용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 목욕탕에 저주해지고 있는 것이 아닐까?

목욕탕에 저주해지고 있는 것이 아닐까?風呂に呪われてるんじゃないだろうか?

요리를 할 수 없다고 하는 것보다, 요리의 경험 자체가 전혀 없는 리리아씨 대신에 부엌에 선다.料理が出来ないというより、料理の経験自体が全く無いリリアさんの代わりに台所に立つ。

우선은 재빠르게 멧돼지의 고기를 잘라 가지만, 이것은 꽤 좋은 고기같아 줄기에 걸리거나는 하지 않고 꽤 좋은 느낌에 자를 수가 있었다.まずは手早くイノシシの肉を切っていくが、これはかなり良い肉みたいで筋に引っかかったりはせずかなり良い感じに切る事が出来た。

잘라 끝낸 고기에 가볍게 소금을 뿌려 조금 두는 일로 밑간을 준비해, 그 사이에 야채의 조리에 들어간다.切り終えた肉に軽く塩を振って少し置く事で下味を調え、その間に野菜の調理に入っていく。

고기와 함께 볶을 생각인 것으로 너무 작게 잘라서는 맛이 희미해져 버리므로, 약간 조금 크게 야채를 잘라, 불대로 어려운 것으로부터 순서에 프라이팬에 던져 넣어 간다.肉と一緒に炒めるつもりなので小さく切り過ぎては味がぼやけてしまうので、やや大きめに野菜を切り、火の通りにくいものから順にフライパンに放り込んでいく。

여러가지 종류의 야채를 혼합하도록(듯이) 볶으면서, 기회를 봐 고기를 투입하면, 기름의 튀는 소리와 함께 구수한 냄새가 감돌아 온다.様々な種類の野菜を混ぜ合わせるように炒めつつ、頃合いを見て肉を投入すると、油の弾ける音と共に香ばしい匂いが漂ってくる。

고기의 색이 바뀌어 오면 드디어 마무리...... 상점가에서 산 “불고기의 늘어뜨림”를 꺼내, 조금씩 들어가지면서 맛을 정돈한다.肉の色が変わってきたらいよいよ仕上げ……商店街で買った『焼肉のたれ』を取り出して、少しずつ入れながら味を整える。

...... 이것으로 가난 대학생의 자신있는 요리, 고기 야채볶음의 완성이다...... 아니, 결코 부실을 했을 것은 아니다.……これで貧乏大学生の得意料理、肉野菜炒めの完成である……いや、決して手抜きをした訳ではない。

분명하게 말해 있는 재료를 사용해 즉흥 요리라든지, 나에게는 난이도가 너무 높다...... 볶으면 좋은 것이다. 볶음이라고 축 늘어차고 걸치면 대개 맛있다.ハッキリ言ってある材料を使って即興料理とか、俺には難易度が高すぎる……炒めればいいのだ。炒めてたれかければ大体美味い。

그 후로, 볶음요리만으로는 너무 외롭기 때문에 스프도 준비하는 일로 해...... 매직 박스로부터 “지크씨가 만들어 준 스프”를 꺼내, 새침한 얼굴로 접시로 옮긴다.その後で、炒め物だけではあまりにも寂しいのでスープも用意する事にして……マジックボックスから『ジークさんが作ってくれたスープ』を取り出し、何食わぬ顔で皿に移す。

아니, 결코 부실은 아니다...... 이것은 상황을 판단한 다음의 최선책이다. 비록 천지가 뒤집혀도, 내가 익숙해지지 않은 재료를 사용해 만드는 스프가, 지크씨작의 맛있는 스프에 당해 낼 이유가 없다. 오히려 비교하는 일조차 주제넘다...... 그래서, 이것은 리리아씨에게 맛있는 것을 먹어 받고 싶다고 하는 기분으로부터의 판단이며, 결코 내가 스프 만드는 것이 골칫거리라든지 그런 것은 아니다.いや、決して手抜きでは無い……これは状況を判断した上での最善策だ。例え天地が引っくり返っても、俺が使い慣れていない材料を使って作るスープが、ジークさん作の美味しいスープに敵う訳が無い。むしろ比べる事すらおこがましい……なので、これはリリアさんに美味しい物を食べてもらいたいという気持ちからの判断であり、決して俺がスープ作るのが苦手とかそういう訳ではない。

