용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

여동생 생각의 오빠(이었)였다妹思いの兄だった

오늘은 2화 갱신입니다. 이것은 2화째인 것으로 주의를.本日は二話更新です。これは二話目なのでご注意を。

나의 방을 방문해 온 국왕 폐하는, 정중하게 인사를 하고 나서 방 안에 들어 온다.俺の部屋を訪ねて来た国王陛下は、丁重に挨拶をしてから部屋の中に入ってくる。

그리고 날카로움과 온화함이 섞인 것 같은 눈을 향해, 천천히 입을 열었다.そして鋭さと穏やかさが混ざったような目を向け、ゆっくりと口を開いた。

'...... 미야마전, 무례할지도 모르지만 말을 무너뜨려도 상관하지 않습니까? '｢……ミヤマ殿、無礼かもしれないが言葉を崩しても構いませんか?｣

'네? 아, 네. 오히려 전이라든지도 불필요합니다'｢え?　あ、はい。むしろ殿とかも不要です｣

'그런가, 고마워요. 그럼, 미야마군이라고 부르게 해 받는 일로 한다. 나의 일도, 국왕 폐하는 아니고 라이즈와 이름으로 불러 줘'｢そうか、ありがとう。では、ミヤマくんと呼ばせてもらう事にする。私の事も、国王陛下では無くライズと名で呼んでくれ｣

'네'｢はい｣

국왕 폐하...... 라이즈씨는, 그렇게 말해 아마 순수하겠지 어조에 돌아와, 진지한 표정으로 나를 응시한다.国王陛下……ライズさんは、そう言って恐らく素であろう口調に戻り、真剣な表情で俺を見つめる。

'그런데, 갑자기 방문한 주제로 옮기자'｢さて、急に訪問した本題に移ろう｣

'네'｢はい｣

그렇게 서론 하고 나서, 라이즈씨는 나의 앞까지 이동해, 양 무릎을 지면에 도착해 깊숙히 고개를 숙였다.そう前置きしてから、ライズさんは俺の前まで移動し、両膝を地面について深々と頭を下げた。

'재차, 사죄를 시켰으면 좋겠다. 정말로 미안했다'｢改めて、謝罪をさせて欲しい。本当に申し訳なかった｣

'!? 에? 어, 얼굴을 올려 주세요! 사죄라면 조금 전 받았으니까! '｢なっ!?　え?　か、顔を上げて下さい!　謝罪なら先程頂きましたから!｣

'아니, 저것은 어디까지나 “신포니아 국왕으로서의 사죄”다. 나라를 짊어진 사죄에서는, 실로 성의있는의 것이라고는 할 수 없다...... 왕위[王威]를 벗어 던져 사죄해야만, 의미가 있는'｢いや、アレはあくまで『シンフォニア国王としての謝罪』だ。国を背負っての謝罪では、真に誠意あるものとは言えない……王威を脱ぎ捨てて謝罪してこそ、意味がある｣

'원, 알았습니다! 라이즈씨의 기분은 충분히 전해졌으니까! 얼굴을 올려 주세요! '｢わ、分かりました!　ライズさんの気持ちは十分に伝わりましたから!　顔を上げて下さい!｣

라이즈씨는 지금, 나라를 짊어지는 왕으로서가 아니게 한사람의 인간으로서 사죄를 하고 있다.ライズさんは今、国を背負う王としてではなく一人の人間として謝罪をしている。

국익등을 위해서(때문에)는 아니고, 진심으로 사죄하고 싶다고...... 그 기분은 몹시 기뻤지만, 자기보다 10세 이상상의 상대에게 땅에 엎드려 조아림되고 있다는 것은, 오히려 여기가 미안하게 되어 버린다.国益等の為では無く、心から謝罪したいと……その気持ちは大変嬉しかったが、自分より10歳以上上の相手に土下座されているというのは、むしろこっちの方が申し訳なくなってしまう。

어쨌든 사죄를 받아들인다고 고하면, 라이즈씨는 그대로 몇 초 고개를 숙인 후, 천천히 일어섰다.ともかく謝罪を受け入れると告げると、ライズさんはそのまま数秒頭を下げた後、ゆっくり立ち上がった。

