용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 리리아씨는 역시 사랑스럽다고 생각한다
리리아씨는 역시 사랑스럽다고 생각한다リリアさんはやっぱり可愛いと思う
도착해 조속하게 충격적인 전개는 있었지만, 리리아씨와 서로 이 기회를 즐긴다고 하는 결론에 침착해, 각각 선택한 방에 짐을 둬, 함께 관광하러 나가는 일로 했다着いて早々の衝撃的な展開はあったものの、リリアさんとお互いにこの機会を楽しむという結論に落ち着き、それぞれ選んだ部屋に荷物を置いて、一緒に観光に出かける事にした
방에 들어간 짐의 정리를 시작하면, 꼭 그 타이밍에 앨리스가 모습을 나타냈다.部屋に入り荷物の整理を始めると、丁度そのタイミングでアリスが姿を現した。
'돌아왔습니다~'｢戻りました~｣
'응, 고마워요...... 그래서, 어땠어? '｢うん、ありがとう……で、どうだった?｣
앨리스에게는 루나 마리아씨의 벌을 부탁한 (뜻)이유이지만, 정직 대체로의 일로 루나 마리아씨가 반성해 준다고는 생각하지 않는다.アリスにはルナマリアさんのお仕置きを頼んだ訳だが、正直大抵の事でルナマリアさんが反省してくれるとは思わない。
그러니까 나도 반 단념해 물은 것이지만...... 앨리스는 힐쭉 고집이 나쁜 것 같은 미소를 띄운다.だから俺も半分諦めて尋ねたのだが……アリスはニヤリと意地の悪そうな笑みを浮かべる。
'......”태어나 죄송했습니다”라고 말했어요'｢……『生まれてきて申し訳ありませんでした』って言ってましたよ｣
'...... 뭐 한 너...... '｢……なにしたお前……｣
태어난 일을 후회하는만큼!? 부탁한 것은 나이지만, 앨리스는 도대체 어떤 벌을......生まれてきた事を後悔する程!? 頼んだのは俺だけど、アリスは一体どんなお仕置きを……
'네~와 우선 물리로 불퉁불퉁했습니다...... 앗, 분명하게 회복시켰으므로 괜찮아요'｢え~と、まず物理でボコボコにしました……あっ、ちゃんと回復させたので大丈夫ですよ｣
', 응'｢う、うん｣
6왕에 불퉁불퉁으로 된다 라는 시점에서 이미 소중한 생각도 들지만, 뭐 회복하고 있다면 좋은가...... 루나 마리아씨이고.六王にボコボコにされるって時点で既に大事な気もするけど、まぁ回復してるならいいか……ルナマリアさんだし。
'그 후 정신면을 꾸짖었던'｢その後精神面を責めました｣
'...... 정신면? '｢……精神面?｣
'네. 우선 시작으로, 그녀가 8세의 무렵에 썼다”마마, 너무 좋아”라고 타이틀이 붙은 그림을 복제해, 저택의 사용인 전원에게 나눠주었던'｢はい。とりあえず手始めに、彼女が8歳のころに書いた『ママ、大好き』とタイトルの付いた絵を複製して、屋敷の使用人全員に配りました｣
'...... 악마인가 너...... '｢……悪魔かお前……｣
무, 무슨 무서운 정신 공격을...... 자신이 당했을 것도 아닌데 등골에 차가운 땀이 흐르고 있는 생각이 든다.な、何て恐ろしい精神攻撃を……自分がやられた訳でもないのに背筋に冷たい汗が流れてる気がする。
'그리고 다음에, 그녀가 14세 정도때에, 필살 마법 되는 안을 생각하고 쓰고 있던 노트를 공개...... '｢そして次に、彼女が14歳ぐらいの時に、必殺魔法なる案を考えて書いていたノートを公開……｣
'...... '｢……｣
그만두어 드려 주세요...... 그것, 정말로 죽어 버리는 녀석입니다.やめて差し上げて下さい……それ、本当に死んじゃうやつです。
'그리고 결정타에, 그녀가 나날 쓰고 있는 일기를 “모친에게”증정 해 왔던'｢そしてトドメに、彼女が日々書いている日記を『母親に』進呈してきました｣
'...... 루나 마리아씨, 무엇인가, 미안해요...... 이런 악마 풀어...... '｢……ルナマリアさん、なんか、ごめんなさい……こんな悪魔解き放って……｣
