용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 기묘한 인연에의 감사(이었)였다

기묘한 인연에의 감사(이었)였다奇妙な縁への感謝だった

오늘은 2화 갱신입니다. 이것은 2화째인 것으로 주의를.本日は二話更新です。これは二話目なのでご注意を。

망연히 한 모습으로 중얼거리는 쿠스노키씨의 말을 (들)물어, 나도 마치 때가 멈추었던 것처럼 경직되어 버린다.茫然とした様子で呟く楠さんの言葉を聞き、俺もまるで時が止まったかのように硬直してしまう。

'...... 어째서 쿠스노키씨가, 그 이름을...... '｢……なんで、楠さんが、その名前を……｣

'...... '｢……｣

쿠스노키씨는 아무것도 말하지 않는다. 눈을 크게 크게 연 채로 굳어져, 잠시 후...... 눈에 눈물을 머금은다.楠さんはなにも言わない。目を大きく見開いたまま固まり、しばらくして……目に涙を浮かべる。

그 눈물에도 놀랐지만, 계속해 전해들은 말에는 그 이상으로 경악 했다.その涙にも驚いたが、続けて告げられた言葉にはそれ以上に驚愕した。

'...... 내가...... “하이 나사”...... 입니다'｢……私が……『ハイビス』……です｣

'...... 에? 에에!? '｢……え?　えぇぇ!?｣

쿠, 쿠스노키씨가 하이 나사군!? 그런...... 시, 싫어도, 확실히 연령적으로는 꼭 그 정도다.く、楠さんがハイビス君!?　そんな……い、いやでも、確かに年齢的には丁度そのぐらいだ。

솔직히 나는 쭉 하이 나사군의 일을, 본인이 최초로 사내 아이라고 말했으므로, 그렇다고 마음 먹고 있었지만...... 넷 게임에서 네카마나 네나베라고 한, 성별을 속여 플레이 하고 있는 사람은 적지 않다.正直俺はずっとハイビス君の事を、本人が最初に男の子だと言ったので、そうだと思い込んでいたが……ネットゲームでネカマやネナベといった、性別を偽ってプレイしている人は少なくない。

'쿠스노키씨가...... 하이 나사군? '｢楠さんが……ハイビス君?｣

'...... 네'｢……はぃ｣

아직도 반신반의로 묻는 나의 말에, 쿠스노키씨는 눈물을 견디면서 수긍한다.いまだ半信半疑で尋ねる俺の言葉に、楠さんは涙を堪えながら頷く。

...... 우연이라고 하는 것은, 정말로 기묘한 것이다. 설마, 여기서, 이런 타이밍에 하이 나사군과 재회한다니 예상조차 하고 있지 않았다.……偶然というのは、本当に奇妙なものだ。まさか、ここで、こんなタイミングでハイビス君と再会するなんて予想すらしていなかった。

아니, 원래, 4개나 아래의 여자 아이...... 이렇게 해 이세계에 소환되어 있지 않으면, 이야기를 하는 일조차 없지 않았을까 생각한다.いや、そもそも、4つも下の女の子……こうして異世界に召喚されていなければ、話をする事すらなかったんじゃないかと思う。

우연히 용사 소환에 말려 들어가 거기에 연하의 여자 아이가 있어, 그것이 우연히도 몇만인과 플레이 하고 있는 MMO로 알게 된 상대로, 나의 일을 기억하고 있어 주었다...... 그것은 이제(벌써) 기적이라고 말해도 좋을 만큼의 일이라고 생각한다.たまたま勇者召喚に巻き込まれ、そこに年下の女の子がいて、それが偶然にも何万人とプレイしているMMOで知り合った相手で、俺の事を覚えていてくれた……それはもう奇跡と言って良いほどの事だと思う。

하, 하지만, 이것이라고 말하면 좋을 것이다? 쭉 사내 아이라고 생각하고 있던 하이 나사군이, 실은 여자 아이로, 지금은 훌륭하게 성장해 나의 앞에 있다.け、けど、コレなんて言ったらいいんだろう?　ずっと男の子だと思っていたハイビス君が、実は女の子で、今は立派に成長して俺の前に居る。

내가 어떻게 말을 걸어도 좋은 것인지 알지 못하고 망연히 하고 있으면, 쿠스노키씨는 첫 번째를 닫고...... 힘차게 나에게 달려들어 왔다.俺がどう話しかけていいのか分からず茫然としていると、楠さんは一度目を閉じ……勢いよく俺に飛びついて来た。

