용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

공중 정원(이었)였다空中庭園だった

'신전은 어떤 곳인 것이군요? '｢神殿ってどんな所なんでしょうね?｣

'으응. 제멋대로인 상상이지만, 역시 그리스적인? '｢う~ん。勝手な想像だけど、やっぱりギリシャ的な?｣

'또 굉장한 대략적인 이미지군요...... 모르지는 않습니다만...... '｢またもの凄い大雑把なイメージですね……分からなくはないですが……｣

마차의 창을 바라보면서 약간 높은 텐션으로 말을 걸어 오는 유키씨와 냉정하면서 자연이라고 회화에 참가하고 있는 쿠스노키씨.馬車の窓を眺めながらやや高めのテンションで話しかけてくる柚木さんと、冷静ながら自然と会話に加わっている楠さん。

응. 역시 백미의 힘은 위대한 것일 것이다, 지금까지 조금 삐걱삐걱 했었던 것이 거짓말과 같이, 순조롭게 회화를 실시되어지고 있는 생각이 든다. 이것은, 저것인가? 나의 코뮤력이 레벨 올라가, 조금 사교적으로 된 느낌일까?う~ん。やっぱり白米の力は偉大なのだろう、今までちょっとギクシャクしてたのが嘘の様に、スムーズに会話が行えている気がする。これは、アレか?　俺のコミュ力がレベルアップして、少し社交的になった感じだろうか?

지금 우리들은 아침 식사를 먹은 다음에 잠시 쉼을 사이에 둬, 축복이라는 것을 받기 위해서(때문에) 신님의 사는 신전으로 향하고 있었다.今俺達は朝食を食べた後で小休止を挟み、祝福とやらを受ける為に神様の住む神殿へと向かっていた。

'그렇게 말하면, 리리아씨. 잊고 있었습니다만, 축복은 구체적으로는 무엇을 합니까? '｢そう言えば、リリアさん。聞き忘れてましたけど、祝福って具体的には何をするんですか?｣

'아, 그것 나도 신경이 쓰이고 있었습니다! '｢あ、それ私も気になってました!｣

'그렇네요. 간단하게 말해 버리면, 신님의 가호를 얻는다...... 일종의 방어 마법과 같은 물건을 걸쳐 받는다고 생각하는 것이 알기 쉽습니까? 이번 향하고 있는 것이 건강을 맡는 신전이기 때문에, 병을 막는 마법 같은 이미지를 가져 받을 수 있으면 괜찮습니다'｢そうですね。簡単に言ってしまえば、神様の加護を得る……一種の防御魔法の様な物をかけていただくと考えるのが分かりやすいですかね?　今回向かっているのが健康を司る神殿ですから、病気を防ぐ魔法みたいなイメージを持っていただければ大丈夫です｣

과연, 그 근처는 대체로 이미지 대로라고 말해도 좋을지도 모른다.成程、その辺りは概ねイメージ通りと言っても良いかもしれない。

그리고 신관에 의한 축복, 즉 일반인이 받는 것에 관해서는 기본적으로 주술 정도의 효과이지만, 신님이 직접 행하는 것에 관해서는 명확한 효과를 얻을 수 있는 것 같다.そして神官による祝福、つまり一般人が受けるものに関しては基本的におまじない程度の効果だが、神様が直接行うものに関しては明確な効果が得られるらしい。

다만, 유료――한번 더 말한다. 유료인것 같다. 속되다 신님......ただし、有料――もう一度言う。有料らしい。俗っぽいな神様……

'''...... '''｢｢｢……｣｣｣

'...... 엣또, 말하고 싶은 일은 압니다만...... 그것이 신전의 주된 수입원인 것으로...... '｢……えと、言いたい事は分かりますが……それが神殿の主な収入源なので……｣

'덧붙여서 신관에 의한 축복은 일률철화 1매. 신님에게 의한 축복은, 그것을 실시하는 신님의 격에도 따릅니다만 평균해 금화 1매입니다'｢ちなみに神官による祝福は一律鉄貨1枚。神様による祝福は、それを行う神様の格にもよりますが平均して金貨1枚です｣

