용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

한탄(이었)였는가도 모른다嘆きだったのかもしれない

책상 위에 새로운 다과가 줄선다...... 라고 할까, 앨리스의 집에 음식이라든지 존재하고 있었는가...... 아니, 뭐 존재하고 있구나. 무심코, 언제나 공복의 이미지가...... 읏, 조금 기다려? 앨리스는 확실히 수면이나 식사는 필요없을 것...... 라는 일은, 이전의 공복은 나를 속이기 위한 연기라는 일인가.机の上に新しい茶菓子が並ぶ……というか、アリスの家に食べ物とか存在してたのか……いや、まぁ存在してるよな。つい、いつも空腹のイメージが……って、ちょっと待て?　アリスって確か睡眠や食事は必要ない筈……って事は、以前の空腹は俺を騙す為の演技って事か。

아니, 식사가 기호의 범위라고 해도, 엉망진창 먹고 있어요 이 녀석......いや、食事が嗜好の範囲としても、滅茶苦茶食ってるわコイツ……

'...... 그래서, 어디까지 이야기했던 가요? '｢……で、どこまで話しましたっけ?｣

'사신 나온 곳'｢邪神出てきたところ｣

'아, 그랬습니다. 그 사신, 악당의 두목은 “절망의 대사신”이라고 부르고 있었습니다만, 그 사신에는 의사 같은 것은 없었습니다. 다만 세계를 멸한다, 그 만큼의 존재'｢ああ、そうでした。その邪神、悪党の親玉は『絶望の大邪神』って呼んでましたけど、その邪神には意思みたいなものはありませんでした。ただ世界を滅ぼす、それだけの存在｣

'...... '｢……｣

과연, 의사가 있는 것은 아니고...... 출현한 그 순간부터 세계를 멸하는 목적만을 위해서 움직이는, 일종의 재해 같은 존재한 것같다.成程、意思がある訳ではなく……出現したその瞬間から世界を滅ぼす目的の為だけに動く、一種の災害みたいな存在らしい。

'그 사신은 출현하든지”온 세상의 인간의 마음을 어둠으로 싸, 절망에 권한다”라든지는, 뭐, 라스트 보스의 주제에 정신 공격해 오는 라스트 보스의 사람 축에도 끼지 못한 존재(이었)였지요. 물리로 와라는 것이에요'｢その邪神は出現するなり『世界中の人間の心を闇で包み、絶望へ誘う』とかって、まぁ、ラスボスの癖に精神攻撃してくるラスボスの風上にも置けない存在でしたね。物理で来いってんですよ｣

'슬쩍, 디스하고 있지만, 온 세상의 인간의 마음을 어둠으로 싼다고...... 굉장하지...... '｢さらっと、ディスってるけど、世界中の人間の心を闇で包むって……物凄いんじゃ……｣

'그렇네요. 뭐, 아이시스씨의 죽음의 마력이 온 세상에 퍼지는, 같은 것을 이미지 해 줄 수 있으면 OK입니다. 뭐, 실력적으로는 아이시스씨 쪽이 몇배도 강하지만...... '｢そうですね。まぁ、アイシスさんの死の魔力が世界中に広がる、みたいなのをイメージしてもらえればOKです。まぁ、実力的にはアイシスさんの方が何倍も強いっすけど……｣

과연, 확실히 정신 공격. 아이시스씨의 죽음의 마력이, 상대에게 강제적으로 죽음의 공포를 주는 것이라고 하면, 사신의 그것은 온 세상의 인간에게 강제적으로 절망의 감정을 준다는 느낌인가...... 응. 이야기만 들으면 정말로 터무니 없다.成程、まさに精神攻撃。アイシスさんの死の魔力が、相手に強制的に死の恐怖を与えるものだとしたら、邪神のそれは世界中の人間に強制的に絶望の感情を与えるって感じか……う~ん。話だけ聞くと本当にとんでもない。

'실제, 상당히 위험했던 것입니다...... 마음 뿐이 아니고 시야까지 검게 모두 칠해져, 아무것도 없는 어둠에 감도는 느낌으로...... 그대로 가면, 온 세상의 인간의 마음은 죽어 있던 것이군요'｢実際、結構ヤバかったです……心だけじゃなくて視界まで黒く塗りつぶされて、なにもない暗闇に漂う感じで……そのままいけば、世界中の人間の心は死んでいたでしょうね｣

