용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

고백되었다告白された

뭔가 좋은 향기가 나 닫고 있던 눈시울을 천천히 열면, 휴대 풍로와 같은 마법도구로 홍차를 끓이고 있는 지크씨의 모습이 눈에 비쳤다.なにか良い香りがして閉じていた瞼をゆっくりと開けると、携帯コンロのような魔法具で紅茶を淹れているジークさんの姿が目に映った。

아직 조금 잠에 취하고 있는 머리를 가볍게 거절하면서 몸을 일으키면, 지크씨가 이쪽을 알아차려 미소를 띄운다.まだ少し寝ぼけている頭を軽く振りつつ体を起こすと、ジークさんがこちらに気付き微笑みを浮かべる。

'안녕하세요. 가이토씨'｢おはようございます。カイトさん｣

'안녕하세요...... 저, 나 어느 정도 자고 있었습니까? '｢おはようございます……あの、俺どのぐらい寝てました?｣

'2시간 정도군요'｢二時間ぐらいですね｣

', 그렇게...... 도중에 일으켜 주어도 좋았던 것입니다만'｢そ、そんなに……途中で起こしてくれても良かったんですが｣

'기분 좋은 것 같이 자고 있었으므로...... 조금 기다려 주세요, 지금 차를...... '｢気持ち良さそうに寝ていたので……ちょっと待ってください、今お茶を……｣

아무래도 생각하고 있었던 것보다 길게 자고 있던 것 같아, 조금 미안한 기분을 느끼면서, 지크씨가 보내 준 홍차를 받는다.どうやら思っていたより長く寝ていたみたいで、少し申し訳ない気持ちを感じながら、ジークさんが差し出してくれた紅茶を受け取る。

자고 일어나기의 몸에 따뜻한 홍차의 맛이 스며들어 가 천천히 깨어나 간다.寝起きの体に暖かい紅茶の味が染み込んでいき、ゆっくりと目が覚めていく。

'가이토씨, 이것도'｢カイトさん、これも｣

'...... 이것은? '｢……これは?｣

'프루츠 스틱이라고 말해, 엘프족에 인기가 있는 과자예요'｢フルーツスティックと言って、エルフ族に人気のあるお菓子ですよ｣

지크씨가 준비해 준 것은, 손바닥 정도의 크기의 홀쪽한 과자...... 겉모습은 춘권 같다.ジークさんが用意してくれたのは、掌ぐらいの大きさの細長いお菓子……見た目は春巻きっぽい。

프루츠 스틱...... 그렇게 말하면, 앨리스가 선물로 사 줘라든지 말했던가? 과연, 리그포레시아의 명과라는 곳일까?フルーツスティック……そう言えば、アリスがお土産に買ってくれとか言ってたっけ?　成程、リグフォレシアの名菓って所かな?

1개 손에 들어 먹어 보면, 쫄깃쫄깃한 가죽안에 잼이 들어가 있는 것 같고, 과실의 자연스러운 달콤함과 부드러운 씹는 맛이 매우 맛있어.一つ手に取って食べてみると、もちもちとした皮の中にジャムが入っているらしく、果実の自然な甘さと柔らかい歯ごたえがとても美味しい。

잼 빵이라고 하는만큼 빵이라는 느낌은 아니고, 스콘정도 단단한 것도 아니다. 잼에는 조금 크게 잘린 과실도 함께 들어가 있어 가끔 변화하는 먹을때의 느낌이 훌륭한 일품이다.ジャムパンと言う程パンって感じではないし、スコーン程固くもない。ジャムには大きめに切られた果実も一緒に入っており、時々変化する食感が素晴らしい一品だ。

'...... 굉장히 맛있네요. 나, 이것 상당히 좋아합니다'｢……凄く美味しいですね。俺、これ結構好きです｣

'마음에 들어 받을 수 있었다면, 나도 기쁩니다'｢気に入っていただけたなら、私も嬉しいです｣

'어딘지 모르게이지만, 처음으로 지크씨와 나갔을 때에 산 잼 쿠키를 생각해 냈던'｢なんとなくですけど、初めてジークさんと出かけた時に買ったジャムクッキーを思い出しました｣