에엣또, 철화가 확실히 10 R이니까...... 신관에 의한 축복은 한사람 1000엔 정도. 신님에게 의한 축복은, 뭐라고 10000 R-100만엔이다. 그거야 귀족이 아니면 받을 수 없어요.ええと、鉄貨が確か10Rだから……神官による祝福は一人1000円くらい。神様による祝福は、何と10000R――100万円である。そりゃ貴族じゃないと受けられないわ。

'더욱 보충입니다만, 이번은 건강을 맡는 신님보다 축복인 것으로 금화 1매입니다만, 이전 아가씨가 받은 연애를 맡는 신님의 축복은 금화 5매(이었)였습니다'｢更に補足ですが、今回は健康を司る神様より祝福なので金貨1枚ですが、以前お嬢様が受けた恋愛を司る神様の祝福は金貨5枚でした｣

'''고!? '''｢｢｢高ッ!?｣｣｣

', 르낙!? '｢る、ルナッ!?｣

'...... 유감스럽지만 효과는 없었던 것 같습니다만'｢……残念ながら効果は無かったみたいですがね｣

', 누누누...... '｢ぐ、ぬぬぬ……｣

이미 항례라고 할 수 있는 루나 마리아씨의 불필요한 한 마디 보충에 의해, 리리아씨의 얼굴은 순식간에 붉게 물들어 간다.もはや恒例と言えるルナマリアさんの余計な一言補足により、リリアさんの顔はみるみる赤く染まっていく。

사랑스럽지만, 마차내의 분위기가─아, 그렇게 말하면 조금 전의 이야기로 신경이 쓰이는 곳이 있었고, 여기는 화제를 피하기 위해서(때문에)도 그것을......可愛らしいが、馬車内の雰囲気が――あ、そう言えばさっきの話で気になる所があったし、ここは話題を逸らす為にもそれを……

'와 그런데! 조금 전, 신님의 격은 이야기가 나왔습니다만, 신님에게도 계급 같은 것이 있습니까? '｢と、ところで!　さっき、神様の格ってお話が出てきましたけど、神様にも階級みたいなのがあるんですか?｣

'루네? 에에...... 하급신, 상급신, 최고신과 3개의 격으로 불리는 계급이 있어서, 그 위에 서는 것이 창조신님이군요. 기본적으로 인간 세상에 신전을 짓고 있는 것은 하급신의 여러분으로, 상급 신님의 축복등이 되면 금전 이전에 신계로부터의 평가가 중요하므로, 받게 되는 것은 국왕 정도의 물건입니다'｢ル――え?　ええ……下級神、上級神、最高神と三つの格と呼ばれる階級がありまして、その上に立つのが創造神様ですね。基本的に人界に神殿を構えているのは下級神の方々で、上級神様の祝福等になると金銭以前に神界からの評価が重要ですので、受けられるのは国王ぐらいの物です｣

아무래도 능숙하게 이야기를 날뛰게 한 것 같아, 리리아씨는 루나 마리아씨에게로의 불평을 멈춤 내가 질문에 응해 준다. 아니, 별로 루나 마리아씨를 도왔을 것이 아니고 마차내의 분위기가 나쁘게 안 되기 위해(때문에) 이야기를 바꾸려고 한 것이며...... 썸업 하지마, 타메이드!どうやら上手く話を逸らせた様で、リリアさんはルナマリアさんへの文句を止め俺の質問に応えてくれる。いや、別にルナマリアさんを助けた訳じゃなく馬車内の雰囲気が悪くならない為に話を切り替えようとしたのであって……サムズアップするな、駄メイド!