'...... 그런 괴물, 어떻게...... '｢……そんな化け物、どうやって……｣

'인간의 마음은, 절망이 주어져 즉절망 1색에 물드는 것 같은, 그렇게 단순한 것이 아니지요? 오히려 절망이 있기 때문이야말로, 거기에 저항하려고 한다...... 그 때, 온 세상의 인간의 마음은 사신에 의해 1개에 연결되어지고 있었습니다. 그러니까...... 찬스(이었)였던 것입니다'｢人間の心って、絶望を与えられて即絶望一色に染まるみたいな、そんな単純なものじゃないですよね?　むしろ絶望があるからこそ、それに抗おうとする……その時、世界中の人間の心は邪神によって一つに繋がれていました。だからこそ……チャンスだったんです｣

'...... '｢……｣

거기까지의 장난칠 기색(이었)였던 표정이 일변해, 앨리스는 진지한 표정으로 바뀌어, 말하기 시작한다.そこまでのふざけ気味だった表情が一変し、アリスは真剣な表情に変わって、語り始める。

그것은 은근히, 여기로부터가 중요한 내용이라고 고하고 있는 것처럼 느꼈다.それは暗に、ここからが重要な内容だと告げているように感じた。

'온 세상의 사람들의 마음에 있는 작은 소원, 미래에의 확실한 희망...... 나는, 헤카톤케일의 힘으로, 그 생각 모두를 뽑아, 스스로의 몸 거두어들였습니다. 절망의 대사신을 넘어뜨리기 때문에(위해), 소중한 사람들을 지키기 위해...... 나는 세계를 뽑았습니다'｢世界中の人達の心にある小さな願い、未来への確かな希望……私は、ヘカトンケイルの力で、その想い全てを紡ぎ、自らの体に取り込みました。絶望の大邪神を倒す為、大切な人達を守るため……私は世界を紡いだんです｣

'...... '｢……｣

'결론으로부터 말해 버리면...... 나는 이겼습니다. 사신을 넘어뜨려, 세계를 끝까지 지켰다...... “희망의 영웅”은 불리기도 했던'｢結論から言っちゃいますと……私は勝ちました。邪神を倒し、世界を守り抜いた……『希望の英雄』なんて呼ばれたりもしました｣

'...... 앨리스'｢……アリス｣

왜일까? 해피엔드...... 일 것이다. 세계를 절망에 싸려고 하는 사신에 대해, 온 세상의 희망을 모은 앨리스가 승리했다.なぜだろう?　ハッピーエンド……の筈だ。世界を絶望に包もうとする邪神に対し、世界中の希望を集めたアリスが勝利した。

그것은 이야기의 결말과 같은, 훌륭한 사건일 것인데...... 어째서, 앨리스는 이렇게도 석연치 않은 표정을 하고 있을까?それは物語の結末のような、素晴らしい出来事の筈なのに……どうして、アリスはこんなにも浮かない表情をしているんだろう?

'...... 그래서 경사로다 경사로다, 세계는 평화롭게 되었습니다...... 그래서, 끝나면 좋았던 것이지만요'｢……それでめでたしめでたし、世界は平和になりました……で、終われば良かったんですけどね｣

그런 나의 의문에 답하도록(듯이), 앨리스는 자조 기미의 웃는 얼굴을 띄운다.そんな俺の疑問に答えるように、アリスは自嘲気味な笑顔を浮かべる。

'...... 이변에는, 곧바로 깨달았습니다. 며칠 식사를 하지 않아도, 며칠 자지 않아도...... 전혀 지치지 않는, 자신을 알아차렸던'｢……異変には、すぐに気が付きました。何日食事をしなくても、何日眠らなくても……全く疲れない、自分に気が付きました｣

'!? '｢ッ!?｣

'온 세상의 희망을 뽑는다...... 그 방대한 에너지에, 원래의 나의 몸은 견딜 수 없었다...... 그러니까, 군요...... 나의 몸은, 진화...... 아니오, 변모하고 있었습니다. “사신 이상의 괴물”에...... '｢世界中の希望を紡ぐ……その膨大なエネルギーに、元の私の体は耐えられなかった……だから、でしょうね……私の体は、進化……いえ、変貌していました。『邪神以上の化け物』に……｣