무엇일까, 조금 전까지 분노 밖에 느끼지 않았을 것인데...... 지금은, 그저 루나 마리아씨가 불쌍하고 어쩔 수 없다.なんだろう、さっきまで怒りしか感じていなかった筈なのに……今は、ただただルナマリアさんが可哀想で仕方が無い。
라고 할까, 정말로는 무서운 처사를...... 라고 할까, 그런 개인의 치부까지 가볍게 준비할 수 있다든가...... 역시 이 녀석이 제일 무서운 녀석일지도 모른다.ていうか、本当になんて恐ろしい仕打ちを……というか、そんな個人の恥部まで軽々と用意できるとか……やっぱりこいつが一番恐ろしい奴かもしれない。
우선, 무엇인가...... 루나 마리아씨에게 맛있는 선물 사 돌아가자.とりあえず、なんか……ルナマリアさんに美味しいお土産買って帰ろう。
루나 마리아씨의 명복을 빌면서도 짐정리를 끝내 리리아씨와 함께 조금 전 간 관광거리에 내지르는 일로 했다.ルナマリアさんの冥福を祈りつつも荷物整理を終わらせ、リリアさんと共に先程行った観光街へ繰り出す事にした。
리리아씨는 이전 한 번 여기에 온 일이 있는 것 같고, 어딘가 그리워하는 것 같은 눈으로 늘어서는 출점을 바라보고 있었다.リリアさんは以前一度ここに来た事があるらしく、どこか懐かしむような目で居並ぶ出店を眺めていた。
'...... 활기가 있어 좋네요'｢……活気があっていいですね｣
'예, 정말로...... 이 근처는 관광지로서 유명하기 때문에'｢ええ、本当に……この辺りは観光地として有名ですからね｣
'에...... 뭔가 바뀐 것도 두고 있네요. 무엇입니까? 그 철구 같은 것은...... '｢へぇ……なんか変わった物も置いてますね。なんですか? あの鉄球みたいなのは……｣
과연 마계라고 하는 낯선 지역인 일도 있어, 본 적이 없는 음식도 많아, 특히 그 중에서도 신경이 쓰인 것은 50 cm만한 흑색의 철구에 가시가 얼마든지 붙어 있어서, 줄지어 있는 다른 상품으로부터 생각하는 것에 음식인 것이겠지만...... 성게?流石に魔界という見慣れない地域である事もあって、見たことの無い食べ物も多く、特にその中でも気になったのは50cmくらいの黒色の鉄球にトゲがいくつも付いているもので、並んでいる他の商品から考えるに食べ物なんだろうけど……ウニ?
'저것은 니들 쉘이라고 해, 조개의 일종이에요. 상당한 고급 식품 재료입니다'｢アレはニードルシェルといって、貝の一種ですよ。かなりの高級食材です｣
'...... 크네요'｢……大きいですね｣
'아니요 저것은 작네요...... 대형의 물건은 그 수배는 있습니다'｢いえ、アレは小さめですね……大型の物はあの数倍はあります｣
'...... 헤, 헤에...... '｢……へ、へぇ……｣
수배라는 일은 1 m를 여유로 넘는 사이즈...... 뭐야 그것 무섭다.数倍って事は1mを余裕で超えるサイズ……なにそれ怖い。
'아! 가이토씨, 봐 주세요! 템페스트 드래곤이예요! '｢あぁっ! カイトさん、見てください! テンペストドラゴンですよ!｣
'에? 엣또, 그 심록색의 용입니까? '｢へ? え~と、あの深緑色の竜ですか?｣
'네. 룡종 중(안)에서도 상당한 대형종으로, 매우 희소인 상위종입니다...... 설마, 이런 곳에서 볼 수 있다고는...... '｢はい。竜種の中でもかなりの大型種で、非常に希少な上位種です……まさか、こんな所で見られるとは……｣
단번에 텐션이 올라 즐거운 듯이 이야기하는 리리아씨의 시선의 앞, 여기로부터 꽤 멀어진 위치에 있는 산정 부근을 대형의 용이 날고 있어 저것이 리리아씨가 말하는 템페스트 드래곤인것 같다.一気にテンションが上がり楽しそうに話すリリアさんの視線の先、ここからかなり離れた位置にある山頂付近を大型の竜が飛んでおり、アレがリリアさんのいうテンペストドラゴンらしい。
뭔가 이미 이름으로부터 해 뒤숭숭한 것이지만, 이것 괜찮네요? 덮쳐 오거나 든지 그런 일 없네요?なんか既に名前からして物騒なんだけど、これ大丈夫だよね? 襲ってきたりとかそういう事無いよね?
