용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 공작님은 좋은 사람(이었)였습니다

공작님은 좋은 사람(이었)였습니다公爵様は良い人でした

희미한 진동에 흔들리는 큰 마차안, 처음으로 타는 마차라고 하는 탈 것에 감상을 안는 일도 없게 머리를 움켜 쥔다.微かな震動に揺れる大きな馬車の中、初めて乗る馬車と言う乗り物に感想を抱く事も無く頭を抱える。

덧붙여서 현재 우리들은 리리아씨의 소유택에 향하여 이동중이며, 마차안에는 조금 전 설명을 받고 있던 멤버가 모여 있다.ちなみに現在俺達はリリアさんの所有宅に向けて移動中であり、馬車の中には先程説明を受けていたメンバーが揃っている。

광영군은 용사제에의 참가를 승낙한 것 같고, 국빈으로서 왕궁에 향하면 쿠스노키씨와 유키씨에게 가볍게 인사를 하고 나서, 굉장히 호화로운 마차를 타 갔다. 나도 그쪽에 데려 가기를 원했다.光永君は勇者祭への参加を了承したらしく、国賓として王宮へ向かうと楠さんと柚木さんに軽く挨拶をしてから、物凄く豪華な馬車に乗っていった。俺もそっちに連れて行って欲しかった。

'...... 저, 가이토씨? 괜찮습니까? 어 기분이 좋지 않을 것 같으면, 휴게등을 사이에 둡니다만...... '｢……あの、カイトさん?　大丈夫ですか?　御気分が優れないようなら、休憩等を挟みますが……｣

'이에, 다이죠우브데스'｢イエ、ダイジョウブデス｣

'아가씨, 미야마님은 반드시 아직 혼란되고 있겠지요'｢お嬢様、ミヤマ様はきっとまだ混乱されているのでしょう｣

이 메이드는 뻔뻔스럽게...... 원인 알고 있는 주제에, 당연과 같이시치미를 떼고 자빠진다.このメイドはいけしゃあしゃあと……原因分かってるくせに、当り前の様にとぼけてやがる。

'과연, 무리도 없네요. 원인을 만들어, 변변한 사과도 되어 있지 않는 내가 말할 수 있는 말은 아닐지도 모릅니다만...... 부디 그다지 골똘히 생각하지 말아 주세요. 나로 힘이 될 수 있는 일이라면 얼마든지 말해 주세요. 물론 아오이씨와 병아리(새끼새)씨도'｢成程、無理もありませんね。原因を作り、ロクなお詫びも出来てない私が言える言葉ではないかもしれませんが……どうか、あまり考え込まないで下さい。私で力になれる事でしたらいくらでも言って下さい。勿論アオイさんとヒナさんも｣

'네'｢はい｣

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

리리아씨의 상냥함이 가슴에 꽂혀. 감상은 한 마디――어째서 이렇게 되었어? 리리아씨의 집이 여성(뿐)만이라든지, 어웨이감 장난 아니어. 원래의 세계는 커녕, 여기에 소환치노 나에게는 하드 모드 지나는 환경이다.リリアさんの優しさが胸に突き刺さるよ。感想は一言――どうしてこうなった?　リリアさんの家が女性ばかりとか、アウェー感半端じゃないよ。元の世界はおろか、こっちに召喚されてまでぼっちの俺にはハードモードすぎる環境だ。

상냥한 리리아씨를 의심하고 있었기 때문에 벌이 맞았을 것인가? 우우, 적어도 그 때 보인 또 한사람의 남자 고교생군도 함께 와 주고 있으면 좋았는데...... 라고인가 혹시, 나는 그의 포지션을 밀쳐 버린 느낌일까? 사과하기 때문에, 대신해 주지 않을까?優しいリリアさんを疑ってたから罰があたったんだろうか?　うぅ、せめてあの時見かけたもう一人の男子高校生君も一緒に来てくれてたら良かったのに……てかひょっとして、俺は彼のポジションを押しのけちゃった感じなんだろうか?　謝るから、代わってくれないかな?

