용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 어딘가 그대로 둘 수 없는 사랑스러운 사람이다

어딘가 그대로 둘 수 없는 사랑스러운 사람이다どこか放っておけない可愛らしい人だ

바람의 월 16일째. 바람의 달도 반달이 지나 드디어 즉시인 빛의 달이 가까워져 왔다.風の月16日目。風の月も半月が過ぎ、いよいよ折り返しである光の月が近付いてきた。

뭐, 이 수개월이 이상할 정도 진했던 탓도 있어, 정직'네? 아직 반년도 경과하지 않았어!? '는 기분이지만......まぁ、この数ヶ月が異常なほど濃かったせいもあって、正直｢え?　まだ半年もたってなかったの!?｣って気分ではあるが……

이 5개월 안 되는 사이에, 나에게는 정말로 많은 변화가 방문했다고 생각한다. 앞을 향해 걸을 수 있게 되었던 것도 물론이지만, 최근에는 이 세계의 상식이라고 하는데 순응 되어있고 온 것 같다.この5ヶ月足らずの間に、俺には本当に多くの変化が訪れたと思う。前を向いて歩けるようになったのも勿論だが、最近はこの世界の常識というのに順応出来てきた気がする。

그렇다고 하는 것도 역시, 자기 자신의 기분...... 향후 내가 어떻게 하는가 하는 일을 분명하게 결정한 덕분에, 어느 의미 후련하게 터졌다고도 말할 수 있는지도 모른다.というのもやはり、自分自身の気持ち……今後俺がどうするかという事をハッキリ決めたおかげで、ある意味吹っ切れたとも言えるのかもしれない。

뭐, 어쨌든 나는 이 세계에 와 많은 변화를 경험했고, 그것은 나 뿐이 아니고, 나의 주위에 있는 사람들도 다양하게 바뀌어 갔다.まぁ、ともかく俺はこの世界に来て多くの変化を経験したし、それは俺だけじゃなくて、俺の周りに居る人達も色々と変わっていった。

그러나, 뭐, 바꾸려고 생각해도 변함없는 것 이라는 것은 있어서......しかし、まぁ、変えようと思っても変わらないものというものはあるもので……

'...... 후~'｢……はぁ｣

곧 일자가 바뀔까하고 하는 심야. 나는 하나의 방의 앞에서 한숨을 토한다.まもなく日付が変わろうかという深夜。俺は一つの部屋の前で溜息を吐く。

나의 시선의 끝에 있는 문아래로부터는 희미하게 빛이 빠지고 있어 이 방 안에 누군가가 있다고 하는 증명으로도 되어 있었다.俺の視線の先にある扉の下からは微かに光がもれており、この部屋の中に誰かが居るという証明にもなっていた。

만일 이것이, 누군가 개인의 방이라고 한다면 밤샘 정도 하는 일도 있을 것이다 와 그런 생각으로 끝난 (뜻)이유이지만...... 현재 나의 앞에 있는 문은, 집무실의 문...... 요컨데 일을 하는 방.仮にこれが、誰か個人の部屋というなら夜更かしぐらいする事もあるだろうっと、そんな考えで済んだ訳だが……現在俺の前にある扉は、執務室の扉……要するに仕事をする部屋。

그리고 이 방이, 저택 중(안)에서도 가장 긴 시간 사용되고 있다는 것은, 말할 필요도 없이 주지의 사실...... 뭐, 뻔히 안 일이지만, 안에 있는 것은 리리아씨다.そしてこの部屋が、屋敷の中でも最も長い時間使用されているというのは、言うまでもなく周知の事実……まぁ、分かり切った事ではあるが、中に居るのはリリアさんだ。

정말로 그 사람은...... 조금 지나치게 일한 것이 아닐까? 일전에 함께 여행하러 가, 서로 그다지 무리하지 않게 하자, 같은 이야기를 했을 것인데...... 곧 이것이다.本当にあの人は……ちょっと働きすぎなんじゃないだろうか?　この前一緒に旅行に行って、互いにあんまり無理しないようにしようね、みたいな話をした筈なのに……すぐこれである。