'...... 리리아씨, 저것, 덮쳐 오거나 하지 않습니까? '｢……リリアさん、アレ、襲ってきたりしません?｣
'아니요 템페스트 드래곤은 온화한 종이기 때문에, 이쪽으로부터 위해를 주거나 하지 않는 한은...... 이런? '｢いえ、テンペストドラゴンは穏やかな種ですから、こちらから危害を加えたりしない限りは……おや?｣
'...... 리리아씨, 기분탓인가 그 드래곤 여기에 향해 날아 오지 않습니까? '｢……リリアさん、気のせいかあのドラゴンこっちに向かって飛んできてないですか?｣
'...... 에, 에에, 뭔가 나도 그런 생각이 듭니다'｢……え、ええ、なんだか私もそんな気がします｣
템페스트 드래곤은, 이른바 익룡...... 와이번을 닮은 모습을 한 용으로, 손과 일체화한 날개를 크게 움직이면서 관광거리에 날아 와 있었다.テンペストドラゴンは、いわゆる翼竜……ワイバーンに似た姿をした竜で、手と一体化した翼を大きく動かしながら観光街の方に飛んで来ていた。
그러나 별로 관광거리에 덤벼 들어 온다고 하는 느낌은 아니고, 크게 공중을 두 번(정도)만큼 선회한 후, 어디엔가 날아가 버려 가 버렸다.しかし別に観光街に襲いかかってくるという感じでは無く、大きく空中を二度ほど旋回した後、どこかに飛び去って行ってしまった。
'...... 무, 무엇(이었)였던 것입니까? '｢……な、なんだったんでしょうか?｣
'누군가의 애완동물이라는 일은 없지요? '｢誰かのペットって事はないですよね?｣
이 세계에서는 마물을 애완동물로서 기르는 일은 일반적이고, 신포니아 왕국에서도 짐마차를 당기고 있는 드래곤이라든지를 본 기억이 있다.この世界では魔物をペットとして飼う事は一般的であり、シンフォニア王国でも荷馬車を引いているドラゴンとかを見た覚えがある。
그러니까 그 템페스트 드래곤도 누군가의 애완동물일까하고 생각해 물었지만, 리리아씨는 목을 옆에 흔든다.だからあのテンペストドラゴンも誰かのペットかと思って尋ねたが、リリアさんは首を横に振る。
'아니요 그것은 있을 수 있지 않습니다. 템페스트 드래곤은 호전적이지는 않습니다만, 프라이드가 높게 사람에게는 따르지 않습니다'｢いえ、それはあり得ません。テンペストドラゴンは好戦的ではありませんが、プライドが高く人には懐きません｣
'...... 그렇습니까, 그러면, 무엇(이었)였던 것이지요 지금의...... '｢……そうなんですか、じゃあ、なんだったんでしょう今の……｣
'자? '｢さあ?｣
잘 모르는 템페스트 드래곤의 행동에 고개를 갸웃하고 있었지만, 그 진심은 오두막 집에 돌아와서 아는 일이 되었다.よく分からないテンペストドラゴンの行動に首を傾げていたが、その真意はコテージに戻ってから知る事になった。
'...... 저, 리리아씨'｢……あの、リリアさん｣
', 무엇일까요? '｢な、なんでしょう?｣
'우리들의 오두막 집의 앞에 있는 것은...... 조금 전의 템페스트 드래곤이 아닙니까? '｢俺達のコテージの前に居るのって……さっきのテンペストドラゴンじゃないですか?｣
', 그와 같네요'｢そ、そのようですね｣