'...... 고마워요. 용사 소환 따위라고 하는 수단으로, 기간 한정이라고는 해도 익숙해진 토지로부터 멀어져, 낯선 세계에서 강제적으로 보내는 불안. 그것을 생각하면, 그와 같은 행동은 결코 취해야 할 것은 아니었다'｢……ありがとう。勇者召喚などと言う手段で、期間限定とはいえ慣れ親しんだ土地から離れ、見ず知らずの世界で強制的に過ごす不安。それを考えれば、あのような行動は決して取るべきでは無かった｣

'...... '｢……｣

'그리고 그런 일을 해 두면서, 네가 강대한 여러분이라고 알게 되면 손바닥을 뒤집어 사죄...... 필시, 우스꽝스럽게 비칠 것이다. 우왕과 웃어 받아도 상관없는'｢そしてそんな事をしておきながら、君が強大な方々と知り合えば掌を返して謝罪……さぞ、滑稽に映るだろう。愚王と笑ってもらってかまわない｣

'...... 무엇인가, 이유가 있던 것이군요? '｢……何か、理由があったんですよね?｣

'...... '｢……｣

라이즈씨의 말하는 말에는, 확실한 성의가 나타나고 있어 감응 마법으로 읽어낸 감정도, 깊은 후회가 나타나고 있다.ライズさんの語る言葉には、確かな誠意が現れており、感応魔法で読みとった感情も、深い後悔が現れている。

역시, 나에게는 이 사람이 다만 마음에 들지 않기 때문이라고 하는 이유로써 저런 일을 했다고는 생각되지 않았다.やはり、俺にはこの人がただ気に入らないからという理由であんな事をしたとは思えなかった。

'리리아씨가 사랑스럽기 때문이라는 이유는 아니지요? '｢リリアさんが可愛いからって理由では無いですよね?｣

'...... 리리안누의 일은 사랑스러움. 정말로 중요한 여동생이다...... '｢……リリアンヌの事は可愛いさ。本当に大切な妹だ……｣

'에서도, 그것이 그 건의 직접적인 이유가 아니야? '｢でも、それがあの件の直接的な理由じゃない?｣

'...... 암여우로부터 조금 (듣)묻고 있었지만, 상당한 혜안(혜안)를 가지고 있는 것 같다'｢……女狐から少し聞いていたが、中々の慧眼(けいがん)を持っているようだ｣

그렇게 말해 희미하게 한숨을 토한 후, 라이즈씨는 방에 비치되어지고 있는 소파를 봐, 앉아도 상관없을까 물어 왔다.そう言って微かに溜息を吐いた後、ライズさんは部屋に備え付けられているソファーを見て、座っても構わないかと尋ねてきた。

내가 거기에 수긍하면, 라이즈씨는 소파에 앉아, 곧바로 나를 응시하면서 입을 연다.俺がそれに頷くと、ライズさんはソファーに腰掛け、真っ直ぐに俺を見つめながら口を開く。

'...... 나는...... 네가 무서웠던 것일지도 모르는'｢……私は……君が怖かったのかもしれない｣

'...... 무서워? '｢……怖い?｣

'아, 너 만이 아니고 “과거의 행동을 조사하는 것이 할 수 없다”이세계인이...... 아오이군과 쿠스노키군(이었)였는지? 그녀들에게도 재차 사과하지 않으면 안 될 것이다. 불필요한 불안을 주어 미안했다고...... '｢ああ、君だけではなく『過去の行いを調べる事が出来ない』異世界人が……アオイくんとクスノキくんだったかな?　彼女達にも改めて謝らなければならないだろう。余計な不安を与えて申し訳なかったと……｣

'불필요한 불안, 입니까? '｢余計な不安、ですか?｣

'...... 두카스 백작에, 그녀들에 대해서 추파를 던지도록(듯이) 지시한 것은 나다'｢……ドゥーカス伯爵に、彼女達に対して色目を使うように指示したのは私だ｣

두카스 백작? 누구(이었)였던가?...... 아아, 신전에서 만난 두꺼비 가엘 백작인가!?ドゥーカス伯爵?　誰だったっけ?　……ああ、神殿で会ったガマガエル伯爵か!?

읏, 에? 라이즈씨가 지시를 내렸어? 어떻게 말하는 일?って、え?　ライズさんが指示を出した?　どういう事?