그리고 여기서, 일본인의 나로서는 쌀 먹고 싶은 곳이지만, 리리아씨는...... 라고 할까 이 세계의 사람들은 너무 밥은 좋아하지 않기 때문에, 여기는 맑게 빵으로 해 둔다.そしてここで、日本人の俺としてはお米食べたい所ではあるが、リリアさんは……というかこの世界の人達はあまりご飯は好きではないので、ここは潔くパンにしておく。

물론 빵은, 맛있어. “빵가게산”이다. 아니, 빵 굽는다든가 과연 무리이기 때문에...... 시간 굉장히 걸리고, 일전에 혼자서 노력한 결과, 블랙 애플 파이라고 하는 마의 물질을 만들어 낸 나로서는, 여기는 솔직하게 프로의 일에 의지해 두는 일로 한다.勿論パンは、美味しい『パン屋産』である。いや、パン焼くとか流石に無理だから……時間物凄くかかるし、この前一人で頑張った結果、ブラックアップルパイと言う魔の物質を作りだした俺としては、ここは素直にプロの仕事に頼っておく事にする。

응, 잘난듯 하게 요리한다든가 말해 두면서, 만든 것은 야채볶음만의 생각도 들지만...... 그것은 아무튼, 사소한 문제일 것이다.うん、偉そうに料理するとか言っておきながら、作ったのは野菜炒めだけの気もするが……それはまぁ、些細な問題だろう。

무, 물론 나에게도 자신있는 요리는 있지만, 수중에는 필요한 재료가 갖추어지지 않았다...... 덧붙여서 자신있는 것은, 샌드위치라든지, 계란부침이다. 말하고 있어 부끄러워져 왔다......も、勿論俺にも得意料理はあるが、手元には必要な材料が揃っていない……ちなみに得意なのは、サンドイッチとか、卵焼きだ。言ってて恥ずかしくなってきた……

'리리아씨, 할 수 있었어요'｢リリアさん、出来ましたよ｣

' 벌써 입니까!? 굉장합니다...... 가이토씨는, 요리가 능숙하네요'｢もうですか!?　凄いです……カイトさんは、料理がお上手なんですね｣

'...... '｢……｣

뭔가 굉장히 솔직한 칭찬의 눈을 향해지고 있지만!? 어쩔 수 없게 더는 참을 수 없는 기분이 되지만!? 미안해요, 고기와 야채볶음것 뿐입니다!なんか物凄く素直な賞賛の目を向けられてるんだけど!?　どうしようもなくいたたまれない気持ちになるんだけど!?　ごめんなさい、肉と野菜炒めただけです!

요리는 향후 요점 연습이라고 하는 일이지만, 여하튼, 이것으로 저녁식사의 준비는 할 수 있었으므로, 리리아씨와 함께 테이블에 대해 식사를 시작한다.料理は今後要練習という事ではあるが、ともあれ、これで夕食の準備はできたので、リリアさんと一緒にテーブルについて食事を始める。

리리아씨는 우선 처음에 스프를 한입 마셔, 사랑스러운 웃는 얼굴을 띄운다.リリアさんはまず初めにスープを一口飲んで、可愛らしい笑顔を浮かべる。

'매우 맛있습니다. 우리 세프에게도 지지 않을 정도예요'｢とても美味しいです。うちのシェフにも負けないぐらいですよ｣

', 그것은 좋았던 것입니다'｢そ、それは良かったです｣

미안해요, 그것나 만들지 않습니다...... 그것 만든 것, 요리가 굉장히 능숙한 (분)편입니다.ごめんなさい、それ俺作ってないです……それ作ったの、料理が凄く上手い方です。

그리고 다음에 리리아씨는, 내가 만든 야채볶음에 손을 뻗어, 그것을 본 나의 긴장은 최고조에 이른다.そして次にリリアさんは、俺が作った野菜炒めに手を伸ばし、それを見た俺の緊張は最高潮に達する。

위험해, 위험해...... 왜냐하면[だって], 지크씨의 스프에 비해 나의 야채볶음은, 어떻게 생각해도 맛이 수단 뒤떨어진다.やばい、やばいよ……だって、ジークさんのスープに比べて俺の野菜炒めは、どう考えても味が数段劣る。

귀족으로 하고 있고 것을 먹고 익숙해져 있는 리리아씨의 혀에는 맞지 않을지도 모르고...... 따로 발각되어 곤란하다고 할 것도 아니지만, 잘난듯 하게 요리역을 사 나오면서, 지크씨부탁과 들키는 것은 부끄럽다.貴族として良い物を食べ慣れているリリアさんの舌には合わないかもしれないし……別にばれて困るという訳でもないが、偉そうに料理役を買って出ておきながら、ジークさん頼みとバレるのは恥ずかしい。