'...... '｢……｣

사신을 넘어뜨린 영웅일 것이어야 할 앨리스는, 어느새인가 사신을 웃도는 괴물에...... 과연. 그러니까 “원인간”이라고 말했는가...... 앨리스는 반드시, 그 때에 인간으로서의 한계를 넘어 버렸다.邪神を倒した英雄である筈のアリスは、いつの間にか邪神を上回る怪物に……成程。だからこそ『元人間』って言ったのか……アリスはきっと、その時に人間としての限界を超えてしまった。

인간 밖에 종족의 없는 그 세계에 있어, 완전하게 골조를 빗나간 존재가 되어 버린 것이다.人間しか種族の居ないその世界において、完全に枠組みを外れた存在になってしまったんだ。

'...... 뭐, 그러니까는 박해 되거나 했을 것이 아닙니다. 라고 할까 실제 무리(이었)였습니다. 그 때의 나는 이제(벌써), 온 세상의 인간이 다발이 되어도 이길 수 없는 존재(이었)였으니까요'｢……まぁ、だからって迫害されたりした訳じゃありませんよ。というか実際無理でした。その時の私はもう、世界中の人間が束になっても敵わない存在でしたからね｣

'그렇게...... 인가...... '｢そう……なのか……｣

'네. 그렇지만, 나의 파트너...... 친구는, 고민하는 나를 웃었습니다”익살떨고가, 조금 사람의 지혜를 넘은 힘을 손에 넣은 것 뿐으로, 신이라도 된 생각인가, 바보 같다”는...... 그리고 지금까지 아무것도 변함없이 나와 접해 주었다. 여동생이나 다른 동료도 그랬습니다. 어떤 존재가 되어도 나는 나도, 당연같이 웃어 주었던'｢はい。でも、私の相棒……親友は、悩む私を笑いました『たわけが、少し人知を超えた力を手に入れただけで、神にでもなったつもりか、馬鹿らしい』って……そして今までとなにも変わらず私と接してくれた。妹や他の仲間もそうでした。どんな存在になっても私は私だって、当り前みたいに笑ってくれました｣

앨리스의 친구도, 여동생도...... 정말로 앨리스가 사람의 지혜를 넘은 존재(이었)였다든지, 그런 일은 어떻든지 좋았던 것이라고 생각한다.アリスの親友も、妹さんも……本当にアリスが人知を超えた存在だったとか、そんな事はどうでもよかったんだと思う。

어떤 식이 되어도, 앨리스는 앨리스...... 반드시 그것은, 앨리스에게 있어 굉장히 행복한 말(이었)였던 것이라고, 지금의 앨리스의 표정을 보고 있으면 이해 할 수 있다.どんな風になっても、アリスはアリス……きっとそれは、アリスにとって凄く幸せな言葉だったんだと、今のアリスの表情を見ていれば理解出来る。

'...... 하지만, 나의 절망은...... 여기로부터(이었)였습니다'｢……けど、私の絶望は……ここからでした｣

'...... 에? '｢……え?｣

그런 공기를 차단하도록(듯이), 앨리스는 무겁고 딱한 소리로 고하면서, 한 번 얼굴을 숙이고...... 한번 더 얼굴을 올렸을 때에는, 당장 울 듯한 웃는 얼굴을 띄우고 있었다.そんな空気を遮るように、アリスは重く痛々しい声で告げながら、一度顔を伏せ……もう一度顔を上げた時には、今にも泣き出しそうな笑顔を浮かべていた。

'...... 나는 이 몸이 변모한 그 때부터...... “불로”가 되어 있었던'｢……私はこの身が変貌したその時から……『不老』になっていました｣

'...... 앗...... '｢なっ……あっ……｣

'그렇습니다. 지금, 가이토씨가 상상한 대로...... 나의 진심으로 사랑한 소중한 사람들이 늙어 가는 중...... 나 혼자만, 쭉, 쭉, 이대로의 모습(이었)였던 것입니다'｢そうです。今、カイトさんが想像した通り……私の心から愛した大切な人達が老いていく中……私一人だけ、ずっと、ずっと、このままの姿だったんです｣