'저기의 가게는, 리그포레시아로부터 과일을 매입하고 있으니까요'｢あそこのお店は、リグフォレシアから果物を仕入れていますからね｣

지크씨와 가볍게 잡담을 주고 받으면서, 맛있는 홍차와 프루츠 스틱을 받는다.ジークさんと軽く雑談を交わしつつ、美味しい紅茶とフルーツスティックを頂く。

점심식사 후에 2시간 잤다고 하는 일은, 꼭 티타임 정도이고 시간적으로도 꼭 좋은 느낌이다.昼食後に二時間寝たという事は、丁度ティータイムくらいだし時間的にも丁度いい感じだ。

'다만 가이토씨, 실은 약간 다릅니다...... 내가 가이토씨의 호위로서 처음으로 대해 간 것은, 그 날이 아닙니다'｢ただカイトさん、実は少しだけ違います……私がカイトさんの護衛として初めてついていったのは、あの日ではありません｣

'네? 그렇습니까? '｢え?　そうなんですか?｣

'예, 가이토씨는 깨닫지 않았던 것일지도 모릅니다만...... 실은 나는, 가이토씨가 이 세계에 온 첫날부터, 당신의 호위에 붙어 있었습니다. 뭐, 지금은 환상 임금님이 계(오)시므로 임은 풀리고 있습니다만'｢ええ、カイトさんは気付いていなかったかもしれませんが……実は私は、カイトさんがこの世界に来た初日から、貴方の護衛についていました。まぁ、今は幻王様がいらっしゃるので任は解かれてますけどね｣

나의 인상에서는 지크씨와 처음으로 만난 것은 함께 쇼핑하러 나갔을 때(이었)였지만, 실은 내가 깨닫지 않았던 것 뿐으로 쭉 지크씨는 내가 외출하는 때는 떨어져 호위를 해 주고 있던 것 같다.俺の印象ではジークさんと初めて会ったのは一緒に買い物に出かけた時だったが、実は俺が気付かなかっただけでずっとジークさんは俺が外出する際には離れて護衛をしてくれていたらしい。

과연, 그러니까 이타와 시타에 습격을 받았을 때, 가장 먼저 지크씨가 나타나 주었는가......成程、だからイータとシータに襲撃を受けた時、真っ先にジークさんが現れてくれたのか……

'그것은, 깨닫지 않았습니다. 훨씬 전부터, 지크씨에게는 신세를 지고 있던 것이군요'｢それは、気付きませんでした。ずっと前から、ジークさんにはお世話になっていたんですね｣

'...... 첫날에 가이토씨를 잃은 몹쓸 호위이지만요'｢……初日でカイトさんを見失った駄目な護衛ですけどね｣

'아니요 그런...... 엣또, 재차 감사합니다'｢いえ、そんな……えっと、改めてありがとうございます｣

'...... 인사를 하는 것은, 내 쪽이에요'｢……お礼を言うのは、私の方ですよ｣

'...... 에? '｢……え?｣

나의 모르는 곳에서 쭉 나를 지키고 있어 주었다. 그 사실에 답례의 말을 고하면, 지크씨는 천천히 목을 옆에 흔들어, 벽색의 눈동자로 나를 응시한다.俺の知らない所でずっと俺を守っていてくれた。その事実にお礼の言葉を告げると、ジークさんはゆっくりと首を横に振り、碧色の瞳で俺を見つめる。

'가이토씨의 일은, 처음 평범해 어딘가 믿음직스럽지 못한 사람이라고 생각하고 있었습니다...... 상황에 흐르게 되어, 확실한 의사를 가질 수 있지 못한 채 당황하고 있다. 그런 어디에라도 있는 사람이라고 생각하고 있었던'｢カイトさんの事は、初め平凡でどこか頼り無い人だと思っていました……状況に流されて、確たる意思を持てぬまま戸惑っている。そんなどこにでもいる人だと思っていました｣

