용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

터무니 없는 천연(이었)였다とんでもない天然だったよ

신전의 문을 열면 거기는――공중 정원(이었)였다.神殿の扉を開けるとそこは――空中庭園だった。

아니, 별로 개그로 말하고 있다든가는 아니고, 정말로 문을 열어 안에 들어가면 눈앞에 있던 것은 사람 한사람 없는 공중 정원. 게다가 정중하게 지금 빠져 나간지 얼마 안된 문도 사라져 없어져 있다.いや、別にギャグで言ってるとかではなく、本当に扉を開けて中に入ったら眼前にあったのは人一人いない空中庭園。しかもご丁寧に今くぐったばかりの扉も消えて無くなっている。

정직두가 전혀 따라잡지 않지만...... 에? 이것이 대기실이라는 일이야? 혹시 내가 모르는 것뿐으로, 이것이 당연한 것인가─아니, 과연 그것은 없다. 왜냐하면[だって] 방조차 아니니까!?正直頭が全く追いついていないんだけど……え?　これが控室って事なの?　もしかして俺が知らないだけで、これが当り前なのか――いや、流石にそれは無い。だって部屋ですらないからね!?

'...... '｢……｣

'네? '｢え?｣

그리고 그것은 너무 당돌해, 너무 자연히(에) 거기에 있었다.そしてそれはあまりにも唐突で、あまりにも自然にソコに居た。

그래, 깨달았을 때에는 소리도 기색조차 느끼게 하지 않고, 나의 수미터전에 한사람의 여성...... 아니, 정체의 모르는 “나니카”가 있었다.そう、気が付いた時には音も気配すら感じさせず、俺の数メートル前に一人の女性……いや、得体のしれない『ナニカ』が居た。

절세의 미녀――그 이외의 감상이 나오지 않는다. 무릎까지 닿을 정도로 긴 은백색의 머리카락은 일절의 버릇도 없는 스트레이트해, 희미하게 빛나고 있는 것처럼 조차 보여, 그 눈은 얼마 안되는 흐림도 없는 금빛.絶世の美女――それ以外の感想が出てこない。膝まで届く程に長い銀白色の髪は一切の癖も無いストレートで、淡く輝いている様にさえ見え、その目は僅かな曇りもない金色。

160 후반정도의 신장에 흰 법의를 감긴 몸은 이것이 황금비라고 생각되는 만큼 너무 아름답고――그리고 무엇보다도 기분 나뻤다.160後半程の身長に白い法衣を纏った体はこれこそが黄金比だと思えるほどあまりにも美しく――そして何よりも不気味だった。

나는 크로와 만났을 때, 석양을 등에 서는 그녀의 모습을 예술같다고 느꼈지만, 지금 눈앞에 서는 여성은 그런 비유는 아니고 말대로의 예술.俺はクロと出会った時、夕日を背に立つ彼女の姿を芸術みたいだと感じたが、今目の前に立つ女性はそんな比喩では無く言葉通りの芸術。

그래, 눈앞의 여성은 너무 이것도 저것도가 너무 완성 되고 있어 그것이 말할 길 없는 이물감을 발하고 있다.そう、目の前の女性はあまりにも何もかもが完成され過ぎており、それが言い様の無い異物感を発している。

눈앞에 있을 것인데 마치, 완성된 회화를 보고 있는 것처럼 현실성이 없고, 그리고 본능이 눈앞의 존재가 당신과는 “별차원”의 존재라면 강렬하게 고해 온다─이것이, 신님?目の前に居る筈なのにまるで、完成された絵画を見ている様に現実味が無く、そして本能が目の前の存在が己とは『別次元』の存在だと強烈に告げてくる――これが、神様?

