용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

약간 사이 좋게 될 수 있었어少しだけ仲良くなれたよ

시간도 늦고, 내일은 신전에 축복을 받으러 나간다고 하는 일도 있어, 리리아씨들과의 이야기는 30분 정도로 끝맺어져 각각 입욕등 취침의 준비를 끝낸다.時間も遅く、明日は神殿に祝福を受けに出かけると言う事もあって、リリアさん達との話は30分ほどで切り上げられ、各々入浴等就寝の用意をすませる。

꼭 그 타이밍으로, 노인씨로부터 받은 선물의 일을 생각해 내 리리아씨에게 이야기를 해 보면...... 모처럼의 고향의 음식인 것이니까 세 명으로 나누어 주세요라고 말해 줘, 그 호의를 받아들이는 일로 해 쿠스노키씨와 유키씨에게 말을 걸어 나의 방에 모여 받았다.丁度そのタイミングで、ノインさんから貰ったお土産の事を思い出しリリアさんに話をしてみると……折角の故郷の食べ物なのだから三人で分けて下さいと言ってくれ、その言葉に甘える事にして楠さんと柚木さんに声をかけて俺の部屋に集まってもらった。

방의 만들기는 세 명모두 함께인 것으로 정직 어느 방에 모여도 변함없지만, 아무리 임시 오두막집이라고는 해도 여성의 방에 실례하는 것은 주눅이 들었다.部屋の作りは三人共一緒なので正直どの部屋に集まっても変わらないのだが、いくら仮屋とは言え女性の部屋にお邪魔するのは気が引けた。

'그래서, 궁간씨. 이야기란 무엇입니까? '｢それで、宮間さん。お話とはなんですか?｣

'아, 실은 조금 전 말하는 것을 잊어 있었다지만...... 노인씨. 전 일본 분에 선물을 받아. 그 일을 이야기해 둘까하고'｢ああ、実はさっき言い忘れてたんだけど……ノインさん。元日本人の方にお土産を貰ってね。その事を話しておこうかと｣

희미하게 비누의 향기가 감돌게 하면서 쿠스노키씨가 (들)물었기 때문에, 간결하게 대답한 후 매직 박스를 꺼내 간단하게 기능을 설명한 다음에, 메인이 되는 주먹밥과 단무지를 꺼낸다.微かに石鹸の香りが漂わせながら楠さんが聞いてきたので、簡潔に答えた後マジックボックスを取り出して簡単に機能を説明した後で、メインとなるおにぎりとたくあんを取り出す。

''!? ''｢｢ッ!?｣｣

아니나 다를까라고 할까 뭐라고 할까, 나와 같아 두 명의 시선은 테이블 위에 놓여진 백미에 못박음, 과연 나같이 군침을 삼키거나는 하고 있지 않았지만, 지금의 두 명에게 이 주먹밥은 필시 거룩하게 비쳐 있는 일일 것이다.案の定というかなんというか、俺と同じで二人の視線はテーブルの上に置かれた白米に釘付け、流石に俺みたいに生唾を飲み込んだりはしてなかったが、今の二人にこのおにぎりはさぞ神々しく映っている事だろう。

'보고, 귀, 궁간 선배!? 이, 이것은, 저것이군요...... 쌀, 이군요! '｢み、みみ、宮間先輩!?　こ、これって、アレですよね……お米、ですよね!｣

'아, 응. 노인씨가 개인적으로 재배하고 있는 것 같아서, 우리들의 일을 신경써 많이 나누어 준 것이야. 주먹밥 뿐이 아니고 보통으로 밥한 상태의 백미도 있고, 된장이나 간장 따위의 조미료라든지도 나누어 받을 수 있던'｢あ、うん。ノインさんが個人的に栽培してるものらしくて、俺達の事を気遣って沢山分けてくれたんだよ。おにぎりだけじゃなくて普通に炊いた状態の白米もあるし、味噌や醤油なんかの調味料とかも分けてもらえた｣

'원, 우리들도 받아도 좋습니까? '｢わ、私達も頂いてよろしいんですか?｣

먹을 기색으로 물어 오는 유키씨에게 설명을 하면, 쿠스노키씨도 주먹밥을 응시하면서 물어 온다.食い気味に尋ねてくる柚木さんに説明をすると、楠さんもおにぎりを凝視しながら尋ねてくる。