결국 아무리 고민하든지 현실이 바뀔 것도 아니고, 30분정도의 시간을 들여 마차는 목적의 장소...... 리리아씨의 집에 도착한다.結局いくら悩もうが現実が変わる訳でも無く、30分ほどの時間をかけて馬車は目的の場所……リリアさんの家に到着する。

분명하게 일반인이 사는 것 같은 크기는 아니고 그녀의 지위의 높음을 역력하게 보게 되는 것 같은 외관. 쌍바라지의 문의 앞에는 갑옷에 몸을 싼 여성 기사의 모습도 있어, 일종의 예술과 같이조차 보여 온다.明らかに一般人が住む様な大きさでは無く彼女の地位の高さをまざまざと見せつけられる様な外観。両開きの門の前には鎧に身を包んだ女性騎士の姿もあり、一種の芸術の様にすら見えてくる。

깨끗한 정원을 통과해 집――저택이라고 부르는 것이 올바른 현관에 겨우 도착해, 마차에서 내려 리리아씨에게 계속된다. 서민의 제멋대로인 이미지로서는, 문을 열면 양사이드에 사용인이 일렬에 줄서 마중 같은 것을 상상하고 있었지만, 별로 그런 광경은 없고 보통으로 복도로 나아간다.綺麗な庭園を通過し家――屋敷と呼ぶのが正しい玄関に辿り着き、馬車から降りてリリアさんに続く。庶民の勝手なイメージとしては、扉を開くと両サイドに使用人が一列に並んでお出迎えみたいなのを想像していたけど、別にそんな光景は無く普通に廊下を進む。

루나 마리아씨의 말한 대로, 정말로 이 저택에는 여성 밖에 없는 모양으로 엇갈리는 사람, 청소를 하고 있는 사람, 모두 여성(뿐)만으로, 나는 분명하게 떠 있다. 라고 할까, 조금 전부터 힐끔힐끔 차가운 시선을 여기저기로부터 향해지고 있어 위가 쑥쑥아파!?ルナマリアさんの言った通り、本当にこの屋敷には女性しかいない様ですれ違う人、掃除をしている人、全て女性ばかりで、俺は明らかに浮いている。というか、さっきからチラチラと冷たい視線をあちこちから向けられてて胃がキリキリと痛いよ!?

'...... '｢……｣

'아가씨? '｢お嬢様?｣

'루나, 점심 때이고...... 여러분도 여러가지 있어 수고 하셨습니다지요. 먼저 점심식사로 합시다. 이야기는 다니고 있네요? '｢ルナ、お昼時ですし……皆さんも色々あってお疲れでしょう。先に昼食にしましょう。話は通ってますね?｣

'예, 당장이라도 준비할 수 있을까하고'｢ええ、すぐにでも用意できるかと｣

'에서는, 부탁합니다'｢では、お願いします｣

그렇게 리리아씨가 고해, 우리들은 이것은 또 넓다...... 수십명은 들어갈 수 있을 넓은 방에 안내된다. 확실히 소환된 것은 오후로, 오후의 강의를 취하지 않았던 것도 있어 배는 비어 있다. 쿠스노키씨와 유키씨도 아마 그 시간에 귀가하고 있었다고 하는 일은 반나절 수업이라든지(이었)였을 것이고, 점심식사는 아직이라고 생각한다.そうリリアさんが告げ、俺達はこれはまた広い……数十人は入れるであろう広い部屋へ案内される。確かに召喚されたのは昼下がりで、午後の講義を取って無かった事もあってお腹は空いてる。楠さんと柚木さんも恐らくあの時間に帰宅していたと言う事は半日授業とかだったんだろうし、昼食はまだだと思う。

각각 안내된 자리에 도착하려고 하면, 어디에서랄 것도 없게 메이드복의 사람이 현상 의자를 당겨 준다. 뭔가 나의 의자만 조금 엉성하게 끌린 것 같은 것은, 아마 기분탓일 것이다.それぞれ案内された席に着こうとすると、どこからともなくメイド服の人が現れ椅子を引いてくれる。何か俺の椅子だけちょっと雑に引かれた気がするのは、たぶん気のせいだろう。

'아, 저, 리리아씨...... 나, 테이블 매너라든지 별로...... '｢あ、あの、リリアさん……私、テーブルマナーとかあまり……｣

'아, 만찬회라고 말할 것도 아니기 때문에, 신경 쓰시지 않고 먹기 쉽게 먹어 주세요'｢ああ、晩餐会と言う訳でも無いのですから、お気になさらず食べやすいように食べて下さい｣