날이 기울기 시작해, 오두막 집으로 돌아온 우리들의 눈에 뛰어들어 온 것은...... 왜일까 조금 전 본 템페스트 드래곤이, 우리들의 오두막 집의 앞에서 기다리고 있다고 하는 기묘한 광경(이었)였다.日が傾き始め、コテージに戻ってきた俺達の目に飛び込んできたのは……何故か先程見たテンペストドラゴンが、俺達のコテージの前で待っているという奇妙な光景だった。
그리고 템페스트 드래곤은 우리들을 알아차리면, 입에 가세하고 있던 거대한...... 멧돼지를 닮은 짐승을 지면에 둬, 왜일까 준비하는 우리들에게 깊게 목을 내리고 나서 날아가 버렸다.そしてテンペストドラゴンは俺達に気付くと、口に加えていた巨大な……イノシシに似た獣を地面に置き、何故か身構える俺達に深く首を下げてから飛び去った。
전혀 의미를 모르는 그 행동에 망연히 하고 있으면, 어디에서랄 것도 없게 앨리스의 목소리가 들려 온다.まるで意味が分からないその行動に茫然としていると、どこからともなくアリスの声が聞こえてくる。
'아마 가이토씨에게 인사하러 온 것이에요'｢たぶんカイトさんに挨拶しに来たんですよ｣
'...... 나에게? '｢……俺に?｣
'예, 마계의 룡종에는 마그나웨르씨보다, 가이토씨를 보기 시작하면 예를 가지고 접하도록 엄명이 나와 있을테니까...... 조금 전의 상공에서의 두 번의 선회는 환영의 증거, 그리고 이번은 헌상품을 가지고 인사에 온 것이라고 생각합니다'｢ええ、魔界の竜種にはマグナウェルさんより、カイトさんを見かけたら礼を持って接するようにって厳命が出てますから……先程の上空での二度の旋回は歓迎の証、そして今回は献上品をもって挨拶に来たんだと思います｣
'...... 뭐야 그것 무서운'｢……なにそれ怖い｣
아무래도 일련의 기묘한 행동은, 룡종의 왕인 마그나웨르씨로부터의 엄명에 의하는 것(이었)였던 것 같고, 원인을 알 수 있어 마음이 놓이는 반면...... 마계에서 용을 만날 때 이런 행동을 빼앗기는지, 가볍게 전율도 한다.どうやら一連の奇妙な行動は、竜種の王であるマグナウェルさんからの厳命によるものだったらしく、原因が分かってホッとする反面……魔界で竜に会うたびこんな行動をとられるのかと、軽く戦慄もする。
'...... 저, 가이토씨...... '｢……あの、カイトさん……｣
'입니까? '｢なんですか?｣
'...... 그, 엣또...... 나도 꼭 용왕님에게...... 아, 아니오, 아무것도 아닙니다'｢……その、えっと……私もぜひ竜王様に……あ、いえ、なんでもないです｣
뭔가 작은 소리로 이야기를 시작하고 있던 리리아씨는, 당황한 모습으로 목을 옆에 흔들어, 희미하게 뺨을 붉게 해 오두막 집에 들어갔다.なにか小声で言いかけていたリリアさんは、慌てた様子で首を横に振り、微かに頬を赤くしてコテージに入っていった。
그 후 모습을 보류하면서, 오두막 집의 앞에 놓여진 거대한 멧돼지를 본다.その後姿を見送りながら、コテージの前に置かれた巨大なイノシシを見る。
'...... 이것? 어떻게 하지? '｢……これ? どうしよう?｣
'내가 해체할까요? '｢私が解体しましょうか?｣
'...... 응. 해 준다면 두 명분만큼 남겨 고기는 가져 가도 좋아'｢……うん。してくれるなら二人分だけ残して肉は持って行って良いよ｣
'끝났습니다! '｢終わりました!｣
'조!? '｢早っ!?｣