'그것은 물론. 이 매직 박스에 넣어 보존해 두는 관계상, 먹고 싶을 때는 나에게 한 마디 걸어 받는 일이 된다고 생각하지만, 정말로 많이 받았고, 리리아씨에게도 대충이야기는 통해 있기 때문에, 무엇이라면 내일의 아침 식사로부터라도 먹을 수 있어'｢それは勿論。このマジックボックスに入れて保存しておく関係上、食べたい時は俺に一声かけてもらう事になると思うけど、本当に沢山いただいたし、リリアさんにも一通り話は通してあるから、なんだったら明日の朝食からでも食べられるよ｣

', 굉장하다. 감격입니다! '｢おぉぉ、凄い。感激です!｣

'아하하, 된장국은 속재료의 기호도 있을테니까는 재료로 여러가지 받고 있어, 유감스럽지만 두부는 아직 없지만, 총이라든지도 받아 있고, 상당히 여러 가지 만들 수 있다고 생각하는'｢あはは、味噌汁は具材の好みもあるだろうからって材料で色々貰ってて、残念ながら豆腐はまだ無いんだけど、葱とかも貰ってあるし、結構いろいろ作れると思う｣

이야기하고 있는 동안에 유키씨의 텐션은 자꾸자꾸 오르고 있어 거기에 비례하는것 같이 쭉쭉 이쪽에 가까워져 온다.話しているうちに柚木さんのテンションはどんどん上がっており、それに比例するかのようにぐいぐいこちらに近づいてくる。

응. 기쁜 것은 알지만, 목욕탕 오름의 엷게 입기로 그렇게 말하는 움직임은 멈추자. 어디가라고는 말하지 않지만, 큰 일 풍부하게 여문 것이 흔들리고 있으므로, 눈 둘 곳이 곤란한다.うん。嬉しいのは分かるけど、風呂上がりの薄着でそう言う動きは止めよう。どこがとは言わないが、大変豊かに実ったものが揺れてるので、目のやり場に困る。

거기서 문득 금방이라도 꺼낼 수 있는 것이 있는 일을 생각해 내, 유키씨의 움직임에 나의 눈이 헤엄치고 있는데 깨달았는지, 조금 전부터 조금씩 차가운 것에 변하는 쿠스노키씨의 시선을 되돌리기 위해서(때문에) 그것을 인원수분 꺼낸다.そこでふと今すぐにでも取り出せる物がある事を思い出し、柚木さんの動きに俺の目が泳いでいるのに気が付いたのか、先程から少しずつ冷たい物へ変わっている楠さんの視線を戻す為にそれを人数分取り出す。

'아무튼, 이봐요 이것이라도 마셔 침착해...... '｢まぁ、ほらこれでも飲んで落ち着いて……｣

'이것은, 혹시'｢これって、もしかして｣

'응. 녹차...... 경단이라든지 양국도 받고 있지만, 자기 전이고 지금은 이것만으로 참으면 좋은'｢うん。緑茶……団子とか羊羹も貰ってるけど、寝る前だし今はこれだけで我慢してほしい｣

녹차를 건네준 덕분에 흥분 기색(이었)였던 유키씨의 움직임도 멈추어, 그것은 이제(벌써) 작은 동물과 같이 사랑스러운 웃는 얼굴을 띄우면서 차를 마시기 시작한다.緑茶を渡したおかげで興奮気味だった柚木さんの動きも止まり、それはもう小動物の様に可愛らしい笑顔を浮かべながらお茶を飲み始める。

쿠스노키씨도 유키씨의 상태를 봐 차를 마시기 시작한 것 같아, 아무래도 내가 경멸된다든가 그러한 전개에는 안되어에 끝난 것 같다.楠さんも柚木さんの様子を見てお茶を飲み始めたみたいで、どうやら俺が軽蔑されるとかそういう展開にはならずに済んだ様だ。

