용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 나쁠 방향으로 자동변역되고 있었다

나쁠 방향으로 자동변역되고 있었다悪い方向に自動変換されていた

하이드라 왕국에 와 5일째의 이른 아침, 나는 또 예의 할아버지의 곳에 와 이야기를 하고 있었다.ハイドラ王国に来て5日目の早朝、俺はまた例のおじいさんの所へ来て話をしていた。

'그런가, 오늘의 밤에는 돌아가는지'｢そうか、今日の夜には帰るのか｣

'예...... 앗, 그렇지만 또 가끔 놀러 와요'｢ええ……あっ、でもまた時々遊びに来ますよ｣

', 하하하, 그러나 너도 의리가 있구먼. 내가 부탁했다고는 해도, 매일 와 준다고는 생각하지 않았어요'｢ふ、ははは、しっかしお主も律儀じゃのう。ワシが頼んだとはいえ、毎日来てくれるとは思わなんだぞ｣

'아, 아니오, 뭐, 시간에 여유도 있었으므로...... '｢あ、いえ、まぁ、時間に余裕もありましたので……｣

덧붙여서 할아버지의 곳에는, 만나고 나서 매일 아침 와 있다.ちなみにおじいさんの所へは、出会ってから毎朝来ている。

할아버지도 일이 있는 것 같고 그만큼 길게 이야기할 것은 아니고 가볍게 잡담을 주고 받고 있는 느낌이다.おじいさんも仕事があるらしくそれほど長く話す訳ではなく軽く雑談を交わしている感じだ。

', 그렇지! 모처럼은 해 차라도 마실까의 '｢おお、そうじゃ!　折角じゃし茶でも飲むかのぅ｣

'응? 아, 네'｢うん?　あ、はい｣

'나의 아는 사람에게 드문 과자를 먹고 있는 것이 있어서 말이야, 그 중에서도 나이것이 좋아하는 것이면'｢ワシの知り合いに珍しい菓子を食べておる物がおってのぅ、その中でも私これが大好物なんじゃよ｣

'...... 그 거, 전병? '｢……それって、煎餅?｣

'낳는, 그렇게 말하는 것다운 것'｢うむ、そう言うらしいのぅ｣

할아버지는 변함 없이 경쾌한 토크를 전개하고 있어, 깨달으면 화제가 바뀌고 있지만, 그것은 이제 이 몇일로 익숙해졌으므로 특히 기분에는 하지 않는다.おじいさんは相変わらず軽快なトークを展開しており、気が付いたら話題が切り替わっているが、それはもうこの数日で慣れたので特に気にはしない。

그것보다 설마, 이런 곳에서 전병을 본다고는 생각하지 않았다...... 할아버지의 아는 사람은, 과거의 용사역인 것일까?それよりまさか、こんな所で煎餅を見るとは思わなかった……おじいさんの知り合いって、過去の勇者役なのかな?

'이 센베이와 료크체라고 하는 것이 견딜 수 없는 것이다...... 이봐요, 함께 먹지 아니겠는가'｢このセンベイとリョクチャというのがたまらんのじゃ……ほれ、一緒に食べようではないか｣

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

니칵과 주름투성이의 얼굴로 웃으면서, 할아버지는 녹차가 들어간 찻잔과 전병을 내몄기 때문에, 그것을 받아 할아버지와 함께 먹는다.ニカッと皺だらけの顔で笑いながら、おじいさんは緑茶の入った湯呑と煎餅を差し出してきたので、それを受け取りおじいさんと一緒に食べる。

뭐라고 할까, 여기는 해안 가이지만, 툇마루에라도 있는 기분이다...... 어딘지 모르게 친척의 할아버지를 생각해 내, 조금 그리운 기분이 되었다.なんというか、ここは海岸沿いではあるが、縁側にでもいる気分ではある……なんとなく親戚のおじいさんを思い出して、少し懐かしい気持ちになった。

부모님이 죽어 다른 친척에게 거두어 지고 나서, 그다지 만나는 일은 없었지만...... 지금도 건강하게 지내고 있을까?両親が死んで別の親戚に引き取られてから、あまり会う事はなかったが……今も元気にしているだろうか?