'...... '｢……｣

지금, 간신히 이해했다. 앨리스가 맛봐 온 절망이 무엇(이었)였는가를......今、ようやく理解した。アリスの味わってきた絶望がなんだったのかを……

여기까지 말해진 이야기는, 영웅으로 불린 소녀가 “중요한 것을 끝까지 지킨 이야기”...... 그리고 지금부터 말해지는 것은, 그 소녀가 “그것을 잃은 이야기”......ここまで語られた物語は、英雄と呼ばれた少女が『大切なものを守り抜いた話』……そしてこれから語られるのは、その少女が『それを失った話』……

'어머니가, 죽어, 아버지인가 죽어...... 잔혹한 때의 흐름은, 차례차례에 나의 소중한 사람들을 빼앗아 갔습니다. 몇번이나, 몇번이나, 소중한 사람의 죽음을 경험했습니다. 세계 제일 중요한 여동생이, 나를 걱정하면서 늙어 죽었을 때에는...... 눈물이 시드는만큼 울었던'｢母が、死んで、父か死んで……残酷な時の流れは、順々に私の大切な人達を奪っていきました。何度も、何度も、大切な人の死を経験しました。世界一大切な妹が、私を心配しながら老いて死んだ時には……涙が枯れる程泣きました｣

'...... '｢……｣

그것은, 도대체...... 얼마나의 슬픔(이었)였을까? 사신이라고 하는 터무니 없는 존재와 싸워서까지, 끝까지 지킨 사람들...... 그것들의 죽음을 보류해 가는 것은, 도대체 얼마나 앨리스의 마음을......それは、一体……どれ程の悲しみだったのだろうか?　邪神というとんでもない存在と戦ってまで、守り抜いた人達……それらの死を見送っていくのは、一体どれほどアリスの心を……

'...... 나는, 자신의 일...... “무적”이라도 생각하고 있었습니다. 나의 등에 지키고 싶은 사람들이 있는 한, 나의 마음은 결코 접히지 않는다. 어디까지라도 강하게 될 수 있고, 어떤 강대한 상대에게도 이길 수 있다 라고...... 그리고, 그것은 사실 그 대로(이었)였습니다'｢……私は、自分の事……『無敵』だって思ってました。私の背に守りたい人達がいる限り、私の心は決して折れない。どこまでだって強くなれるし、どんな強大な相手にも勝てるって……そして、それは事実その通りでした｣

'...... '｢……｣

'소중한 사람들이 있는 한, 나의 마음은 단순한 한번도 무릎을 꿇는 일은 없었다...... 그렇지만, 그 사람들을 잃으면...... 나의 마음은, 웃어 버릴 정도로, 시원스럽게...... 산산히 부서져 버렸던'｢大切な人達がいる限り、私の心はただの一度も膝をつく事はなかった……でも、その人達を失ったら……私の心は、笑っちゃうくらい、アッサリ……粉々に砕けてしまいました｣

아무것도 말할 수 없다. 한사람 남겨지는 일의 괴로움, 그것은 조금이지만 나에게도 안다.なにも言えない。一人残される事の辛さ、それは少しだけど俺にも分かる。

나도 부모님을 잃어 한사람 남겨졌을 때는, 굉장히 공허한 기분이 되었다...... 반드시 앨리스도......俺も両親を失って一人残された時は、物凄く空虚な気持ちになった……きっとアリスも……

동시에, 의문(이었)였던 일에 대답이 나왔다. 왜 앨리스가 에덴씨에 대해서, 그렇게도 굉장한 격정을 드러냈는가...... 아마, 그녀는 무엇보다도 중요한 것을 잃는 일을 무서워하고 있다.同時に、疑問だった事に答えが出た。なぜアリスがエデンさんに対して、あんなにも凄まじい激情を顕わにしたのか……たぶん、彼女はなによりも大切なものを失う事を恐れている。

왜냐하면[だって], 반드시, 매우 많은 그것을 경험해 왔기 때문에......だって、きっと、とても多くのソレを経験してきたから……

'...... 소중한 사람이 죽으면, 마음 속에서 지금까지 그 사람이 있었음이 분명한 장소에...... 차갑고 어두운 구멍이 빕니다. 그 구멍은, 작게는 되어도 결코 사라지는 일은 없어서...... 쭉, 쭉, 마음에 구멍이 계속 빕니다'｢……大切な人が死ぬと、心の中で今までその人がいた筈の場所に……冷たくて暗い穴が空くんです。その穴は、小さくはなっても決して消える事はなくて……ずっと、ずっと、心に穴が空き続けるんです｣

