용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

친구가 할 수 있었어友達が出来たよ

어느 정도 시간이 지났을 것인가, 눈을 떠 다시 바베큐의 계속에 참가해 잡담을 주고 받아, 깨달았을 때에는 눈 깜짝할 순간에 시간은 지나고 있었다.どの位時間が経っただろうか、目を覚まして再びバーベキューの続きに参加し雑談を交わし、気が付いた時にはあっという間に時間は過ぎていた。

뒷정리를 도울까하고 생각했지만, 이미 아인씨의 손에 의해 티끌 하나 현지에는 남지 않고 무심코 쓴웃음을 띄우고 있으면, 노인씨가 말을 걸어 온다.後片付けを手伝おうかと考えたけど、既にアインさんの手により塵一つ現地には残っておらず思わず苦笑を浮かべていると、ノインさんが声をかけてくる。

'궁간씨. 괜찮으시면, 선물을 준비해 있기 때문에...... 먼저는 이것을 부디'｢宮間さん。よろしければ、お土産を用意してますので……先ずはこれをどうぞ｣

'무엇입니까 이것? '｢何ですかこれ?｣

아인씨로부터 건네진 것은 검고 네모진 블록 상태의 보석? 형태 이외에 특히 어떤 별다름도 없는 것 처럼 생각된다.アインさんから手渡されたのは黒く四角いブロック状の宝石?　形以外に特に何の変哲も無いように思える。

'이것은, 그렇네요...... 간단하게 말하면 운반할 수 있는 창고와 같은 것이군요. 공간 마법과 상태 보존의 마법이 걸려 있어 여러가지 물건을 보관할 수가 있습니다'｢これは、そうですね……簡単に言えば持ち運びできる蔵の様なものですね。空間魔法と状態保存の魔法がかかっていて様々な物を保管する事が出来ます｣

'...... 그 거, 굉장한 것이다...... '｢……それって、物凄い物なんじゃ……｣

즉, 저것인가! 이세계물에는 필수라고도 말할 수 있는 아이템 박스! 과연, 아인씨가 일순간으로 다양한 것을 준비하거나 했었던 것은, 이렇게 말하는 느낌의 마법도구를 사용하고 있었기 때문에(이었)였는가...... 그렇지만, 이것높지?つまり、アレか!　異世界物には必須とも言えるアイテムボックス!　成程、アインさんが一瞬で色々な物を用意したりしてたのは、こう言う感じの魔法具を使ってたからだったのか……でも、これお高いんじゃ?

'아니아니, 그만큼 굉장한 것도 아닌거예요. 내가 오늘 아침께 빨리 남은 것으로 만든 것이므로, 사양하지 않아 받아 내려지고'｢いやいや、それほど大したものでもありませんぞ。ワシが今朝方ちゃちゃっと残り物で作ったものですので、遠慮せず受けとって下され｣

'제크스님은 마법도구 작성의 명인이니까요'｢ゼクス様は魔法具作成の名人ですからね｣

'아, 감사합니다'｢あ、ありがとうございます｣

나의 불안을 헤아렸는지, 제크스씨가 온화하게 웃으면서 신경쓸 필요는 없는 것을 고해 준다. 어느 정도 친해진 덕분에 깨달은 것이지만, 제크스씨는 겉모습은 해골에서도 분명하게 표정이 변화한다. 이상한 것이지만, 마계에는 광석으로 몸을 할 수 있던 마족이라든지도 있는 것 같으니까 세세한 일은 생각하면 패배일 것이다.俺の不安を察したのか、ゼクスさんが穏やかに笑いながら気にする必要はないを告げてくれる。ある程度親しくなったおかげで気付いたのだが、ゼクスさんは見た目はガイコツでもちゃんと表情が変化する。不思議なものだが、魔界には鉱石で体が出来た魔族とかも居るらしいので細かい事は考えたら負けなんだろう。