'으응. 능숙한 것'｢う~ん。うまいのぅ｣

'예, 거기에 바닷바람이 기분이 좋네요'｢ええ、それに潮風が気持ちいいですね｣

', 알고 있구먼! 이 바람이 좋지! '｢おぉ、分かっておるのぅ!　この風が良いんじゃ!｣

가끔 씩은 이렇게 해 바다를 바라보면서 빈둥거리는 것도 좋은 것이다.たまにはこうして海を眺めながらのんびりするのも良いものだ。

그런 일을 생각하면서 전병을 베어물고 있으면, 문득 할아버지가 온화한 어조로 말을 발했다.そんな事を考えながら煎餅を齧っていると、ふとおじいさんが穏やかな口調で言葉を発した。

'그러나, 너는 좋은 남자구먼, 이런 노인의 잡담에 교제해, 싫은 얼굴 하나 선'｢しかし、お主は良い男じゃのぅ、こんな年寄りの世間話に付き合って、嫌な顔一つせん｣

'할아버지와 이야기하는 것은, 나도 즐거우며 여러가지 공부가 됩니다'｢おじいさんと話すのは、俺も楽しいですし色々勉強になります｣

'하하하, 그런가! 정말로 기분의 좋은 젊은이다...... 최근의 젊은 것은, 무슨 일을 말할 생각은 없지만, 많은 사람은 시간에 쫓기고 있다. 때는 유한하기 때문에, 어쩔 수 없이도 있지만...... 나는 너무 좋아하지 않아의 '｢ははは、そうか!　本当に気持ちの良い若者じゃ……最近の若いもんは、なんて事を言うつもりはないが、多くの者は時間に追われておる。時は有限じゃから、仕方なくもあるが……ワシはあまり好かんのぅ｣

원래 일본 태생의 나로서는, 오히려 이 세계의 사람들은 시간을 가치가 있게 사용하고 있다고 느끼고 있지만, 할아버지로부터 보면 초조해 하고 있도록(듯이)도 비치는 것 같다.元々日本育ちの俺としては、むしろこの世界の人達は時間を有意義に使ってると感じているが、おじいさんから見ると焦っているようにも映るらしい。

확실히 할아버지의 말하는 대로, 인간에게 있어서는 시간은 유한하고...... 흐를 때는 불가역이다. 아니, 약간 아는 사람중에는 그 법칙을 뒤엎을 수 있을 것 같은 여러분도 있는 것에 들어가지만......確かにおじいさんの言う通り、人間にとっては時間は有限だし……流れる時は不可逆だ。いや、若干知り合いの中にはその法則をひっくり返せそうな方々も居るにはいるが……

'한정된 시간안이니까, 그 중에 마음의 여유 같은 것을 가지는 것이 좋다는 일입니까? '｢限られた時間の中だからこそ、その中で心のゆとりみたいなのを持った方が良いって事ですか?｣

'아, 안달하는 것도 초조해 하는 것도 나쁜 일은 아니다. 그러나, 시간에 쫓기게 되어 버리면, 여러가지 악순환일 것이다? 때로는 후유 긴장을 늦춰, 발밑을 확인해 보는 것도 중요하지'｢あぁ、急くのも焦るのも悪い事では無い。しかし、時間に追われるようになってしまえば、色々悪循環じゃろう?　時にはホッと気を抜いて、足元を確認してみるのも大切じゃな｣

'함축이 있는 말씀이군요'｢含蓄のあるお言葉ですね｣

', 그렇게 생각할 수 있다면, 너는 괜찮지'｢ふぉふぉふぉ、そう思えるのであれば、お主は大丈夫じゃよ｣

겹쳐 쌓아 온 연한이라고도 말할까, 나보다 길게 살아 있기 때문이야말로의 말. 그것을 확실히 마음에 새겨, 나 자신도 마음의 여유는 잊어 버리지 않게 조심하려고 생각했다.積み重ねてきた年季とでも言うのだろうか、俺より長く生きているからこその言葉。それをしっかり心に刻み、俺自身も心のゆとりは忘れてしまわないように気をつけようと思った。

뭐, 다행스럽게 나는 사람을 타고난다. 내가 초조해 하거나 하고 있으면 간언해 주는 사람도, 손을 뻗쳐 주는 사람도 많이 있다...... 그것은 정말로 고맙게, 행복한 일이다.まぁ、幸いな事に俺は人に恵まれている。俺が焦ったりしてたら諫めてくれる人も、手を差し伸べてくれる人も沢山いる……それは本当にありがたく、幸せな事だ。