'...... 그래서 무서워해 준다면, 비호 하는 측의 리리안누의 입장도 오른다. 호색가의 백작으로부터, 이세계의 손님을 지키는 원왕녀와 주위의 기억도 좋아진다. 그렇게 되면 리리안누의 입장도...... '｢……それで怯えてくれれば、庇護する側のリリアンヌの立場も上がる。好色家の伯爵から、異世界の客人を守る元王女と周囲の覚えも良くなる。そうなればリリアンヌの立場も……｣

'...... '｢……｣

'분노는 지당하다. 이야기가 끝난 후, 너가 나를 때리고 싶은 것이면 받아들이자'｢怒りは尤もだ。話が終わった後、君が私を殴りたいのであれば受け入れよう｣

리리아씨의 지위 향상을 위해서(때문에) 쿠스노키씨와 유키씨를 이용했다고 고하는 라이즈씨의 말을 (들)물어, 나는 부지불식간에중에 분노가 깃들인 눈을 향하여 있던 것 같다.リリアさんの地位向上の為に楠さんと柚木さんを利用したと告げるライズさんの言葉を聞き、俺は知らず知らずの内に怒りの籠った目を向けていたみたいだ。

다만 역시 라이즈씨로부터는 깊은 후회가 전해져 오고 있어 무조건에 고함친다고 하는 일도 할 수 없었다.ただやはりライズさんからは深い後悔が伝わってきており、頭ごなしに怒鳴りつけるという事も出来なかった。

'...... 정말로 나는 여유가 없었을 것이다. 당신의 아이와 변함없는 것 같은 너희들에 대해, 불안을 부추기는 것 같은 바보 같은 흉내를 냈다고, 이제 와서면서 후회하고 있다...... 변명에 밖에 들리지 않을 것이지만'｢……本当に私は余裕が無かったのだろう。己の子と変わらぬような君達に対し、不安を煽るような馬鹿な真似をしたと、今さらながら後悔している……言い訳にしか聞こえないだろうがね｣

'...... 아니오, 라이즈씨가 정말로 그렇게 생각하고 있는 것은, 압니다'｢……いえ、ライズさんが本当にそう思っているのは、分かります｣

'...... 고마워요'｢……ありがとう｣

그렇게 말해 라이즈씨는 한번 더 나에게 고개를 숙이고 나서, 어딘가 먼 곳을 응시하는 것 같은 눈이 된다.そう言ってライズさんはもう一度俺に頭を下げてから、どこか遠くを見つめるような目になる。

'...... 나는, 본래왕의 그릇 따위는 아니다. 왕과는 국익...... 다를 위해서(때문에)개를 버려지는 사람...... 그렇게 말하는 의미에서는 암여우...... 크리스 따위는, 왕의 그릇이라고 말할 수 있을 것이다'｢……私は、本来王の器などではない。王とは国益……多の為に個を捨てられる者……そう言う意味では女狐……クリスなどは、王の器と言えるだろう｣

'...... '｢……｣

'이지만, 나는 안되었다. 나는 국익보다, 리리안누를 우선해 버리는'｢だが、私は駄目だった。私は国益よりも、リリアンヌを優先してしまう｣

거기까지 이야기한 곳에서, 라이즈씨는 시선을 나에게 되돌려 조금 침묵하고 나서 계속한다.そこまで話した所で、ライズさんは視線を俺に戻し少し沈黙してから続ける。

'...... 내가 측실의 아이라고 하는 것은, 알고 있을까? '｢……私が側室の子だというのは、知っているかい?｣

'...... 네. 리리아씨로부터 (들)물었던'｢……はい。リリアさんから聞きました｣

'그런가...... 나는...... 옛날은, 리리안누의 일을 “꺼림칙하고”생각하고 있던'｢そうか……私は……昔は、リリアンヌの事を『疎ましく』思っていた｣

'네? '｢え?｣

라이즈씨가 고한 말에 경악 한다.ライズさんが告げた言葉に驚愕する。

루나 마리아씨가라사대 시스콘으로서 유명해, 실제 지금도 나라에서 리리아씨 쪽이 중요하다고 고한 라이즈씨가, 리리아씨를 꺼림칙하다고 생각하고 있었어?ルナマリアさん曰くシスコンとして有名で、実際今も国よりリリアさんの方が大切だと告げたライズさんが、リリアさんを疎ましく思っていた?

