용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

여신으로부터 축복되었다女神から祝福された

단려인 얼굴, 완벽한 균형, 아름다운 소리, 미의 여신조차 맨발로 도망치기 시작할 것 같을 정도의 스펙(명세서)를 가지면서, 무표정, 무감정, 천연과 터무니 없고 귀찮은 요소도 안은 여신――흰색씨와의 회화는 계속된다.端麗な顔、完璧なプロポーション、美しい声、美の女神さえ裸足で逃げ出しそうな程のスペックを持ちながら、無表情、無感情、天然ととんでもなく厄介な要素も抱えた女神――シロさんとの会話は続く。

'...... '｢……｣

아니, 회화 계속해 주세요. 이것은 저것인가, 역시 내 쪽으로부터 거절하지 않으면 안된 패턴?いや、会話続けて下さい。これはアレか、やっぱ俺の方から振らないと駄目なパターン?

'네'｢はい｣

'...... 거기는 거짓말에서도 부정해 받고 싶은'｢……そこは嘘でも否定して頂きたい｣

'에서는, 거짓말입니다만 나부터 화제를 거절합니다'｢では、嘘ですが私から話題を振ります｣

'...... 아, 네'｢……あ、はい｣

'...... '｢……｣

말대로거짓말(이었)였어!? 어떻게 하면 된다 이 여신...... 이, 이봐요, 모처럼 나의 마음을 읽을 수 있는 것이고, 그근처를 살려 화제를 잘라 주세요.言葉通り嘘だった!?　どうすりゃいいんだこの女神……ほ、ほら、折角俺の心が読めるんだし、その辺を生かして話題を切り出して下さい。

여러가지 있겠죠? 원래의 세계에서의 이야기라고 그렇게 말하는 화제를......色々あるでしょ?　元の世界での話だとかそう言う話題を……

'에서는”슬흑의 책제 2장”이라고 하는 장서의 이야기를'｢では『膝黒の書　第二章』という蔵書の話を｣

'!? '｢ッ!?｣

어이, 바보 그만두어라――뭐 마음대로 중학생 시절의 흑역사(블랙 히스토리)를 발굴하려고 하고 있다!!おい、馬鹿やめろ――なに勝手に中学時代の黒歴史(ブラックヒストリー)を発掘しようとしてるんだ!!

진짜로 그만두어 주세요, 죽어 버립니다.マジでやめてください、死んでしまいます。

'왜 이 장서는 칠흑의 “옻나무”를 “무릎”이라고 적은 것이지요? '｢何故この蔵書は漆黒の『漆』を『膝』と記したんでしょう?｣

'~!?!? '｢~~!?!?｣

그만두어어!? 한자의 첨삭 시작하지 마아아! 정말 그것은 접해서는 안된 녀석이니까!! 그렇지 않아도 깎아지고 있는 나의 마음이 산산히 되어 버리기 때문에!!やめてぇぇぇぇ!?　漢字の添削始めないでえぇぇぇ!　ほんとそれは触れちゃ駄目なやつだから!!　ただでさえ削られてる俺の心が粉々になっちゃうから!!

무엇으로 하필이면 사람의 마음 읽어내, 정조준한 것처럼 치부를 끌어냈다!? 절대 일부러 하고 있을 것이다!?何でよりにもよって人の心読みとって、狙い澄ました様に恥部を引っ張りだした!?　絶対わざとやってるだろ!?

이 흐름은 안된다. 화제, 뭔가 화제를......この流れは駄目だ。話題、何か話題を……

', 그렇게 말하면! 신님에게 의해 축복의 효과는 다르다 라는 이야기이지만! 흰색씨의 축복에는 도대체 어떤 효과가? '｢そ、そう言えば!　神様によって祝福の効果は異なるってお話ですけど!　シロさんの祝福には一体どんな効果が?｣