불안한 듯한 소리를 내는 유키씨에 대해, 리리아씨는 상냥한 미소를 띄운다. 솔직히 나도 테이블 매너라든지는 잘 모른다. 최대한 나이프라든지 포크는 외측으로부터 사용해 간다든가, 그 정도의 지식 밖에 없고, 실제로 그런 식사를 먹은 일은 없다.不安そうな声を出す柚木さんに対し、リリアさんは優しい微笑みを浮かべる。正直俺もテーブルマナーとかはよく分からない。精々ナイフとかフォークは外側から使っていくとか、その程度の知識しかないし、実際にそんな食事を食べた事は無い。

조금 해 급사다운 여성들이 텔레비젼으로 밖에 본 적이 없는 같은, 은빛의 돔형의 트레이를 옮겨 온다. 그리고 그것을 우리들의 앞에 늘어놓으려고 한 타이밍으로, 목소리가 들려 온다.少しして給仕らしき女性達がテレビでしか見たことがない様な、銀色のドーム型のトレイを運んでくる。そしてそれを俺達の前に並べようとしたタイミングで、声が聞こえてくる。

'...... 가이토씨――그 쪽의 남성의 앞에 두려고 하고 있는 요리와 나의 물건을 바꿔 넣어 주세요'｢……カイトさん――そちらの男性の前に置こうとしている料理と、私の物を入れ替えて下さい｣

'네? 아, 아가씨? '｢え?　お、お嬢様?｣

'들리지 않았습니까? '｢聞こえませんでしたか?｣

'있고, 아니오, 그러나...... '｢い、いえ、しかし……｣

그것은, 조금 전까지의 상냥하고 온화한 소리는 아니고, 어딘가 날카로움을 포함한 늠름한 소리(이었)였다.それは、先程までの優しく穏やかな声では無く、どこか鋭さを含む凛とした声だった。

리리아씨의 말을 (들)물어, 급사의 여성은 당황한 같은 표정을 띄우고 있다.リリアさんの言葉を聞いて、給仕の女性は戸惑った様な表情を浮かべている。

'...... 오해가 없게 말합니다만, 나는 “부탁”하고 있는 것은 아닙니다. “명령”하고 있습니다...... 의미는, 알지요? '｢……誤解の無い様に言いますが、私は『お願い』してるのではありませんよ。『命令』しています……意味は、分かりますね?｣

'는, 네. 즉시...... '｢は、はい。直ちに……｣

조금 전보다 한층 더 차갑고 날카로운 소리를 받아, 급사의 여성은 얼굴을 푸르게 한 다음에 당황해 리리아씨의 지시에 따라 요리의 교체를 실시한다.先程よりもさらに冷たく鋭い声を受け、給仕の女性は顔を青くした後で慌ててリリアさんの指示に従い料理の入れ替えを行う。

그리고 요리가 모두 늘어놓을 수 있으면, 리리아씨는 상냥한 웃는 얼굴하러 돌아와 다시 말을 걸어 온다.そして料理が全て並べられると、リリアさんは優しい笑顔に戻り再び声をかけてくる。

'아무쪼록, 드셔 주세요. 입맛에 맞으면 좋겠습니다만'｢どうぞ、お召し上がりください。お口に合えば良いのですが｣

'아, 네'｢あ、はい｣

'받습니다'｢いただきます｣

'실례합니다'｢失礼します｣

귀족의 요리라고 하면 풀 코스 같은 이미지가 있었지만, 나온 것은 빵에 스프, 샐러드와 이름은 잘 모르지만 메인일 것인 멋진 요리. 외국판의 정식 같은 느낌으로, 매우 맛있을 것 같다.貴族の料理と言えばフルコースみたいなイメージがあったけど、出てきたのはパンにスープ、サラダと名前はよく分からないけどメインであろうお洒落な料理。外国版の定食みたいな感じで、非常に美味しそうだ。

라이트 노벨의 이세계물등에서는 딱딱한 빵이나 짠 스프와 이세계의 요리는 맛있지 않았다고 말하는 것이 많아, 실제 나도 그것을 상정하고 있던 것이지만――맛있어.ライトノベルの異世界物等では硬いパンや塩辛いスープと異世界の料理は美味しくないと言うのが多く、実際俺もそれを想定していたのだが――美味しい。

빵은 보통으로 부드럽고, 스프는 콩소메를 닮은 상냥한 맛내기, 적어도 지금까지 내가 먹고 있었던 편의점의 도시락이라든지 보다는 훨씬 맛있다.パンは普通に柔らかいし、スープはコンソメに似た優しい味付け、少なくとも今まで俺が食べてたコンビニの弁当とかよりはずっと美味しい。