'나는 평범한가, 평균보다 조금 상정도의 재능 밖에 가지고 있지 않아서 말야. 어릴 적부터 몇년이나 몇년이나, 놀고 싶은 기분을 억제해 장래왕이 되기 위해서(때문에) 면학에 힘쓰고 있었다. 그리고, 그것이 간신히 결실을 보기 시작했을 무렵...... 왕비인 아이인 리리안누가 태어나 그녀를 왕에라고 하는 소리가 나오기 시작한'｢私は平凡か、平均より少し上程度の才しか持っていなくてね。幼い頃から何年も何年も、遊びたい気持ちを抑えて将来王となる為に勉学に励んでいた。そして、それがようやく実を結び始めた頃……王妃の子であるリリアンヌが生まれ、彼女を王にという声が出始めた｣

'...... '｢……｣

'그 때는 정말로 리리안누의 존재를 원망했어. 나는 쭉 노력해 왔는데, 이제 와서 왕이 될 수 없을지도 모른다...... 몇년이나 쌓아올린 것이 무에 돌려보낼지도 모른다. 그것이 화가 났다'｢その時は本当にリリアンヌの存在を恨んだよ。私はずっと努力してきたのに、今さら王になれないかもしれない……何年も積み上げたものが無に帰すかもしれない。それが腹立たしかった｣

그것은 굉장히 어려운 문제라고 생각한다.それは凄く難しい問題だと思う。

리리아씨는 라이즈씨와 어느 쪽이 왕이 될까로 조금도 라고 말하고 있었지만, 실제는 꽤 왕비파와 대립했을지도 모른다.リリアさんはライズさんとどちらが王になるかで少し揉めたと言っていたが、実際はかなり王妃派と対立したのかもしれない。

'...... 결국, 리리안누는 어리고, 아버지는 조금 몸이 약하고 빨리 왕위를 양보하고 싶다고 하는 일도 있어, 내가 왕이 되는 일이 되었지만...... 나의 불안은 사라지지 않았다'｢……結局、リリアンヌは幼く、父は少し体が弱く早めに王位を譲りたいという事もあって、私が王になる事になったが……私の不安は消えなかった｣

'...... '｢……｣

'리리안누는, 희대의 천재(이었)였다. 내가 몇년이나 걸쳐 배운 지식도, 기른 기술도, 그 아이는 순식간에 몸에 익혀 버렸다...... 무서웠어요. 객관적으로 봐, 나는 리리안누에 아득하게 뒤떨어진다. 머지않아 왕의 자리로부터 질질 끌어 내려지는 것은 아닐까...... '｢リリアンヌは、稀代の天才だった。私が何年もかけて学んだ知識も、培った技術も、あの子は瞬く間に身につけてしまった……怖かったよ。客観的に見て、私はリリアンヌに遥かに劣る。いずれ王の座から引きずり降ろされるのではないかと……｣

리리아씨의 일이 무서웠다고 고하면서도, 라이즈씨의 표정은 어딘가 옛날을 그리워하는 것 같은 상냥한 듯한 것(이었)였다.リリアさんの事が怖かったと告げながらも、ライズさんの表情はどこか昔を懐かしむような優しげなものだった。

그리고 조금 다시 침묵한 후, 라이즈씨는 상냥하게 미소지으면서 입을 연다.そして再び少し沈黙した後、ライズさんは優しく微笑みながら口を開く。

'...... 하지만, 리리안누는 나를 그리워해 주었다. 형님, 형님이라고 불러 따라 줘, 언제나 나의 일을 걱정해 주었다. 익숙해지지 않는 왕으로서의 직무로 피로해, 내가 컨디션을 무너뜨렸을 때는 쭉 붙어있음으로 간병해 주었다. 자신의 어리석음에 눈물이 나왔어...... 왜, 나는 이런 상냥한 여동생을 꺼림칙하다고 생각하고 있었을 것인가와. 그리고다, 그 아이가 나에게 있어 무엇에도 대신하기 어려운 존재가 된 것은...... '｢……だが、リリアンヌは私を慕ってくれた。兄上、兄上と呼んで懐いてくれ、いつも私の事を気にかけてくれた。慣れぬ王としての職務で疲労し、私が体調を崩した時は付きっきりで看病してくれた。自分の愚かさに涙が出たよ……何故、私はこんな優しい妹を疎ましく思っていたのだろうかとね。それからだ、あの子が私にとって何物にも代えがたい存在となったのは……｣

