용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 크리스마스 예외편~사랑스러운 여신에 축복을~
크리스마스 예외편~사랑스러운 여신에 축복을~クリスマス番外編~愛しき女神に祝福を~
크리스마스 예외편 2화째입니다. 주의를.クリスマス番外編二話目です。ご注意を。
크리스마스...... 그 기원은 신의 아이인 예스─그리스도의 탄생을 축하하는 축제이며, 내가 산 세계에 있어도 매우 유명한 기념일이라고 말할 수 있을 것이다.クリスマス……その起源は神の子であるイエス・キリストの降誕を祝う祭りであり、俺の生きた世界においても非常に有名な記念日と言えるだろう。
다만, 당연히 이 세계...... 트리니아에 예스─그리스도는 존재하지 않고, 본래라면 크리스마스라고 하는 행사는 존재하지 않을 것이다.ただ、当然ながらこの世界……トリニィアにイエス・キリストは存在せず、本来ならクリスマスという行事は存在しない筈だ。
그러나 이 세계에는 10년 간격으로 내가 있던 세계로부터 용사역을 부르는 용사제라고 하는 대이벤트가 있어, 그 때에 방문한 용사역들로부터, 우리들의 세계의 것이 많이 퍼지고 있어 크리스마스도 그 하나라고 말할 수 있다.しかしこの世界には10年おきに俺の居た世界から勇者役を招く勇者祭という大イベントがあり、その際に訪れた勇者役達から、俺達の世界のものが多く広まっており、クリスマスもその一つと言える。
물론 이 세계의 크리스마스는, 예스─그리스도의 탄생을 축하한다고 하는 이유는 아니다.勿論この世界のクリスマスは、イエス・キリストの降誕を祝うという意味合いでは無い。
이 세계에는 신의 아이는 없어도, 신은 실재하기 때문에(위해), 크리스마스는 신들에 감사를 바치는 축제와 같이 인식되고 있다.この世界には神の子は居なくても、神は実在する為、クリスマスは神々に感謝を奉げるお祭りのように認識されている。
덧붙여서 이 세계의 크리스마스는 하늘의 월 25일째이며, 실은 용사제의 일정과 확실히 겹친다.ちなみにこの世界のクリスマスは天の月25日目であり、実は勇者祭の日程とバッチリ重なる。
그래서 용사제가 있는 해에는 행해지지 않기 때문에, 나도 금년이 되고 처음으로 아는 일이 되었다.なので勇者祭のある年には行われないので、俺も今年になって初めて知る事になった。
그리고, 그 신들의 정점, 이 세계를 통괄한다고 해도 과언이 아닌 창조신...... 흰색씨는, 억양이 없는 소리로 조용하게 고한다.そして、その神々の頂点、この世界を統べると言っても過言ではない創造神……シロさんは、抑揚のない声で静かに告げる。
'...... 시공신, 산타클로스가 되어 주세요'｢……時空神、サンタクロースになってください｣
'...... 죄, 죄송합니다. 샤로바날님, 의미가 자주(잘)...... '｢……も、申し訳ありません。シャローヴァナル様、意味が良く……｣
흰색씨에게 초대되어 온 신사의 경내...... 뭐든지 크리스마스의 파티를 한다든가 그러한 이야기(이었)였다고 생각했지만...... 와 보면, 크로노아씨가 언제나 대로 당치않은 행동을 되고 있었다.シロさんに招待されてやってきた神域……なんでもクリスマスのパーティーをするとかそういう話だったと思ったんだけど……きてみたら、クロノアさんがいつも通り無茶振りをされていた。
신에 감사하고 있는 트리니아의 사람들에게는, 도저히 보여지지 않는 광경이다.神に感謝しているトリニィアの人々には、とても見せられない光景である。
'크리스마스라고 말하면, 산타클로스가 필요합니다. 그래서, 당신에게 산타클로스역을 명합니다'｢クリスマスと言えば、サンタクロースが必要です。なので、貴女にサンタクロース役を命じます｣
'는, 네! 샤로바날님의 마음대로...... '｢は、はい! シャローヴァナル様の御心のままに……｣
'에서는...... '｢では……｣
'!? '｢なぁっ!?｣
어딘가 짜증으로 하고 있을 생각은 들지만, 크로노아씨는 흰색씨에게는 절대 복종인 것으로, 어깨를 떨어뜨리면서 승낙한다.どこかゲンナリとしている気はするが、クロノアさんはシロさんには絶対服従なので、肩を落としながら了承する。
그러자 흰색씨는 가볍게 손가락을 거절해...... 크로노아씨가 빨강과 흰색의 의상으로 바뀐다.するとシロさんは軽く指を振り……クロノアさんが赤と白の衣装に変わる。