여기는 나의 명예를 위해서(때문에) 말해 두지만, 별로 나는 거유를 좋아하다던가 그렇게 말할 것은 아니다. 오히려 어느 쪽인가 하면 슬렌더인 체계가 기호라고 하면 기호이다.ここは俺の名誉の為に言っておくが、別に俺は巨乳好きだとかそう言う訳ではない。寧ろどちらかというとスレンダーな体系の方が好みと言えば好みである。

그러나 슬픈 규정이라고 할까, 남자의 성이라고 할까...... 유키씨의 평균적인 여고생보다 큰 가슴이 눈앞에서 움직이면, 무심코 눈을 향하여 버릴 것 같게 되는 것은 저항할 수 없는 본능인 것으로, 거기는 용서해 받고 싶은 것으로 있다.しかし悲しい定めと言うか、男の性というか……柚木さんの平均的な女子高生より大きめの胸が目の前で動けば、ついつい目を向けてしまいそうになるのは抗えない本能なので、そこは容赦して頂きたいものである。

...... 도대체 누구에게 변명을 하고 있다 나?……一体誰に言い訳をしているんだ俺?

그런 스스로도 잘 모르는 변명을 머릿속으로 나란해지고 있으면, 차를 마셔 한숨 돌린 유키씨가 이쪽에 뭔가 반짝반짝 한 눈을 향하여 온다.そんな自分でも良く分からない言い訳を頭の中で並べていると、お茶を飲み一息ついた柚木さんがこちらに何やらきらきらした目を向けてくる。

'...... 나는, 궁간 선배는 결정할 때는 결정해 주는 선배라고 생각하고 있었습니다! '｢……私は、宮間先輩は決める時は決めてくれる先輩だと思ってました!｣

'...... 네? '｢……はい?｣

'동감입니다. 정직, 조금 평가가 바뀌었습니다...... 과연 연장자답게 의지가 됩니다'｢同感です。正直、少し評価が変わりました……さすが年長者だけあって頼りになります｣

'...... '｢……｣

그것은 벌써 반짝반짝 한 존경의 시선을 향하여 오는 유키씨에게, 쿠스노키씨도 절절히 수긍하면서 동의 한다.それはもうキラキラした尊敬の視線を向けてくる柚木さんに、楠さんもしみじみと頷きながら同意する。

조금 기다렸으면 좋겠다. 뭔가 백미 1개─아니, 백미 뿐이 아니지만, 일본의 식품 재료를 가지고 돌아갔다고 하는 것만으로, 나의 주식이 굉장한 기세로 상승하고 있다!?ちょっと待って欲しい。なんか白米一つ――いや、白米だけじゃないけど、日本の食材を持ち帰ったと言うだけで、俺の株が物凄い勢いで上昇してる!?

라고 할까, 지금까지 너희들중에서 나의 평가가 얼마나 낮았던 것일까 약 1시간 정도 캐묻고 싶은 것이지만!!というか、今まで君等の中で俺の評価がどんだけ低かったのか小一時間ほど問い詰めたいんだけど!!

'뭐, 아무튼...... 어쨌든 그런 일로, 먹고 싶어지면 언제라도 말해 준다면 좋으니까. 그렇게 말하면, 결국 조금 전은 나의 이야기만으로 끝나 버렸지만, 그쪽은 어땠어? 광영군은 건강하게 지내고 있었어? '｢ま、まぁ……ともかくそう言う事で、食べたくなったらいつでも言ってくれればいいから。そう言えば、結局さっきは俺の話だけで終わっちゃったけど、そっちはどうだったの?　光永君は元気にしてた?｣

'네. 과연 왕궁이라는 것답게 굉장히 호화로운 파티(이었)였지만...... 우리들은 위축해 버려, 부끄럽지만 회화라든지는 거의 리리아씨부탁(이었)였습니다'｢はい。流石王宮ってだけあって凄く豪華なパーティでしたが……私達は委縮してしまって、お恥ずかしながら会話とかはほぼリリアさん頼みでした｣

'정의는...... 뭐라고 할까, 완벽 본궤도에 오르고 있었어요'｢正義は……なんていうか、完璧調子に乗ってましたね｣

우선 백미등의 이야기는 설명 끝마쳤고, 별로 나의 공적이라고 할 것은 아니고 노인씨의 걱정의 덕분이지만, 조금 두 명과의 관계가 누그러진 일도 있어, 모처럼인 것으로 왕궁에서의 이야기를 들어 보았다.一先ず白米等の話は説明し終えたし、別に俺の功績という訳ではなくノインさんの気遣いのお陰ではあるが、少し二人との関係が和らいだ事もあって、折角なので王宮での話を聞いてみた。