'처음 뵙겠습니다, 궁간쾌인씨. 크로무에이나에 첫눈에 반해 이세계의 인간. 나는 “샤로바날”, 잘 부탁드립니다'｢初めまして、宮間快人さん。クロムエイナに見初められし異世界の人間。私は『シャローヴァナル』、よろしくお願いします｣

'...... '｢……｣

완전하게 말을 잃고 있는 나의 앞에서 여성이 입을 열어, 나의 등골에는 흠칫 차가운 뭔가가 달렸다.完全に言葉を失っている俺の前で女性が口を開き、俺の背筋にはゾクリと冷たい何かが走った。

그 소리는 복음일까하고 생각하는만큼 아름답고, 동시에 말로 할 수 없을 수록 강렬한 위화감을 느낀다.その声は福音かと思う程美しく、同時に言葉にならない程強烈な違和感を感じる。

왜 그런 감상을 안았는지는, 곧바로 이해 할 수 있었다. 조금 전의 말이 눈앞의 여성으로부터 발해진 것이라고는, 도저히 생각되지 않았기 때문이다.何故そんな感想を抱いたのかは、すぐに理解出来た。先程の言葉が目の前の女性から発せられたものだとは、とても思えなかったからだ。

'돌연의 일에 놀라움일까하고 생각합니다. 크로무에이나의 의뢰로 여기에 안내시켜 받았습니다. 경치가 좋은 것이 마음이 침착한다고 하고'｢突然の事に驚きかと思います。クロムエイナの依頼でここに案内させてもらいました。景色が良い方が心が落ち着くと言いますしね｣

'...... '｢……｣

말만 취해 보면, 아무것도 이상한 일은 말하지 않을 것이지만――그녀의 소리에는, 억양이라는 것이 일절 느껴지지 않는다.言葉だけとってみれば、なにも可笑しなことは言っていない筈だが――彼女の声には、抑揚というものが一切感じられない。

예쁜 소리일 것인데, 같은 크기, 같은 속도, 같은 강함으로 발해지는 소리로부터는 일절의 감정이 느껴지지 않고, 마치 기계 음성과 같은...... 아니, 기계 음성이 아직 감정이 있는 것은 아닐까 느낄 정도로 그녀의 소리는 일정이다.綺麗な声の筈なのに、同じ大きさ、同じ速さ、同じ強さで放たれる声からは一切の感情が感じられず、まるで機械音声の様な……いや、機械音声の方がまだ感情があるのではないかと感じる程に彼女の声は一定だ。

더욱 표정도 감정 따위 처음부터 존재하지 않는가와 같이 변화하고 있지 않고, 금빛의 눈동자는 나를 보고 있는지 나 따위 없는 것으로서 배경을 보고 있는지 조차도 모른다.更に表情も感情など初めから存在しないかの様に変化しておらず、金色の瞳は俺を見ているのか俺など居ないものとして背景を見ているのかさえも分からない。

사람은 이해의 미치지 않은 존재를 무서워한다고 하지만, 내가 지금 느끼고 있는 등골의 차가움은 올바르게 그것일 것이다.人は理解の及ばない存在を恐れると言うが、俺が今感じている背筋の冷たさは正しくソレだろう。

'상당히 혼란하고 있는 것 같습니다만, 괜찮습니까? '｢随分混乱している様ですが、大丈夫ですか?｣

'...... 에? 아, 네, 네...... 미안합니다'｢……え?　あ、は、はい……すみません｣

'사죄의 필요는 없습니다. 돌연부른 이쪽이 나쁩니다'｢謝罪の必要はありません。突然お呼びしたこちらが悪いのです｣

역시 전혀 표정에도 소리에도 변화는 없는 채로 말하는 샤로바날님의 말에, 필사적으로 굳어지고 있던 머리를 움직여 대답한다.やはり全く表情にも声にも変化は無いままで語るシャローヴァナル様の言葉に、必死に固まっていた頭を動かし言葉を返す。

'보고, 궁간쾌인입니다. 자, 잘 부탁드립니다. 엣또, 샤로바날님...... '｢み、宮間快人です。よ、よろしくお願いします。えと、シャローヴァナル様……｣