'아무튼, 그건 그걸로하고...... 재차 말하지만, 젊은 것, 주 좋은 남자다! '｢まぁ、それはそれとして……改めて言うが、お若いの、お主良い男じゃな!｣

'는? 에, 엣또, 감사합니다? '｢は?　え、えと、ありがとうございます?｣

'낳는다, 어떤가? 차라리, 나의 곳에 신랑에게 올까? '｢うむ、どうじゃ?　いっそ、ワシのところに婿に来るか?｣

'네? 응...... 그것은 손자라든지 오르는 일입니까? '｢え?　う~ん……それはお孫さんとかのって事ですか?｣

', 므우...... 오, 오오, 그런 느낌이다! '｢う、むぅ……お、おぉ、そんな感じじゃ!｣

뭔가 후반 조금 걸리는 말투(이었)였지만, 솔직한 칭찬으로서 받아 두는 일로 하자.なんだか後半少し引っかかる言い方ではあったが、素直な賞賛として受け取っておく事にしよう。

'...... 엣또, 뭐, 그러한 이야기는 다음 기회에라고 하는 일로...... '｢……えっと、まぁ、そういうお話しはまたの機会にという事で……｣

'따르지 않아의 ~아니, 그것이 인기 있는 비결일지도 모르는구나...... '｢つれんのぅ~いや、それがモテる秘訣かもしれんな……｣

'그러한 것일까요? '｢そういうものですかね?｣

'그러한 것일 것이다'｢そういうものじゃろう｣

'...... '｢……ぷっ｣

'...... '｢……ふっ｣

''아하하는은''｢｢あはははは｣｣

어딘지 모르게 표현이라고 할까, 회화의 분위기가 재미있고, 할아버지와 얼굴을 마주 봐 서로 웃었다.なんとなく言い回しというか、会話の雰囲気が面白く、おじいさんと顔を見合わせて笑いあった。

정말로 밝고 건강한 할아버지로, 이쪽도 끌려 밝게 웃겨지고 있는 생각이 든다. 역시, 이렇게 말하는 회화는 근심이 아니다...... 아니, 오히려 즐겁다.本当に明るく元気なおじいさんで、こちらもつられて明るく笑えている気がする。やっぱり、こう言う会話は苦じゃない……いや、むしろ楽しい。

'...... 어이쿠, 안돼 안돼. 이제(벌써) 이런 시간인가...... '｢……おっと、いかんいかん。もうこんな時間か……｣

'일입니까? '｢お仕事ですか?｣

'낳는다, 어떻게도 시끄러운 것이 있어서 말이야...... 노인을 혹사하는 것은'｢うむ、どうにもやかましいのがおってのぅ……年寄りを扱き使うのじゃ｣

'그 만큼 의지가 되고 있다는 일이에요. 반드시'｢それだけ頼りにされてるって事ですよ。きっと｣

'낳는, 나는 은거하고 싶지만...... 뭐, 슬슬 간다고 할까'｢ううむ、ワシは隠居したいんじゃがのぅ……まぁ、ぼちぼち行くとするか｣

'네. 오늘은 잘 먹었습니다'｢はい。今日はごちそうさまでした｣

가볍게 머리를 긁으면서 일어선 할아버지를 봐, 나는 전병과 차의 답례를 전하고 나서 똑같이 일어선다.軽く頭をかきながら立ち上がったおじいさんを見て、俺は煎餅とお茶のお礼を伝えてから同様に立ち上がる。

'낳는다. 너도 건강해의...... 또 이야기 상대가 되어 보내라'｢うむ。お主も元気での……また話相手になっておくれ｣

'네. 또 옵니다. 할아버지도, 몸에는 조심해 주세요'｢はい。また来ます。おじいさんも、お体には気をつけてくださいね｣

'아...... 그럼, 또 만나자'｢ああ……ではな、また会おう｣

'네. 그럼 또'｢はい。それではまた｣

다시 밝은 웃는 얼굴을 띄우고 나서, 낚싯대를 메어 떠나 가는 할아버지를 손을 흔들면서 전송하고 나서, 나는 아직 아침 놀에 물들고 있는 이른 아침의 해변을, 가볍게 산책하고 나서 숙소에 돌아왔다.再び明るい笑顔を浮かべてから、釣り竿を担いで去っていくおじいさんを手を振りながら見送ってから、俺はまだ朝焼けに染まっている早朝の海辺を、軽く散歩してから宿に戻った。