으응 역시라고 할까 뭐라고 할까, 두 명의 표정을 보는 한 그다지 즐길 여유는 없었던 느낌일까? 아니, 아무튼 그것도 당연한가...... 주위는 낯선 귀족(뿐)만(이었)였을 것이고, 위축하지 말라고 (분)편이 무리가 있다.う~んやっぱりというか何というか、二人の表情を見る限りあまり楽しむ余裕は無かった感じかな?　いや、まぁそれも当然か……周りは見知らぬ貴族ばかりだったんだろうし、委縮するなって方が無理がある。

'그런가, 광영군은 국빈 취급(이었)였던 것이던가? '｢そっか、光永君は国賓扱いだったんだっけ?｣

'군요~아마 상당히 좋은 대우인 것이군요. 뭔가 굉장한 위로부터 말을 걸어 오는 느낌으로, 2, 3발 때릴까하고 생각했던'｢ですね~たぶんよっぽど良い待遇なんでしょうね。何か物凄い上から話しかけてくる感じで、二三発殴ろうかと思いました｣

'뭐, 뭐, 이봐요, 지금부터 여기저기에 나가 바빠질 것 같고, 기운이 없는 것 보다 좋은 것이 아닐까? '｢ま、まぁ、ほら、これからあちこちに出向いて忙しくなるみたいなんだし、元気が無いより良いんじゃないかな?｣

'아무튼, 그것은 그렇지만...... '｢まぁ、それはそうですけど……｣

응, 광영군의 일은 잘 모르지만...... 소환시의 상태를 보는 한, 왠지 모르게이지만 그 손의 라이트 노벨이라든지 읽고 있을 것 같은 분위기(이었)였고, 이 세계는 평화로운 상 여러가지 오냐오냐 되면 날아 올라 버리는 기분은 모르는 것도 아니다.う~ん、光永君の事はよく知らないけど……召喚時の様子を見る限り、何となくだけどその手のライトノベルとか読んでいそうな雰囲気だったし、この世界は平和な上色々ちやほやされれば舞い上がっちゃう気持ちは分からなくもない。

하지만, 유키씨라는거 의외로 신랄? 확실히광영군과는 소꿉친구라고 말하고 있었고, 사양 없는 관계인 것일지도 모른다.けど、柚木さんって意外と辛辣?　確か光永君とは幼馴染だって言ってたし、遠慮ない関係なのかもしれない。

흠, 그러나 광영군은, 겉모습은 그야말로 문과 남자라는 느낌이지만...... 유키씨와 소꿉친구로 쿠스노키씨의 후배(이었)였구나?ふむ、しかし光永君って、見た目はいかにも文系男子って感じだけど……柚木さんと幼馴染で楠さんの後輩だったよな?

재차 생각할 것도 없이 쿠스노키씨도 유키씨도 미소녀다. 그런 두 명과 등하교하는만큼 친해서, 유키씨에 이르러서는 소꿉친구라고 하는 수려 속성─어? 결국, 원래의 세계로부터 보통으로 이긴 편이 아니야?改めて考えるまでも無く楠さんも柚木さんも美少女だ。そんな二人と登下校する程親しくて、柚木さんに至っては幼馴染という素敵属性――あれ?　結局、元の世界から普通に勝ち組なんじゃね?

'아무튼, 나도 후배가 건강한 것 같아 안심했습니다. 근처 왕도를 나와 여기저기의 나라를 도는 것 같아, 타이밍이 맞지 않으면 다음을 만날 수 있는 것은 당분간앞이고'｢まぁ、私も後輩が元気そうで安心しました。近く王都を出てあちこちの国を回るみたいなので、タイミングが合わなければ次に会えるのは当分先ですしね｣

' 나는 정직, 그 바보는 다소 아픈 꼴을 당하는 것이 좋은 것이 아닌가 하고 생각하고 있습니다만'｢私は正直、あの馬鹿は多少痛い目にあった方が良いんじゃないかって思ってますけどね｣