'쉘씨!? '｢シェルさんっ!?｣

'!? , 쿠. 쿠스노키씨!? '｢なっ!?　ちょ、く。楠さん!?｣

'쉘씨...... 쉘씨이군요...... '｢シェルさん……シェルさんなんですね……｣

'...... 응. 엣또...... 오래간만, 일까? '｢……うん。えっと……久しぶり、かな?｣

'!? '｢ッ!?｣

나의 가슴에 매달리도록(듯이) 뛰어들어 온 쿠스노키씨 쪽은, 작게 떨고 있었다.俺の胸にしがみ付くように飛び込んできた楠さんの方は、小さく震えていた。

그리고 눈물 섞임의 소리로, 몇번이나...... 내가 이전 MMO로 사용하고 있던 캐릭터 네임을 부른다. 응, 그 이름으로 불리는 것은, 뭐라고 할까 부끄럽다......そして涙交じりの声で、何度も……俺が以前MMOで使っていたキャラクターネームを呼ぶ。うん、その名前で呼ばれるのは、何ていうか恥ずかしい……

'...... 어째서...... 없고...... 되어 버린 것입니까...... '｢……どうして……居なく……なっちゃったんですか……｣

'네? '｢え?｣

'...... 나...... 쭉...... 쭉...... 외로워서...... '｢……私……ずっと……ずっと……寂しくて……｣

'...... 쿠스노키씨'｢……楠さん｣

나와 하이 나사군...... 아니, 쿠스노키씨는 MMO에서는 언제나 함께 있었다고 해도 과언은 아니다.俺とハイビス君……いや、楠さんはMMOではいつも一緒に居たと言っても過言ではない。

우연히 초심자(이었)였던 때에 내가 말을 걸었다고 할 뿐(만큼)(이었)였지만, 쿠스노키씨는 매우 나에게 따라 줘, 언제나 짧은 로그인 시간의 대부분을 나와 함께 보내고 있었다.たまたま初心者だった時に俺が声をかけたと言うだけだったが、楠さんはとても俺に懐いてくれ、いつも短いログイン時間の大半を俺と一緒に過ごしていた。

3년전에 내가 은퇴한다고 고했을 때는, 평상시와는 달라 몇 시간이나 접속해, 이별을 애석해해 주었다.3年前に俺が引退すると告げた時は、普段とは違って何時間も接続して、別れを惜しんでくれた。

솔직히 나도 남동생이 생긴 것 같이 느끼고 있었고, 은퇴하는데 있어서의 제일의 유감이기도 했다.正直俺も弟が出来たみたいに感じてたし、引退する上での一番の心残りでもあった。

'...... 미안, 나 꼭 그 때에 수험으로...... 나는 옛날, 부모님을 잃어, 친척에게 신세를 지고 있었기 때문에...... 낭인이라든지 해 폐를 끼칠 수는 없어서...... '｢……ごめん、俺丁度その時に受験で……俺は昔、両親を亡くして、親戚にお世話になってたから……浪人とかして迷惑かける訳にはいかなくて……｣

'...... 좋습니다. 미안해요...... 아이같은 일 말하고 있는 것은, 내 쪽입니다'｢……いいんです。ごめんなさい……子供みたいな事言ってるのは、私の方なんです｣

내가 넷 게임으로부터 은퇴한 최대의 이유는, 대학 수험(이었)였다.俺がネットゲームから引退した最大の理由は、大学受験だった。

낭인 해 버리면 그 만큼 아저씨나 아줌마에게 폐를 끼쳐 버릴 것이라고 생각해, 공부에 집중하기 위해서 넷 게임으로부터는 손을 떼었다.浪人してしまえばそれだけおじさんやおばさんに迷惑をかけてしまうと思って、勉強に集中する為にネットゲームからは足を洗った。

그리고 한 번 떨어져 버리면, 꽤 돌아오는 계기라고 하는 것도 없어서...... 결국 지금까지 한번도 그 게임에는 돌아오지 않았었다.そして一度離れてしまうと、中々戻るきっかけというのも無いもので……結局今まで一度もあのゲームには戻っていなかった。