'사, 샤로바날님!? 여기, 이것은, 도대체!? '｢しゃ、シャローヴァナル様!? ここ、これは、一体!?｣
'산타클로스입니다'｢サンタクロースです｣
'아니, 틀리다는 느낌이 듭니다'｢いや、違う気がします｣
흰색씨, 그것은 산타클로스가 아니고, 산타의 코스프레다...... 왜냐하면[だって] 미니스커트이고...... 게다가, 크로노아씨의 다리가 쓸데없이 길기 때문에 굉장히 미니로 보여 눈 둘 곳이 곤란한다.シロさん、それはサンタクロースじゃなくって、サンタのコスプレじゃあ……だってミニスカートだし……しかも、クロノアさんの足がやたら長いので物凄くミニに見えて目のやり場に困る。
'보고, 미야마...... 보지 말아줘...... 후생이다...... '｢み、ミヤマ……見ないでくれ……後生だ……｣
'...... 오늘도 수고 하셨습니다'｢……今日もお疲れ様です｣
수치에 참도록(듯이) 얼굴을 붉게 하는 크로노아씨로부터 눈을 피해, 완전하게 크리스마스 1색에 물든 성역을 바라본다.羞恥に耐えるように顔を赤くするクロノアさんから目を逸らし、完全にクリスマス一色に染まった聖域を眺める。
거대한 크리스마스 트리에, 예쁘게 내리는 눈...... 왜일까 그 눈은 손대어도 젖지 않고, 경치만을 예쁘게 물들여 간다...... 뭐, 빠른 이야기가 흰색씨는 뭐든지 다.巨大なクリスマスツリーに、綺麗に降る雪……何故だかその雪は触っても濡れず、景色だけを綺麗に染め上げていく……まぁ、早い話がシロさんは何でもありだ。
'양말도 준비했던'｢靴下も用意しました｣
'...... 터무니없어 쓴데 있고입니까? '｢……滅茶苦茶でかくないですか?｣
'네. 이것에 산타클로스가 바라는 선물을 넣어 줍니다. 즐거움입니다'｢はい。これにサンタクロースが望むプレゼントを入れてくれます。楽しみです｣
'네? 우, 우리입니까? '｢え? わ、我がですか?｣
어이쿠, 여기서 추가의 당치않게 행동해, 크로노아씨가 분명하게 동요하고 있다.おっと、ここで追加の無茶振り、クロノアさんが明らかに動揺している。
그것도 그럴 것이다, 여하튼 흰색씨가 기대하고 있다고 하는 일은...... 신족인 크로노아씨에게 있어, 절대로 실패할 수는 없는 중요한 안건이 된다.それもその筈だ、何せシロさんが期待しているという事は……神族であるクロノアさんにとって、絶対に失敗する訳にはいかない重要な案件となる。
그러나, 흰색씨의 바라는 선물...... 무엇일까? 정직 전혀 상상이 붙지 않는다. 왜냐하면[だって] 흰색씨는 기본 뭐든지 생산할 수 있는 것이고, 일부러 뭔가를 갖고 싶어하다니......しかし、シロさんの望むプレゼント……なんだろう? 正直まったく想像がつかない。だってシロさんは基本なんでも造り出せる訳だし、わざわざなにかを欲しがるなんて……
그런 의문을 느끼고 있으면, 크로노아씨는 흠칫흠칫이라고 하는 느낌으로 거대한 양말에 붙어 있는 카드를 손에 들어, 거기에 쓰여져 있는 일을 확인해...... 풀썩 어깨를 떨어뜨렸다.そんな疑問を感じていると、クロノアさんは恐る恐るといった感じで巨大な靴下についているカードを手に取り、そこに書かれている事を確認して……ガックリと肩を落とした。
'...... 저, 샤로바날님? '｢……あの、シャローヴァナル様?｣
'인 것이지요? '｢なんでしょう?｣
'...... 이것은, 우리 어떻게든 할 수 있는 것으로는...... '｢……これは、我がどうにかできるものでは……｣
'그렇습니까, 그렇겠지요'｢そうですか、そうでしょうね｣
크로노아씨는 시원스럽게 자신에게는 무리이다고 고해, 흰색씨도 특별히 비난하거나 하는 모습도 없게 수긍한다.クロノアさんはアッサリ自分には無理だと告げ、シロさんも特に咎めたりする様子もなく頷く。
도대체 흰색씨가 카드에 쓰고 있던 것은 무엇(이었)였는가와 고개를 갸웃하는 나의 앞에, 크로노아씨가 살그머니...... 어딘가 불쌍히 여기는 것 같은 표정으로 카드를 내며 온다.一体シロさんがカードに書いていたのは何だったのかと首を傾げる俺の前に、クロノアさんがそっと……どこか哀れむような表情でカードを差し出してくる。