웃, 거기서 문득 시선을 리리아씨에게 향하면, 리리아씨는 어딘가 요리를 한입 먹은 다음에 한숨을 토하고 있었다.っと、そこでふと視線をリリアさんの方に向けると、リリアさんはどこか料理を一口食べた後で溜息を吐いていた。

'...... 루나, 점심식사가 끝나는 무렵에...... '｢……ルナ、昼食が終わる頃に……｣

'...... 알겠습니다'｢……畏まりました｣

루나 마리아씨에게 뭔가 작은 소리로 지시를 내린 후, 나의 시선을 알아차렸는지 상냥한 미소를 향하여 온다.ルナマリアさんに何か小声で指示を出した後、俺の視線に気付いたのか優しい微笑みを向けてくる。

'맛은 어떻습니까? '｢お味はいかがですか?｣

'네? 아아, 매우 맛있습니다'｢え?　ああ、とても美味しいです｣

'입에 맞은 것 같아, 안심했던'｢お口にあった様で、安心しました｣

꽃이 피는 것 같은 웃는 얼굴에 무심코 얼굴이 붉어지는 나의 근처를, 뭔가의 지시를 받은 루나 마리아씨가 통하면서 작은 소리로 말을 걸어 온다.花が咲く様な笑顔に思わず顔が赤くなる俺の近くを、何かの指示を受けたルナマリアさんが通りながら小声で話しかけてくる。

'...... 미야마님, 조금 전은 놀라게 하는 것 같은 일을 말했습니다만...... 뭐, 안심해 받아 괜찮아요'｢……ミヤマ様、先程は驚かす様な事を言いましたが……まぁ、安心して頂いて大丈夫ですよ｣

'네? '｢え?｣

'아가씨는 빠져있는 곳도 있습니다만, 총명한 (분)편이기 때문에...... '｢お嬢様は抜けてる所もありますが、聡明な方ですから……｣

그렇게 말해 미소지은 후, 루나 마리아씨는 퇴실해 갔다. 무엇일까? 조금 전 요리를 바꿔 넣은 일에 관계하고 있을까?そう言って微笑んだ後、ルナマリアさんは退室していった。なんだろう?　さっき料理を入れ替えた事に関係してるのだろうか?

점심식사를 끝내 식후의 홍차가 나온 다음에, 왜일까 나만 리리아씨에게'약간 시간 좋습니까? '라고 말해지고 별실에 끌려 왔다.昼食を終えて食後の紅茶が出された後で、何故か俺だけリリアさんに｢少しだけお時間よろしいですか?｣と言われ別室に連れてこられた。

다시 감상으로서는 다만 한 마디――어째서 이렇게 되었어?再び感想としてはただ一言――どうしてこうなった?

현재 나의 앞에는 죽 줄선 여성들. 메이드복의 사람도 있으면, 갑옷에 몸을 싼 사람도 작업복과 같은 것을 입은 사람도 있다. 수십명은 있을 여성의 시선은, 모두 나에게 따라지고 있고 지내기가 불편하다니 레벨이 아니다.現在俺の前にはずらりと並んだ女性達。メイド服の人も居れば、鎧に身を包んだ人も作業着の様なものを着た人もいる。数十人はいるだろう女性の視線は、全て俺に注がれており居心地が悪いなんてレベルじゃない。

'...... 대체로 모인 것 같네요'｢……概ね集まったようですね｣

무엇이 어떻게 되어 있는지 잘 모르는 나의 앞에 리리아씨가 서, 조용하게...... 그리고 날카롭게 모인 여성들을 응시한다.何がどうなってるのかよく分からない俺の前にリリアさんが立ち、静かに……そして鋭く集まった女性達を見つめる。

'먼저는 돌연의 소집, 수고를 걸쳤습니다. 이러한 일은 빨리 말해 두는 것이 좋을테니까, 최저한의 인원수를 남겨 모여 받고 있습니다'｢先ずは突然の招集、手間をおかけしました。こういった事は早くに言っておいた方が良いでしょうから、最低限の人数を残して集まってもらっています｣

결코 소리를 지르고 있는 것은 아니다. 그렇지만 리리아씨의 소리는 정적 중(안)에서 영향을 주는 것처럼 자주(잘) 통과한다. 아름답게도 늠름한 옆 얼굴은, 그녀의 기품의 높이가 그대로 나타나고 있는 것처럼 조차 느꼈다.決して声を張っている訳ではない。だけどリリアさんの声は静寂の中で響く様によく通る。美しくも凛とした横顔は、彼女の気品の高さがそのまま表れている様にさえ感じた。