쿠스노키씨는, 지금도 그 게임을 계속하고 있다고 했다.楠さんは、今もあのゲームを続けていると言っていた。

그것은 자만함인 것일지도 모르지만...... 혹시, 쿠스노키씨는...... 쭉, 내가 돌아오는 것을 기다리고 있어 주었을지도 모른다.それは自惚れなのかもしれないけど……もしかしたら、楠さんは……ずっと、俺が戻ってくるのを待っていてくれたのかもしれない。

'...... 그런가, 쿠스노키씨가 하이 나사군(이었)였던 것이다'｢……そっか、楠さんがハイビス君だったんだ｣

'...... 네'｢……はい｣

'...... 아니, 이전의 모습 본 일이 있는 것이 아니고, 쭉 사내 아이는 착각 했지만...... 커진 것이구나. 또 만날 수 있어, 기뻐'｢……いや、以前の姿見た事がある訳じゃないし、ずっと男の子って勘違いしてたけど……大きくなったんだね。また会えて、嬉しいよ｣

'...... 쉘...... 씨...... 나...... 나...... '｢……シェル……さん……私……私……｣

떨리는 쿠스노키씨의 머리에 손을 둬, 가능한 한 상냥하게 어루만진다.震える楠さんの頭に手を置いて、できるだけ優しく撫でる。

쿠스노키씨는 감격한 것 같은 표정을 띄워, 마침내 눈으로부터 굵은 눈물을 흘려, 강하게 나에게 매달린다.楠さんは感極まったような表情を浮かべ、ついに目から大粒の涙を溢して、強く俺にしがみ付く。

사랑스러운 여고교생에 껴안아지고 있다고 하는 것은, 훌륭한 시추에이션이지만...... 여기서 중요한 문제가 있다.可愛らしい女子高校生に抱きつかれていると言うのは、素晴らしいシチュエーションではあるが……ここで重要な問題がある。

여기는 별로 나의 방이라고 할 것도 아니고, 큰 길...... 그래, 큰 길이다.ここは別に俺の部屋という訳でもなく、大通り……そう、大通りだ。

그 큰 길의 한가운데에서 남녀가 얼싸안아, 여성은 울고 있다...... 내가 통행인이라도 발을 멈추어 구경한다.その大通りのど真ん中で男女が抱き合い、女性の方は泣いている……俺が通行人でも足を止めて見物する。

'구, 쿠스노키씨!? 우선, 장소 바꾸자! '｢く、楠さん!?　とりあえず、場所変えよう!｣

'네? 앗...... '｢え?　ぁっ……｣

사방팔방으로부터 기이의 시선에 노출되어 뭐라고도 거북해진 나는, 당황해 쿠스노키씨의 손을 잡아 그 자리로부터 빠른 걸음으로 떨어지기로 했다.四方八方から奇異の視線に晒され、何とも気まずくなった俺は、慌てて楠さんの手を掴みその場から早足で離れることにした。

쿠스노키씨는 조금 놀란 모습(이었)였지만, 저항하거나는 하지 않고 부끄러운 듯이 숙여 붙어 와 주었다.楠さんは少し驚いた様子だったが、抵抗したりはせず恥ずかしそうに俯いて付いてきてくれた。

왕래의 적은 작은 광장에 겨우 도착해, 비치되어지고 있던 목조의 벤치에 줄서 앉았다...... 까지는 좋았던 것이지만, 무엇일까? 굉장히 거북하다.人通りの少ない小さめの広場に辿り着き、備え付けられていた木造りのベンチに並んで腰掛けた……までは良かったのだが、なんだろう?　物凄く気まずい。

쿠스노키씨는 쭉 숙인 채로, 가슴의 앞에서 작게 양손을 거듭해 뭔가 머뭇머뭇으로 하고 있다.楠さんはずっと俯いたままで、胸の前で小さく両手を重ね、何やらもじもじとしている。

그 모습은 몹시 사랑스러운 것(이었)였지만, 아무것도 말해 주지 않기 때문에 침묵이 매우 무겁다.その姿は大変可愛らしいものだったが、なにも喋ってくれないので沈黙が非常に重たい。

'네, 엣또, 쿠스노키씨? '｢え、えっと、楠さん?｣

'!? 하, 하하, 네!? '｢ッ!?　は、はは、はい!?｣

'...... 괜찮아? '｢……大丈夫?｣

'다, 다다, 괜찮습니다!? '｢だ、だだ、大丈夫です!?｣

뜻을 정해 말을 걸면, 쿠스노키씨는 매우 당황한 모습으로 이쪽을 향해...... 나와 시선이 마주치면, 새빨갛게 되어 얼굴을 피해 버렸다.意を決して声をかけると、楠さんは非常に慌てた様子でこちらを向き……俺と目が合うと、真っ赤になって顔を逸らしてしまった。