'...... 과연'｢……成程｣

'그리고는 리리안누의 일이 사랑스러워서 어쩔 수 없게 되었다. 그 아이에게 부끄러워하지 않는 왕이 되려고, 지금까지 이상으로 노력했다. 무엇보다도 그 아이의 행복을 바랐어...... 년경이 된 리리안누에 약혼자를이라고 하는 이야기가 나왔을 때도, 외롭기는 했지만, 리리안누가 행복하게 되어 준다면 기쁜다고...... 그래, 생각하고 있던'｢それからはリリアンヌの事が可愛くて仕方が無くなった。あの子に恥じぬ王になろうと、今まで以上に努力した。何よりもあの子の幸せを願ったよ……年頃になったリリアンヌに婚約者をという話が出た時も、寂しくはあったが、リリアンヌが幸せになってくれるなら喜ばしいと……そう、思っていた｣

리리아씨에게 약혼자 후보가 있었다는 것은, 나도 알고 있는 이야기이지만, 지금의 라이즈씨의 표정을 보는 한, 아무래도 루나 마리아씨로부터 (들)물은 이야기와는 조금 다른 측면이 있을 듯 하는 생각이 들었다.リリアさんに婚約者候補がいたというのは、俺も知っている話だが、今のライズさんの表情を見る限り、どうもルナマリアさんから聞いた話とは少し違った側面がありそうな気がした。

'그 약혼은 리리안누가 무술 대회에서 준우승했을 때에, 무서워한 상대로부터 거부된 것 같겠지만...... 묘하다고 생각하지 않는가? '｢その婚約はリリアンヌが武術大会で準優勝した際に、怯えた相手から拒否されたらしいが……妙だと思わないか?｣

'...... 에? '｢……え?｣

'리리안누가 아무리 강해도, 그 아이는 상냥한 아이다. 왜 무서워할 필요가 있어? 게다가 당시의 리리안누는 왕녀...... 부디 약혼시켜 주고라고 하는 것이 보통이라고 생각하지 않는가? '｢リリアンヌがいくら強かろうと、あの子は優しい子だ。何故怯える必要がある?　しかも当時のリリアンヌは王女……是非婚約させてくれというのが普通だと思わないかい?｣

'그렇게, 말하면...... '｢そう、言えば……｣

확실히 말해져 보면, 리리아 삼계 창고 강해도, 그것을 약혼자에게 향한다고는 생각하지 않고, 왕족인 리리아씨는 귀족에게 있어 최고의 결혼 상대일 것.確かに言われてみれば、リリアさんがいくら強くても、それを婚約者に向けるとは思わないし、王族であるリリアさんは貴族にとって最高の結婚相手の筈。

'나도 신경이 쓰여 조사해 보았지만...... 아무래도 외면의 좋은 점으로 숨기면서, 뒤에서 칙칙한 행동을 하고 있던 것 같아. 리리안누에 무서워했다고 하는 것은 단순한 구실로, 정의감의 강한 그 아이를 다 잘 다룰 수 없다고 봐, 원래 약혼은 거절할 생각(이었)였던 것 같다...... 뭐, 그 상대에게는 정중하게 정식 무대로부터 퇴장해 받았지만'｢私も気になって調べてみたが……どうも外面の良さで隠しつつ、裏で悪どい行いをしていたみたいでね。リリアンヌに怯えたと言うのは単なる口実で、正義感の強いあの子を御しきれないと見て、元々婚約は断るつもりだったようだ……まぁ、その相手には丁重に表舞台から退場して頂いたがね｣

'...... '｢……｣

'...... 다만, 그 건으로 리리안누는 꽤 쇼크를 받고 있었다. 상냥한 그 아이에게 있어, 누군가에게 무서워해졌다고 하는 것은 정말로 괴로웠던 것 같아...... 방에서 소리를 죽여 울고 있었어'｢……ただ、その件でリリアンヌはかなりショックを受けていた。優しいあの子にとって、誰かに怖がられたと言うのは本当に辛かったみたいで……部屋で声を殺して泣いていたよ｣

내가 루나 마리아씨로부터 그 이야기를 들었을 때도, 리리아씨는 우리들에게 무서워해지는 것을 싫어하고 있었다.俺がルナマリアさんからその話を聞いた時も、リリアさんは俺達に怖がられるのを嫌がっていた。