'...... 자? '｢……さあ?｣

'자!? '｢さあっ!?｣

흰색씨에게 회화의 주도를 잡게 한 채라고, 나의 정신이 붕괴해 버릴 것 같았기 때문에, 대부분 없는 코뮤력을 필사적으로 총동원해 화제를 잘라 본 것이지만...... 나의 귀와 눈이 이상해졌을 것인가? 무엇인가, 이 여신님, 자신의 축복의 효과를 모르는 것 같이 무표정인 채 고개를 갸웃해'자? '라든지 돌려주어 왔지만...... 농담이군요?シロさんに会話の主導を握らせたままだと、俺の精神が崩壊してしまいそうだったので、殆どないコミュ力を必死に総動員して話題を切り出してみたのだが……俺の耳と目が可笑しくなったんだろうか?　なんか、この女神様、自分の祝福の効果を知らないみたいに無表情のまま首を傾げて｢さあ?｣とか返して来たんだけど……冗談ですよね?

'아니요 아무래도 축복 따위 처음으로 실시했고, 어떠한 효과가 있을까는 파악하고 있지 않습니다'｢いえ、なにぶん祝福など初めて行いましたし、どのような効果があるかは把握していません｣

'...... 축복, 처음으로? '｢……祝福、初めて?｣

'네. 나는 기본적으로 인간 세상에는 나가지 않습니다'｢はい。私は基本的に人界には出向きません｣

크로의 아는 사람이라는 일로 다소는 예상하고 있었지만, 역시 흰색씨는 상위신이라든지 그러한 존재로 축복을 실시한 일은 없는 것 같다.クロの知り合いって事で多少は予想していたけど、やっぱりシロさんは上位神とかそういう存在で祝福を行った事は無いらしい。

'에서는, 질문을 바꿉니다. 흰색씨가 맡고 있는 것이라는건 무엇입니까? '｢では、質問を変えます。シロさんが司っているのってなんですか?｣

'별로 아무것도 맡고는 있지 않아요'｢別に何も司ってはいませんよ｣

'...... 하? '｢……は?｣

나는 틀림없이 신님이라고 하는 것은 모두”?? 의 신”같이, 뭔가를 맡고 있는 것이라고 생각하고 있었지만, 아무래도 그렇지 않는 것 같다――이제 싫다, 이 여신.俺はてっきり神様というのは皆『￮￮の神』みたいに、何かしらを司っているものだと思っていたが、どうやらそうではないらしい――もうやだ、この女神。

어떻게 하지, 이제(벌써) 나의 정신력은 제로에 가깝지만...... 더 이상 회화 계속되는 자신이 없지만......どうしよう、もう俺の精神力はゼロに近いんだけど……これ以上会話続けられる自信が無いんだけど……

'에서는, 이야기를 앞의 장서에 되돌립니다만...... '｢では、話を先の蔵書に戻しますが……｣

아, 기다려. 역시 계속한다. 노력해 계속하기 때문에, 거기에 되돌리지 말아 주세요.あ、待って。やっぱ続ける。頑張って続けますので、そこに戻さないで下さい。

'역시, 인간이라고 하는 것은 그렇게 말한 큰 힘에 동경을 가지는 것입니까? '｢やはり、人間というのはそういった大きな力に憧れを持つものなのですか?｣

'...... 에? '｢……え?｣

틀림없이 흑역사 폭로에 이야기가 돌아올까하고 생각하고 있었지만, 흰색씨가 고한 것은 의문(이었)였다.てっきり黒歴史暴露に話が戻るかと思っていたが、シロさんが告げたのは疑問だった。

변함 없이 소리에 억양은 없고, 표정도 일절 변화하고 있지 않겠지만...... 왜일까 조금 전까지와는 달라, 진심으로 이상하게 생각하고 있는 것처럼 느껴졌다.相変わらず声に抑揚は無く、表情も一切変化していないが……何故か先程までとは違い、心から不思議に思っている様に感じられた。

'...... '｢……｣

그러니까일까, 나는 곧바로 대답을 실시하는 일은 할 수 없었다. 인간은 큰 힘에 동경을 가지는 것인가 아닌가...... 그것은, 흰색씨가 선천적으로 강대한 힘을 가지고 있는 신님이기 때문에 더욱의 의문인 것일지도 모른다.だからだろうか、俺はすぐに返答を行う事は出来なかった。人間は大きな力に憧れを持つものなのか否か……それは、シロさんが生まれながらに強大な力を有している神様だからこその疑問なのかもしれない。