'...... 조금 전, 역시라고 말했지만...... 혹시, 내가 쉘이라고 깨닫고 있었어? '｢……さっき、やっぱりって言ってたけど……もしかして、俺がシェルだって気付いてたの?｣

'...... 아니오, 확신하고 있던 것이 아닙니다. 그렇지만, 궁간씨가 넷 게임을 은퇴했던 시기라든지, 나와의 연령차이를 생각해, 혹시는...... '｢……いえ、確信してた訳じゃないです。でも、宮間さんがネットゲームを引退した時期とか、私との年齢差を考えて、もしかしたらって……｣

'그렇다. 미안 내 쪽은 전혀 깨닫지 않아서...... '｢そうなんだ。ごめん俺の方は全然気付かなくって……｣

'아니요 나도 자신은 없었던 것입니다. 이름이 쾌인인 것으로, 같은 읽기의 조개로부터 취해 쉘은 캐릭터 네임인 것일까라고도 생각한 것이지만, 과연 너무 단순할까 하고...... '｢いえ、私も自信は無かったんです。名前が快人なので、同じ読みの貝からとってシェルってキャラクターネームなのかなぁとも思ったんですけど、流石に単純すぎるかなぁって……｣

'...... 단순해 미안해요'｢……単純でごめんなさい｣

'네? 아, 아니오, 다, 다릅니다! 궁간씨를 바보취급 하거나 한 것은!? '｢え?　あ、いえ、ち、違います!　宮間さんを馬鹿にしたりした訳では!?｣

쿠스노키씨가 고한 캐릭터 네임의 유래는, 그것 정확히(이었)였다.楠さんが告げたキャラクターネームの由来は、そのものズバリであった。

본명이 쾌인인 것으로, 그 안의 쾌를 조개에 옮겨놓은 것 뿐...... 응. 몹시 부끄럽다. 흑역사 폭로해지고 있는 것 같은 감각이 되어 진다.本名が快人なので、その内の快を貝に置き換えただけ……うん。大変恥ずかしい。黒歴史暴かれてるみたいな感覚になってくる。

'...... 나도, 자신의 이름...... 아욱으로부터, 아오이과의 꽃인 하이비스커스로부터 취했습니다. 넷의 자신은 리얼의 자신과는 다르다고...... '｢……私も、自分の名前……葵から、アオイ科の花であるハイビスカスから取りました。ネットの自分はリアルの自分とは違うって……｣

'그런가...... 아니, 그렇다 치더라도 우연히는 있는 것이구나. 설마, 이런 형태로 재회하다니'｢そっか……いや、それにしても偶然ってあるものなんだね。まさか、こんな形で再会するなんて｣

'네. 나도 깜짝 놀랐습니다...... 그렇지만, 그 이상으로, 기쁩니다'｢はい。私もびっくりしました……でも、それ以上に、嬉しいです｣

'...... 기뻐? '｢……嬉しい?｣

쿠스노키씨는 다시 부끄러운 듯이 얼굴을 숙여, 작은 소리로 중얼거린다.楠さんは再び恥ずかしそうに顔を伏せ、小さな声で呟く。

그 말에 고개를 갸웃한 나에게, 뺨을 물들인 채로 시선을 향하여, 부끄러워하는 것 같은 웃는 얼굴을 띄웠다.その言葉に首を傾げた俺に、頬を染めたまま視線を向けて、はにかむような笑顔を浮かべた。

'...... 궁간씨가...... 쉘씨라면 좋다는...... 생각하고 있었으니까...... '｢……宮間さんが……シェルさんだったらいいなって……思ってましたから……｣

'!? '｢ッ!?｣

쿠스노키씨는 헤매는 일 없이 미소녀라고 말해 좋은 용모를 하고 있다.楠さんは迷うことなく美少女と言って良い容姿をしている。

졸졸염이 있는 흑발 롱, 뭔가 배우는 일을 하고 있는지 자세 좋게 성장한 등골도 더불어, 야마토 나데시코라고 하는 말이 잘 온다.サラサラと艶のある黒髪ロング、何か習い事をしているのか姿勢良く伸びた背筋も相まって、大和撫子という言葉がしっくりくる。