상냥한 리리아씨에게 있어, 자신의 힘을 타인에게 무서워해져 버리는 것은 무엇보다도 괴로운 일일 것이다.優しいリリアさんにとって、自分の力を他人に怖がられてしまうのは何よりも辛い事なんだろう。

'...... 그러니까, 라이즈씨는...... '｢……だから、ライズさんは……｣

'아, 그 건 이후, 리리안누에 가까워지는 남자의 태생을 조사하는 일로 했다. 오빠인 내가 말하는 것도 뭐 하지만, 그 아이는 정말로 남운이 나쁜 것 같아. 리리안누에 다가오는 남자는, 이것도 저것도 배에 일물 안은 사람(뿐)만으로...... 이것저것과 견제해 두었다...... 뭐, 그 때는 아직 견제 정도(이었)였지만'｢ああ、その件以降、リリアンヌに近付く男の素性を調べる事にした。兄である私が言うのもなんだが、あの子は本当に男運が悪いみたいでね。リリアンヌに寄ってくる男は、どれもこれも腹に一物抱えた者ばかりで……アレコレと牽制しておいた……まぁ、その時はまだ牽制程度だったがね｣

'...... '｢……｣

'...... 너는, 4년전의 사건을 알고 있을까? '｢……君は、4年前の事件を知っているかい?｣

'네'｢はい｣

날카로운 눈으로 바뀌어 물어 온 라이즈씨에게, 나도 진지한 표정으로 수긍한다.鋭い目に変わり尋ねてきたライズさんに、俺も真剣な表情で頷く。

4년전...... 리리아씨가 사단장을 맡고 있던 기사단이, 정보를 살짝 바꿀 수 있었다.4年前……リリアさんが師団長を務めていた騎士団が、情報をすり替えられた。

그리고 그 결과, 대량의 마물의 습격을 받아, 지크씨가 큰 부상을 하는 일이 된 사건.そしてその結果、大量の魔物の襲撃を受け、ジークさんが大怪我をする事になった事件。

'...... 나는, 지금도 그 때의 리리안누의 얼굴을 잊을 수 없다. 소리를 잃은 지크리데에, 눈물을 흘려 사죄를 하고 있는 그 아이의 비통한 표정이...... '｢……私は、今でもあの時のリリアンヌの顔が忘れられない。声を失ったジークリンデに、涙を流し謝罪をしているあの子の悲痛な表情が……｣

'...... '｢……｣

'그리고 그 이상으로 당신의 패기 없음을 꾸짖었다. 왜 나는 리리안누를 지켜 줄 수 없었던 것이다, 왕위 계승에 관해서 파벌이 대립하고 있는 일 따위 파악하고 있었을 것인데, 왜 이렇게 되기 전에 손을 쓸 수 없었던 것이라면'｢そしてそれ以上に己の不甲斐なさを責めた。何故私はリリアンヌを守ってやれなかったのだ、王位継承に関して派閥が対立している事など把握していた筈なのに、なぜこうなる前に手を打てなかったのだとね｣

강하게 주먹을 잡아, 입술을 악물면서 고하는 라이즈씨의 표정은, 정말로 강한 후회에 물들고 있다.強く拳を握り、唇を噛みしめながら告げるライズさんの表情は、本当に強い後悔に染まっている。

리리아씨의 일이 진심으로 중요하기 때문에, 그것을 지킬 수 없었던 자신이 허락할 수 없으면......リリアさんの事が心から大切だからこそ、それを守れなかった自分が許せないと……

'그 때, 나는 맹세했다. 이제(벌써) 두 번 다시, 리리안누에 저런 비통한 표정을 시키지는 않으면, 왕으로서 실격에서도 상관없다. 누구에게 얼마나 원망받아도, 리리안누를 끝까지 지키면...... 그리고, 나는 리리안누를 손상시킬 가능성이 있는 것은, 모든 수단을 사용해 철저하게 배제했다. 상대의 태생을 씻어, 조금이라도 검은 부분이 있으면, 일절의 정도 없게 두드려 잡은'｢その時、私は誓った。もう二度と、リリアンヌにあんな悲痛な表情をさせはしないと、王として失格でも構わない。誰にどれだけ恨まれても、リリアンヌを守り抜くと……それから、私はリリアンヌを傷つける可能性があるものは、あらゆる手段を使って徹底的に排除した。相手の素性を洗い、少しでも黒い部分があれば、一切の情もなく叩き潰した｣