'최고 신님─때, 운명, 생명을 맡는 3오오가미님에 관해서는, 축복 이전에 용사제 이외의 장소에서 존안을 보는 일은 우선 실현되지 않을 것입니다. 극히 드물게 인간 세상에 나가는 일도 있는 것 같은 것으로, 상당히 운이 좋다면 별도입니다만...... '｢最高神様――時、運命、生命を司る三大神様に関しては、祝福以前に勇者祭以外の場でご尊顔を見る事はまず叶わないでしょう。極稀に人界に出向く事もある様なので、余程運が良ければ別ですが……｣

확실히 때의 신님이라든가 운명의 신님이라고라는 말만으로, 이제(벌써) 터무니 없는 존재라고 하는 것은 전해져 온다.確かに時の神様だとか運命の神様だとかって言葉だけで、もうとんでもない存在というのは伝わってくる。

그러나 재차 생각해 보면, 6왕에 3오오가미, 창조신과 쟁쟁한 멤버가 갖추어지는 용사 제사 지내는 것은, 정말로 얼마나의 규모의 축제가 될까? 기다려진 같은, 무서운 같은......しかし改めて考えてみると、六王に三大神、創造神とそうそうたる顔触れが揃う勇者祭ってのは、本当にどれだけの規模のお祭りになるんだろう?　楽しみな様な、恐ろしい様な……

얼마 지나지 않아 마차는 보기에도 거대하고 장엄한 신전의 앞에 도착한 (뜻)이유이지만......程なくして馬車は見るからに巨大で荘厳な神殿の前に到着した訳だが……

'...... 굉장한 사람이군요'｢……物凄い人ですね｣

중얼거리는 것 같은 쿠스노키씨의 소리를 들어, 나도 눈앞의 광경을 보면서 무언으로 수긍한다.呟く様な楠さんの声を聞き、俺も目の前の光景を見ながら無言で頷く。

확실히 잘 생각해 보면, 이 축복은 일본에서 말하는 곳의 첫 참배 같은 것인 이유로, 그것을 확실히 이미지 해 두면 이 광경은 상상할 수 있었을 것.確かによく考えてみれば、この祝福は日本で言う所の初詣みたいなものな訳で、それをしっかりイメージしておけばこの光景は想像できた筈。

그런 식으로 납득 하기 시작하고 있으면, 뜻밖의 일에 리리아씨들도 매우 놀란 표정을 띄우고 있었다.そんな風に納得しかけていると、意外な事にリリアさん達も非常に驚いた表情を浮かべていた。

'이것은...... 어떻게 말하는 일이지요? '｢これは……どういう事でしょう?｣

'확실히, 묘하네요. 확인해 옵니다'｢確かに、妙ですね。確認してきます｣

그 말과 함께 루나 마리아씨가 움직이기 시작해, 조금 멀어진 장소에 있던 시스터와 같은 옷을 입었다...... 아마 신관일까? 그 쪽으로 사정 확인에 향한다.その言葉と共にルナマリアさんが動き出し、少し離れた場所に居たシスターの様な服を着た……おそらく神官だろうか?　そちらに事情確認に向かう。

'저, 리리아씨. 이 굉장한 사람무리는, 보통과는 다릅니까? '｢あの、リリアさん。この物凄い人だかりって、普通とは違うんですか?｣

'예, 거리에 있는 교회등 이라면 몰라도, 여기는 본전입니다. 이 시기 여기에 발길을 옮기는 것은 보통 신으로부터 축복을 받는 귀족이 대부분...... 게다가 통상 신년 4일째가 제일 붐비는 날인 것으로, 일부러 그 날을 빗나가게 해 5일째의 오늘로 했을 것입니다만...... '｢ええ、街にある教会等ならともかく、ここは本殿です。この時期ここに足を運ぶのは普通神様から祝福を受ける貴族が大半……しかも通常新年4日目が一番混み合う日なので、態々その日を外して5日目の今日にした筈なんですが……｣

'혼잡하고 있는 날을 피하려고 하는 것은, 모두 같다는 일일까요? '｢混んでる日を避けようとするのは、皆同じって事ですかね?｣

'...... 라고 해도, 이 5일째는 통상 좀 더 한산하고 있을 것이랍니다. 매년 이 5일째는 왕궁에 상급 신님이 초대되어 국왕에 대해서 축복을 실시하는 날인 것으로...... 좀처럼 없는 상급 신님의 모습을 볼 수 있을 기회인 만큼, 왕궁에 많은 귀족이나 신관이 모일 것입니다만...... '｢……だとしても、この5日目は通常もっと閑散としてる筈なんですよ。毎年この5日目は王宮に上級神様が招かれ、国王に対して祝福を行う日なので……滅多にない上級神様のお姿を見られる機会とあって、王宮に多くの貴族や神官が集まる筈なんですが……｣