'아하하, 실제 그 대로라고 생각해요'｢あはは、実際その通りだと思いますよ｣

'아니요 그 인상은 나의 눈이 흐린 것 뿐(이었)였습니다. 당신은 나 따위보다, 훨씬 강하고 훌륭한 사람(이었)였습니다'｢いえ、その印象は私の目が曇っていただけでした。貴方は私なんかより、ずっと強くて立派な人でした｣

'있고, 아니, 그런 대단한 존재에서는...... '｢い、いや、そんな大層な存在では……｣

온화한 어조로 절찬이라고도 받아들여지는 말을 던져 오는 지크씨에게, 나는 부끄러워져 머리를 긁으면서 대답하지만, 지크씨는 미혹이 없는 눈으로 나를 응시하고 있다.穏やかな口調で絶賛ともとれる言葉を投げかけてくるジークさんに、俺は気恥ずかしくなって頭をかきながら返答するが、ジークさんは迷いの無い目で俺を見つめている。

전해져 오는 감정은, 친애? 존경? 어쨌든, 매우 호의적이고 강한 것......伝わってくる感情は、親愛?　尊敬?　ともかく、とても好意的で強いもの……

'...... 나는, 가이토씨를 쭉 보고 있었습니다. 낯선 세계에 어떤 준비도 없게 와, 주위는 당신보다 강자(뿐)만, 그리고 많게는 자신에게 호의적이지 않다...... 그것이 얼마나 불안했던가, 얼마나의 중압(이었)였는가, 나에게는 눌러 꾀하는 일조차 할 수 없습니다'｢……私は、カイトさんをずっと見ていました。見知らぬ世界に何の準備も無く来て、周りは己よりも強者ばかり、そして多くは自分に好意的では無い……それがどれだけ不安だったか、どれだけの重圧だったか、私には押し図る事すら出来ません｣

'...... 나는, 사람을 타고났으니까...... '｢……俺は、人に恵まれましたから……｣

확실히 지크씨가 말하도록(듯이), 이러니 저러니 건강하게 행동하고는 있어도, 처음은 굉장히 불안했다.確かにジークさんの言うように、なんだかんだ元気に振舞ってはいても、初めは凄く不安だった。

당신의 상식이 통용되지 않는 세계, 낯선 사람들에게 의지할 수 밖에 없는 상황...... 불안하게 느끼지 않을 이유가 없다.己の常識が通用しない世界、見ず知らずの人達に頼るしかない状況……不安に感じない訳が無い。

그렇지만, 나는 운 좋게 인연에...... 우연히 만나는 사람들을 타고났다. 그 덕분에, 지금은 정말로 즐겁게 보내어지고 있다.だけど、俺は運よく縁に……巡り合う人達に恵まれた。そのおかげで、今は本当に楽しく過ごせている。

'인연을 타고나는 일, 그것도 훌륭한 재능이라고 생각합니다. 그렇지만, 무엇보다 가이토씨의 인품이 있었기 때문에, 당신의 주위에는 많은 사람이 모여 온 것이라고 생각합니다'｢縁に恵まれる事、それも立派な才能だと思います。ですが、なによりカイトさんの人柄があったからこそ、貴方の周りには多くの人が集まって来たんだと思います｣

'...... 지크씨'｢……ジークさん｣

'강력하고 곧아, 무엇보다도 누군가의 일을 생각되는 상냥하고 강한 사람...... 그런 당신에게, 나는 많은 용기를 받았던'｢力強く真っ直ぐで、なによりも誰かの事を考えられる優しく強い人……そんな貴方に、私は沢山の勇気を貰いました｣