'...... 광영군은, 쿠스노키씨나 유키씨의 연인(이었)였거나라는 것이 아닌 걸까나? '｢ふむ……光永君って、楠さんか柚木さんの恋人だったりって訳ではないのかな?｣

'네? 있을 수 없습니다'｢え?　ありえないです｣

'단순한 후배예요? '｢ただの後輩ですよ?｣

모처럼의 기회인 것으로 기분으로는 되고 있던 부분을 (들)물어 보았지만, 되돌아 온 것은 맥의 조각도 느끼지 않는 같은 진지한 얼굴에서의 NO(이었)였다――뭔가 미안, 광영군. 리얼충 폭발하라고인가 이상한 일 생각해......折角の機会なので気にはなっていた部分を聞いてみたが、返ってきたのは脈の欠片も感じない様な真顔でのNOだった――何かごめん、光永君。リア充爆発しろとか変なこと考えて……

그런 일을 생각하고 있으면, 유키씨가 나에게 가까워져 작은 소리로 말을 걸어 온다.そんな事を考えていると、柚木さんが俺に近付き小声で話しかけてくる。

'여기만의 이야기, 정의가 우리 동아리에 들어간 것이라는 아욱 선배 목적으로이랍니다. 이봐요 아욱 선배는 미인으로 성적도 좋아서 굉장히 인기 있을테니까...... 뭐, 아욱 선배에게 맥은 전혀 없는 느낌이지만요'｢ここだけの話、正義がうちの部活に入ったのって葵先輩狙いでなんですよ。ほら葵先輩って美人で成績も良くて凄く人気ありますから……まぁ、葵先輩の方に脈はまったく無い感じですけどね｣

'아~과연'｢あ~成程｣

'......? '｢……?｣

확실히 쿠스노키씨는 인기 있을 것 같은 느낌이 든다. 표본 같은 하늘의 별은 이미지이고.確かに楠さんはモテそうな感じがする。お手本みたいな高根の花ってイメージだしね。

그렇지만 인기 있을 것 같다고 말한다면 유키씨도 그럴 것이다. 밝고 건강해 누구라고도 곧 사이가 좋아질 것 같은 느낌이고...... 아, 그렇게 말하면 함께 하교하고 있었던 남자가 또 한사람 있었던가? 왠지 모르게 복잡한 사각 관계를 상상해 버리는 것은, 게임이라든지의 영향을 너무 받는가?でもモテそうって言うなら柚木さんもそうだろう。明るく元気で誰とでもすぐ仲良くなりそうな感じだし……あ、そう言えば一緒に下校してた男子がもう一人いたっけ?　何となく複雑な四角関係を想像してしまうのは、ゲームとかの影響を受けすぎかな?

'라고 할까, 나도 틀림없이 광영군과 히나짱은 연인인 것일까하고 생각하고 있었던'｢というか、私もてっきり光永君と陽菜ちゃんは恋人なのかと思ってた｣

'그만두어 주세요 아욱 선배. 정말로 소름이 끼치기 때문에...... '｢やめて下さい葵先輩。本当に鳥肌が立つんで……｣

', 거기까지? '｢そ、そこまで?｣

아무래도 수줍음 감추기등으로는 없고, 진심으로 싫은 것 같다. 역시 그렇게 항상 게임 같은 이야기는 되지 않는 것 같다.どうも照れ隠しとかではなく、本気で嫌らしい。やっぱりそうそうゲームみたいな話にはならないらしい。

아, 그렇지만...... 게임이라고 말하면, 고교시절에 빠지고 있었던 넷 게임에서도 그런 느낌의 퀘스트가 있었군~소꿉친구끼리, 남자 쪽은 연애 감정을 안고 있지만, 여성에게는 완전하게 맥이 없다. 그렇지만 거기에 깨닫지 않고 남자 쪽이 여러가지 어프로치 하는 것을 돕는다 라는 스토리(이었)였던가?あ、でも……ゲームと言えば、高校時代にハマってたネットゲームでもそんな感じのクエストがあったな~幼馴染同士で、男の方は恋愛感情を抱いてるけど、女性の方には完全に脈が無い。でもそれに気付かず男の方が色々アプローチするのを手伝うってストーリーだったっけ?