과연, 귀족이라고 말하는 것은 옆의 연결을 소중히 하는 이미지가 있고, 통상 인간 세상에 살지 않은 상급신이라고 알게 될지도 모를 기회는 귀중. 되면 빠짐없이 왕궁에 향하는 것은 납득할 수 있다.成程、貴族って言うのは横の繋がりを大切にするイメージがあるし、通常人界に住んでいない上級神と知り合えるかもしれない機会は貴重。となればこぞって王宮に向かうのは納得できる。

그러니까 일부러 리리아씨는 제일 신전이 빌 이 날에 우리들의 축복을 끝내 버리자고 생각했을 것이지만, 실제 방문해 보면 예상외로 혼잡하고 있었다는 일인가......だからこそ態々リリアさんは一番神殿が空くであろうこの日に俺達の祝福をすませてしまおうって考えたんだろうけど、実際訪れてみれば予想外に混雑していたって事か……

그렇게 해서 리리아씨로부터 설명을 받고 있으면, 루나 마리아씨가 어딘가 당황한 같은 표정으로 돌아왔다.そうしてリリアさんから説明を受けていると、ルナマリアさんがどこか慌てた様な表情で戻ってきた。

'아가씨! 원인을 알 수 있었습니다...... 아무래도, 터무니 없는 타이밍에 와 버린 것 같습니다'｢お嬢様!　原因が分かりました……どうも、とんでもないタイミングで来てしまったみたいです｣

'어떻게 말하는 일입니까? '｢どういう事ですか?｣

' 실은 확정이라고 할 것은 아니고, 어디까지나 소문 정도인 것 같습니다만...... 오늘 여기에 “때의 여신님”이 들를지도 모른다고...... '｢実は確定という訳ではなく、あくまで噂程度ではあるらしいんですが……今日ここに『時の女神様』が立ち寄るかもしれないと……｣

'때의 여신님이!? '｢時の女神様が!?｣

때의 여신이라고 하면, 확실히신계에서 창조신에게 뒤잇는 힘을 가진 삼체의 최고 카미노우치의 일신(이었)였을 것.時の女神というと、確か神界で創造神に次ぐ力を持った三体の最高神の内の一神だった筈。

'예, 신관도 사정을 자세하게는 모르는다고 하지만...... 아마 이번 통상과는 다른 사태가 발생한 소환 마법진의 확인에 방문해, 그하는 김에 이 땅의 신들의 모습도 보러 오는 것은 아닐까...... '｢ええ、神官の方も事情を詳しくは知らないらしいのですが……おそらく今回通常とは異なる事態が発生した召喚魔法陣の確認に訪れ、そのついでにこの地の神々の様子も見に来るのではないかと……｣

'과연...... 그래서 근처의 귀족 뿐만이 아니라, 신관도 이만큼의 수가...... 갔어요. 이것은 과연 예상외(이었)였습니다'｢成程……それで近隣の貴族だけでなく、神官もこれだけの数が……参りましたね。これは流石に予想外でした｣

'다시 한다...... 이렇게 말할 수도 없네요. 이제(벌써) 신전에는 공작가의 이름으로 방문을 전하고 있고...... '｢出直す……という訳にも行きませんね。もう神殿には公爵家の名前で訪問を伝えていますし……｣

'예, 과연 축복을 받지 않는 사람은 본전안까지는 들어가 있지 않을 것이고, 우선 본전에 향합시다'｢ええ、流石に祝福を受けない者は本殿の中までは入ってないでしょうし、一先ず本殿に向かいましょう｣

아마이지만 상급신과 최고신의 사이에는 꽤 큰 차이가 있을 것이다. 매년 반드시 왕궁을 방문하는 상급신보다, 확실하지 않는 것의 용사제 이외에서는 먼저 뵐 수 없는 최고신을 보려고 생각하는 사람은 많은 것인지도 모른다.たぶんだけど上級神と最高神の間にはかなり大きな差があるのだろう。毎年必ず王宮を訪れる上級神より、確実ではないものの勇者祭以外では先ずお目にかかれない最高神を見ようと考える人は多いのかもしれない。