'나의 통칭은 “흰색”으로 좋습니다. 크로무에이나――크로는 나의 일을 그렇게 부릅니다'｢私の呼び名は『シロ』で結構です。クロムエイナ――クロは私の事をそう呼びます｣

'있고, 아니, 그렇지만, 엣또...... '｢い、いや、でも、えと……｣

'나의 통칭은 흰색으로 좋습니다. 크로는 나의 일을 그렇게 부릅니다'｢私の呼び名はシロで結構です。クロは私の事をそう呼びます｣

'네와...... 흰색님? '｢えと……シロ様?｣

'모양도 불필요합니다'｢様も不要です｣

'아니...... '｢いや……｣

'모양도 불필요합니다'｢様も不要です｣

'과연 그렇다고 할 수는...... '｢流石にそんな訳には……｣

'모양도 불필요합니다'｢様も不要です｣

'아, 네...... 흰색씨'｢あ、はい……シロさん｣

'잘 부탁드립니다'｢よろしくお願いします｣

겨우 회화가 진행되었다!? 전혀 당겨 주지 않아 이 (분)편!? 엔들레스 루프!?やっと会話が進んだ!?　全然引いてくれねぇよこの方!?　無限ループ!?

...... 말하는 대로 하기 때문에, 그 리피트 재생 같은 소리 그만두어 주세요. 진짜로 무섭습니다.……言う通りにしますので、そのリピート再生みたいな声やめて下さい。マジで怖いです。

정직 이런 분명하게 별차원의 존재를 그런 부르는 법 하는 것은 저항이 있었지만, 전혀 변화하지 않는 표정과 소리로 같은 내용을 몇번이나 반복해져 나는 체념해 부르는 법을 고친다.正直こんな明らかに別次元の存在をそんな呼び方するのは抵抗があったが、全く変化しない表情と声で同じ内容を何度も繰り返され、俺は観念して呼び方を改める。

'로, 그럼 재차...... 흰색씨는, 크로로부터 부탁받았다고 했습니다만...... 어째서 나를 코코에? '｢で、では改めて……シロさんは、クロから頼まれたって言ってましたけど……どうして俺をココに?｣

'지당한 의문이라고 생각합니다─에서는, 이것보다 축복을 실시합니다'｢尤もな疑問だと思います――では、これより祝福を行います｣

'네? 헤? '｢え?　へ?｣

어? 이상하구나...... 이 (분)편 여기의 질문 전혀 (들)물어 주지 않잖아? 감상 말한 것 뿐으로, 설명해 줄 것이 아니야!?あれ?　可笑しいな……この方こっちの質問全然聞いてくれてなくない?　感想言っただけで、説明してくれる訳じゃないの!?

억양이 전혀 없는 소리로 고한 후, 흰색씨는 나의 질문에는 답하지 않고 가볍게 손을 향한다.抑揚の全くない声で告げた後、シロさんは俺の質問には答えず軽く手を向ける。

'당신에게 축복을'｢貴方に祝福を｣

'!? '｢ッ!?｣

짧게 감정이 없는 말이 전해들어 나의 몸이 일순간 빛난 것처럼 보였다.短く感情の無い言葉が告げられ、俺の体が一瞬光った様に見えた。

그러나 별로 그 이외에 변화는 없고, 빛도 곧바로 들어간다. 어? 이것으로 끝나?しかし別にそれ以外に変化は無く、光もすぐに収まる。あれ?　これで終わり?

'에서는, 차 한 잔 할까요'｢では、お茶にしましょうか｣

'네? '｢はい?｣

조금 기다려, 부탁이니까 조금 상황을 설명해 주세요. 무엇이 어떻게 되어 있는지 전혀 모르고 있습니다.ちょっと待って、お願いだから少し状況を説明して下さい。何がどうなってるのか全く分かってないんです。

흰색씨는 크로에 무엇을 부탁받았는지, 축복은 이것으로 끝인가, 후 무엇으로 차 한 잔 하는 일이 되어 있는지, 간단하게로 좋으니까 설명을 해 주세요!?シロさんはクロに何を頼まれたのか、祝福はこれで終わりなのか、後何でお茶する事になってるのか、簡単にでいいから説明をしてください!?