'~가이토군의 “매직 박스”는 내가 만들어 주려고 생각했었는데~'｢むぅ~カイトくんの『マジックボックス』はボクが作ってあげようと思ってたのに~｣

'용서해 주세요. 크롬님의 마력으로 만들면 그것만으로 국보급의 대용품이 되어 버립니다 라고...... '｢勘弁して下せぇよ。クロム様の魔力で作ったらそれだけで国宝級の代物になっちまいますって……｣

불만인 것처럼 뺨을 부풀리면서 중얼거리는 크로를, 아하트가 뭔가 불온한 단어를 중얼거리면서 즐겨지고 있다.不満そうに頬を膨らませながら呟くクロを、アハトが何やら不穏な単語を呟きながら嗜めている。

아무래도 이것은 매직 박스라고 하는 것 같다. 잘 이해하고 있지 않는 나의 모습을 헤아려인가, 라즈씨가 거기에 추가로 설명을 더해 준다.どうやらこれはマジックボックスというらしい。よく理解してない俺の様子を察してか、ラズさんがそこに追加で説明を加えてくれる。

'매직 박스에 넣어지는 양은 제작자의 마력에 의해 바뀌는 거에요~'｢マジックボックスに入れられる量は製作者の魔力によって変わるですよ~｣

'그렇습니까? '｢そうなんですか?｣

'예, 평균적인 마력의 (분)편으로 클로젯정도로부터 커서 방 1개분 정도입니다만...... 크롬님의 마력이면, 아마 대도시가 통째로 들어가는 정도의 터무니 없는 용량이 되네요'｢ええ、平均的な魔力の方でクローゼット位から大きくて部屋一つ分ぐらいですが……クロム様の魔力であれば、たぶん大都市が丸ごと入るぐらいのとんでもない容量になりますね｣

과연 크로라고 말해야할 것인가 뭐라고 해야할 것인가, 확실히 그렇게 풍부해도 아이템 갖게해도 주체 못해 버릴 것 같은 미래 밖에 안보인다. 이것은 제크스씨에게는 이중의 의미로 감사다.流石クロと言うべきかなんというべきか、確かにそんなとんでもアイテム持たされても持て余してしまいそうな未来しか見えない。これはゼクスさんには二重の意味で感謝だな。

'아무튼, 제크스의 남편의 대용품도 집한 채분보다 화려한가이겠지만'｢まぁ、ゼクスの旦那の代物だって家一軒分よりはでけぇだろうけどな｣

'...... '｢……｣

...... 이미 충분히 터무니 없는 대용품(이었)였다.……既に十分とんでもない代物だった。

아하트가 고한 말에 놀라고 있으면, 노인씨가 뭔가 마법진과 같은 물건을 상자에 출현시켜, 그 중심을 가리키면서 계속한다.アハトの告げた言葉に驚いていると、ノインさんが何やら魔法陣の様な物を箱に出現させ、その中心を指差しながら続ける。

'마법진의 중심으로 접해 주세요. 그래서 소유자가 궁간씨에게 등록됩니다. 아, 특히 마력을 감길 필요는 없어요'｢魔法陣の中心に触れて下さい。それで所有者が宮間さんに登録されます。あ、特に魔力を纏う必要は無いですよ｣

'아, 네'｢あ、はい｣

말해지는 대로 마법진에게 접하면, 매직 박스는 일순간의 빛을 발하지만 특히 외관적인 변화는 없다. 이것으로 좋을까?言われるままに魔法陣に触れると、マジックボックスは一瞬の光を放つが特に外見的な変化は無い。これでいいんだろうか?

