용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 피서지에 가는 일로 하자
피서지에 가는 일로 하자避暑地に行く事にしよう
바람의 월 8일째. 리리아씨에게 생각을 전하고 나서 하룻밤 지나, 나는 한가롭게 거리를 산책하고 있었다.風の月8日目。リリアさんに想いを伝えてから一夜明け、俺はのんびりと街を散策していた。
나와 리리아씨는 개여 연인끼리가 된 (뜻)이유이지만, 리리아씨는 역시 리리아씨로, 생일 파티의 사이는 시종 새빨간 얼굴을 하고 있어, 이쪽이 미안하게 될 정도로 긴장하고 있었으므로, 너무 많은 회화는 없었다.俺とリリアさんは晴れて恋人同士になった訳だが、リリアさんはやっぱりリリアさんで、誕生日パーティーの間は終始真っ赤な顔をしており、こちらが申し訳なくなるほど緊張していたので、あまり多くの会話は無かった。
그러나 지금까지 달라, 새빨갛게 되면서도 필사적으로 나와 회화를 하려고 말을 걸어 오고 있어...... 뭐라고 할까, 그것이 굉장히 사랑스러웠다.しかし今までと違って、真っ赤になりながらも必死に俺と会話をしようと話しかけてきていて……なんというか、それが物凄く可愛かった。
여하튼 무사하게 선물 대작전은 성공한 (뜻)이유로, 현재는 크로와의 약속대로 3일간은 얌전하게 하는 일로 했다.ともあれ無事にプレゼント大作戦は成功した訳で、現在はクロとの約束通り三日間は大人しくする事にした。
일단 크로에 확인했지만 별로 근신이라든지라는 것은 아니고, 3일간은 분주하게 하지 않고 한가로이 보내도록 일인것 같다.一応クロに確認したけど別に謹慎とかって訳では無く、三日間は慌ただしくしないでのんびり過ごすようにって事らしい。
최근에는 방에 틀어박힌 이후로(채)(이었)였고, 가끔 씩은 이렇게 해 혼자서 한가로이 산책하는 것도 좋은 것이다.最近は部屋に籠りっきりだったし、たまにはこうして一人でのんびり散歩するのも良いものだ。
포장마차에서 음식을 사거나 무슨 용도에 사용하는지 모르는 상품이 줄지어 있는 가게를 바라보거나 그런 일을 하면서 걷고 있으면, 귀동냥이 있는 목소리가 들려 왔다.屋台で食べ物を買ったり、なんの用途に使うのか分からない商品が並んでいる店を眺めたり、そんな事をしながら歩いていると、聞き覚えのある声が聞こえてきた。
'...... 어? 미야마군? '｢……あれ? ミヤマくん?｣
'네? 앗, 피아 선생님. 안녕하세요'｢え? あっ、フィーア先生。こんにちは｣
말을 걸 수 있어 되돌아 보면, 거기에는 법의에 몸을 싸 손에 검은 큰가방을 가지고 있는 피아 선생님의 모습이 있었다.声をかけられて振り返ると、そこには法衣に身を包み手に黒い大きなカバンを持っているフィーア先生の姿があった。
'응. 안녕하세요...... 이런 곳에서 만난다니 우연이구나. 쇼핑일까? '｢うん。こんにちは……こんな所で会うなんて奇遇だね。買い物かな?｣
'아, 네. 적당하게 돌아보고 있을 뿐입니다만...... 피아 선생님은, 진찰이라든지입니까? '｢あ、はい。適当に見て回ってるだけですが……フィーア先生は、診察とかですか?｣
피아 선생님의 손에 가지는 큰가방은, 왠지 모르게 의료 도구가 들어가 있는 느낌(이었)였으므로 그렇게 물어 보면, 피아 선생님은 상냥한 듯한 웃는 얼굴을 띄워 수긍한다.フィーア先生の手に持つ大きなカバンは、なんとなく医療道具が入っている感じだったのでそう尋ねてみると、フィーア先生は優しげな笑顔を浮かべて頷く。
'응. 진찰의 귀가야...... 병에는 치유 마법도 효과가 없고, 원래 진료소까지 오는 것이 어려운 환자분도 있으니까요. 달에 몇회인가는 방문 진료를 하고 있어'｢うん。診察の帰りだよ……病気には治癒魔法も効果が無いし、そもそも診療所まで来るのが難しい患者さんもいるからね。月に何回かは訪問診療をしてるんだよ｣