리리아씨답다고 할까 뭐라고 할까, 정말로 너무 성실한 것도 생각해 볼 일이라고 생각한다.リリアさんらしいというかなんというか、本当に真面目すぎるのも考えものだと思う。

나는 문의 앞에서 다시 한숨을 토해, 그 자리로부터 멀어져 “자신의 방과는 역방향”에 향해 걷기 시작했다.俺は扉の前で再び溜息を吐き、その場から離れて『自分の部屋とは逆方向』に向かって歩き出した。

일자가 바뀌어 바람의 월 17일째로 변해 조금 지난 근처에서, 나는 리리아씨의 집무실의 문을 노크 한다.日付が変わって風の月17日目に変って少し経った辺りで、俺はリリアさんの執務室の扉をノックする。

'...... 네? 아무쪼록'｢……はい?　どうぞ｣

'실례합니다'｢失礼します｣

'네? 가이토씨? '｢え?　カイトさん?｣

늦은 시간에 방문이 있던 탓인지 이상할 것 같은 소리가 문의 저 편으로부터 들려 왔다.遅い時間に訪問があったせいか不思議そうな声が扉の向こうから聞こえてきた。

그리고 리리아씨가 입실의 허가를 내 준 다음에 문을 열어 안에 들어가면, 리리아씨는 나라고는 생각하지 않았던 것일까 눈을 크게 벌어져 놀란 표정을 띄웠다.そしてリリアさんが入室の許可を出してくれた後で扉を開いて中に入ると、リリアさんは俺だとは思っていなかったのか目を大きく開いて驚いた表情を浮かべた。

'...... 어떻게 한 것입니까? 이런 시간에'｢……どうしたんですか?　こんな時間に｣

'아니, 그것 어느 쪽일까하고 하면 나의 대사입니다만...... '｢いや、それどっちかと言うと俺の台詞なんですが……｣

'아, 아하하...... '｢あ、あはは……｣

이상한 것 같게 고개를 갸웃하는 리리아씨에게 반쯤 뜬 눈을 향하면서 중얼거리면, 리리아씨는 못된 장난이 발각된 아이와 같은 표정으로 쓴웃음 짓는다.不思議そうに首を傾げるリリアさんにジト目を向けながら呟くと、リリアさんは悪戯がばれた子供のような表情で苦笑する。

그런 리리아씨를 봐 한숨을 토하면서, 나는 식당에 가 준비해 온 것을 매직 박스로부터 꺼낸다.そんなリリアさんを見て溜息を吐きつつ、俺は食堂に行って用意してきたものをマジックボックスから取り出す。

'...... 반입입니다. 조금, 쉬어 주세요'｢……差し入れです。少し、休憩して下さい｣

'네? 가, 감사합니다'｢え?　あ、ありがとうございます｣

'지크씨에게 다소는 배우고 있습니다만...... 맛이 엉성한 것은 허락해 주세요'｢ジークさんに多少は教わってますが……味が雑なのは許して下さい｣

내가 준비해 온 것은, 홍차와 쿠키...... 뭐, 홍차는 내가 끓인 것이지만, 쿠키는 시판품이다. 과연 단시간에 쿠키 굽는 것은, 나에게는 무리인 것으로 매직 박스안에 있던 것을 준비했다.俺が用意してきたのは、紅茶とクッキー……まぁ、紅茶は俺が淹れたものだけど、クッキーは市販品だ。流石に短時間でクッキー焼くのは、俺には無理なのでマジックボックスの中にあった物を用意した。

리리아씨는 내가 준비한 홍차와 쿠키를 봐, 조금 미안한 것 같은 표정을 띄운 후, 솔직하게 나의 말에 따라 서류를 처리하고 있던 손을 멈춤 휴게를 한다.リリアさんは俺が用意した紅茶とクッキーを見て、少し申し訳なさそうな表情を浮かべた後、素直に俺の言葉に従って書類を処理していた手を止め休憩をする。