2개 때가 되어 있는 카드를 받아, 그 안을 열어 보면...... 흰색씨다운 정말로 꼭 갖추어진 글자로 이렇게 쓰여져 있었다......”쾌인씨의 키스(로맨틱한 분위기로)”......二つ折りになっているカードを受け取って、その中を開いてみると……シロさんらしい本当にカッチリと整った字でこう書かれていた……『快人さんのキス(ロマンチックな雰囲気で)』……
'...... 하? '｢……は?｣
이봐 이봐, 조금 기다려, 뭐 이 당치않은 행동...... 아니, 괄호조차 없으면 문제 없었다. 그러나 괄호안의 로맨틱한 분위기 나오고라고 하는 일문이, 터무니 없게 허들을 주고 있다.おいおい、ちょっと待て、なにこの無茶振り……いや、括弧さえなければ問題無かった。しかし括弧の中のロマンチックな雰囲気でという一文が、とんでもなくハードルをあげている。
서, 설마, 여기에 와 나에게 당치않은 행동이 날아 온다고는 생각하지 않았다...... 흰색씨, 뭐라고 하는 무섭다.ま、まさか、ここに来て俺に無茶振りが飛んでくるとは思わなかった……シロさん、なんて恐ろしい。
'...... 기대하고 있습니다'｢……期待しています｣
'...... 네, 네. 노력합니다'｢……は、はい。努力します｣
억양이 없는 소리로 고하는 흰색씨의 말이, 너무 무거운 프레샤가 되어 덥쳐 오는 것을 느끼면서, 우선 파티를 즐기는 일로 했다.抑揚のない声で告げるシロさんの言葉が、あまりにも重いプレシャーとなってのしかかってくるのを感じつつ、一先ずパーティーを楽しむ事にした。
신사의 경내에서 행해진 파티의 참가자는, 물론 최고신의 세방면과 나만으로, 흰색씨를 넣어 5명에서의 파티가 되었다.神域で行われたパーティーの参加者は、勿論最高神の三方と俺のみで、シロさんを入れて5人でのパーティーとなった。
페이트씨는 오로지 크로노아씨의 일을 웃고 있어 매우 즐거운 듯 해...... 라이프씨는 온화하게 미소지으면서도, 왜일까 가슴팍이 쓸데없이 연 드레스를 입고 오고 있어, 그 폭력적인정도의 매력에 의해, 뜻밖에 나는 또 이성과의 싸움을 강요당하는 일이 되었다.フェイトさんはひたすらクロノアさんの事を笑っており、非常に楽しそうで……ライフさんは穏やかに微笑みながらも、何故か胸元がやたら開いたドレスを着てきていて、その暴力的な程の魅力により、図らずも俺はまた理性との戦いを強いられる事になった。
그렇게 소란스러운 파티도 일단락해, 나는 흰색씨와 둘이서 눈의 내리는 신사의 경내의 경치를 바라보고 있었다.そんな騒がしいパーティーも一段落し、俺はシロさんと二人で雪の降る神域の景色を眺めていた。
'흰색씨, 오늘은 정말 즐거웠던 것입니다. 초대해 주어 감사합니다'｢シロさん、今日はとても楽しかったです。招待してくれてありがとうございます｣
'아니요 이쪽이야말로...... (이)군요'｢いえ、こちらこそ……ですね｣
흰색씨는 변함 없이 억양이 없는 소리와 무표정해 경치를 바라보고 있었지만, 과연 나도 이제(벌써) 그 나름대로 길고 함께 있는 것이고, 흰색씨가 즐기고 있다는 것은 충분히 전해져 왔다.シロさんは相変わらず抑揚のない声と無表情で景色を眺めていたが、流石に俺ももうそれなりに長く一緒に居る訳だし、シロさんが楽しんでいるというのは十分に伝わってきた。
결코 지내기가 불편할 것은 아니고, 어딘가 낯간지러운 것 같은 침묵이 방문해, 나와 흰색씨는 다만 조용하게 내려 쌓이는 눈을 계속 본다.決して居心地が悪い訳ではなく、どこかくすぐったいような沈黙が訪れ、俺とシロさんはただ静かに降り積もる雪を見続ける。
'...... 대단하지는 않습니까? '｢……大変ではありませんか?｣
'네? 뭐가, 입니까? '｢え? なにが、ですか?｣
'...... 나에게 교제하는 것은, 대단하지는 않습니까? '｢……私に付き合うのは、大変ではありませんか?｣
'...... '｢……｣
그것은 이 독특한 분위기가 그렇게 시키는지, 흰색씨으로서는 드물게 자신이 없는 느낌의...... 불안인 목소리로 들렸다.それはこの独特の雰囲気がそうさせるのか、シロさんにしては珍しく自信の無い感じの……不安げな声に聞こえた。
감정이 읽기 어렵다고는 해도, 흰색씨라도 로보트라고 할 것은 아니다. 불안하게 생각하는 일도 있을 것이고, 고민의 1개라도 있는 것이 당연하다고 생각한다.感情が読みにくいとはいえ、シロさんだってロボットという訳ではない。不安に思う事もあるだろうし、悩みの一つだってあって当然だと思う。