'예, 무사하게 소유자는 궁간씨에게 등록되어 있습니다. 후의 사용법은 간단합니다. 매직 박스를 가지고 꺼내고 싶은 것을 떠올리면 꺼내, 수납하고 싶은 것에 접하면서 수납과 떠올리면 수납할 수 있습니다. 아, 생물은 수납 할 수 없기 때문에, 그 점만은 주의를...... 후, 내용을 확인하거나 매직 박스 자체의 출현등도 떠올리는 것만으로 실시할 수 있습니다'｢ええ、無事に所有者は宮間さんに登録されています。後の使い方は簡単です。マジックボックスを持って取り出したい物を思い浮かべれば取り出せ、収納したい物に触れながら収納と思い浮かべれば収納できます。あ、生物は収納できないので、その点だけはご注意を……後、中身を確認したり、マジックボックス自体の出現等も思い浮かべるだけで行えます｣

노인씨의 설명을 받아, 시험삼아 수중의 매직 박스를 지워 보면 일순간으로 검은 보석은 사라져, 다시 매직 박스를 출현시키려고 생각하면 수중에 나타난다. 뭐야 이것, 굉장한 편리! 과연 마법!ノインさんの説明を受け、試しに手元のマジックボックスを消してみると一瞬で黒い宝石は消え、再びマジックボックスを出現させようと思うと手元に現れる。何これ、物凄い便利!　流石魔法!

매직 박스에 감동하고 있는 나를 봐, 노인씨는 미소를 띄운 다음에 자신의 손 위에도 매직 박스를 출현시킨다.マジックボックスに感動している俺を見て、ノインさんは微笑みを浮かべた後で自分の手の上にもマジックボックスを出現させる。

'그런데, 그럼 재차 선물을 건네주네요'｢さて、では改めてお土産をお渡ししますね｣

'네? 그 거 이 매직 박스의 일이다...... '｢え?　それってこのマジックボックスの事なんじゃ……｣

'아, 아니오, 그것은 어디까지나 운반과 보존에 편리한 것으로...... 뭐니 뭐니해도, 메인은 이쪽입니다! '｢あ、いえ、それはあくまで持ち運びと保存に便利なので……何と言っても、メインはこちらです!｣

'개, 이것은...... 혹시...... '｢こ、これって……もしかして……｣

노인씨가 꺼낸 것은, 지금의 나에게 있어 마치 빛나는 것처럼 보이는 흰 기적이 삼각형에 응축된 물체. 더해진 황색이 훌륭한 콘트라스트를 연출해, 지금의 나에게 있어서는 거룩함조차 느낀다.ノインさんが取り出したのは、今の俺にとってまるで輝く様に見える白い奇跡が三角形に凝縮された物体。添えられた黄色が見事なコントラストを演出し、今の俺にとっては神々しさすら感じる。

'그렇게, 일본인의 마음...... 주먹밥과 단무지입니다! 슬슬, 그리워지고 있는 것은 아닐까 생각해서요'｢そう、日本人の心……握り飯とたくあんです!　そろそろ、恋しくなっているのではないかと思いましてね｣

'매우'｢ごくっ｣

무심코 군침을 마셔 버렸다. 노인씨...... 당신이 신(이었)였습니까......思わず生唾を飲んでしまった。ノインさん……貴女が神でしたか……

이세계에 와 5일째...... 리리아씨의 저택에서 받는 식사는 매우 맛있다. 하지만, 역시 일본인이라고 하는 것일까, 매일 빵이 계속되면 공연히 백미가 그리워지는 것이다.異世界に来て5日目……リリアさんの屋敷で頂く食事は非常に美味しい。だが、やはり日本人という事だろうか、毎日パンが続くと無性に白米が恋しくなるものだ。

그러나 유감스럽게, 리리아씨의 집에 백미는 없다. 미 자체는 존재하고 있다고 하는 일을 (들)물었지만, 역시 이 세계에서는 빵식이 일반적(이어)여 쌀은 대부분 유통하고 있지 않았다고 들어, 1년간 빵식을 각오 하고 있었다.しかし残念なことに、リリアさんの家に白米は無い。米自体は存在していると言う事を聞いたが、やはりこの世界ではパン食が一般的で米は殆ど流通していないと聞き、1年間パン食を覚悟していた。