그런 쿠스노키씨가 수줍으면서 부끄러워하는 모습은, 몹시 사랑스럽게 의식하지 않고도 얼굴에 열이 모여 버린다.そんな楠さんが照れながらはにかむ姿は、大変可愛らしく意識せずとも顔に熱が集まってしまう。

'아, 엣또, 남이야―'아욱'-네? '｢あ、え~と、楠さ――｢葵｣――え?｣

'부탁합니다. 아욱은...... 이름으로 불러 주세요. 할 수 있으면, 씨라든지도 붙이지 않고...... '｢お願いします。葵って……名前で呼んで下さい。出来れば、さんとかも付けずに……｣

'네, 에엣또, 그러면...... 아욱짱, 라든지? '｢え、ええと、じゃあ……葵ちゃん、とか?｣

'네! '｢はい!｣

내가 그렇게 부르면, 쿠스노키씨...... 아욱짱은, 매우 기쁜 듯한 웃는 얼굴을 띄웠다.俺がそう呼ぶと、楠さん……葵ちゃんは、とても嬉しそうな笑顔を浮かべた。

곧은 신뢰가 느껴지는 그 웃는 얼굴을 보고 있으면, 재차 아욱짱이 하이 나사군(이었)였던 것이라고 하는 일을 실감했다.真っ直ぐな信頼が感じられるその笑顔を見ていると、改めて葵ちゃんがハイビス君だったんだと言う事を実感した。

왠지 모르게 낯간지러운 감각을 기억하면서, 나는 조금 당황하면서 아욱짱에게 말을 건다.何となくくすぐったい感覚を覚えつつ、俺は少し慌てながら葵ちゃんに声をかける。

'벨도 싫증하고 있을 것이고, 산책의 계속되러 갈까'｢ベルも退屈してるだろうし、散歩の続きに行こうか｣

'네'｢はい｣

벤치로부터 일어서는 나에게 이어, 아욱짱도 일어선다.ベンチから立ち上がる俺に続いて、葵ちゃんも立ち上がる。

그리고 그대로 조금 멀어진 장소에서 기다리고 있는 벨의 바탕으로 가려고 해...... 옷의 옷자락을 작게 홀렸다.そしてそのまま少し離れた場所で待っているベルの元に行こうとして……服の裾を小さく摘まれた。

그것은 결코 강하게 이끄는 것 같은 강함은 아니고, 살그머니 접하는 것 같은 소극적인 제지...... 그것을 받아 나는 멈춰 서, 아욱짱의 (분)편을 향한다.それは決して強く引っ張るような強さではなく、そっと触れるような控えめな制止……それを受けて俺は立ち止まり、葵ちゃんの方を向く。

'...... 그'｢……あの｣

'응? '｢うん?｣

'...... 또, 이렇게 해, 함께 산책이라든지에 따라 와도, 좋습니까? '｢……また、こうして、一緒に散歩とかに付いてきても、良いですか?｣

', 응. 물론 상관없어'｢う、うん。勿論構わないよ｣

'...... 감사합니다. 재차, 앞으로도 잘 부탁드립니다. “쾌인씨”! '｢……ありがとうございます。改めて、これからもよろしくお願いします。『快人さん』!｣

마치 미혹이 개인 것 같이, 만면의 웃는 얼굴을 띄우는 아욱짱을 봐, 나도 미소를 띄웠다.まるで迷いが晴れたみたいに、満面の笑顔を浮かべる葵ちゃんを見て、俺も微笑みを浮かべた。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――아욱짱은, 실은 옛날 나와 자주(잘) MMO로 놀고 있어, 나를 그리워하고 있어 준 아이(이었)였다. 굉장한 우연히 놀라면서도, 마음에 끓어오른 것은――기묘한 인연에의 감사(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――葵ちゃんは、実は昔俺と良くMMOで遊んでいて、俺を慕っていてくれた子だった。物凄い偶然に驚きつつも、心に沸き上がったのは――奇妙な縁への感謝だった。

아욱짱은, 실은 상당한 정통파 히로인이라고 생각한다.葵ちゃんは、実はかなりの正統派ヒロインだと思う。

흑발 롱이고, 연하이고, 고교생이고......黒髪ロングだし、年下だし、高校生だし……