그런 흰색씨의 말을 (들)물어, 나는 몸을 흰색씨에게 향해, 아름다운 금빛의 눈동자를 응시하면서 입을 연다.そんなシロさんの言葉を聞いて、俺は体をシロさんの方に向け、美しい金色の瞳を見つめながら口を開く。
'확실히, 큰 일이고, 좌지우지되고 있을 뿐생각이 듭니다'｢確かに、大変ですし、振り回されてばかりな気がします｣
'그렇습니까...... '｢そうですか……｣
'하지만, 그 이상으로 즐겁고 행복합니다'｢けど、それ以上に楽しくて幸せです｣
'...... 에? '｢……え?｣
' 나는 흰색씨와 있으면 즐거워요. 좀 더 함께 있고 싶다고 생각합니다...... 그러니까, 전혀 근심은 아닙니다'｢俺はシロさんといると楽しいですよ。もっと一緒にいたいって思います……だから、全然苦ではないです｣
'...... '｢……｣
거짓이 없는 기분을 전하고 나서 미소지으면, 흰색씨는 약간 눈을 크게 열어 나를 응시하고...... 희미하게 미소를 띄웠다.嘘偽りの無い気持ちを伝えてから微笑むと、シロさんは少しだけ目を見開いて俺を見つめ……微かに笑みを浮かべた。
'...... 나는, 지금까지 얼마나의 세월을 살아 온 것이지요. 많은 것을 봐, 많은 것을 알아 전능의 옆에조차 섰다고 하는데...... 아직도 전지에는 먼 것 같습니다'｢……私は、今までどれだけの年月を生きてきたのでしょう。多くを見て、多くを知り全能の傍らにさえ立ったというのに……未だ全知には程遠いようです｣
'...... '｢……｣
'아니요 혹은 이 세상에 “전지 따위는 없다”의 것인지도 모르네요. 세계는 옮겨, 바뀌어, 겹겹이 새로운 지를 끝나지 않는 꿈을 계속 낳는'｢いえ、或いはこの世に『全知などはない』のかもしれませんね。世界は移り、変わり、幾重にも新たな知を果てない夢を生み出し続ける｣
거기서 말을 단락지은 후, 흰색씨는 세계의 미가 응축되었던 것처럼, 너무 아름답고 상냥한 웃는 얼굴을 띄운다.そこで言葉を区切った後、シロさんは世界の美が凝縮されたかのように、あまりにも美しく優しい笑顔を浮かべる。
' 나에게는 감정 따위 없다, 그렇게 생각하고 있었던 것이 먼 옛날인 것 같습니다...... 지금, 나는 즐겁다고 느끼고 그리고 행복하다고 실감하고 있다...... 당신이, 그것을 가르쳐 주었습니다. 감사합니다'｢私には感情など無い、そう思っていたのが遠い昔のようです……今、私は楽しいと感じ、そして幸せだと実感している……貴方が、それを教えてくれました。ありがとうございます｣
'라면, 나도 인사를 하지 않으면 안됩니다. 나도 흰색씨를 만날 수 있어, 정말로 행복합니다...... 감사합니다'｢だったら、俺もお礼を言わないといけませんね。俺もシロさんに出会えて、本当に幸せです……ありがとうございます｣
'후후...... 네'｢ふふ……はい｣
보는 사람을 매료하는 따뜻한 미소를 띄운 후, 흰색씨는 살그머니 눈을 감아, 나는 천천히 그 어깨를 안아 흰색씨를 끌어 들인다.見る者を魅了する暖かな微笑みを浮かべた後、シロさんはそっと目を閉じ、俺はゆっくりとその肩を抱いてシロさんを引き寄せる。
그리고 살그머니...... 나나름의 힘껏의 생각을 담아, 사랑스러운 여신에 성야의 선물을 주었다.そしてそっと……俺なりの精一杯の想いを込めて、愛しき女神へ聖夜のプレゼントを贈った。
달콤해져 온 것 같습니다.甘くなってきた気がします。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bnllYW5wcjZrc2U1NjBs
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=d2V5cHpta2oxYWJhYmNs
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MXQxMWllOTdqaHVzNjYx
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=OXVzMXJ6NnB6ZTJzeW82
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/240/