특히 신을 시중드는 신관들에게 있어서는, 타일을 내던지고서라도 달려와 두고 싶은 상황인 것일지도 모른다.特に神に仕える神官たちにとっては、他事を投げ出してでも駆け付けておきたい状況なのかもしれない。

거기까지 긴 거리는 아니었을 것이지만, 굉장한 사람 쓰레기를 빠져 신전에 겨우 도착하는데는 상당한 체력을 사용해, 이동하는 것만으로 상당한 피로감(이었)였다.そこまで長い距離では無かった筈だが、凄まじい人ゴミを抜けて神殿に辿り着くのにはかなりの体力を使い、移動するだけで中々の疲労感だった。

'에...... 사람이 많음에 취할 것 같습니다'｢うへぇ……人の多さに酔いそうです｣

'병아리(새끼새)씨의 기분은 잘 압니다. 나도 과연 이것은...... '｢ヒナさんの気持ちはよく分かります。私も流石にこれは……｣

'소문 정도라고는 해도, 잘 되면 최고 신에 얼굴을 기억해 받을 수 있을지도 모를 기회. 원래 최고 신님이 용사제 이외로 인간 세상을 방문하는 일자체가 이례중의 이례적인 것으로, 있었고 딱딱한 있고 상황인 것일지도 모르겠네요'｢噂程度とはいえ、あわよくば最高神様に顔を覚えてもらえるかもしれない機会。そもそも最高神様が勇者祭以外で人界を訪れる事自体が異例中の異例とあっては、いたしかたない状況なのかもしれませんね｣

진절머리 난 것처럼 중얼거리는 유키씨의 말에, 과연 리리아씨도 지친 모습으로 동의가 대답한다.うんざりしたように呟く柚木さんの言葉に、流石のリリアさんも疲れた様子で同意の言葉を返す。

'쿠스노키씨도, 괜찮아? '｢楠さんも、大丈夫?｣

'예, 감사합니다. 궁간씨가 전을 걸어 주어 살아났던'｢ええ、ありがとうございます。宮間さんが前を歩いてくれて助かりました｣

과연 신전안은 리리아씨의 말한 대로, 밖 정도 대량의 사람이 있는 것은 아니었지만, 그런데도 통상에 비하면 수배의 인원수가 있는 것 같다.流石に神殿の中はリリアさんの言った通り、外程大量の人が居る訳では無かったが、それでも通常に比べれば数倍の人数が居るらしい。

특히 내가 본 인상에서는 신관다운 사람의 수가 많은 듯 하게 느꼈고, 어느 사람도 눈에 보여 긴장시키고 있는 모습으로 보인다. 이것은 최고신이 방문한다고 하는 소문에, 꽤 신빙성이 나왔는지도 모른다.特に俺が見た印象では神官らしき人の数が多いように感じたし、どの人も目に見えて気を張っている様子に見える。これは最高神が訪れるという噂に、かなり信憑性が出てきたかもしれない。

그렇지만 어디까지나 통상 대로 축복은 가고 있는 것 같고, 리리아씨와 루나 마리아씨가 수속을 실시해. 우리들은 신관에게 안내되어 이동, 도중에 나만 리리아씨들과는 헤어져 이동하는 일이 된다.とは言えあくまで通常通り祝福は行っているらしく、リリアさんとルナマリアさんが手続きを行い。俺達は神官に案内されて移動、途中で俺だけリリアさん達とは別れて移動する事になる。

그렇다고 하는 것도, 아무래도 축복을 받는 때는 전용의 법의를 입는 결정이 있다라는 일로, 갈아입음등이 있기 때문에(위해) 남녀는 따로 된다.というのも、どうやら祝福を受ける際には専用の法衣を着る決まりがあるとの事で、着替え等がある為男女は別になる。

일부러 남녀를 나누는 일로부터 엷게 입기인 일은 예상할 수 있었지만, 실제 안내된 방에서 갈아입어 보면 상질의 실크를 닮은 소재로 만들어진 내의에 가까운 옷(이었)였다.態々男女を分ける事から薄着である事は予想できたが、実際案内された部屋で着替えてみると上質なシルクに似た素材で作られた肌着に近い服だった。