'...... 용기, 입니까? '｢……勇気、ですか?｣

온화하면서 제대로 심지가 있는 소리...... 이것은 아마, 지크씨에게 있어 매우 소중한 이야기인 것이라고 생각한다.穏やかながらしっかりと芯のある声……コレはたぶん、ジークさんにとってとても大事な話なんだと思う。

그것을 느꼈기 때문에, 나도 진지한 표정으로 곧바로 지크씨를 응시해 대답한다.それを感じたからこそ、俺も真剣な表情で真っ直ぐにジークさんを見つめて言葉を返す。

'네...... 현상을 바꾸고 싶다고 생각하면서도, 나쁜 (분)편에게 향해 버리는 것이 무섭게 움직일 수 없는 채로 있던 나에게 있어, 당신은 매우 눈부신 존재(이었)였습니다...... 그리고 가이토씨는, 내가 몇년 걸쳐도 바꿀 수 없었던 것을, 아주 간단하게 바꾸어 버린'｢はい……現状を変えたいと思いながらも、悪い方に向かってしまう事が怖く動けないままでいた私にとって、貴方はとても眩しい存在でした……そしてカイトさんは、私が何年かけても変えられなかったものを、いとも簡単に変えてしまった｣

'...... '｢……｣

'리리와의 관계, 리리의 마음에 있는 죄악감, 그리고 잃고 있던 나의 소리...... 가이토씨는, 많은 기적을 일으켜 주었습니다. 나를 갖고 싶었던 것, 일찍이 망가져 버린 것을...... 하나하나 주워, 나의 앞에 내며 주었던'｢リリとの関係、リリの心にある罪悪感、そして失っていた私の声……カイトさんは、沢山の奇跡を起こしてくれました。私が欲しかったもの、かつて壊れてしまったものを……一つ一つ拾って、私の前に差し出してくれました｣

'...... 나는, 그렇게 대단한 일을 한 생각은 없어요? 만약 지크씨에게 있어 좋은 변화가 있던 것이라면, 그것은 나의 힘은 아니고 지크씨의 힘이라고 생각합니다'｢……俺は、そんなに大層な事をしたつもりはありませんよ?　もしジークさんにとって良い変化があったのなら、それは俺の力では無くジークさんの力だと思います｣

리리아씨와 지크씨의 관계가 수복된 것은, 두 명이 서로의 일을 확실히 연모하고 있었기 때문에로...... 나는 아주 조금의 계기가 된 것 뿐이라고 생각한다.リリアさんとジークさんの関係が修復されたのは、二人が互いの事をしっかり想い合っていたからこそで……俺はほんの少しのきっかけになっただけだと思う。

리리아씨의 마음의 죄악감이 느슨해졌던 것도, 리리아씨자신이 강한 마음을 가져, 제대로 전을 응시했기 때문에.リリアさんの心の罪悪感が緩んだのも、リリアさん自身が強い心を持って、しっかりと前を見つめたから。

그리고 지크씨의 소리가 돌아왔던 것도, 원을 더듬을 수 있는은 리리웃드씨의 덕분...... 물론 조금 도움은 할 수 있었는지도 모르지만, 무엇보다도 지크씨자신의 힘이 크다고 생각한다.そしてジークさんの声が戻ったのも、元を辿れはリリウッドさんのお陰……勿論少しぐらい手助けはできたかもしれないが、なによりもジークさん自身の力が大きいと思う。

그런 식으로 대답하면, 지크씨는 내가 그렇게 대답하는 것을 알고 있었다고 하는 느낌으로, 상냥하게 미소를 띄운다.そんな風に言葉を返すと、ジークさんは俺がそう答えるのを分かっていたという感じで、優しく微笑みを浮かべる。

'예, 가이토씨라면 그렇게 말하면 생각하고 있었습니다. 그렇게 상냥한 당신이니까, 나는...... '｢ええ、カイトさんならそういうと思っていました。そんな優しい貴方だから、私は……｣