'과연'｢成程｣
변함없는 상냥한 의사라고 하는 분위기로, 피아 선생님은 뭐 하지만 마음이 놓이는 것 같은 사람이라고 생각한다. 그러니까 의사인 것일지도 모른다.相変わらずの優しい医者という雰囲気で、フィーア先生はなんだがホッとするような人だと思う。だからこそ医者なのかもしれない。
와 거기서 피아 선생님은 나의 얼굴을 봐, 조금 생각하는 것 같은 표정을 띄우고 있다.っとそこでフィーア先生は俺の顔を見て、少し考えるような表情を浮かべてる。
'...... 응. 여기서 만난 것은, 어느 의미 좋은 타이밍이지요...... 미야마군, 마계의 피서지에 흥미없을까? '｢……う~ん。ここで会ったのは、ある意味良いタイミングだよね……ミヤマくん、魔界の避暑地に興味ないかな?｣
'네? 피서지, 입니까? '｢え? 避暑地、ですか?｣
'응. 이봐요 최근에는 따뜻해져 온 것이겠지? 이 나라는 그렇게 기온이 변화하지 않기 때문에 알기 어렵지만, 마계의 일부라든지라면 이 시기는 굉장히 뜨거워지는거야. 그래서 피서지에 여행하러 가거나 하는 것이 정평이 되어 있다. 인족[人族]도 상당히 여행하러 가거나 할게'｢うん。ほら最近は暖かくなってきたでしょ? この国はそんなに気温が変化しないから分かり辛いけど、魔界の一部とかだとこの時期は凄く熱くなるんだよ。それで避暑地に旅行に行ったりするのが定番になってるんだ。人族も結構旅行に行ったりするよ｣
'에...... 응? 그렇지만, 그것이 나와 무슨 관계가? '｢へぇ……うん? でも、それが俺となんの関係が?｣
확실히 이 세계에서는 빛의 달이 여름으로, 하늘의 달이 겨울이라고 들은 기억이 있다.確かこの世界では光の月が夏で、天の月が冬だと聞いた覚えがある。
신포니아 왕국은 연중봄 같은 느낌으로 기온의 변화는 적지만, 지역에 따라서는 더워지는 장소도 있는 것 같다.シンフォニア王国は年中春みたいな感じで気温の変化は少ないが、地域によっては暑くなる場所もあるらしい。
그러니까 피서지가 있다는 것은 납득할 수 있었지만, 왜 그것을 이 타이밍에 나에게 (들)물어 오는지를 알 수 있지 못하고 고개를 갸웃한다.だから避暑地があるというのは納得できたが、なぜそれをこのタイミングで俺に聞いてくるのかが分からず首を傾げる。
그러자 피아 선생님은가방중에서 한 장의 카드 같은 것을 꺼내 입을 연다.するとフィーア先生はカバンの中から一枚のカードみたいなものを取り出して口を開く。
' 실은 내일 모레와 예약을 취하고 있어, 갑자기 병이 들어 갈 수 없게 된 환자분이 있어. 평소의 답례에는, 나에게 예약을 취한 권을 줘...... 딱잘라 거절할 수 없어에 받아 버렸지만, 꼭 산기가 가까운 임산부씨라든지도 진찰하고 있어. 나는 아무래도 시간을 낼 수가 없어...... 하지만 모처럼 받은 것을 사용하지 않는 것도 아깝기 때문에, 괜찮다면 미야마군 가 보지 않아? '｢実は明日明後日と予約を取ってて、急に病気になって行けなくなった患者さんが居てね。日頃のお礼にって、私に予約を取った券をくれて……断り切れずに貰っちゃったんだけど、丁度産期が近い妊婦さんとかも診察しててね。私はどうしても時間がとれないんだよ……けど折角貰ったものを使わないのも勿体ないから、良かったらミヤマくん行ってみない?｣
'네? 아니, 그렇지만...... '｢え? いや、でも……｣
'미야마군에게는 노아씨의 치료로 신세를 지고 있으니까요. 바쁘면 어쩔 수 없지만, 그렇지 않으면 받았으면 좋을까? '｢ミヤマくんにはノアさんの治療でお世話になってるからね。忙しいなら仕方が無いけど、そうじゃないなら受け取って欲しいかな?｣
'...... 으응'｢……う~ん｣