'그런데, 주제입니다만...... 이 미야마카이트님에 대해 입니다. 그는 확실히 남성입니다만, 나 스스로가 부른 중요한 “손님”입니다. 평상시 그렇게 항상 부르는 일이 없는 남성에 대해, 대응에 당황해 버리는 것은 당연하겠지요. 모두에게는 노고를 걸쳐 버립니다'｢さて、本題ですが……このミヤマ・カイト様についてです。彼は確かに男性ですが、私自らが招いた大切な『お客様』です。普段そうそう招く事の無い男性に対し、対応に戸惑ってしまうのは当然でしょう。皆には苦労をかけてしまいます｣

'...... '｢……｣

거기까지 리리아씨가 고해, 나는 간신히 그녀가 무슨 말을 하려고 하고 있는지를 이해 할 수 있었다. 루나 마리아씨가 리리아씨의 일을 총명한 (분)편이라고 표현하고 있던 이유도 알았다.そこまでリリアさんが告げて、俺はようやく彼女が何を言おうとしているのかを理解出来た。ルナマリアさんがリリアさんの事を聡明な方だと表現していた理由も分かった。

'입니다만, 분명하게 말해 둡니다. 남성인 것...... 그것을 이유로 그가 불이익을 입는 것을, 나는 허락하지 않습니다. 이 말의 다음에 그에 대해, 의도해 그렇게 말한 행동을 하는 일은...... 나에게 검을 향하는으로 동일한 행위라고 생각하세요! '｢ですが、ハッキリ言っておきます。男性であること……それを理由に彼が不利益を被ることを、私は許しません。この言葉の後で彼に対し、意図してそういった行いをする事は……私に剣を向けるに等しい行為だと思いなさい!｣

일절의 반론을 허락하지 않는다고 말할 정도로 강하게 의사를 담겨진 말, 그것은 조용한 장소에 올바르게 검과 같이 찍어내려진다. 아아, 자신이 부끄럽다...... 한때라도, 이 사람의 일을 악인일지도 모른다든가 생각하고 있었던 자신이 한심하다.一切の反論を許さないと言う程に強く意思の込められた言葉、それは静かな場に正しく剣のように振り下ろされる。ああ、自分が恥ずかしい……一時でも、この人の事を悪人かもしれないとか考えてた自分が情けない。

'좋습니까? 실제 손해가 있던지 아닌지가 아닙니다. 당신들이 문제의 없는 범주라고 판단해도, 내가 그렇지 않다고 생각했을 경우...... 용서는 하지 않습니다. 이야기는 이상입니다. 각각 일하러 돌아와 주세요'｢良いですか?　実害が有ったか否かではありません。貴女達が問題の無い範疇だと判断しても、私がそうでないと思った場合……容赦はしません。話は以上です。それぞれ仕事に戻ってください｣

리리아씨가 이야기를 끝내면, 모여 있던 여성들은 각각의 부서로 돌아가 방 안에는 나와 리리아씨만이 남는다.リリアさんが話を終えると、集まっていた女性達はそれぞれの持ち場に戻っていき、部屋の中には俺とリリアさんだけが残る。

'이것으로, 조금은 보내기 쉬워진다고는 생각합니다'｢これで、少しは過ごしやすくなるとは思います｣

'아, 엣또, 감사합니다'｢あ、えと、ありがとうございます｣

'아니요 오히려 사죄하지 않으면...... 의도하고 있는 것 같은 일 것은 아닙니다만, 어느새인가 우리 집은 남자 금지와 같은 공기가 되어 있어서, 안에는 남성이라고 하는 것만으로 덮어 놓고 싫어하고 있는 것 같은 사람도 있습니다. 가이토씨에게는, 필요하지 않은 걱정을 걸쳐 버려 죄송합니다'｢いえ、むしろ謝罪しなくては……意図してそうなった訳ではないのですが、いつの間にか当家は男子禁制の様な空気になっておりまして、中には男性と言うだけで毛嫌いしている様な者もいるんですよ。カイトさんには、要らぬ気苦労をかけてしまい申し訳ありません｣