'크로로부터는 당신에게로의 축복을 의뢰받았습니다. 축복은 완료입니다. 아직 일행인 (분)편의 축복이 끝날 때까지는 시간이 걸리므로, 친목이 깊어지기 위해서(때문에) 차를 같이 합시다'｢クロからは貴方への祝福を依頼されました。祝福は完了です。まだお連れの方の祝福が終わるまでは時間がかかるので、親睦を深める為にお茶を共にしましょう｣

'아, 네'｢あ、はい｣

라고 생각하면 전부 간결하게 설명해 주었다!? 정말로 이 (분)편의 일이 전혀 모른다...... 신님이라는 것은, 이렇게 말하는 것일까?かと思ったら全部簡潔に説明してくれた!?　本当にこの方の事が全然分からない……神様ってのは、こう言うものなのだろうか?

정직 금방이라도 머리를 움켜 쥐어 웅크리고 앉고 싶은 곳이지만, 어느새인가 눈앞에는 가든 체어와 테이블이 나타나, 흰색씨는 자리에 앉고 있다.正直今すぐにでも頭を抱えて蹲りたいところだが、いつの間にか目の前にはガーデンチェアとテーブルが現れ、シロさんは席についている。

자리에 도착하지 않으면 또 조금 전 같은 엔들레스 루프가 될 것 같은 생각이 들어, 나는 심플하면서 아름다운 순백의 가든 체어에 앉아, 흰색씨와 서로 마주 본다.席に着かないとまたさっきみたいな無限ループになりそうな気がして、俺はシンプルながら美しい純白のガーデンチェアに座り、シロさんと向かい合う。

그러자 당연과 같이 눈앞에는 호박색의 액체가 따라진 컵이 나타나고 있다.すると当り前の様に目の前には琥珀色の液体が注がれたカップが現れている。

'...... '｢……｣

거, 거북하다. 무음과 무표정의 콤보는 정말로 거북하다. 회, 회화를...... 적어도 뭔가 회화를 하지 않으면......き、気まずい。無音と無表情のコンボは本当に気まずい。か、会話を……せめて何か会話をしなければ……

괘, 괜찮다. 이 세계에 와 다양한 일을 경험한 덕분으로, 원좀은 해도 나의 코뮤력도 다소는 성장하고 있을 것...... 무엇인가, 뭔가 회화의 실마리를......だ、大丈夫だ。この世界に来て色々な事を経験したお陰で、元ぼっちとは言え俺のコミュ力だって多少は成長してる筈……何か、何か会話の糸口を……

서로 마주 봐 앉았지만...... 전혀 회화가 시작되지 않고, 나는 조금 초조해 하면서도 회화의 실마리를 찾기 위해서(때문에) 눈앞의 홍차인것 같은 음료를 입에 옮긴다――라는 좋은 맛!? 뭐 이 홍차? 나라도 아는만큼, 터무니 없고 맛있지만...... 과연 신님이 준비해 준 차라고 말해야할 것인가...... 그렇다, 먼저는 이 차를 단면에......向かい合って座ったものの……まったく会話が始まらず、俺は少々焦りながらも会話の糸口を探す為に目の前の紅茶らしき飲み物を口に運ぶ――って美味っ!?　なにこの紅茶?　俺でも分かる程、とんでもなく美味しいんだけど……流石神様が用意してくれたお茶と言うべきか……そうだ、先ずはこのお茶を切り口に……

', 맛있는 차군요'｢お、美味しいお茶ですね｣

'입맛에 맞은 것 같고 최상입니다'｢お口に合った様でなによりです｣

'...... '｢……｣

회화가 전혀 계속되지 않지만!? 라고 할까, 이야기를 계속하려고 해도 완전한 무표정과 억양이 없는 소리의 콤보로 전혀 다음에 계속되지 않는다.会話が全然続かないんだけど!?　というか、話を続けようとしても完全な無表情と抑揚の無い声のコンボで全く次に続けられない。