'...... 지크씨? '｢……ジークさん?｣

'...... 비유해, 당신이 그렇게 생각하고 있었다고 해도, 나의 안에 있는 가이토씨에게로의 감사의 생각은, 표현할 수 있는 것 같은 것이 아닙니다. 재차, 정말로 감사합니다'｢……例え、貴方がそう思っていたとしても、私の中にあるカイトさんへの感謝の思いは、言い表せるようなものではありません。改めて、本当にありがとうございました｣

'아, 아, 아니오, 처, 천만에요? '｢あ、い、いえ、ど、どういたしまして?｣

지크씨는 그렇게 말해 깊게 고개를 숙여 답례의 말을 고한 후, 얼굴을 올리고 다시 곧바로 나의 눈을 응시하면서 입을 연다.ジークさんはそう言って深く頭を下げてお礼の言葉を告げた後、顔を上げ再び真っ直ぐに俺の目を見つめながら口を開く。

'...... 가이토씨는, 나에게 있어 태양 같은 사람입니다. 눈부시고 커서, 그러면서 매우 따뜻하고 강력한 인도...... 그렇게 멋진 당신을...... '｢……カイトさんは、私にとって太陽みたいな人です。眩しくて大きくて、それでいてとても暖かく力強い導き……そんな素敵な貴方を……｣

'...... 글자, 지크씨? '｢……じ、ジークさん?｣

'...... 나는 약한 엘프입니다. 지금까지 쭉 용기가 나오지 않았습니다. 그렇지만 간신히, 이 계속 안아 온 생각을 전하는 용기가 나왔습니다. 나는, 지금부터 앞도 당신을 보고 있고 싶다. 좀 더 지금까지 보다 근처로...... '｢……私は弱いエルフです。今までずっと勇気が出ませんでした。でもようやく、この抱き続けてきた想いを伝える勇気が出ました。私は、これから先も貴方を見ていたい。もっと今までより近くで……｣

'...... '｢……｣

, 일 것이다? 가슴이 굉장히 크게 울린다. 진지한 소리로 전해듣는 말의 하나하나가, 매우 크고 선명히 영향을 주어 온다.なん、だろう?　胸が物凄く高鳴る。真剣な声で告げられる言葉の一つ一つが、やけに大きく鮮明に響いてくる。

거기에 당황하면서도 지크씨로부터 째를 빗나가게 할 수 없는, 아니, 제외해서는 안 되는 생각이 든다.それに戸惑いながらもジークさんから目を外せない、いや、外してはいけない気がする。

그리고 지크씨는 조금 침묵한 후, 매우 강한 생각과 함께 그 말을 말했다.そしてジークさんは少し沈黙した後、とても強い想いと共にその言葉を口にした。

'...... 가이토씨, 당신을 좋아합니다. 한사람의 이성으로서...... '｢……カイトさん、貴方が好きです。一人の異性として……｣

'!? '｢ッ!?｣

만감의 생각을 담아 전해들은 그 말에, 완전하게 나의 사고는 경직되었다.万感の想いを込めて告げられたその言葉に、完全に俺の思考は硬直した。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――완전히 예상외...... 그렇다고 할 것은 아니다. 지크씨로부터 호의적인 감정을 향해지고 있는데는 깨닫고 있었다. 그렇지만 그것은 친애에 가까운 것이라고...... 마음대로 마음 먹고 있었다. 그렇지만 그런 나의 생각은 잘못되어 있어, 오늘, 나는, 지크씨에게――고백되었다.拝啓、母さん、父さん――全く予想外……という訳ではない。ジークさんから好意的な感情を向けられていたのには気付いていた。だけどそれは親愛に近いものだと……勝手に思い込んでいた。だけどそんな俺の考えは間違っていて、今日、俺は、ジークさんに――告白された。

200화 저스트로 고백, 1화 전부 고백이야기, 만남으로부터 지금까지를 다시 생각하면서 고백이라고 하는 시추에이션...... 무슨 히로인력.200話ジャストで告白、一話丸々告白話、出会いから今までを思い返しながら告白と言うシチュエーション……なんてヒロイン力。