석의 손바닥 위라고 하는 느낌은 마음에 들지 않겠지만...... 확실히 말대로, 허가증의 발행을 기다릴 필요가 없었던 것은 다행이라고 말할 수 있다.何と言うか、本当に全部アイツの掌の上と言う感じは気に入らないが……確かに言葉通り、許可証の発行を待つ必要が無かったのは幸いと言える。

'계(오)세요, 허가증을 확인하겠습니다. '｢いらっしゃいませ、許可証を確認いたします。｣

'네'｢はい｣

'...... 네, 좋습니다. 오늘은 어느 쪽의 게이트에 향해집니까? '｢……はい、結構です。本日はどちらのゲートに向かわれますか?｣

'어와......”삼림 도시 유그후레시스”까지'｢えっと……『森林都市・ユグフレシス』まで｣

'알겠습니다. 이쪽으로 오세요'｢畏まりました。こちらへどうぞ｣

관계자에게 안내되어, 큰 마법진의 중앙에 선다.係員の方に案内されて、大きな魔法陣の中央に立つ。

하자마자 마법진은 강한 빛은 발하기 시작해, 일순간으로 경치가 바뀌었다.するとすぐに魔法陣は強い輝きは放ち始め、一瞬で景色が切り替わった。

석조의 문으로부터, 목조의 문에...... 큰 숲의 중앙이라고 말할 수 있는 것 같은 장소에 겨우 도착하면, 찾을 필요도 없게 약속을 하고 있는 (분)편을 찾아낼 수가 있었다.石造りの門から、木造りの門へ……大きな森の中央と言える様な場所に辿り着くと、探す必要もなく待ち合わせをしている方を見つける事が出来た。

”계(오)세요, 가이토씨. 마계에...... 유그후레시스에 어서 오십시오”『いらっしゃい、カイトさん。魔界へ……ユグフレシスへようこそ』

'리리웃드씨, 안녕하세요. 오늘은 신세를 집니다'｢リリウッドさん、こんにちは。今日はお世話になります｣

이전 아이시스씨의 곳을 방문한다면, 자신이 안내를 한다고 해 준 리리웃드씨는, 그 제안 대로 오늘의 나의 안내역을 사 나올 수 있었다.以前アイシスさんの所を訪れるなら、自分が案内をすると言ってくれたリリウッドさんは、その提案通り今日の俺の案内役を買って出てくれた。

6왕, 마계에서도 정점의 실력자이며, 지식도 풍부할 것 같은 리리웃드씨가 안내해 주는 것은 정말로 든든하고, 안심 할 수 있다.六王、魔界でも頂点の実力者であり、知識も豊富そうなリリウッドさんが案内してくれるのは本当に心強く、安心出来る。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――이 세계에 오고 나서 2개월 가깝게가 경과해, 나는 마음에 불안과 기대를 숨기면서――마계의 땅에 발을 디뎠다.拝啓、母さん、父さん――この世界に来てから二カ月近くが経過し、俺は心に不安と期待を秘めながら――魔界の地に足を踏み入れた。

마계 남부의 산맥에서, 거영이 굉음과 함께 다리를 내디딘다.魔界南部の山脈で、巨影が轟音と共に足を踏み出す。

'마그나웨르님!? 도, 도대체 어디로? '｢マグナウェル様!?　い、一体どちらへ?｣

”...... 뭐, 기를 놓치는 일은 없을 것이다. 정보를 봐 이것저것 사고를 얼마나 둘러싸게 하려고, 최종적으로는 이 눈으로 확인하지 않으면 가치도 측정할 수 없을 것이다라고”『……なに、期を逃す事は無かろう。情報を見てアレコレ思考をいかに巡らせようと、最終的にはこの目で確かめねば価値も測れぬじゃろうて』

경악 한 모습으로 말을 걸어 오는 고위 고대용(하이엔시트드라곤)의 말을 (들)물어, 그 주인인 용왕 마그나웨르는, 대지에 울리는 것 같은 소리로 고한다.驚愕した様子で話しかけて来る高位古代竜(ハイエンシェントドラゴン)の言葉を聞き、その主たる竜王マグナウェルは、大地に響く様な声で告げる。

가치를 측정한다면, 직접 만나지 않으면 이야기가 되지 않으면......価値を測るのであれば、直接会わなければ話にならないと……

”이미 5체의 왕과 만나...... 여태까지 요전날, 전 왕의 위협을 치웠다. 후후후, 재미있구나, 오래간만에 피가 끓어오르는 생각이다”『既に5体の王と出会い……ついぞ先日、戦王の脅威をも退けた。ふふふ、おもしろいのぅ、久々に血が滾る思いじゃ』

'...... 수행 합니다'｢……お供します｣

”마음대로 하는 것이 좋다. 그럼, 간다고 할까의...... 미야마카이트라고 하는 애송이의 얼굴을 봐에”『好きにするが良い。では、行くとするかのぅ……ミヤマ・カイトと言う若造の顔を見に』

조용하면서 강한 흥미를 가져, 마계...... 아니 세계 최대의 거수는 대지를 흔들면서 걸음을 진행시킨다.静かながら強い興味を持ち、魔界……いや世界最大の巨獣は大地を揺るがしながら歩を進める。

지금은, 이세계에서도 한층 더 강하게 빛나는 이계의 극성, 그 진가를 당신의 눈으로 확정하기 위해서(때문에)......今や、異世界でも一際強く輝く異界の極星、その真価を己の目で見定める為に……

고속의 플래그 회수, 이리하여 리리아의 불안이 현실의 것에......高速のフラグ回収、かくしてリリアの不安が現実のものに……

랄까, 리리아 상당히 사랑스럽지 않습니까?てか、リリア結構可愛くないですか?