나, 나의 코뮤력이 레벨 올라갔다고 생각하고 있던 것은 기분탓(이었)였던 것 같다. 현실은 비정하다...... 라고 할까, 원래 나는 기본적으로 상대의 말을 기다려 받는 타입이다.くっ、俺のコミュ力がレベルアップしたと思っていたのは気のせいだったみたいだ。現実は非情である……というか、そもそも俺は基本的に相手の言葉を待って受けるタイプだ。

장 생활속에서 몸에 걸친 것은, 얼마나 상대의 이야기에 맞출까...... 즉 초동은 상대로부터로, 얼마나 거기에 무리없이 맞추어 회화를 계속할까에 집약되고 있다.長いぼっち生活の中で身に付けたのは、いかに相手の話に合わせるか……つまり初動は相手からで、いかにそれに無理なく合わせて会話を続けるかに集約されている。

이 회화방법은 많은 상대에게 일정 이상의 효과를 발휘하는 위, 특히 크로와 같은 저 편으로부터 자꾸자꾸 이야기를 꺼내 주는 타입에는 매우 효과적이다.この会話術は多くの相手に一定以上の効果を発揮する上、特にクロの様な向こうからどんどん話を振ってくれるタイプには非常に効果的だ。

그러나, 유감스럽게도 이 접수의 회화방법에는 치명적인 결점이 있다. 그것은 같은 타입의 상대와의 타이만에서는, 전혀 효과를 발휘해 주지 않는다고 하는 결점. 현상의 흰색씨와의 마주봐 침묵하고 있는 상황은 확실히 그것일 것이다.しかし、残念な事にこの受けの会話術には致命的な欠点がある。それは同じタイプの相手とのタイマンでは、まったく効果を発揮してくれないという欠点。現状のシロさんとの向い合って沈黙している状況はまさにそれだろう。

아직 이것이 보통 상대이면 이쪽으로부터 돌진하는 일도 할 수 있지만, 흰색씨는 정말로 무엇 생각하고 있는지 모른다고 할까, 어떻게 회화해도 좋은가조차 모르는 난적...... 흰색씨, 뭐든지 좋아서 말해 주지 않습니까?まだこれが普通の相手であればこちらから切り込む事も出来るんだが、シロさんは本当に何考えてるか分かんないというか、どうやって会話して良いかすら分からない難敵……シロさん、何でもいいんで喋ってくれません?

'에서는, 질문시켜 받고 싶습니다만――코뮤력이라고 하는 것은 무엇입니까? '｢では、質問させてもらいたいのですが――コミュ力というのは何ですか?｣

'...... 커뮤니케이션 능력의 약어로, 요점은 회화를 능숙하게 가거나 하는 힘의 일입니다'｢……コミュニケーション能力の略で、要は会話を上手く行ったりする力の事です｣

'과연――좀 말하는 것은? '｢成程――ではぼっちというのは?｣

'외톨이의 약어 같은 것으로...... 랄까, 흰색씨. 혹시 나의 마음 속이라든지 읽을 수 있습니까? '｢一人ぼっちの略みたいなもので……てか、シロさん。もしかして俺の心の中とか読めるんですか?｣

'읽을 수 있어요'｢読めますよ｣

'아, 그렇네요'｢あ、そうなんですね｣

당연과 같이 긍정해 왔다!? 라고 말하는 일은 조금 전까지의도 전부 읽혀지고 있었다는 일!? 뭔가 굉장한 부끄럽지만......当り前の様に肯定してきた!?　という事はさっきまでのも全部読まれてたって事!?　何か物凄い恥ずかしいんだけど……

그러면, 역시 여기는 흰색씨에게 회화의 주도를 잡아 받은 (분)편이......じゃあ、やっぱりここはシロさんに会話の主導を握ってもらった方が……

'아, 다과도 준비하지 않으면 안되겠네요'｢ああ、茶菓子も用意しなければいけませんね｣

'...... '｢……｣

조금 전부터 생각해 있었다하지만, 이 (분)편 너무 마이 페이스이지 않아? 자유로워? 저기, 자유로워?さっきから思ってたんだけど、この方マイペース過ぎじゃない?　自由なの?　ねぇ、自由なの?