'아, 말해라'｢あ、いえ｣

'역시, 나에게 남성의 친구가 없는 것이 원인일까요? 응, 숙녀로서의 매력이 충분하지 않은 것인지도 모르겠네요'｢やっぱり、私に男性の友人がいないのが原因でしょうかね?　う~ん、淑女としての魅力が足りてないのかもしれませんね｣

조금 전까지의 올바르게 귀족이라고 말한 늠름한 표정은 아니고, 어딘가 못된 장난이 발각된 아이와 같은 쓴웃음을 띄우는 리리아씨.先程までの正しく貴族と言った凛々しい表情では無く、どこか悪戯がばれた子供の様な苦笑を浮かべるリリアさん。

이세계 소환으로 귀족은 나쁜놈들이라고 말하는 것은, 제멋대로인 편견(이었)였다고 깨달았다. 오히려 내 쪽을 사과하고 싶은 기분이야.異世界召喚で貴族は悪者等と言うのは、勝手な偏見だったと思い知った。むしろ俺の方が謝りたい気分だよ。

'...... 나는, 리리아씨는 매우 상냥하게 매력적인 (분)편이라고 생각합니다만'｢……俺は、リリアさんはとても優しく魅力的な方だと思いますけどね｣

'...... ! 후후, 감사합니다. 자, 아오이씨와 병아리(새끼새)씨를 기다리게 해 버리고 있고, 돌아옵시다'｢……!　ふふ、ありがとうございます。さあ、アオイさんとヒナさんを待たせてしまってますし、戻りましょう｣

나는 정직 멋이 있는 대사를 말할 수 있는 만큼 대인 경험이 풍부하지도 않다. 하지만, 그 진부한 칭찬의 말은 자연히(과) 입으로부터 흘러넘치고 있었다.俺は正直気の利いた台詞を言えるほど対人経験が豊富でもない。けど、その月並みな称賛の言葉は自然と口から零れていた。

조금 놀란 같은 표정을 띄운, 기쁜듯이 미소짓고 나서 걷기 시작하는 리리아씨에게 이어 나도 방을 뒤로 한다.少し驚いた様な表情を浮かべた、嬉しそうに微笑んでから歩きだすリリアさんに続いて俺も部屋を後にする。

다시 생각해 보면─이것이, 지금부터 보내는 1년간이, 조금 기다려지게 된 순간(이었)였는가도 모른다.思い返してみれば――これが、これから過ごす1年間が、少し楽しみになってきた瞬間だったのかもしれない。

'그렇게 말하면, 결국 내 몫의 점심식사라는거 뭔가 있던 것입니까? '｢そういえば、結局俺の分の昼食って何かあったんですか?｣

'예, 부끄러운 이야기입니다만, 요리인을 캐물어 보면 가이토씨에게 내려고 하고 있던 요리만, 조금 질의 나쁜 것을 사용하고 있던 것 같습니다'｢ええ、お恥ずかしい話ですが、料理人を問い詰めてみるとカイトさんに出そうとしていた料理だけ、少し質の悪い物を使っていたそうです｣

'과연...... 그렇지만, 아마 나그것 먹어도 차이는 몰랐다고 생각합니다만'｢成程……でも、たぶん俺それ食べても違いなんて分からなかったと思いますけどね｣

'...... 나도 모르지 않았어요'｢……私も分かりませんでしたよ｣

'에? '｢へ?｣

'급사의 반응을 봐, 그런 일일거라고는 생각했습니다만...... 먹어 봐도, 맛있었던 것입니다. 나에게 요리 평론가의 재능은 없는 것 같네요'｢給仕の反応を見て、そんな事だろうとは思いましたが……食べてみても、美味しかったです。私に料理評論家の才能はなさそうですね｣

'아하하, 그것은...... 팔이 좋은 요리인을 고용의 같아'｢あはは、それは……腕の良い料理人をお雇いの様で｣

'후후후, 에에, 유감스럽지만 나의 혀가 요리인의 팔을 따라 잡지 않은 같습니다'｢ふふふ、ええ、残念ながら私の舌が料理人の腕に追いついてない様です｣

삼가 아뢰옵니다, 어머님, 아버님――이세계에서의 주위는 여성(뿐)만으로, 에는 큰 일입니다. 그렇지만, 신세를 지는 공작님은――매우 좋은 사람(이었)였습니다.拝啓、お母様、お父様――異世界での周囲は女性ばかりで、ぼっちには大変です。でも、お世話になる公爵様は――とても良い人でした。