그런데, 할아버지에게 신포니아 왕국에 돌아오는 일도 고해, 이것으로 하이드라 왕국에서 하는 일은 끝나...... 는 아니었다.さて、おじいさんへシンフォニア王国へ戻る事も告げ、これでハイドラ王国でする事は終わり……では無かった。

실은 하나 더, 의도했을 것은 아니지만 흘러 나오고 결정한 예정이 있었다.実はもう一つ、意図したわけではないが流れで決定した予定があった。

오전 정도의 시간에 숙소로부터 밖에 나오면, 거기에는 약속을 하고 있는 상대...... 시아씨의 모습이 있었다.昼前ぐらいの時間に宿から外へ出ると、そこには待ち合わせをしている相手……シアさんの姿があった。

이전 시아씨가 사과라고 말해 신청해 와, 내가 식사를 한턱 내 주세요라고 대답한 1건이 있어, 오늘의 점심식사는 시아씨에게 대접해 받는 일이 되어 있다.以前シアさんがお詫びと言って申し出てきて、俺が食事をおごってくださいと返答した一件があり、今日の昼食はシアさんにご馳走して貰う事になっている。

시아씨는 변함 없이 세라복에 검은 로브의 모습이며, 알고는 있던 일이지만 눈을 맞추어 주지 않는다.シアさんは相変わらずセーラー服に黒いローブの姿であり、分かってはいた事だが目を合わせてはくれない。

'미안합니다, 시아씨. 오래 기다리셨습니다'｢すみません、シアさん。お待たせしました｣

'...... 상관없다. 어차피, 지금의 나는 비열한 책략으로 속박되는 몸이니까'｢……構わない。どうせ、今の私は卑劣な策略で縛られる身だから｣

'있고, 아니, 밥 먹으러 갈 뿐...... (이)군요? '｢い、いや、ご飯食べに行くだけ……ですよね?｣

'!? 그것만으로는 끝내지 않는다고 말하고 싶은 것인지...... 무슨 귀축인...... '｢ッ!?　それだけでは済まさないって言いたいのか……なんて鬼畜な……｣

조금~! 누군가, 이 (분)편의 네가티브 필터 해제해 주세요!? 내가 굉장한 나쁜놈같이 되어 있습니다만!ちょっと~!　誰か、この方のネガティブフィルター解除して下さい!?　俺が物凄い悪者みたいになってるんですけど!

'...... 빨리 끝내는'｢……さっさと終わらせる｣

'네. 그런데, 무엇을 먹을 예정인 것입니까? '｢はい。ところで、なにを食べる予定なんでしょうか?｣

'구...... 나를 만족 당하는 가게를 선택할 수 있는지? 읏, 그렇게 말하고 싶은 것...... 최대한 지금중에 여유를 보이고 있어라, 곧바로 그런 생각을 할 수 없게 해 주는'｢くっ……俺を満足させられる店を選べるのか?　って、そう言いたい訳……精々今の内に余裕を見せていろ、すぐにそんな考えが出来なくしてやる｣

'...... '｢……｣

...... 밥 먹으러 가는거네요? 어째서 그런, 결투하는 것 같은 회화가 되는 거야?……ご飯食べに行くんだよね?　なんでそんな、決闘するみたいな会話になるの?

안된다 이 (분)편. 뭐 말해도 마이너스 방향으로 자동변역되고 있다. 도대체 이 (분)편중에서, 나는 얼마나 오만 불손한 녀석이 되어 있을까?駄目だこの方。なに言ってもマイナス方向に自動変換されてる。いったいこの方の中で、俺はどれだけ傲岸不遜な奴になってるんだろうか?

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――이전 약속한 시아씨와의 식사하러 가는 일이 되었지만, 시아씨의 네가티브 필터는 절호조같아, 왜일까 고하는 말이――나쁠 방향으로 자동변역되고 있었다.拝啓、母さん、父さん――以前約束したシアさんとの食事に行く事になったんだけど、シアさんのネガティブフィルターは絶好調みたいで、何故か告げる言葉が――悪い方向に自動変換されていた。

하이드라 왕국편은 다음으로 끝입니다.ハイドラ王国編は次で終わりです。

그리고 수화는씨로, 앨리스편의 개시입니다.そして数話はさんで、アリス編の開始です。