이쪽의 상황 따위 상관없이, 변함없는 표정과 소리인 채로 회화를 바꾸는 흰색씨. 동서 고금에 말해지고 있는 일이지만, 신님이라고 하는 것은 사람의 심경을 이해해 주지 않는 것 같다.こちらの状況などお構いなしに、変わらぬ表情と声のままで会話を切りかえるシロさん。古今東西に語られている事ではあるが、神様というのは人の心境を理解してはくれないらしい。

'아무쪼록 드세요'｢どうぞ召し上がれ｣

'...... 흰색씨, 당신도입니까...... '｢……シロさん、貴女もですか……｣

정직 크로의 아는 사람은 시점에서 싫은 예감은 하고 있었지만, 당연과 같이 눈앞에 나타난다. 틀림없이 이 이세계에 와 첫번째로 하고 있을 베이비 카스테라.正直クロの知り合いって時点で嫌な予感はしてたんだけど、当り前の様に目の前に現れる。間違いなくこの異世界に来て一番目にしてるであろうベビーカステラ。

이미 불평하는 기력도 없고, 먹고 익숙해진 그 베이비 카스테라를 입에 옮겨......もはや文句を言う気力も無く、食べ慣れたそのベビーカステラを口に運び……

'!?!?!?!? '｢!?!?!?!?｣

-기절 했다.――悶絶した。

베이비 카스테라를 한번 깨물기 한 순간구의 안에 관통하는 것 같은 괴로움이 퍼져, 그것은 입안 뿐만이 아니라 콧구멍에까지 찔러 찔린다.ベビーカステラを一噛みした瞬間口の中に突き抜けるような辛さが広がり、それは口内だけでなく鼻孔にまで突きささる。

이, 이것은 설마─와사비!?こ、これってまさか――わさび!?

에? 어째서 무엇으로 베이비 카스테라안정원 녹이 들어가 있어!? 짖궂음? 완전하게 다른 벡터의 존재가 아니야? 본래 만나는 일이 없는 편성이면......え?　なんで、何でベビーカステラの中にわさびが入ってるの!?　嫌がらせ?　完全に別のベクトルの存在じゃない?　本来出会う事の無い組み合わせなんじゃ……

와사비들이의 베이비 카스테라――단맛과 매움의 이상한까지의 어울리지 않은 맛은, 맹렬한 맛없음되어 입의 안에 퍼져, 나는 토해내고 싶은 기분을 필사적으로 억제해 차로 그것을 흘려 넣는다.わさび入りのベビーカステラ――甘みと辛みの異様なまでの不釣合な味は、猛烈な不味さとなって口の中に広がり、俺は吐きだしたい気持ちを必死に抑えてお茶でそれを流し込む。

그리고 이 새로운 트라우마를 새겨 준 너무나 심한 다과를 낸 장본인에게 시선을 움직이면, 흰색씨는 특히 표정을 변화시키는 일도 없게 그것을 입에 옮기고 있었다.そしてこの新たなトラウマを刻んでくれたあまりに酷い茶菓子を出した張本人に視線を動かすと、シロさんは特に表情を変化させる事も無くそれを口に運んでいた。

...... 무엇으로 보통으로 먹고 있는 거야? 설마 이것, 짖궂음이라든지가 아니고 보통으로 차과로서 내 왔는지? 이, 이 (분)편...... 존재 뿐이 아니고, 미각도 이상한 것이 아닐까?……何で普通に食べてるの?　まさかこれ、嫌がらせとかじゃなく普通に茶請けとして出してきたのか?　こ、この方……存在だけじゃなく、味覚も可笑しいんじゃなかろうか?