'...... 앨리스'｢……アリス｣

' 나는, 한사람 남겨지는 일에 견딜 수 없었다. 모두의 죽음을 계속 짊어지는 자신이 없었다...... 그러니까, 나의 소중한 사람이 전원 없게 되면...... 살아갈 수 없다고 생각하고 있었던'｢私は、一人残される事に耐えられなかった。皆の死を背負い続ける自信が無かった……だから、私の大切な人が全員居なくなったら……生きていけないと思っていました｣

'!? '｢ッ!?｣

비통한 소리, 눈물이 떠오르는 눈동자...... 앨리스의 말이, 결코 과장이 아닌 것을 이야기하고 있다.悲痛な声、涙の浮かぶ瞳……アリスの言葉が、決して誇張ではない事を物語っている。

그렇지만, 그렇다면 왜, 지금 앨리스는 나의 앞에 존재하고 있는 것일까? 뭔가 심경이 변화하는 사건이 있었을 것인가?だけど、それならなぜ、今アリスは俺の前に存在しているのだろう?　なにか心境が変化する出来事があったんだろうか?

'...... 그리고 마지막에 남은 것은, 나의 친구(이었)였습니다. 굉장하지요. “나를 혼자 두고 싶지 않다”는, 그 생각만으로 다른 사람보다 훨씬 길고, 살아 나갔기 때문에...... 하지만, 그런데도 한계는 왔던'｢……そして最後に残ったのは、私の親友でした。凄いですよね。『私を一人にしたくない』って、その想いだけで他の人よりずっと長く、生き続けたんですから……けど、それでも限界は来ました｣

'...... '｢……｣

'한사람 남겨진 내가, 한탄해, 스스로의 생명을 끊는 미래...... 친구는 그것을 헤아리고 있던 것이군요. 그러니까, 친구는 죽음의 직전...... 나에게 “저주”를 걸었던'｢一人残された私が、嘆き、自らの命を断つ未来……親友はソレを察していたんでしょうね。だから、親友は死の間際……私に『呪い』を掛けました｣

'...... 저주? '｢……呪い?｣

'네. 상냥하고, 괴로워서...... 지금도 나의 마음을 묶어 붙인다. “친구의 마지막 소원”라고 하는, 저항할 길 없는 저주를...... 그 때의, 친구와의 회화는, 지금도 선명히 기억하고 있습니다'｢はい。優しくて、苦しくて……今も私の心を縛りつける。『親友の最後の願い』という、抗いようのない呪いを……あの時の、親友との会話は、今も鮮明に覚えています｣

하나 하나의 말을 악물도록(듯이) 천천히, 비통한 운명을 한탄하도록(듯이) 딱하고, 앨리스는 마지막에 남은 친구와의 추억의 말을, 조용하게 이야기를 시작했다.一つ一つの言葉を噛みしめるようにゆっくりと、悲痛な運命を嘆くように痛々しく、アリスは最後に残った親友との思い出の言葉を、静かに話し始めた。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――앨리스의 과거, 그녀를 괴로운 계속하는 내용이, 간신히 밝혀졌다. 그리고 그것은 동시에, 위화감을 느낀 앨리스의 격정의 대답이기도 했다. 그 때의, 앨리스의 분노는, 혹시――한탄(이었)였는가도 모른다.拝啓、母さん、父さん――アリスの過去、彼女を苦しめ続ける内容が、ようやく明らかにされた。そしてそれは同時に、違和感を感じたアリスの激情の答えでもあった。あの時の、アリスの怒りは、もしかしたら――嘆きだったのかもしれない。

??? '남편 이번은 여기까지입니까, 역시 신경이 쓰이는 (곳)중에 단락짓고 싶지요. 다음번, 그것은 중요한 것을 방비와, 끝까지 지킨 존재를 잃은 소녀에게 남겨진 저주...... 드디어 앨리스짱 편도 가경이에요! 에? 아니, 나는 단순한 앨리스짱 1 팬입니다만'???｢おっと今回はここまでですか、やはり気になるところで区切りたいですよね。次回、それは大切なものを守りぬき、守り抜いた存在を失った少女に残された呪い……いよいよアリスちゃん編も佳境ですよ!　え?　いや、私はただのアリスちゃんの一ファンですがね｣