너무 거대한 멧돼지를 나와 리리아씨로 다 먹는 것은 무리이다고 판단해, 해체를 신청해 준 앨리스에게 두 명분만큼 남겨, 뒤는 앨리스가 먹으면 좋다고 고하면...... 불과 몇 초로 멧돼지는 고기로 바뀌었다.巨大すぎるイノシシを俺とリリアさんで食べきるのは無理だと判断して、解体を申し出てくれたアリスに二人分だけ残して、後はアリスが食べれば良いと告げると……ものの数秒でイノシシは肉に変わった。
'아니~마그나웨르씨님이군요. 이것으로 4일만의 식사에...... '｢いや~マグナウェルさんさまさまですね。これで四日ぶりの食事に……｣
'...... 너, 돌아오면 설교인'｢……お前、戻ったら説教な｣
'...... 에? '｢……え?｣
우선 예에 의해 예와 같이 장난치고 있는 앨리스에게 차갑게 고해, 분리할 수 있었던 고기를 받고 나서 오두막 집에 들어간다.とりあえず例によって例の如くふざけているアリスに冷たく告げ、切り分けられた肉を受け取ってからコテージに入る。
그러자 리리아씨가 관광거리에서 사 온 몇개의 식품 재료를 부엌에 옮겨, 놓여져 있는 도구등의 체크를 해 있었다.するとリリアさんが観光街で買ってきたいくつかの食材を台所に運び、置いてある道具等のチェックをしてえいた。
어? 이것은 혹시, 리리아씨가 만들어 주는 패턴(이었)였다거나 할까나?あれ? これはもしかして、リリアさんが作ってくれるパターンだったりするのかな?
'리리아씨? '｢リリアさん?｣
'아, 가이토씨. 꼭 저녁식사시이고, 준비를 하려고 하고 있던 곳입니다'｢あっ、カイトさん。丁度夕食時ですし、支度をしようとしていたところです｣
'...... 엣또, 리리아씨가 만들어 주는 것입니까? '｢……えっと、リリアさんが作ってくれるんですか?｣
'예, 그럴 생각입니다...... 그럴 생각...... 입니다'｢ええ、そのつもりです……そのつもり……です｣
응? 무엇일까, 좀 더 불투명하지만...... 아니, 기분탓인가......うん? なんだろう、いまいち歯切れが悪いけど……いや、気のせいか……
'조금 전의 멧돼지를 앨리스에게 해체해 받았던'｢さっきのイノシシをアリスに解体してもらいました｣
'에서는, 모처럼이고 그것을 사용합시다'｢では、折角ですしそれを使いましょう｣
'네, 나도 도와요'｢はい、俺も手伝いますよ｣
'감사합니다'｢ありがとうございます｣
그렇게 해서 리리아씨와 함께 저녁식사의 준비를 하는 일이 되어, 둘이서 부엌에 선다.そうしてリリアさんと一緒に夕食の支度をする事になり、二人で台所に立つ。
내가 야채류를 물로 씻고 있으면, 리리아씨는 즉시 고기의 조리에 착수하는 것 같아, 고기를 도마 위에 있어 부엌칼을 쳐든다...... 에? 쳐들어?俺が野菜類を水で洗っていると、リリアさんはさっそく肉の調理に取り掛かるみたいで、肉をまな板の上において包丁を振りかぶる……え? 振りかぶる?
'아! 읏, 어, 어? '｢たあっ! って、あ、あれ?｣
', 리리아씨!? 도대체 무엇을...... '｢り、リリアさん!? 一体何を……｣
리리아씨가 치켜든 부엌칼은 빛나는 것 같은 궤적을 남겨 고기에 찍어내려져 그 고기를 두동강이에 찢는다...... 도마마다.リリアさんが振り上げた包丁は輝くような軌跡を残して肉に振り下ろされ、その肉を真っ二つに切り裂く……まな板ごと。
아니아니, 이상해! 어째서 부엌칼로 도마 두동강이로 하고 있어!?いやいや、おかしい! なんで包丁でまな板真っ二つにしてるの!?