왠지 미안한 기분이 되지만, 모처럼의 후의[厚意]를 하찮게 하는 것도 나쁜 생각이 든다.なんだか申し訳ない気分になるが、折角の厚意を無下にするのも悪い気がする。
거기에 꼭 빈둥거리려고 하고 있던 곳이고, 피서지라고 한다면 그러한 것에도 안성맞춤의 생각이 든다.それに丁度のんびりしようとしていた所だし、避暑地というならそういうのにもうってつけの気がする。
나는 그대로 당분간 생각한 후, 피아 선생님이 보내 오는 카드...... 예약권을 받는다.俺はそのまましばらく考えた後、フィーア先生が差し出してくるカード……予約券を受け取る。
'...... 그럼, 모처럼인 것으로 후의[厚意]에 응석부리게 해 받습니다. 이 답례는 언젠가 분명하게...... '｢……では、折角なので御厚意に甘えさせてもらいます。このお礼はいつかちゃんと……｣
'아하하, 그러면 뒤바뀜이야. 내 쪽이 부탁하고 있기 때문에'｢あはは、それじゃあべこべだよ。私の方が頼んでるんだからね｣
', 그럴까요? '｢そ、そうでしょうか?｣
'응응. 신경쓰지 않아도 괜찮아...... 아무래도 답례를 라고 말한다면, 이번이야기 상대에라도 되어 준다면 좋으니까'｢うんうん。気にしなくて良いよ……どうしてもお礼をって言うなら、今度話相手にでもなってくれればいいからさ｣
'...... 네. 감사합니다'｢……はい。ありがとうございます｣
상냥하게 웃는 피아 선생님에게 한번 더 감사의 말을 고해, 그대로 당분간 잡담을 한 다음에 헤어졌다.優しく笑うフィーア先生にもう一度感謝の言葉を告げ、そのまましばらく雑談をした後で別れた。
삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――크로와의 약속으로 최저 3일 이상은 천천히 하는 일이 된 (뜻)이유이지만, 거리에서 우연히 만난 피아 선생님으로부터, 뭐라고도 미안한 것이지만 여행권을 받아 버렸다. 뭐, 어쨌든, 모처럼 받은 것이니까――피서지에 가는 일로 하자.拝啓、母さん、父さん――クロとの約束で最低三日以上はゆっくりする事になった訳だけど、街で偶然出会ったフィーア先生から、なんとも申し訳ない事だが旅行券を頂いてしまった。まぁ、ともかく、折角貰ったのだから――避暑地に行く事にしよう。
떠나 가는 쾌인에 손을 흔들고 전송해, 쾌인이 완전하게 안보이게 된 곳에서 피아는 슬쩍 시선을 그늘로 옮기면서 중얼거린다.去っていく快人に手を振って見送り、快人が完全に見えなくなった所でフィーアはチラリと視線を物陰に移しながら呟く。
'...... 말해진 대로 건네주었지만, 저것으로 좋았어? 루짱'｢……言われた通りに渡したけど、アレで良かったの? ルーちゃん｣
'네. 협력해 주셔, 감사합니다'｢はい。ご協力いただき、ありがとうございます｣
피아가 중얼거리는 것과 동시에 그늘로부터 루나 마리아가 모습을 나타내, 피아에 고개를 숙여 답례를 고한다.フィーアが呟くと同時に物陰からルナマリアが姿を現し、フィーアに頭を下げてお礼を告げる。
실은 조금 전 피아가 쾌인에 건네준 여행권은, 환자으로 받은 것은 아니고, 루나 마리아로부터 쾌인에 눈치채지지 않게 건네주면 좋겠다고 부탁받은 것(이었)였다.実は先程フィーアが快人に渡した旅行券は、患者から貰ったものでは無く、ルナマリアから快人に気付かれないように渡してほしいと頼まれた物だった。
'에서도, 어째서 일부러 이런 장황한 일을? 미야마군에게 여행권 건네주고 싶은 것뿐이라면, 루짱이 직접 건네주면 좋은데...... '｢でも、なんでわざわざこんな回りくどい事を? ミヤマくんに旅行券渡したいだけなら、ルーちゃんが直接渡せば良いのに……｣
'아니요 미야마님은 최근 나의 일을 경계하고 있으므로, 솔직하게 받아 주시지 않을 가능성이...... '｢いえ、ミヤマ様は最近私の事を警戒しているので、素直に受け取って下さらない可能性が……｣