덧붙여서, 따뜻한 홍차와 쿠키를 준비해 온 것은...... 잘 되면, 이것으로 졸려져 쉬어 주지 않을것인가 라고 하는 꿍꿍이도 있었지만...... 뭐, 확실성은 전혀 없기 때문에 그렇게 되면 요행 정도의 감각이다.ちなみに、暖かい紅茶とクッキーを用意してきたのは……あわよくば、これで眠くなって休んでくれないかという魂胆もあったが……まぁ、確実性は全く無いのでそうなったら僥倖ぐらいの感覚だ。

'...... 매우 따뜻하고 맛있습니다. 감사합니다'｢……とても暖かくて美味しいです。ありがとうございます｣

'그것은 좋았다...... 그런데, 리리아씨? '｢それは良かった……ところで、リリアさん?｣

'네? '｢はい?｣

홍차를 마셔 후유 웃는 얼굴을 띄운 리리아씨를 보면서, 나는 주제를 자르는 일로 했다.紅茶を飲んでホッと笑顔を浮かべたリリアさんを見ながら、俺は本題を切り出す事にした。

'나의 기억이 확실하면...... 서로 무리는 삼가합시다라는 이야기를 했군요'｢俺の記憶が確かなら……お互い無理は控えましょうって話しをしましたよね｣

'아, 엣또...... 이것은, 그...... '｢あっ、え~と……これは、その……｣

'리리아씨, 눈을 피하지 말아 주세요'｢リリアさん、目を逸らさないでください｣

'있고, 아니오, 아무래도 빨리 처리하고 싶은 일이 있어서...... '｢い、いえ、どうしても早くに処理したい仕事がありまして……｣

나의 말을 (들)물어, 분명하게 초조해 한 모습으로 시선을 피하는 리리아씨...... 그 행동은 몹시 사랑스러웠지만, 지금은 마음을 독하게 먹어 말을 계속한다.俺の言葉を聞いて、明らかに焦った様子で視線を外すリリアさん……その仕草は大変可愛らしかったが、今は心を鬼にして言葉を続ける。

'에, 상당히 급한 일(이었)였던 것이군요'｢へぇ、よっぽど急ぎの仕事だったんですね｣

'네, 에에, 그렇습니다. 오, 오늘은 우연히...... '｢え、ええ、そうなんです。きょ、今日はたまたま……｣

'루나 마리아씨로부터, 오늘 리리아씨가 하고 있는 일의 대부분은”본래 리리아씨가 할 필요는 없는 일”이라도 (들)물은 것이지만...... '｢ルナマリアさんから、今日リリアさんがしている仕事の大半は『本来リリアさんがする必要はない仕事』だって聞いたんですけど……｣

'...... '｢……｣

리리아씨는 능숙하게 속일 수 있었다고라도 생각하고 있었을 것이지만, 공교롭게도 여기는 어제나 그저께도 리리아씨가 같은 정도의 시간까지 일하고 있던 것은 알고 있고, 본래 부하에게 맡기면 좋은 일도 워커홀릭 기색의 리리아씨는 솔선해 주려고 하고 있다고 하는 언질도, 루나 마리아씨로부터 확보되어 있다.リリアさんは上手く誤魔化せたとでも思っていたんだろうが、あいにくこっちは昨日も一昨日もリリアさんが同じぐらいの時間まで仕事していたのは知っているし、本来部下に任せればいい仕事もワーカーホリック気味のリリアさんは率先してやろうとしているという言質も、ルナマリアさんから確保してある。

나의 말을 (들)물은 리리아씨는, 질질 땀을 흘리기 시작해, 필사적으로 변명을 생각하도록(듯이) 시선을 침착해 없게 움직인다.俺の言葉を聞いたリリアさんは、ダラダラと汗を流し始め、必死に言い訳を考えるように視線を落ち着きなく動かす。