결국 남자의 사랑은 여물지 않고 헛돌기(뿐)만은 끝(이었)였지만, 퀘스트중에 나오는 다른 NPC라든지의 대사가 독특하고 재미있었던 기억이 있다...... 분명히......結局男の恋は実らず空回りばかりってオチだったけど、クエスト中に出てくる他のNPCとかの台詞が独特で面白かった覚えがある……たしか……

''소꿉친구라는 것만으로, 일점 선취하고 있는 듯 한 것인데─네? ''｢｢幼馴染ってだけで、一点先取してるようなものなのに――え?｣｣

'네? '｢はい?｣

어? 뭔가 지금, 기묘한 일이 일어난 것 같다.あれ?　何か今、奇妙な事が起こった気がする。

그렇게 나는 지금 일찍이 빠지고 있던 넷 게임에서의 전개를 생각해 내, 머리에 남아 있던 대사가 무심코 입을 찔러 나온 (뜻)이유이지만...... 왠지, 이 장소에서 제일 그렇게 말하는 것과 인연이 없는 것 같은 아이와 완벽하게 하모니를 이뤘다.そう俺は今かつてハマっていたネットゲームでの展開を思い出し、頭に残っていた台詞が思わず口を衝いて出た訳だが……なぜか、この場でいちばんそう言うのと縁がなさそうな子と完璧にハモった。

나와 같이라고 할까 완전히 같은 대사를 말하려고 하고 있던 쿠스노키씨도, 내 쪽을 보고 믿을 수 없다고 말한 느낌으로 눈을 크게 크게 열고 있다.俺と同様というか全く同じ台詞を口にしようとしていた楠さんも、俺の方を見て信じられないと言った感じで目を大きく見開いている。

그리고 상황을 뒤따라 가지 못하고 고개를 갸웃하고 있는 유키씨의 앞에서 몇 초 침묵한 후, 쿠스노키씨는 주저하기 십상에 입을 연다.そして状況に付いていけず首を傾げている柚木さんの前で数秒沈黙した後、楠さんは躊躇いがちに口を開く。

'...... 궁간씨. 1개 질문해도 좋습니까? '｢……宮間さん。一つ質問して良いですか?｣

', 응. 아무쪼록'｢う、うん。どうぞ｣

'초심자가 사냥터를 찾고 있습니다. 슬라임, 고블린, 오크...... 어떤 것을 권합니까? '｢初心者が狩場を探してます。スライム、ゴブリン、オーク……どれを勧めますか?｣

'...... 거리에서 점매 장비 사, 오크'｢……街で店売り装備買って、オーク｣

''...... ''｢｢……｣｣

쿠스노키씨가 말한 것은 많은 게임에서 등장할 것이다, 매우 유명한 몬스터. 이름을 늘어놓여졌을 뿐이라면 슬라임이 가장 약하면 인상을 받는 사람이 많을 것이지만, 내가 대답한 것은 오크.楠さんが口にしたのは多くのゲームで登場するであろう、非常に有名なモンスター。名前を並べられただけならスライムが最も弱いと印象を受ける人が多いだろうが、俺が返答したのはオーク。

왜일까라고 말하면, 내가 플레이 하고 있던 넷 게임에서는 슬라임은 해변의 필드나 던전에 출현하는 몬스터로, 그만한 플레이어가 아니면 생식땅에 간신히 도착할 수 없고, 스테이터스도 꽤 높은 중급 몬스터라고 말해 좋은 존재(이었)였다.何故かと言うと、俺がプレイしていたネットゲームではスライムは海辺のフィールドかダンジョンに出現するモンスターで、それなりのプレイヤーでないと生息地にたどり着けないし、ステータスもかなり高めの中級モンスターと言って良い存在だった。

그리고 고블린은 단체[單体]에서의 스테이터스야말로 오크보다 낮지만, 고블린의 있는 필드에는 고블린 킹이라고 하는 보스 몬스터가 출현하는 위, 고블린 자체의 수도 많이 둘러싸이기 쉽기 때문에 초심자에게는 권유받지 않는 장소(이었)였다.そしてゴブリンは単体でのステータスこそオークより低いが、ゴブリンの居るフィールドにはゴブリンキングというボスモンスターが出現する上、ゴブリン自体の数も多く囲まれやすいので初心者には勧められない場所だった。