', 정말로 좋습니까? 쌀은 그다지 여기의 세계에서는 유통하고 있지 않아 귀중한 것이다...... '｢ほ、本当に良いんですか?　米ってあまりこっちの世界では流通してなくて貴重なんじゃ……｣

'걱정에는 미치지 않습니다. 이것은 개인적으로 재배하고 있는 것입니다. 맛은 자신을 가지는 보증해요. 역시 나도 전 일본인이므로, 빵식만이라고 하는 것은 아무래도에도 저것으로 하고. 많이 준비해 왔으므로, 동향의 여러분과 함께 드셔 주세요'｢御心配には及びません。これは個人的に栽培している物です。味は自信を持って保証しますよ。やはり私も元日本人ですので、パン食ばかりというのはどうもにもアレでしてね。沢山用意してきましたので、ご同郷の方々と一緒に召し上がってください｣

'감사합니다! 정말로 기쁩니다! '｢ありがとうございます!　本当に嬉しいです!｣

뭐라고 노인씨는 개인적으로 백미를 재배하고 있는 것 같다. 현금이면 자각하고 있지만, 정직 이것은 진심으로 기쁘다. 노인씨의 등에 후광이 보이는 것 같다.何とノインさんは個人的に白米を作っているらしい。現金ではあると自覚しているが、正直これは本気で嬉しい。ノインさんの背中に後光が見えるようだ。

게다가 이 주먹밥은 윤기라고 해 형태라고 말해 훌륭하다. 본 것 뿐으로 절대 맛있다고 확신할 수 있다. 겉모습 뿐이 아니게 행동도 일본인의 거울과 같은 (분)편이다.しかもこの握り飯は色つやと言い形と言い素晴らしい。見ただけで絶対美味しいと確信できる。見た目だけじゃなく行いも日本人の鏡の様な方だ。

'...... 라고 해도, 미작이라는 것은 라즈 누님으로, 요리한 것은 누님이지만'｢……つっても、米作ってんのはラズ姐さんで、料理したのは姐御だけどな｣

''｢うぐっ｣

'하는 김에 말하면 우리들은 너무 쌀은 먹지 않기 때문에, 거의 노인의 요망은인가, 아무래도 쌀을 먹고 싶다는 응석 반죽했기 때문에 만들고 있는 느낌이지만'｢ついでに言えば俺等はあんまし米は食わねぇから、ほぼノインの要望ってか、どうしても米が食べたいって駄々こねたから作ってる感じなんだけどな｣

'......”아침 식사는, 백미와 단무지와 된장국이 아니면 안됩니다!”라고 열변되고 있었어요'｢……『朝餉は、白米とたくあんと味噌汁じゃないと駄目なんです!』と熱弁されていましたね｣

', 우우...... '｢う、うぅ……｣

아, 만들고 있는 것은 노인씨가 아니다......あ、作ってるのはノインさんじゃないんだ……

아하트와 아인씨에 의한 공격이 들어가, 노인씨는 아픈 곳을 찔렸다고 하고 싶은 듯이 어깨를 떨어뜨린다.アハトとアインさんによる突っ込みが入り、ノインさんは痛い所を突かれたと言いたげに肩を落とす。

'...... 나라도 처음은 스스로 하려고 했어요. 그렇지만, 기후라든지 풍토라든지 관계없이 최고 품질의 농작물을 길러 버리는 라즈님에게, 구두로 (들)물은 것 뿐으로 숙련의 요리인 이상의 맛으로 요리해 버리는 아인님에게 어떻게 내가 이기라고...... '｢……私だって初めは自分でやろうとしましたよ。でも、天候とか風土とか関係なく最高品質の農作物を育ててしまうラズ様に、口頭で聞いただけで熟練の料理人以上の味で料理してしまうアイン様にどうやって私が勝てと……｣