그런 나의 불안은 국물 알지 못하고, 리리아씨는 야채볶음을 입에 옮겨...... 고개를 갸웃했다.そんな俺の不安はつゆ知らず、リリアさんは野菜炒めを口に運んで……首を傾げた。

여, 역시, 맛있지 않았던 것일까......や、やっぱり、美味しく無かったんだろうか……

'아, 저, 리리아씨? '｢あ、あの、リリアさん?｣

'...... 바뀐 맛내기군요. 처음으로 먹었던'｢……変わった味付けですね。初めて食べました｣

'...... 에? '｢……え?｣

'조금 짭짤하고 진합니다만, 매우 맛있네요'｢少し辛めで濃いですが、とても美味しいですね｣

'...... 그, 그렇습니까...... '｢……そ、そうですか……｣

리리아씨불고기 먹은 일 없었다아아!? 확실히 이 세계에는 불고기가게도 있어, 불고기가 축 늘어차고도 보급되어 있지만...... 차근차근 생각하면, 리리아씨는 원왕녀로 현공작...... 진짜 아가씨인 이유이고, 이 손의...... 뭐라고 할까, 축 늘어차고가 모두를 덧쓰기하는 것 같은 맛은 처음인지도 모른다.リリアさん焼肉食べた事無かったあぁぁぁ!?　確かにこの世界には焼き肉屋もあり、焼肉のたれも普及しているが……よくよく考えれば、リリアさんって元王女で現公爵……筋金入りのお嬢様な訳だし、この手の……なんて言うか、たれが全てを上書きするような味は初めてなのかもしれない。

저, 적어도 나쁜 평가라고 할 것은 아닌 것 같아, 리리아씨는 어딘가 즐거운 듯이 식사를 진행시키고 있었다.す、少なくとも悪い評価という訳ではないみたいで、リリアさんはどこか楽しげに食事を進めていた。

...... 뭐라고 할까, 응...... 살아났다.……なんていうか、うん……助かった。

식사를 끝내고 식기를 정리하면, 그 나름대로 좋은 시간이 되어 있어 입욕시라고 하는 느낌이다.食事を終え食器を片づけると、それなりにいい時間になっており入浴時といった感じだ。

'리리아씨, 먼저 욕실에 들어갑니까? '｢リリアさん、先にお風呂に入りますか?｣

'네? 아, 아아, 네, 네. 솔솔, 그렇네요!? '｢え?　あ、ああ、は、はい。そそ、そうですね!?｣

'...... 리리아씨? '｢……リリアさん?｣

나로서는 매우 보통으로 말을 건 생각(이었)였지만, 왜일까 리리아씨는 굉장히 당황한 모습으로 바뀌어, 얼굴을 자꾸자꾸 붉게 해 나간다.俺としてはごく普通に声をかけたつもりだったが、何故かリリアさんは物凄く慌てた様子に変わり、顔をどんどん赤くしていく。

'...... 야, 약간, 기다려 주세요. 아, 아직, 그, 마음의 준비가...... '｢……す、少しだけ、待ってください。ま、まだ、その、心の準備が……｣

'...... 에, 엣또...... 네? '｢……え、えと……はい?｣

왜 목욕탕에 들어가는데 마음의 준비를 할 필요가 있을까?なぜ風呂に入るのに心の準備をする必要があるんだろうか?　

완전 의미를 알 수 있지 못하고, 내가 고개를 갸웃하고 있으면...... 리리아씨는 정말로 당장 김이 나올 것 같을 수록 붉은 얼굴로 입을 연다.まるっきり意味が分からず、俺が首を傾げていると……リリアさんは本当に今にも湯気が出そうな程赤い顔で口を開く。

'...... 인가, 가이토씨가...... 자, 먼저, 들어가 주지 않겠습니까? '｢……か、カイトさんが……さ、先に、入ってくれませんか?｣

'네? 하아...... 그것은 상관하지 않지만...... '｢え?　はぁ……それは構いませんけど……｣

'로, 가능한 한...... 오, 오오, 기다리게 하지 않도록 하기 때문에...... '｢で、出来るだけ……お、おお、お待たせしないようにしますので……｣