거기에 비교해 오크는 거리에서 NPC로부터 구입할 수 있는 장비로 넘어뜨려, 더 한층 출현 필드가 거리에서 가깝기 때문에 보충이나 회복이 실시하기 쉽게 초심자라도 간편하게 사냥할 수 있는 몬스터.それに比べてオークは街でNPCから購入できる装備で倒せ、なおかつ出現フィールドが街から近いので補充や回復が行いやすく初心者でも手軽に狩れるモンスター。

게다가 거기와는 별도로 하이 오크라고 하는 상위종이 출현하는 필드가 있어, 보스 몬스터인 오크 킹은 그 쪽으로 출현하므로, 통상 오크의 필드에 보스는 나오지 않는다.しかもそことは別にハイオークという上位種が出現するフィールドがあって、ボスモンスターであるオークキングはそちらに出現するので、通常オークのフィールドにボスは出てこない。

그래서 초심자는 점매 장비 사 오크로 레벨 20 정도까지 올린다고 하는 것은, 내가 플레이 하고 있던 넷 게임에서는 텐프레라고 말해 좋은 철판의 육성 코스.なので初心者は店売り装備買ってオークでレベル20ぐらいまで上げると言うのは、俺がプレイしていたネットゲームではテンプレと言って良い鉄板の育成コース。

'...... 내 쪽으로부터도 (들)물어도 좋을까? '｢……俺の方からも聞いて良いかな?｣

'아무쪼록'｢どうぞ｣

'파티를 짜 어스 드래곤을 사냥하러 왔습니다. 편한 편성은? '｢パーティを組んでアースドラゴンを狩りに来ました。楽な編成は?｣

'도적으로 벽, 승려로 배리어, 마도사로 불속성 마법입니다'｢盗賊で壁、僧侶でバリア、魔導師で火属性魔法です｣

''...... ''｢｢……｣｣

덧붙여서 어스 드래곤은 공격력이 엄청나게 비싼 데다가 급 몬스터지만, 근접 물리 공격 밖에 실시하지 않고, 더 한층 극단적로 마법에 약하다고 하는 약점이 있었다.ちなみにアースドラゴンは攻撃力がべらぼうに高い上級モンスターだが、近接物理攻撃しか行わず、なおかつ極端に魔法に弱いという弱点があった。

그 때문에 기사등의 고방어고HP직보다, 근접 물리 공격을 일정 확률로 회피하는 스킬을 가진 도적과 근접 물리 공격을 일정 회수까지 블록 하는 승려의 배리어라고 하는 스킬과의 편성이 매우 효과적으로, 최소 3명 파티에서 사냥할 수 있어 경험치도 맛있는 인기의 몬스터(이었)였다.その為騎士等の高防御高HP職よりも、近接物理攻撃を一定確率で回避するスキルを持った盗賊と近接物理攻撃を一定回数までブロックする僧侶のバリアというスキルとの組み合わせが非常に効果的で、最小3人パーティで狩れて経験値も美味しい人気のモンスターだった。

응, 뭐, 즉 그런 일로 틀림없을 것이다. 내가 고교시절에 빠지고 있던 넷 게임을 쿠스노키씨도 플레이 하고 있었다. 게다가, 아마 상당한 상급 플레이어다.うん、まぁ、つまりそう言う事で間違いないだろう。俺が高校時代にハマっていたネットゲームを楠さんもプレイしていた。しかも、たぶん結構な上級プレイヤーだ。

세계란 뭐라고도 기묘한 곳에 공통의 화제가 구르고 있는 것으로, 나와 쿠스노키씨는 얼굴을 마주 봐라――쓴웃음 지었다.世界とは何とも奇妙な所に共通の話題が転がっている物で、俺と楠さんは顔を見合わせ――苦笑した。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――백미의 덕분과는 있지만, 동향의 아이들과――약간 사이 좋게 될 수 있었어.拝啓、母さん、父さん――白米のお陰とではあるけど、同郷の子達と――少しだけ仲良くなれたよ。