'아하하, 뭐, 라즈는 쌀씨 기르는 것 즐거우니까~신경쓸 필요는 없어요'｢あはは、まぁ、ラズはお米さん育てるの楽しいですから~気にする必要はないですよ｣

'메이드인 내가, 일개의 요리인 정도로 뒤지는 일은 없습니다. 모든 요리를 만들 수 있는 것은, 메이드로서 최저한의 소양입니다'｢メイドである私が、一介の料理人程度に後れを取る事はありません。あらゆる料理を作れるのは、メイドとして最低限の嗜みです｣

아무래도 라즈씨는 농업의 전문가답다. 후, 몇 번째가 되는지 모르지만...... 메이드는 무엇일까? 초인에 대한 호칭(이었)였던가?どうやらラズさんは農業のエキスパートらしい。後、何度目になるか分からないけど……メイドって何だろう?　超人に対する呼称だったっけ?

'아무튼, 만들고 있는 (분)편이 어떤 분이든, 백미를 받을 수 있는 것은 노인씨의 덕분입니다. 정말로 감사합니다'｢まぁ、作っている方がどなたであれ、白米を頂けるのはノインさんのおかげです。本当にありがとうございます｣

고개 숙이는 노인씨에게 위로의 말을 걸어, 조금 해 부활한 노인씨로부터 선물을 받는다.項垂れるノインさんに慰めの言葉をかけて、少しして復活したノインさんからお土産を頂く。

매직 박스에는 상태 보존의 마법이 걸려 있다라는 일로, 안에 넣은 것은 넣었을 때 상태인 채 열화 하지 않는다고 말하는 훌륭한 기능이 붙어 있으므로, 넣어 두면 언제라도 갓 만들어진 쌀을 먹을 수 있는 것 같다.マジックボックスには状態保存の魔法がかかっているとの事で、中に入れた物は入れた時の状態のまま劣化しないと言う素晴らしい機能が付いているので、入れておけばいつでも出来たてのお米を食べられるらしい。

게다가 노인씨가 말한 것처럼 정말로 대량으로 준비해 주고 있는 것 같고, 당분간 백미나 단무지에 대해 걱정을 할 필요는 없어지는만큼.しかもノインさんが言った様に本当に大量に用意してくれているらしく、当分白米やたくあんについて心配をする必要は無くなる程。

한층 더 훌륭한 일에, 덤으로서 간장이나 된장등의 조미료류나 양국등의 일본식 과자류까지 받아 버렸다. 이것도 아인씨가 노인씨의 요망을 받아 만들고 있는 것 같다...... 정말로 뭐든지 할 수 있구나 이 (분)편.さらに素晴らしい事に、おまけとして醤油や味噌等の調味料類や羊羹等の和菓子類まで頂いてしまった。これもアインさんがノインさんの要望を受けて作っているらしい……本当に何でも出来るんだなこの方。

'정말로 하나에서 열까지 신세를 지고 있을 뿐으로...... 감사합니다'｢本当に何から何までお世話になりっぱなしで……ありがとうございます｣

'신경쓰지 말아 주세요. 같은 이세계 출신의 사람으로서 식생활 문화의 차이에의 노고는 남의 두배 알테니까...... 궁간씨는, 이제(벌써) 크롬님에게 있어 뿐만이 아니게 우리들에 있어서도 둘도 없는 친구입니다. 곤란한 일이 언제라도 의지해 주세요'｢気にしないで下さい。同じ異世界出身の者として、食文化の違いへの苦労は人一倍分かりますから……宮間さんは、もうクロム様にとってだけでなく私達にとってもかけがえの無い友人です。困った事がいつでも頼って下さい｣

'그래요~라즈도 언제라도 돕는 거에요~식물에 관해서라면, 맡겨 주세요! '｢そうですよ~ラズもいつでもお手伝いするですよ~植物に関してなら、まっかせて下さい!｣