어떻게 대답해야 할 것일까? 아니, 어차피 흰색씨는 나의 마음을 읽을 수 있는 것이고, 이상하게 손질해도 의미는 없다. 그러면 생각한 대로의 일을......どう答えるべきだろうか?　いや、どうせシロさんは俺の心が読めるんだし、変に取り繕っても意味は無い。なら思った通りの事を……

'동경한다고, 생각합니다. 강대한 힘, 굉장한 예지, 부에 명성...... 나 자신, 동경한 일은 몇번이라도 있습니다'｢憧れるんだと、思います。強大な力、物凄い叡智、富に名声……俺自身、憧れた事は何度だってあります｣

'에서는, 드립시다'｢では、差し上げましょう｣

'...... 에? '｢……え?｣

'내가 이렇게 해 인간이라고 회화하는 일은 드뭅니다. 모처럼의 기연[奇緣]이고, 당신이 바라는 것을 1개 드립시다. 마음껏 일을 이룰 수 있는 힘? 세계의 진리에 접해질 정도의 예지? 다 사용할 수 있지 않는 부? 우러러보고 칭할 수 있을 정도의 명성? 뭐든지 상관하지 않아요'｢私がこうして人間と会話する事は稀です。折角の奇縁ですし、貴方の望む物を一つ差し上げましょう。思うがままに事を成せる力?　世界の真理に触れられる程の叡智?　使いきれぬ富?　崇め称えられる程の名声?　何でも構いませんよ｣

'...... '｢……｣

'자, 당신의 소망을 고해 주세요. 사람의 몸에 있어서는 결코 가까스로 도착할 수 없는 것이라도, 나는 드릴 수가 있어요'｢さあ、貴方の望みを告げてください。人の身にあっては決してたどり着けぬものでも、私は差し上げる事が出来ますよ｣

마치 당연과 같이 여신은 고한다. 뭐든지, 너가 바라는 것을 주려고――너를 누구에게라도 바꾸어 줄 수 있으면......まるで当り前の様に女神は告げる。なんでも、お前の望むものをくれてやろうと――お前を何者にでも変えてやれると……

뭐든지 소망이 실현된다――이 (분)편에게 바라면, 나는 “특별”이 될 수 있다.何でも望みが叶う――この方に願えば、俺は『特別』になれる。

마음이 강하게 떨렸다. 발버둥 쳐도 괴로워해도 손에 들어 오지 않았던 것을, 눈앞의 신님은 준다고 하고 있다.心が強く震えた。もがいても苦しんでも手に入らなかったものを、目の前の神様は与えてくれると言っているんだ。

거절하는 이유 같은거 없다. 바라지 않는 도리 같은거 없다─인데, 무엇일까? 이 속마음에 걸리는 뭔가는......断る理由なんてない。望まぬ道理なんてない――なのに、何だろう?　この心の奥底に引っ掛かる何かは……

눈을 감아, 최근 간신히 근처에 느껴지게 된 자신의 속마음을 노크 한다.目を閉じ、最近ようやく近くに感じられるようになってきた自分の心の奥底をノックする。

내가 바라고 있는 것은 무엇인 것이라고...... 나는 도대체 무엇을 갖고 싶은 것인지와...... 조용하게, 자기 자신에게 물어 봐, 나는 천천히 눈을 떠 여신의 모두를 간파하는 눈동자를 응시해 얻은 대답을 말했다.俺の望んでいる物は何なんだと……俺は一体何が欲しいのかと……静かに、自分自身に問いかけ、俺はゆっくり目を開けて女神の全てを見通す瞳を見つめ、得た答えを口にした。

'...... 좋습니다'｢……結構です｣

'왜? '｢何故?｣

'...... 아마 당신은, 내가 정말로 갖고 싶은 것을 주는 일은 할 수 없다고 생각하기 때문에...... '｢……たぶん貴女は、俺が本当に欲しい物を与える事は出来ないと思うから……｣