'...... 에? 아, 아니오, 확실히 자르지 않으면 하고...... '｢……え? い、いえ、しっかり切らないとと……｣
'...... 도마도 자르고 있습니다만? '｢……まな板も切ってますが?｣
'...... '｢うぐっ……｣
'저, 혹시, 리리아씨...... 요리한 일 없다...... 라든지? '｢あの、もしかして、リリアさん……料理した事無い……とか?｣
'...... 네'｢……はぃ｣
나의 지적을 (들)물은 리리아씨는, 술로 한 모습으로 어깨를 떨어뜨려 버린다.俺の指摘を聞いたリリアさんは、シュンとした様子で肩を落としてしまう。
그렇게 말하면, 평상시의 프렌들리인 느낌으로부터 잊기 십상이 되어 있었지만, 리리아씨는 원왕녀로 현귀족...... 진짜 아가씨이다. 요리를 한 일이 없는 것도 당연할지도 모른다.そう言えば、普段のフレンドリーな感じから忘れがちになっていたけど、リリアさんって元王女で現貴族……筋金入りのお嬢様である。料理をした事が無いのも当然かもしれない。
'다, 괜찮습니다! 어느 정도는 알고 있습니다...... 자르거나 굽거나 익히거나 합니다! '｢だ、大丈夫です! ある程度は知っています……切ったり、焼いたり、煮たりするんですよね!｣
'그것은...... 거의 모르는 것과 동의라고 생각합니다'｢それは……ほぼ知らないのと同意だと思います｣
'...... 만나는'｢……あぅ｣
'...... 저, 내가 만들어요? '｢……あの、俺が作りますよ?｣
'...... 죄송합니다'｢……申し訳ありません｣
풀썩 어깨를 떨어뜨리는 리리아씨에게는 미안하지만, 이대로 리리아씨에게 맡기면, 먹는 먹을 수 없는 이전에 부엌이 파괴된다.ガックリと肩を落とすリリアさんには申し訳ないが、このままリリアさんに任せると、食べる食べられない以前に台所が破壊される。
'아니요 사과하지 않아도...... 그렇다고 하는 것보다, 최초부터 나에게 맡겨 주어서 좋았던 것이에요? 나도 거기까지 자신있지는 않습니다만...... '｢いえ、謝らなくても……というより、最初っから俺に任せてくれてよかったんですよ? 俺もそこまで得意ではありませんが……｣
'...... 왜, 왜냐하면[だって]...... 나, 나도...... 여자이고...... 조, 조금 정도...... 허세를 부리고 싶었던 것입니다...... '｢……だ、だって……わ、私も……女ですし……す、少しくらい……見栄を張りたかったんです……｣
'...... '｢……｣
아무래도 리리아씨는 나에게 여성다움을 보여 주고 싶었던 것 같아, 그 때문에 경험이 없는 요리에 도전해 보려고 생각한 것 같다.どうやらリリアさんは俺に女性らしさを見せたかったみたいで、その為に経験の無い料理に挑戦してみようと考えたらしい。
어째서 이 사람은 이렇게 사랑스러울 것이다? 부끄러운 듯이 숙여, 집게 손가락을 맞대고 있는 모습은, 연상이라고는 도저히 생각되지 않을 정도 보호욕구를 눈에 띄게 써낼 수 있다.なんでこの人はこんなに可愛いんだろう? 恥ずかしそうに俯き、人差し指を突き合わせている姿なんて、年上とはとても思えないほど保護欲がかきたてられる。
삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――갈수록 태산이라고 할 정도는 아니지만, 역시 다양한 일이 발생하는 것은 이미 숙명인 것일지도 모른다. 뭐, 그건 그걸로하고――리리아씨는 역시 사랑스럽다고 생각한다.拝啓、母さん、父さん――一難去ってまた一難という程ではないけれど、やはり色々な事が発生するのはもはや宿命なのかもしれない。まぁ、それはそれとして――リリアさんはやっぱり可愛いと思う。
아가씨 요리 할 수 없는 OK?お嬢様 料理 出来ない ＯＫ?
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dTFiOHhoYjl3MXMwc3Br
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NmVmeWM2dW84dW1nZjRn
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ampvdXd4cHlkZ3kxazk4
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aHU3MzlqbnpnbnZjOXN5
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/235/