'...... '｢……｣

'무슨 인과인가 그 상대는 남자(뿐)만으로. 어느새인가 나는, 리리안누에 남자가 가까워지면 먼지떨이 잡는다고 소문되게 되어 있었지만, 실제 그러한 느낌(이었)였다고 말할 수 있는군'｢何の因果かその相手は男ばかりでね。いつの間にか私は、リリアンヌに男が近付くと叩き潰すと噂されるようになっていたが、実際そのような感じだったと言えるね｣

쓴웃음 짓는 라이즈씨의 표정으로부터는, 확실한 각오를 간파해, 루나 마리아씨로부터 (들)물어 상상하고 있던 것과는 다른 생각을 가진 사람이라고 하는 것이 이해 할 수 있었다.苦笑するライズさんの表情からは、確かな覚悟を見て取れ、ルナマリアさんから聞いて想像していたのとは違う思いを持った人だというのが理解出来た。

그리고 라이즈씨는, 어딘가 곤란한 모습으로 머리를 긁으면서 말을 계속한다.そしてライズさんは、どこか困った様子で頭をかきながら言葉を続ける。

'이니까, 이세계인인 가이토군들은 무서웠다. 이세계인에서는 태생을 조사할 길이 없다. 너희들이 선인인 것인가, 그렇지 않으면 악인인 것인가를 몰랐다. 다만, 지금까지 남자(뿐)만이 배제의 대상(이었)였기 때문인가, 너에게는 특히 편견을 가져 대처해 버린'｢だから、異世界人であるカイトくん達は恐ろしかった。異世界人では素性を調べようがない。君達が善人なのか、それとも悪人なのかが分からなかった。ただ、今まで男ばかりが排除の対象だったからか、君には特に偏見を持って対処してしまった｣

'...... 라이즈씨, 1개 (들)물어도 좋습니까? '｢……ライズさん、一つ聞いて良いですか?｣

'야? '｢なんだい?｣

'...... 왜, 나에게 그런 이야기를? '｢……何故、俺にそんな話を?｣

라이즈씨는 나에게 본심을 털어놓고 이야기를 해 주었다. 덕분으로 이 사람에 대한 인상은 상당히 바뀌었지만, 그 이야기를 왜 나로 하는지 몰랐다.ライズさんは俺に腹を割って話をしてくれた。お陰でこの人に対する印象は随分と変わったが、その話を何故俺にするのか分からなかった。

나의 질문을 (들)물어, 라이즈씨는 조금 침묵한 후...... 상냥한 미소를 띄운다.俺の質問を聞いて、ライズさんは少し沈黙した後……優しい微笑みを浮かべる。

'...... 너에게는, 사죄 외에 말하지 않으면 안 되는 것이 있는'｢……君には、謝罪のほかに言わなければならない事がある｣

'네? 낫!? '｢え?　なっ!?｣

그렇게 말한 직후, 라이즈씨는 다시 지면에 손을 다해 깊게 고개를 숙인다.そう言った直後、ライズさんは再び地面に手をつき、深く頭を下げる。

'...... 정말로...... 고마워요...... '｢……本当に……ありがとう……｣

'네? '｢え?｣

'아버지에게 보내져 온 편지로부터, 너가 리리아와 지크리데의 사이를 수복해 준 일도, 지크리데의 소리를 되찾아 준 일도 알고 있다. 너에게는 얼마나의 예를 다하면, 감사를 다 전할 수 있는지 모르는'｢父に送られてきた手紙から、君がリリアとジークリンデの仲を修復してくれた事も、ジークリンデの声を取り戻してくれた事も知っている。君にはどれ程の礼を尽くせば、感謝を伝え切れるか分からない｣

'...... 그런, 나는 별로...... '｢……そんな、俺は別に……｣

'고마워요...... 정말로, 고마워요...... 리리안누의 마음을 구해 줘...... '｢ありがとう……本当に、ありがとう……リリアンヌの心を救ってくれて……｣

'라이즈씨...... '｢ライズさん……｣

소파에 물방울이 떨어져 떨리는 소리로부터 라이즈씨가 눈물을 흘리고 있는 것이 알았다.ソファーに雫が落ち、震える声からライズさんが涙を流しているのが分かった。

정말로 이 사람은 리리아씨의 일이 중요해, 리리아씨의 진심으로 사랑하고 있을 것이다.本当にこの人はリリアさんの事が大切で、リリアさんの心から愛しているんだろう。