'...... '｢……｣

이제 와서이지만, 굉장한 힘을 가진 신님에 대해서 무례하기 짝이 없는 발언인 것일지도 모른다. 그런데도, 역시 나에게는, 이 (분)편이 나의 소망을 실현해 주는 존재라고는 생각되지 않았다.今さらではあるが、凄まじい力を持った神様に対して無礼極まりない発言なのかもしれない。それでも、やっぱり俺には、この方が俺の望みを叶えてくれる存在だとは思えなかった。

강대한 힘을 동경하는 기분을 부정할 생각은 없다. 실제 나라도 몇번이나 바란 일이 있다.強大な力に憧れる気持ちを否定する気は無い。実際俺だって何度も望んだ事がある。

무쌍 해 할렘을 쌓아 올려, 마음대로 산다...... 그것은 반드시, 큰 만족감으로 가득 차고 흘러넘치고 있을 것이다. 그것은 확실히, 내가 동경한 것의 1개겠지.無双してハーレムを築いて、好き勝手に生きる……それはきっと、大きな満足感に満ち溢れているのだろう。それは確かに、俺が憧れた物の一つなんだろう。

그렇지만...... 나의 머리에 떠오른 것은, 순진하게 웃는 크로의 웃는 얼굴(이었)였다.だけど……俺の頭に浮かんだのは、無邪気に笑うクロの笑顔だった。

'...... 말해 준 것입니다. 저 녀석은 나에게...... 지금은 그것으로 좋다고, 지금부터 찾아 가면 좋다고...... '｢……言ってくれたんです。アイツは俺に……今はそれで良いんだって、これから探していけばいいんだって……｣

'...... '｢……｣

'굉장히, 기뻤다. 발버둥 쳐 괴로워해, 보기 흉할 정도 보기 안좋게 발버둥치는 나의 등을 떠밀어 준 것입니다'｢凄く、嬉しかった。もがいて苦しんで、見苦しい程カッコ悪く足掻く俺の背中を押してくれたんです｣

'...... '｢……｣

'나는 힘이 약하고 약한 인간이기 때문에...... 과분하다고 말합니까? 당신이 주려고 해 주고 있는 것은, 나에게는 조금 심합니다'｢俺は非力で弱い人間ですから……分不相応って言うんですかね?　貴女の与えようとしてくれているものは、俺には少し重過ぎます｣

'...... 금전 이외 중량이 있는 것은 아니에요'｢……金銭以外重量があるものでは無いですよ｣

표정을 바꾸지 않고 전해듣는 말에, 무심코 쓴웃음 지어 버린다. 흰색씨는, 실은 꽤 재미있는 (분)편이 아닐까?表情を変えずに告げられる言葉に、思わず苦笑してしまう。シロさんって、実はけっこう面白い方なんじゃなかろうか?

'아무튼, 어쨌든...... 무적의 힘도, 절대의 예지도, 막대한 재산도, 그치지 않는 환성도, 나에게는 필요 없습니다. 내가 진심으로 바라고 있는 것은...... 괴로워해, 라도 있고로, 꼴사나워, 보기 흉해도 “자신의 손”으로 움켜 잡는 뭔가라고 생각합니다'｢まぁ、ともかく……無敵の力も、絶対の叡智も、莫大な財産も、鳴り止まない歓声も、俺には必要ありません。俺が心から望んでいるのは……苦しんで、もがいで、不格好で、みっともなくても『自分の手』で掴み取る何かだと思うんです｣

'...... '｢……｣

이것은 내가 풍족하기 때문 야말로 나온 대답이라고도 생각한다. 그래, 나는 정말로 풍족하다. 사람에게도, 환경에도, 너무 풍족하고 있기 때문이야말로, 이런 달콤하게 꿈꾸기 십상인 소망을 입에 할 수 있을 것이다.これは俺が恵まれているからこそ出てきた答えだとも思う。そう、俺は本当に恵まれている。人にも、環境にも、あまりにも恵まれ過ぎているからこそ、こんな甘く夢見がちな望みを口に出来るんだろう。

그렇지만, 이것은 내가 확실히 스스로 얻은 대답이니까, 비록 상대가 신님(이어)여도...... 이 대답은 변함없다.だけど、これは俺が確かに自分で得た答えだから、たとえ相手が神様であろうと……この返答は変わらない。