'그렇게 자주, 신경쓰는 일 같은거 없어. 은혜 같은건 상부상조, 언젠가 돌려줄 정도의 기분으로 좋아'｢そうそう、気にする事なんてねぇよ。恩なんてのは持ちつ持たれつ、いつか返す位の気持ちで良いんだよ｣

'...... 글쎄? 당신이 뭔가 간단한 선물에 관련된 기억은 없습니다만? '｢……はて?　貴方が何か手土産に関わった記憶はありませんが?｣

'...... 누님, 그것은 말하지 않을 약속으로...... '｢……姐御、それはいわねぇ約束で……｣

우우, 사람? 의 따뜻함이 가슴에 사무친다. 라고 할까, 정말로 이 여러분이 좋은 (분)편 지나 눈물이 나올 것 같다.うぅ、人?　の暖かさが身にしみる。というか、本当にこの方々が良い方過ぎて涙が出てきそうだ。

많은 선물을 받아, 몇번이나 고개를 숙이는 나에게 신경쓰지마 라고 입을 모아 말해 줄 뿐만 아니라, 당연과 같이 친구라고 불러 그렇게 접해 주는 것은, 정말로 기쁘고 고맙다. 정말로 이번 바베큐를 기획해 준 크로에는, 감사해도 다 할 수 없다.沢山のお土産を受け取り、何度も頭を下げる俺に気にするなと口を揃えて言ってくれるだけでなく、当り前の様に友人と呼んでそう接してくれるのは、本当に嬉しくありがたい。本当に今回のバーベキューを企画してくれたクロには、感謝してもしきれない。

그리고 그대로 조금 잡담을 하고 있으면, 노인씨가 조금 말하기 힘든 것 같은 모습으로 다시 입을 연다.そしてそのまま少し雑談をしていると、ノインさんが少し言いづらそうな様子で再び口を開く。

'...... 궁간씨. 어디까지나 이것은 그, 담보를 요구한다고 할 것은 아니고, 아시는 바라면이라도 상관없습니다만...... '｢……宮間さん。あくまでこれはその、見返りを求めると言う訳ではなく、ご存じでしたらで構わないのですが……｣

'네? '｢はい?｣

'...... 두부를 만드는 방법이라든지, 아시는 바 없습니까? '｢……豆腐の作り方とか、ご存じないですか?｣

'두부, 입니까? '｢豆腐、ですか?｣

노인씨가 잘라 온 것은 뜻밖의 질문(이었)였다.ノインさんが切り出してきたのは意外な質問だった。

이야기를 들어 보면, 쌀이나 단무지에 관해서는 원래 닮은 것이 존재하고 있어, 된장이나 간장에 관해서는 노인씨가 가지고 있던 지식으로 만들 수가 있던 것 같지만, 두부는 원재료가 대두라고 하는 일 이외를 알지 못하고 만들 수 있지 않은 것 같다.話を聞いてみると、米やたくあんに関しては元々似た物が存在していて、味噌や醤油に関してはノインさんが持っていた知識で作る事が出来たらしいが、豆腐は原材料が大豆という事以外を知らず作れていないらしい。

과연 아인씨도 완성품의 특징을 (들)물은 것 뿐으로는 제작법까지는 알지 못하고, 노인씨는 어떻게든 두부의 작성 방법을 알고 싶다는 일이다.流石のアインさんも完成品の特徴を聞いただけでは制作法までは分からず、ノインさんは何とか豆腐の作成方法を知りたいとの事だ。

과거의 용사역에 들을 수 있으면 좋았던 것이지만, 원래 용사역은 기본 국빈 취급으로 여기저기의 나라를 돌기 때문에(위해) 이야기를 할 수 있을 기회가 대부분 없고, 크로에 들어 와 받도록(듯이) 부탁하는 것도 주눅이 들어 지금까지는 참고 있던 것 같다.過去の勇者役に聞ければ良かったのだが、そもそも勇者役は基本国賓扱いであちこちの国を回る為話が出来る機会が殆ど無く、クロに聞いてきてもらうようお願いするのも気が引けて今までは我慢していたらしい。