'...... 리리아씨? '｢……リリアさん?｣

'있고!? '｢ひゃい!?｣

'뭔가 말하는 일은? '｢なにか言う事は?｣

' , 미안해요...... '｢ご、ごめんなさい……｣

고개를 숙이는 리리아씨를 봐, 다시 나의 입으로부터 큰 한숨이 나온다.頭を下げるリリアさんを見て、再び俺の口から大きなため息が出る。

정말로 이 사람은 너무 성실하다고 할까 뭐라고 할까, 부하에게는 확실히 휴가나 휴게를 주는 주제에, 자신은 전혀 쉬려고 하지 않기 때문에 말썽이다.本当にこの人は真面目すぎるというかなんというか、部下にはしっかり休暇や休憩を与える癖に、自分は全然休もうとしないんだから困りものだ。

뭐, 그것이 리리아씨다움이기도 하지만...... 페이트씨는 리리아씨의 손톱의 때라도 달여 마셔서는 안될까?まぁ、それがリリアさんらしさでもあるんだけど……フェイトさんはリリアさんの爪の垢でも煎じて飲むべきじゃなかろうか?

'...... 하아, 적어도 좀 더 일의 양을 줄여 주세요'｢……はぁ、せめてもう少し仕事の量を減らしてください｣

'...... 웃, 네'｢……うっ、はい｣

'...... 무엇인가, 내가 도울 수 있는 일은 없습니까? '｢……なにか、俺に手伝える事はありませんか?｣

'네? '｢え?｣

우선 리리아씨의 이것은 이제(벌써) 병 같은 것이다. 방치해도, 또 늦게까지 일하고 있을 것이고...... 루나 마리아씨의 없는 시간대는, 내가 가끔 상태를 보는 일로 하자.とりあえずリリアさんのコレはもう病気みたいなものだ。放っておいても、また遅くまで仕事してるんだろうし……ルナマリアさんの居ない時間帯は、俺が時々様子を見る事にしよう。

여하튼 오늘의 일은, 책상 위를 보는 한 아직 상당히 남고 있는 것 같고, 그다지 힘이 될 수 있다고는 생각하지 않지만 뭔가 해 주고 싶다.ともあれ今日の仕事は、机の上を見る限りまだ結構残ってるみたいだし、あまり力になれるとは思わないがなにかしてあげたい。

'사양하지 않고 말해 주세요. 그렇다면, 나로는 오히려 방해를 해 버릴지도 모르지만...... 역시, 소중한 연인이 무리하고 있는 것은 방치할 수 있지않고, 뭔가 힘이 되게 해 주세요'｢遠慮せずに言ってください。そりゃ、俺ではかえって足を引っ張ってしまうかもしれませんけど……やっぱり、大事な恋人が無理してるのは放っておけませんし、なにか力にならせて下さい｣

'...... 앗, 네, 네...... 그럼, 그...... 1개만, 부탁해도 좋습니까? '｢……あっ、は、はい……では、その……一つだけ、お願いしても良いですか?｣

'네, 뭐든지 말해 주세요'｢はい、なんでも言って下さい｣

나의 진지한 말을 (들)물은 리리아씨는, 미안함 반 기쁨 반의 표정을 띄워, 희미하게 숙이면서 작은 소리를 낸다.俺の真剣な言葉を聞いたリリアさんは、申し訳なさ半分嬉しさ半分の表情を浮かべ、微かに俯きながら小さな声を出す。

그 말에 내가 수긍하는 것을 확인하면, 리리아씨는 가슴의 앞에서 양손의 집게 손가락을 맞대는 행동을 하면서, 뺨을 물들이면서 입을 연다.その言葉に俺が頷くのを確認すると、リリアさんは胸の前で両手の人差し指を突き合わせる仕草をしながら、頬を染めながら口を開く。

'...... 특히 뭔가 하지 않아도 좋아서...... 당분간, 엣또...... 여, 옆에 있어 받을 수 있지 않습니까? '｢……特になにかしなくても良いんで……しばらく、えっと……そ、傍に居てもらえませんか?｣