'...... 응? '｢……うん?｣

무엇일까? 정말로 리리아씨가 무슨 말을 하고 있는지 모른다.なんだろう?　本当にリリアさんが何を言ってるのか分からない。

의문은 남지만, 먼저 목욕탕에 들어가 주라고 부탁받은 (뜻)이유이고...... 별로 그 자체는 상관없기 때문에, 승낙해 재빠르게 준비를 한다.疑問は残るが、先に風呂に入ってくれと頼まれた訳だし……別にそれ自体は構わないので、了承して手早く支度をする。

그 사이도 리리아씨는 시종 새빨간 얼굴로 숙여, 뭔가 투덜투덜 중얼거리고 있는 것 같았지만...... 말을 걸어도 당황할 뿐으로, 전혀 회화가 성립하지 않는다.その間もリリアさんは終始真っ赤な顔で俯き、なにかブツブツと呟いているみたいだったが……声をかけても慌てふためくばかりで、全く会話が成立しない。

그래서 우선 리리아씨가 안정되고 나서 이야기를 듣는 일로 해, 나는 목욕탕에 향했다.なのでとりあえずリリアさんが落ち着いてから話を聞く事にして、俺は風呂場に向かった。

오두막 집의 목욕탕은, 리리아씨의 저택의 목욕탕정도 넓지는 않기는 하지만, 혼자서 들어가기에는 너무 충분한 넓이(이어)여, 목조의 욕조가 또 좋은 분위기를 내고 있어, 일본인의 나에게는 굉장히 매력적이다.コテージの風呂場は、リリアさんの屋敷の風呂程広くはないものの、一人で入るには十分すぎる広さであり、木造りの浴槽がまた良い雰囲気を出していて、日本人の俺には凄く魅力的だ。

나무의 종류는 다를 것이지만 히노키 목욕탕 같은 느낌으로, 어딘가 리그포레시아로 들어간 목욕탕을 생각해 낸다...... 뭐라고 할까, 일본식이라는 느낌으로 뭐라고도 정취가 있어 훌륭하다.木の種類は違うだろうけど檜風呂みたいな感じで、どこかリグフォレシアで入った風呂を思い出す……なんていうのか、和風って感じでなんとも趣があって素晴らしい。

몸을 예쁘게 씻고 나서 욕조에 잠겨, 한가롭게 편히 쉬어 릴렉스 한다.体を綺麗に洗ってから浴槽に浸かり、のんびりと手足を伸ばしてリラックスする。

아아, 최고로 기분이 좋다...... 최근이라고 할까, 뭔가 나는 목욕탕에서 트러블에 조우하기 쉬운 것 같아, 행선지로 입욕하면 분주한 것(이었)였다.あぁ、最高に気持ちが良い……最近っていうか、なんか俺って風呂場でトラブルに遭遇しやすいみたいで、出先で入浴すると慌ただしいものだった。

아이시스씨와의 혼욕에 시작해, 크로도 섞은 혼욕...... 리그포레시아에서는, 그 손 이 손으로 지크씨와 혼욕 시키려고 해 오는 레이씨, 피아씨와의 술책...... 그리고 신계에서는 네 명의 여신과의 혼욕.アイシスさんとの混浴に始まり、クロも交えての混浴……リグフォレシアでは、あの手この手でジークさんと混浴させようとしてくるレイさん、フィアさんとの駆け引き……そして神界では四人の女神との混浴。

아니, 생각해 내 봐도, 나로서도 자주(잘) 계속 참을 수 있던 것이라고 생각한다.いや、思い出してみても、我ながらよく耐えきれたものだと思う。

그러나 그 점 이번은, 함께 있는 것은 리리아씨...... 소극적인 리리아씨라면, 아무리 연인이라고는 해도 혼욕 하자는 생각하지 않을 것이고, 안심......しかしその点今回は、一緒に居るのはリリアさん……控えめなリリアさんなら、いくら恋人とは言え混浴しようなんて考えない筈だし、安心……

'...... 저, 저, 가이토씨...... '｢……あ、あの、カイトさん……｣

'네? 리리아씨? 어떻게 한 것입니까? '｢え?　リリアさん?　どうしたんですか?｣

그런 일을 생각하고 있으면, 왜일까 문의 저 편으로부터 리리아씨의 목소리가 들려 왔다.そんな事を考えていると、何故か扉の向こうからリリアさんの声が聞こえてきた。