그러나 이번 처음으로 노인씨자신이 일본인인 나와 천천히 이야기를 할 수 있을 기회를 얻은 때문, 뜻을 정해 (들)물어 보았다고 하는 일인것 같다.しかし今回初めてノインさん自身が日本人である俺とゆっくり話が出来る機会を得た為、意を決して聞いてみたと言う事らしい。

확실히 노인씨가 타이쇼 태생으로, 소환된 것은 나보다 훨씬 젊은 무렵(이었)였다고 하는 이야기이고, 당시는 넷등도 없게 개인으로 모르는 지식을 얻는 수단은 적었을 것이다.確かノインさんが大正生まれで、召喚されたのは俺よりずっと若い頃だったと言う話だし、当時はネット等も無く個人で知らない知識を得る手段は少なかったんだろう。

본인으로서는 백미의 담보로 정보를 얻으려고 하고 있는 것 같고 미안하게 느끼고 있는 것 같지만, 나로서는 오히려 무엇일까 은혜를 돌려줄 기회를 이득의 것은 고맙다.本人としては白米の見返りに情報を得ようとしているみたいで申し訳なく感じているみたいだが、俺としてはむしろ何かしら恩を返す機会を得れたのはありがたい。

' 나도 주워 들은 정도의 지식이 됩니다만, 확실히...... '｢俺も聞きかじった程度の知識になりますけど、確か……｣

라고는 해도 나도 실제로 두부를 만들거나 한 일이 있는 것은 아니다. 다만 대학생이 되어 독신 생활을 시작할 때에, 요리계의 사이트를 몇개인가 대강 읽기 한 중에서, 우연히 두부를 만드는 방법이라고 하는 것을 본 기억이 있었다. 그 기억을 필사적으로 생각해 내면서 전해 본다.とは言え俺も実際に豆腐を作ったりした事がある訳ではない。ただ大学生になり一人暮らしを始める際に、料理系のサイトをいくつか流し読みした中で、たまたま豆腐の作り方というのを見た覚えがあった。その記憶を必死に思い出しながら伝えてみる。

다만 어디까지나 나도 대강 읽기 한 정도인 것으로, 분량이라든지 그렇게 말하는 것까지는 잘 모른다고 서론은 해 두었지만......ただあくまで俺も流し読みした程度なので、分量とかそう言うのまでは良く分からないと前置きはしておいたが……

'...... 과연, 대체로 알았습니다. 노인님으로부터는 대두를 사용해 만드는 희고 부들부들 한 것으로 밖에 (듣)묻지 않고 몰랐습니다만, 가이토님의 이야기로 대체로 상상이 다했습니다. 문제 없게 제작할 수 있을 것 같네요'｢……成程、概ね分かりました。ノイン様からは大豆を使って作る白くてプルプルした物としか聞いておらず分かりませんでしたが、カイト様のお話でおおよそ想像がつきました。問題無く制作できそうですね｣

변변치않은 나의 설명(이었)였지만, 아인씨는 어느 정도 공정을 이해한 것 같고. 재현 가능하다고 수긍한다. 이 터무니 없는 (분)편이라면, 정말로 곧바로 만들어 버릴 수 있을 것이라고 생각하기 때문에 무섭다.つたない俺の説明ではあったが、アインさんはある程度工程を理解したらしく。再現可能だと頷く。このとんでもない方なら、本当にすぐに作ってしまえると思うから恐ろしい。

'감사합니다! 궁간씨! 이것으로, 간신히 두부를 얻게 될 수 있습니다!! '｢ありがとうございます!　宮間さん!　これで、ようやく豆腐にありつけます!!｣