'경계는...... 설마, 루짱! 또 못된 장난이라든지 하려고 하고 있지...... '｢警戒って……まさかっ、ルーちゃん! また悪戯とかしようとしてるんじゃ……｣
', 다릅니다!? 이, 이것은 어디까지나 미야마님을 위해서(때문에)...... '｢ち、違います!? こ、これはあくまでミヤマ様の為に……｣
'...... '｢……｣
', 사실입니다! '｢ほ、本当です!｣
피아로부터 혐의의 눈을 향할 수 있어 루나 마리아는 몹시 당황하며 변명의 말을 발한다.フィーアから疑いの目を向けられ、ルナマリアは大慌てで弁明の言葉を発する。
루나 마리아에 있어 피아는 옛부터 어머니의 주치의로서 교류가 있어, 그녀 자신 피아를 누나와 같이 그리워하고 있기 때문에(위해)...... 그녀로 해서는 얼마 안되는 머리가 오르지 않는 상대(이었)였다.ルナマリアにとってフィーアは昔から母の主治医として交流があり、彼女自身フィーアを姉のように慕っている為……彼女にしては数少ない頭が上がらない相手だった。
', 우선 믿지만...... 너무 리리아짱이라든지에도 폐를 끼쳐서는 안돼? '｢むぅ、とりあえず信じるけど……あんまりリリアちゃんとかにも迷惑かけちゃ駄目だよ?｣
'는, 네. 조심하겠습니다'｢は、はい。気をつけます｣
'응, 좋아 좋아...... 그러면, 나는 진료소로 돌아가네요. 또 이번, 차라도 마시러 와'｢うん、よしよし……それじゃ、私は診療所に戻るね。また今度、お茶でも飲みにおいで｣
'아, 네. 수고 하셨습니다'｢あっ、はい。お疲れ様です｣
피아에 머리를 어루만져져 부끄러운 듯이 뺨을 물들이면서도 루나 마리아는 저항하지 않는다. 그것은 그녀가 그 만큼 피아를 그리워하고 있다고 하는 증명이기도 해, 다른 사람이 보면 놀라는 광경일지도 모른다.フィーアに頭を撫でられ、恥ずかしそうに頬を染めながらもルナマリアは抵抗しない。それは彼女がそれだけフィーアを慕っているという証明でもあり、他の者が見たら驚く光景かもしれない。
피아는 루나 마리아의 머리를 어루만진 다음에 뒤꿈치를 돌려주어, 진료소에 향해 걸으면서 얼굴만 루나 마리아에게 되돌아 보고 웃는 얼굴을 띄운다.フィーアはルナマリアの頭を撫でた後で踵を返し、診療所に向かって歩きながら顔だけルナマリアの方に振り返って笑顔を浮かべる。
'그러면, 다시 또 보자. 루짱'｢それじゃあ、またね。ルーちゃん｣
'네...... 읏, 피아 선생님!? 전! 간판이!? '｢はい……って、フィーア先生!? 前っ! 看板が!?｣
'에? -후걋!? '｢へ? ――ふぎゃっ!?｣
알베르트 공작가의 저택, 그 집무실에서는 리리아가 책상에 앉아 걱정거리를 하고 있었다.アルベルト公爵家の屋敷、その執務室ではリリアが机に座って考え事をしていた。
리리아는 생일이 끝난 후, 정리한 휴가를 내는 일로 결정해, 오늘의 낮까지 필요한 전달을 끝내고...... 현재는 집무실로 팔을 움켜 쥐고 있었다.リリアは誕生日が終わった後、纏まった休みを取る事に決め、今日の昼までに必要な伝達を終え……現在は執務室で腕を抱えていた。
'...... 휴일은, 무엇을 하면 좋겠지요? '｢……休みって、なにをすればいいんでしょう?｣
'너무 일하는 것을 악화시키면 이렇게 되는군요. 무서운 이야기입니다'｢働き過ぎを拗らせるとこうなるんですね。恐ろしい話です｣
중얼 중얼거리는 리리아의 말을 (들)물어, 루나 마리아가 마음 속 기가 막힌 모습으로 대답한다.ボソリと呟くリリアの言葉を聞いて、ルナマリアが心底呆れた様子で言葉を返す。
원래 성실해 변변히 휴가를 내지 않는 리리아는, 어쨌든 쉬는 것이 서툴렀다...... 그야말로 방치하면 휴일에서도 일을 시작할 정도로......元々真面目でロクに休みをとらないリリアは、とにかく休むのが下手だった……それこそ放っておけば休みでも仕事を始めるほどに……