따로 틈이 날 수 있어 도달할 것은 아니지만, 백색의 엷게 입기라고 하는 일도 있어 상당히 몸의 라인을 알 수 있는 복장으로...... 정직, 리리아씨들이 이것을 입은 모습을 보는 것이 할 수 없는 것은 유감이다.別に透けていたりする訳ではないが、白色の薄着という事もあって結構体のラインが分かる服装で……正直、リリアさん達がこれを着た姿を見る事が出来ないのは残念だ。

게다가 이 뒤는 넓은 방에서 대기해 차례차례에 불려 축복을 받는 것 같다. 이런 일은 필연적으로, 내가 지금부터 안내되는 장소에는, 현재내가 입고 있는 흰 원피스 같은 법의에 몸을 싼 남자가 많이 있는 것으로...... 뭐라고 할까, 이제(벌써) 금방 되돌리고 싶은 기분으로 가득하다.しかもこの後は広めの部屋で待機して順々に呼ばれて祝福を受けるらしい。という事は必然的に、俺がこれから案内される場所には、現在俺が着ている白いワンピースみたいな法衣に身を包んだ男が沢山いる訳で……何と言うか、もう今すぐ引き返したい気持ちでいっぱいだ。

안내해 준 신관에게 (들)물어 본 곳, 과연 초만원의 같은 상태는 아닌 것 같지만, 수십명은 순번 대기를 하고 있는 것 같고 1시간 이상 기다리는 것은 확정한 것같다. 이제(벌써) 그것, 축복은 커녕 대부분 고문이야.案内してくれた神官の方に聞いてみた所、流石にすし詰めの様な状態では無いみたいだが、数十人は順番待ちをしているらしく1時間以上待つのは確定らしい。もうそれ、祝福どころか殆ど拷問だよ。

객실에의 문의 앞까지 오면, 신관의 남성은 다음의 안내가 있는 것 같고 깊게 고개를 숙여 조속히 떠나 갔다.広間への扉の前まで来ると、神官の男性は次の案内があるらしく深く頭を下げて早々に去っていった。

나는 정직 이 남자의 원에의 문을 열지 않고 돌아가고 싶은 기분으로 가득 되면서도, 몇번이나 심호흡을 실시해 각오를 결정문을 열어 안에 들어간다.俺は正直この男の園への扉を開かずに帰りたい気持ちでいっぱいになりながらも、何度か深呼吸を行い覚悟を決め扉を開いて中に入る。

'...... '｢……｣

안에 들어간 나의 눈앞에 퍼진 광경은, 올바르게 남자의 원―― 는 아니었다.中に入った俺の目の前に広がった光景は、正しく男の園――では無かった。

상냥하게 부는 바람이 마음 좋게 뺨을 어루만져, 꽃의 향기를 상냥하게 옮겨 온다.優しく吹く風が心地よく頬を撫で、花の香りを優しく運んでくる。

'...... 하? '｢……は?｣

눈앞에는 여러 가지 색의 꽃들이 아름답게 피어, 시선을 움직이면 푸른 하늘과 대지의 경계가 보인다. 대지를 내려다 보는 것 같은 아름답게도 장엄한 분위기를 감돌게 하는 경치......眼前には色とりどりの花々が美しく咲き、視線を動かせば青い空と大地の境が見える。大地を見下ろす様な美しくも荘厳な雰囲気を漂わせる景色……

'네? 에에!? '｢え?　えぇぇぇぇ!?｣

무심코 준 외침에 누군가가 반응하는 일은 없었다. 라고 할까, 나 이외 아무도 없게조차 보인다.思わずあげた叫び声に誰かが反応する事は無かった。というか、俺以外誰もいない様にさえ見える。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――축복을 받으러 신전을 방문했지만, 문을 열면 거기는 객실이 아니고――공중 정원(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――祝福を受けに神殿を訪れたんだけど、扉を開くとそこは広間じゃ無くて――空中庭園だった。