뭔가 급한 용무일까라고 생각해 되물으면, 잠깐의 침묵의 후에, 리리아씨는 떨리는 것 같은 소리를 돌려주어 왔다.なにか急ぎの用事だろうかと思って聞き返すと、しばしの沈黙の後で、リリアさんは震えるような声を返してきた。

'...... 기, 기다리게 해, 죄, 죄송합니다...... 그, 겨우, 각오가...... '｢……お、お待たせして、も、申し訳ありません……その、やっと、覚悟が……｣

'...... 각오? 저, 리리아씨...... 도대체 무엇을...... '｢……覚悟?　あの、リリアさん……一体何を……｣

'해, 실례합니다! '｢し、失礼します!｣

'!? '｢なぁっ!?｣

묘한 동향이 되어 온 회화에 싫은 예감을 느끼고 있으면, 문이 열리고 타올을 한 장만 감은 리리아씨가 모습을 나타냈다.妙な雲行きになってきた会話に嫌な予感を感じていると、扉が開かれタオルを一枚だけ巻いたリリアさんが姿を現した。

에? 뭐야 이것? 도대체...... 뭐가, 어떻게 되어 있는 거야?え?　なにこれ?　一体……なにが、どうなってるの?

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――리리아씨와의 피서지에서의 일박눈, 속여 좀 많은 요리로 저녁식사를 다 먹어, 입욕하는 일이 되었지만...... 왜일까 욕조에 리리아씨가 왔다. 정말로 도무지 알 수 없지만, 역시 나는――목욕탕에 저주해지고 있는 것이 아닐까?拝啓、母さん、父さん――リリアさんとの避暑地での一泊目、誤魔化し多めの料理で夕食を食べ終え、入浴する事になったんだけど……何故か浴槽にリリアさんがやってきた。本当に訳が分からないけど、やっぱり俺って――風呂に呪われてるんじゃないだろうか?

~어떤 한 장면~~とある一幕~

L씨'좋습니까, 아가씨. 미야마님과 연인이 된 (뜻)이유이고, 반드시나 안 되는 것이 있습니다'Lさん｢良いですか、お嬢様。ミヤマ様と恋人になった訳ですし、必ずやらればならない事があります｣

철부지'하지 않으면 안 되는 것...... 입니까? '世間知らず｢やらなくてはいけない事……ですか?｣

못된 장난을 좋아하는 사람'예, 지금까지 연애 경험이 없는 아가씨는 아시는 바 없을 것입니다만...... 이것은, 고보다 연인들의 사이에 두어 반드시 행해져 온 행위입니다'悪戯好き｢ええ、今まで恋愛経験のないお嬢様はご存じないでしょうが……これは、古より恋人たちの間に置いて必ず行われてきた行為です｣

연애 경험 제로', 그것은 도대체...... '恋愛経験ゼロ｢そ、それは一体……｣

바보'...... 혼욕입니다'馬鹿｢……混浴です｣

무지'...... 안녕...... 자주(잘)...... 에? 에에!? '無知｢……こん……よく……え?　えぇぇぇ!?｣

자라'놀라는 기분은 압니다. 그렇지만, 이것을 실시하지 않으면, 실로 연인끼리라고는 할 수 없습니다! 'すっぽん｢驚くお気持ちは分かります。ですが、これを行わなければ、真に恋人同士とは言えないんです!｣

달', 그런...... 그래, (이었)였던 것입니까...... '月｢そ、そんな……そう、だったんですか……｣

성숙한 처녀[耳年增]'예, 세상의 연인들은, 모두 그것을 넘어 사이가 깊어진 것입니다...... 나의 것은은도 그랬다고 듣습니다'耳年増｢ええ、世の恋人達は、皆それを乗り越えて仲を深めたのです……私のははもそうだったと聞きます｣

순수'...... 그래...... 무엇입니까...... 그, 그럼...... 나, 나도...... '純粋｢……そう……なんですか……で、では……わ、私も……｣

악마'초조해 할 필요는 없습니다...... 그러나, 기회를 놓쳐서는 안됩니다! 머지않아 넘지 않으면 안 되는 시련입니다...... 그 때가 오면, 용기를 내! '悪魔｢焦る必要はありません……しかし、機会を逃してはいけません!　いずれ乗り越えなければならない試練です……その時が来たら、勇気を出して!｣

천사'...... 아, 알았습니다...... 노, 노력해 봅니다'天使｢……わ、分かりました……が、頑張ってみます｣