'해, 흰색씨? '｢し、シロさん?｣

'무엇입니까? '｢何でしょうか?｣

'그것, 맛있습니까? '｢ソレ、美味しいんですか?｣

'아니요 진흙에서도 먹는 편이 좋은 것으로 생각하는만큼 심한 맛이군요'｢いえ、泥でも食べたほうがましかと思う程酷い味ですね｣

'...... '｢……｣

그러면, 적어도 조금으로 좋으니까 그러한 기분을 표정이라든지 소리에 내 주세요!!じゃあ、せめて少しでいいからそういう気持ちを表情とか声に出して下さい!!

랄까 원래, 무엇으로 그런 것을 만들어, 다과로서 내 온 것이다! 말해라!!てかそもそも、何でそんなものを作って、茶菓子として出して来たんだ!　言え!!

'이전 크로로부터”시험삼아 만들어 보았지만, 믿을 수 없는 위 맛이 없었으니까 준다”(와)과 받은 것입니다'｢以前クロから『試しに作ってみたけど、信じられない位不味かったからあげる』と、頂いたものです｣

'...... 그렇지만, 흰색씨의 감상이라고 해도 맛이 없지요? '｢……でも、シロさんの感想としても不味いんですよね?｣

'네. 이 세상에 이런 심한 음식이 있었는지라고 생각하는 만큼이군요'｢はい。この世にこんな酷い食べ物があったのかと思う程ですね｣

'...... 그러면, 무엇으로 그런 대용품을 다과에 내 온 것입니까? '｢……じゃあ、何でそんな代物を茶菓子に出してきたんですか?｣

'크로로부터”차와 함께 먹는 것은 베이비 카스테라가 제일”이라고 (들)물었으므로, 모처럼 궁간쾌인씨와 친목이 깊어지니까, 환영의 의미를 담아 제일 좋다고 들은 것을 냈던'｢クロから『お茶と一緒に食べるのはベビーカステラが一番』と聞きましたので、折角宮間快人さんと親睦を深めるのですから、歓迎の意味を込めて一番良いと聞いたものを出しました｣

'...... 그렇지만, 흰색씨의 맛의 감상으로서는?'｢……でも、シロさんの味の感想としては?｣

'존재 그 자체가 죄라고 생각되는만큼, 심한 맛이군요'｢存在そのものが罪と思える程、酷い味ですね｣

'...... '｢……｣

나는 지금 이 (분)편의 일을 약간 이해했다. 변함 없이 표정이나 소리는 전혀 변화하고 있지 않지만, 이 (분)편은 아마...... 터무니 없게 천연이다.俺は今この方の事を少しだけ理解した。相変わらず表情や声は全く変化していないが、この方はたぶん……とんでもなく天然だ。

무표정해 무감정의 천연은, 굉장한 성질 나쁘다. 아주 조금 전까지, 내가 그녀에 대해서 안고 있던 외경의 생각이라든지 그러한 것을 정리해 돌려주었으면 하는 위인 것이지만......無表情で無感情の天然って、物凄い性質悪い。ほんの少し前まで、俺が彼女に対して抱いていた畏敬の念とかそういうのをまとめて返してほしい位なんだけど……

'그것은, 물품은 아니기 때문에 반환은 곤란하다고 생각합니다만? '｢それは、物品ではないので返却は困難だと思いますが?｣

'...... 비유입니다'｢……比喩です｣

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――신님과 만났지만...... 그 신님은 기분 나쁘고 무표정해서, 오한이 나는만큼 감정을 느끼지 않아서...... 끝에――터무니 없는 천연(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――神様と出会ったんだけど……その神様は不気味なほど無表情で、寒気がする程感情を感じなくて……あげく――とんでもない天然だったよ。