'모처럼 제안해 주셨는데, 죄송합니다. 그렇지만 나의 대답은 바뀌지 않습니다, 제안은 사퇴하도록 해 받습니다'｢折角提案して下さったのに、申し訳ありません。でも俺の答えは変わりません、提案は辞退させて頂きます｣

'...... '｢……｣

흰색씨는 아무것도 말하지 않는다. 다만 입다물어 나의 독백을 (들)물어, 고개를 숙이는 나를 응시한다.シロさんは何も言わない。ただ黙って俺の独白を聞き、頭を下げる俺を見つめる。

그리고 내가 얼굴을 올려 다시 눈을 맞추었을 때――흰색씨의 감기는 공기는 일변하고 있었다.そして俺が顔を上げて再び目を合わせた時――シロさんの纏う空気は一変していた。

조금 전까지 앞을 보고 있는 일 이외는 몰랐던 금빛의 눈동자는, 확실히 나라고 하는 존재를 비추고 있어 주의해 보지 않으면 모를 수록 희미한 것이긴 하지만, 일절 변화가 없게 감정의 조각도 느껴지지 않았던 표정...... 그 입각이 희미하게 오르고 있는 것처럼 보였다.先程まで前を見ている事以外は分からなかった金色の瞳は、確かに俺という存在を映しており、注意してみなければ分からない程微かではあるが、一切変化がなく感情の欠片も感じられなかった表情……その口角が微かに上がっている様に見えた。

'...... 기분이 바뀌었던'｢……気が変わりました｣

'네? '｢え?｣

억양이 없는 소리로 고한 후, 흰색씨는 의자에서 일어서, 손가락을 가볍게 옆에 턴다.抑揚の無い声で告げた後、シロさんは椅子から立ち上がり、指を軽く横に振るう。

그러자 나의 몸이 다시 희미하게 빛나, 직후에 유리가 깨지는 것 같은 소리가 들린 것 같았다.すると俺の体が再び微かに光り、直後にガラスが割れる様な音が聞こえた気がした。

'크로의 부탁 까닭에 승낙했습니다만, 나 자신은 당신에게 무슨 흥미도 없었고, 하급신의 것을 흉내내 축복을 실시했습니다만...... 기분이 바뀌었으므로 해제하도록 해 받았던'｢クロの頼み故に承諾しましたが、私自身は貴方に何の興味もありませんでしたし、下級神のものを真似て祝福を行いましたが……気が変わりましたので解除させて頂きました｣

'네와...... '｢えと……｣

조금 전의 소리는 축복을 취소한 소리(이었)였는가...... 화나게 해 버렸을 것인가? 아니, 확실히 무례했다고 말해지면 반론의 여지는 없다.さっきの音は祝福を取り消した音だったのか……怒らせてしまったんだろうか?　いや、確かに無礼だったと言われれば反論の余地は無い。

모처럼 부탁해 준 크로에는, 나쁜 일을 했을지도 모르는구나......折角頼んでくれたクロには、悪い事をしたのかもしれないな……

웃 내가 그런 일을 생각하고 있으면, 직후에 경치가 일변했다.っと俺がそんな事を考えていると、直後に景色が一変した。

'!? '｢ッ!?｣

조금 전까지 있던 공중 정원은 아니고 문자 그대로의 공중. 눈아래에는 초록의 대지와 푸른 바다, 하늘은 한가운데로부터 2색으로 갈라져 푸른 하늘과 밤하늘이 각각 들여다 보고 있다.先程まで居た空中庭園では無く文字通りの空中。眼下には緑の大地と青い海、空は真ん中から二色に割れて青空と星空がそれぞれ覗いている。

마치 잘라낸 세계를 연결해 맞추었던 것처럼 이상한 광경 중(안)에서, 나의 몸은 공중에 떠 있어 조금 멀어진 장소에 흰색씨의 모습도 있었다.まるで切り取った世界を繋ぎ合わせたかの如く異様な光景の中で、俺の体は空中に浮いており、少し離れた場所にシロさんの姿もあった。