'아, 아니오, 인사를 하는 것은 오히려 내 쪽으로...... '｢あ、いえ、お礼を言うのはむしろ俺の方で……｣

두부를 먹을 수 있다고 하는 것이 상당히 기쁜 것인지, 노인씨는 나의 수를 잡아 정말로 기쁜듯이 웃는 얼굴을 띄운다.豆腐が食べられると言うのがよほど嬉しいのか、ノインさんは俺の手を取り本当に嬉しそうに笑顔を浮かべる。

노인씨에게 있어서는 수백 년만에 두부를 먹을 수 있을지도 모르고, 뿌리로부터의 일식당인것 같은 노인씨에게 있어서는 정말로 기쁜 일일 것이다. 여하튼, 기뻐해 줄 수 있어 좋았다.ノインさんにとっては数百年ぶりに豆腐が食べられるかもしれないんだし、根っからの日本食党らしいノインさんにとっては本当に喜ばしい事なんだろう。ともあれ、喜んでもらえて良かった。

그리고 연회의 끝의 시간이 되어, 마중의 마차에 탑승하는 나를 여러분은 모이고 전송해 주었다.そしてお開きの時間となり、迎えの馬車に乗り込む俺を皆さんは揃って見送ってくれた。

'는, 가이토군. 또 내일 근처에라도 놀러 가~'｢じゃ、カイトくん。また明日辺りにでも遊びに行くよ~｣

'아, 재차 정말로 고마워요 크로'｢ああ、改めて本当にありがとうクロ｣

'궁간씨, 두부가 다되면 이익 분배에 가네요'｢宮間さん、豆腐が出来上がったらお裾分けに行きますね｣

'네. 기대하고 있습니다'｢はい。楽しみにしてます｣

', 응시는 나도 함께 가는지, 크롬님이나 제크스의 남편과 달리 나는 별로 인간 세상에서는 유명해도 아무것도 아니고, 정면에서 방문할 수 있을거니까. 상대자도 가이토를 만나고 싶어하고 있었고, 꼭 좋은'｢お、じゃあそん時は俺も一緒に行くか、クロム様やゼクスの旦那と違って俺は別に人界では有名でも何でもねぇし、正面から訪ねられるからな。相方もカイトに会いたがってたし、丁度いい｣

'아하하, 할 수 있으면 인간의 모습으로 와아하트'｢あはは、出来れば人間の姿で来てねアハト｣

'라즈도 함께 갑니다~'｢ラズも一緒にいくですよ~｣

'네. 부디'｢はい。是非｣

' 나는 세이와 함께 알베르트 공작을 방문할 예정이고, 그 때에라도 이야기할 수 있습니다'｢ワシはセイと共にアルベルト公爵を訪ねる予定ですし、その時にでも話せますな｣

'예, 기다리고 있습니다'｢ええ、お待ちしています｣

'가이토님, 몸조심해...... 또 만나뵙시다'｢カイト様、お体お気をつけて……またお会いしましょう｣

'감사합니다. 아인씨'｢ありがとうございます。アインさん｣

각자가 고해 주는 말에 웃는 얼굴로 대답해, 이쪽에 손을 흔드는 모두에게 손을 흔들어 돌려주면서 마차에 탑승한다.口々に告げてくれる言葉に笑顔で答え、こちらに手を振る皆に手を振り返しながら馬車に乗り込む。

오늘은 정말로 즐거웠고, 나 자신에 있어서도 좋은 심경의 변화를 할 수 있었다고 생각한다. 리리아씨의 저택으로 돌아가면, 버릇이 되어있는 앞이 없는 편지를 쓰자. 약간, 글내용을 바꾸어......今日は本当に楽しかったし、俺自身にとっても良い心境の変化が出来たと思う。リリアさんの屋敷に戻ったら、癖になってる宛ての無い手紙を書こう。少しだけ、文面を変えて……

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――오늘은 이세계에 오고 처음으로 진심으로 즐겁다고 느끼는 하루(이었)였다. 후――친구가 할 수 있었어.拝啓、母さん、父さん――今日は異世界に来て初めて心から楽しいと感じる一日だった。後――友達が出来たよ。