그런 리리아를 봐 한숨을 토한 후, 루나 마리아는 품으로부터 한 장의 카드를 꺼내 테이블 위에 둔다.そんなリリアを見て溜息を吐いた後、ルナマリアは懐から一枚のカードを取り出してテーブルの上に置く。
'라면, 아가씨. 오랜만에 나와 여행이라도 하러 가지 않습니까? '｢でしたら、お嬢様。久しぶりに私と旅行にでも行きませんか?｣
'네? 루나와입니까? '｢え? ルナと、ですか?｣
'예, 원래 어머니와 갈 생각(이었)였던 것입니다만...... 어머니의 형편이 나빠져서, 모처럼인 것로와...... 이봐요, 이전에 간 피서지예요'｢ええ、元々母と行くつもりだったんですが……母の都合が悪くなりまして、折角なのでと……ほら、以前に行った避暑地ですよ｣
'아, 그 조용해 경치가 좋은 곳이군요. 좋네요...... 나도 꼭 천천히 피로를 취하려고 생각하고 있던 곳이고...... '｢ああ、あの静かで景色の良いところですね。良いですね……私も丁度ゆっくり疲れを取ろうと考えていた所ですし……｣
리리아는 루나 마리아의 제안을 (들)물어, 내켜하는 마음인 어조로 고해, 그것을 (들)물은 루나 마리아는 입가에 힐쭉 미소를 만든다.リリアはルナマリアの提案を聞いて、乗り気な口調で告げ、それを聞いたルナマリアは口元にニヤリと笑みを作る。
'에서는, 결정이라고 하는 일로...... '｢では、決まりという事で……｣
'네. 앗, 분명하게 여비는 지불하니까요'｢はい。あっ、ちゃんと旅費は払いますからね｣
'알았습니다...... 그럼, 나는 당일어머니를 보내고 나서 가기 때문에, 조금 늦습니다'｢分かりました……では、私は当日母を送ってから行きますので、少し遅れます｣
'응? 별로 나는 출발이 늦어져도 상관하지 않아요? '｢うん? 別に私は出発が遅くなっても構いませんよ?｣
'아니오, 서로 모르는 장소가 아니고, 현지 집합으로 합시다'｢いえいえ、お互い知らない場所ではありませんし、現地集合にしましょう｣
'...... 그렇네요. 알았던'｢……そうですね。分かりました｣
그렇게 말해 온화한 미소를 띄우는 리리아에 여행권을 전한 후, 루나 마리아는 일례 하고 나서 퇴실한다...... 고집이 나쁜 미소를 띄운 표정으로......そう言って穏やかな微笑みを浮かべるリリアに旅行券を手渡した後、ルナマリアは一礼してから退室する……意地の悪い笑みを浮かべた表情で……
설마 루나 마리아에 짜지고 있다고는 국물 알지 못하고, 리리아는 다음날부터의 여행을 기대하고 있는 모습으로 재빠르게 준비를 시작하고 있었다.まさかルナマリアに仕組まれているとはつゆ知らず、リリアは翌日からの旅行を楽しみにしている様子で手早く支度を始めていた。
크리스마스 예외편의 앙케이트? 를 활동 보고에서 모집중입니다.クリスマス番外編のアンケート? を活動報告にて募集中です。
진지함 선배'가탁!? 'シリアス先輩｢ガタッ!?｣
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Znd3bTJsbHZtZzB0eWFq
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dW5neXhsdnQ2aTZwYmtm
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=c2RkYXhlNDRxd3NucDV3
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=YXZ3bXJubjF0bGQ4bmp1
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/233/