'지금, 나는 당신이라고 하는 존재에 “흥미를 안았습니다”-까닭에, 성실하게 실시하는 일로 합시다'｢今、私は貴方という存在に『興味を抱きました』――故に、真面目に行う事としましょう｣

'!?!?!? '｢!?!?!?｣

중얼거리는 것처럼 고한 말과 함께, 흰색씨의 몸으로부터 표현하는 말이 발견되지 않을 수록 굉장한 위압감이 발해져 호응 하는 것처럼 눈앞에 퍼지는 세계가 흔들린다.呟く様に告げた言葉と共に、シロさんの体から表現する言葉が見つからない程凄まじい威圧感が放たれ、呼応する様に眼前に広がる世界が揺れる。

'우리 이름――샤로바날의 이름에 대해――세계에 고하는'｢我が名――シャローヴァナルの名において――世界に告げる｣

말과 함께 공기가 흔들림 대지가 맥동 한다.言葉と共に空気が震え大地が脈動する。

'인가의 사람――궁간쾌인을――우리 축복을 받는 것에 적합하다고 인정하는'｢かの者――宮間快人を――我が祝福を受けるに値すると認める｣

소리를 지르고 있는 것도 아니고, 뭔가 도구를 사용하고 있는 것도 아닌데, 그 소리는 마치 세계 모두에 닿을까와 같이 울려 퍼진다.声を張っている訳でも無く、何か道具を使っている訳でもないのに、その声はまるで世界全てに届くかの如く響き渡る。

'까닭에─우리 이름――샤로바날의 이름에 대해――세계에 명하는'｢故に――我が名――シャローヴァナルの名において――世界に命ずる｣

대지가 반짝여, 바다가 빛나, 하늘도 보다 한층 그 빛을 강하게 한다.大地が煌めき、海が光り、空もより一層その輝きを強める。

'대지야――그 사람을 지키는 요람이 될 수 있다─바다야――그 사람을 기르는 옷이 될 수 있다─하늘이야――그 사람을 싸는 날개가 될 수 있다─별이야――그 사람을 이끄는 안표가 되어라'｢大地よ――かの者を守るゆりかごとなれ――海よ――かの者を育む衣となれ――空よ――かの者を包む翼となれ――星よ――かの者を導く標となれ｣

몇천 몇만의 빛이 대지로부터, 바다로부터, 하늘로부터, 별로부터, 유성과 같이 발해져 나의 주위를 소용돌이치는 것처럼 돌기 시작한다.幾千幾万もの光が大地から、海から、空から、星から、流星の如く放たれ、俺の周囲を渦巻く様に回り始める。

'우리 이름――샤로바날의 이름에 대해─인가의 이름――궁간쾌인의 이름을――우리 가호가 미치는 것으로서――우리 이름이라고 늘어 놓고――세계에 적는 일을 허락하는'｢我が名――シャローヴァナルの名において――かの名――宮間快人の名を――我が加護の及ぶものとして――我が名と連ね――世界に記す事を許す｣

그리고 눈을 뜨고 있을 수 없을 만큼의 굉장한 빛이 수속[收束] 해 나가는 가운데, 나는, 확실히 그것을 보았다.そして目を開けていられない程の凄まじい光が収束していく中で、俺は、確かにそれを見た。

마치 온 세상의 미를 응축했는지의 같은――아름다운 여신의 웃는 얼굴을......まるで世界中の美を凝縮したかの様な――美しい女神の笑顔を……

'궁간쾌인――크로가 첫눈에 반한 이세계의 미아――훌륭했습니다――당신은 확실히 당신이 선언한 대로 스스로의 손으로 차지한─나부터――흥미라고 하는 이름의 확실한 성과를――까닭에게 줍시다─당신에게――세계의 축복을―'｢宮間快人――クロが見初めた異世界の迷い子――見事でした――貴方は確かに己が宣言した通り自らの手で勝ち取った――私から――興味という名の確かな成果を――故に与えましょう――貴方に――世界の祝福を――｣

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――나 자신의 소망을 겨우 찾아냈어. 그리고――여신으로부터 축복되었다.拝啓、母さん、父さん――俺自身の望みをやっと見つけたよ。そして――女神から祝福された。