라이즈씨는 몇번이나, 몇번이나 나에게 예의 말을 고해, 당분간 눈물을 흘린 다음에 일어선다.ライズさんは何度も、何度も俺に礼の言葉を告げ、しばらく涙を溢した後で立ち上がる。

'...... 사실은 좀 더 빨리 전해야 했지만, 늦어져 미안했다'｢……本当はもっと早くに伝えるべきだったが、遅くなってすまなかった｣

'아니요 라이즈씨의 본심을 (들)물을 수 있어, 좋았다고 생각합니다'｢いえ、ライズさんの本心が聞けて、よかったと思います｣

'...... 고마워요. 미야마군, 너에게 1개만 부탁하고 싶은 일이 있는'｢……ありがとう。ミヤマくん、君に一つだけ頼みたい事がある｣

'부탁하고 싶은 일? '｢頼みたい事?｣

그렇게 말해 라이즈씨는 나의 눈을 곧바로 응시해 아마 제일 전하고 싶었을 것인 말을 고한다.そう言ってライズさんは俺の目を真っ直ぐ見つめ、恐らく一番伝えたかったであろう言葉を告げる。

'...... 너가 마지막에 어떤 선택을 해도 상관없다. 다만, 이 세계에 남든, 원래의 세계로 돌아가든...... 리리안누의 기분에는 진지하게 마주보았으면 좋겠다. 내가 바라는 것은, 그것뿐이다'｢……君が最後にどんな選択をしても構わない。ただ、この世界に残るにせよ、元の世界に戻るにせよ……リリアンヌの気持ちには真摯に向い合って欲しい。私が願うのは、それだけだ｣

'...... 네. 알았던'｢……はい。分かりました｣

'...... 고마워요. 향후 뭔가 곤란한 일이 있으면, 언제라도 말해 줘, 기뻐해 네의 힘이 되자'｢……ありがとう。今後なにか困った事があれば、いつでも言ってくれ、喜んで君の力になろう｣

온화한 표정으로 미소를 띄우는 라이즈씨를 봐, 나도 그 말의 무게를 제대로 가슴에 새겨 붐비었다.穏やかな表情で微笑みを浮かべるライズさんを見て、俺もその言葉の重さをしっかりと胸に刻み込んだ。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――실제로 만나 보면 인상이 바뀐다는 것은 있어서, 라이즈씨는 상상하고 있던 것과 상당히 다른 사람(이었)였다. 그리고, 무엇보다도――여동생 생각의 오빠(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――実際に会ってみると印象が変わるってのはあるもので、ライズさんは想像していたのと大分違った人だった。そして、なによりも――妹思いの兄だった。

라이즈씨가 방으로부터 떠나 가 그 후 모습을 보류한 다음에 숨을 내쉰다.ライズさんが部屋から去っていき、その後姿を見送った後で息を吐く。

'...... 가, 간단한 선물도 없음입니까, 국왕의 주제에 눅눅해지고 자빠지네요. 적어도 쿠키 정도─아프닷!? '｢……ちっ、手土産も無しですか、国王の癖にしけてやがりますね。せめてクッキーぐらい――痛いっ!?｣

'너는, 공기를 읽는다는 말을 공부해라!! '｢お前は、空気を読むって言葉を勉強しろ!!｣

'아!? 볼 잡힌다아아!? 미안해요!! 뭔가 성실한 공기는, 얼버무리고 싶어져 버립니다...... 뭐, 김으로? -후걋!? '｢ぎにゃあぁぁ!?　ほっぺ取れるうぅぅ!?　ごめんなさい!!　なんか真面目な空気は、茶化したくなっちゃうんですよ……まぁ、ノリで?　――ふぎゃっ!?｣

'더욱 더 나빠요!! '｢余計悪いわ!!｣

차분히 한 공기를 일격으로 분쇄한 바보를 후려친다.しんみりした空気を一撃で粉砕した馬鹿をぶん殴る。

조금 이 녀석...... 설교 결정......ちょっとコイツ……説教決定……

남자 캐릭터가 1화 전부 메인...... 이제(벌써) 왕궁 방문이라고 할까, 리리아편이 되고 있을 생각이......男キャラが一話丸々メイン……もう王宮訪問と言うか、リリア編になりつつある気が……