'에? '｢へ?｣

'그, 그러면, 나는, 엣또...... 건강하게 될 수 있으므로...... '｢その、そうすれば、私は、えと……元気になれるので……｣

'...... 에에, 알았습니다. 나로 좋다면 얼마든지'｢……ええ、分かりました。俺で良ければいくらでも｣

뭐라고도 사랑스럽고 애처로운 부탁...... 너무 사랑스러워서, 반사적으로 리리아씨를 껴안을 것 같게 되었지만, 일이 전혀 진행되지 않게 되는 것은 눈에 보이고 있고, 최악 리리아씨가 기절할 가능성도 있으므로 훨씬 참아 둔다.なんとも可愛らしくいじらしいお願い……あまりにも可愛くて、反射的にリリアさんを抱きしめそうになったが、仕事が全く進まなくなるのは目に見えているし、最悪リリアさんが気絶する可能性もあるのでぐっと我慢しておく。

그리고 홍차를 마셔 끝내 일하러 돌아오기 전에, 리리아씨가 준비해 준 의자...... 일을 하는 리리아씨의 근처의 위치에 준비된 의자에 걸터앉아, 진지한 표정으로 서류에 향하는 리리아씨를 응시한다.そして紅茶を飲み終えて仕事に戻る前に、リリアさんが用意してくれた椅子……仕事をするリリアさんの隣の位置に用意された椅子に腰かけ、真剣な表情で書類に向かうリリアさんを見つめる。

리리아씨는 그대로 무언으로 서류를 진행시켜, 가끔 슬쩍 이쪽을 향해 미소를 띄운다.リリアさんはそのまま無言で書類を進め、時々チラリとこちらを向いて微笑みを浮かべる。

그리고 당분간 그대로 리리아씨의 일을 응시하고 있으면, 문득 무릎에 두고 있던 손에 부드러운 감촉이 해, 시선을 떨어뜨리면...... 나의 손에 펜을 가지고 있지 않은 (분)편의 리리아씨의 손이 겹치고 있었다.そしてしばらくそのままリリアさんの仕事を見つめていると、ふと膝に置いていた手に柔らかな感触がして、視線を落とすと……俺の手にペンを持ってない方のリリアさんの手が重なっていた。

'...... 가이토씨'｢……カイトさん｣

'네? '｢はい?｣

'...... 그, 감사합니다'｢……その、ありがとうございます｣

'말해라'｢いえ｣

'...... 엣또, 또...... 언젠가, 함께 여행하러 가 주겠습니까? '｢……えっと、また……いつか、一緒に旅行に行ってくれますか?｣

'네. 언제라도'｢はい。いつでも｣

'...... 가이토씨'｢……カイトさん｣

'네? '｢はい?｣

'...... 좋아...... 입니다'｢……好き……です｣

' 나도입니다'｢俺もです｣

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――리리아씨는 굉장히 성실해 노력파로, 전혀 쉬지 않는 곤란한 부분도 있지만...... 수줍음쟁이로 사랑스럽고, 약간의 행동조차도 매력에 넘치고 있는, 그런――어딘가 그대로 둘 수 없는 사랑스러운 사람이다.拝啓、母さん、父さん――リリアさんは凄く真面目で頑張り屋で、全然休まない困った部分もあるけど……照れ屋で可愛らしく、ちょっとした仕草でさえも魅力にあふれている、そんな――どこか放っておけない可愛らしい人だ。

이 새콤달콤한 독특한 거리감의 두 명을 좋아합니다.この甘酸っぱい独特の距離感の二人が好きです。

그렇다고 하는 것으로 리리아편은 일단락입니다. 뭐, 역시 키스까지 발전하는 것은 아직 시간이 걸릴 것 같습니다만, 손을 잡았을 뿐 전진이군요.という訳でリリア編は一区切りです。まぁ、やはりキスまで発展するのはまだ時間がかかりそうですが、手を繋いだだけ前進ですね。