용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

터무니 없는 존재(이었)였다とんでもない存在だった

당분간 크로에 껴안겨진 후, 부끄러움을 느끼면서도 항례가 된 마법의 연습을 시작한다.しばらくクロに抱きしめられた後、気恥ずかしさを感じながらも恒例となった魔法の練習を始める。

라고는 해도 나는 아직 자신의 마력을 느끼는 일도 되어 있지 않기 때문에, 볼 수 있도록(듯이) 조정된 크로의 마력을 감겨 신체를 움직여 보거나 하면서, 마력이라고 하는 감각을 기억하고 있는 단계다.とは言え俺はまだ自分の魔力を感じる事も出来ていないので、目視できるように調整されたクロの魔力を纏って身体を動かしてみたりしながら、魔力という感覚を覚えている段階だ。

'...... 응. 이 페이스라고, 앞으로 3일 정도 있으면 가이토군 자신의 마력을 낼 수 있는 것처럼 될 것 같다'｢……う~ん。このペースだと、あと3日もあればカイトくん自身の魔力を出せる様になりそうだね｣

'...... 읏, 재능 있는 사람이라면 1일에 갈 수 있는 건가? '｢おぉ……って、才能ある人なら1日で行けるんだっけ?｣

스스로는 변화는 모르지만, 크로의 진단에서는 앞으로 3일 정도로 나는 마력을 사용할 수 있게 되는 것 같다.自分では変化は分からないが、クロの見立てではあと3日ほどで俺は魔力を使えるようになるらしい。

확실히 크로는 빠르면 1일, 늦어서 1월에 사용할 수 있게 된다 라고 했을 것. 내가 크로에 마법을 배우기 시작한 것은 이 세계에 온 다음날의 밤이니까 오늘로 5일째.確かクロは早ければ1日、遅くて1月で使えるようになるって言ってた筈。俺がクロに魔法を教わり始めたのはこの世界に来た翌日の夜だから今日で5日目。

즉 앞으로 3일에 사용할 수 있었다고 하면 통산으로 8일...... 매우 평범하다는 일인가? 아니, 크로라고 하는 우수한 무예지도역이 있어 8일 걸려 있다면, 오히려 늦은 (분)편일지도 모른다.つまりあと3日で使えたとすれば通算で8日……ごく平凡って事か?　いや、クロという優秀な指南役が居て8日かかっているのなら、むしろ遅い方かもしれない。

'아니, 그것은 만 하루 마음껏 연습했을 경우의 이야기야. 가이토군은 날에 1시간정도 밖에 하지 않은 것이고, 페이스로서는 상당히 빠르다고 생각해'｢いや、それは丸一日がっつり練習した場合の話だよ。カイトくんは日に1時間位しかやってない訳だし、ペースとしては結構早いと思うよ｣

', 뭔가 크로에 그렇게 말해지면 자신 붙을 생각이 든데'｢おぉ、何かクロにそう言われると自信付く気がするな｣

'아하하, 아무튼 어쨌든, 이제 곧 가이토군은 마력을 사용할 수 있게 되는 것이지만...... 그런 가이토군에게, 오늘은 선물을 준비해 왔어! '｢あはは、まぁともかく、もうすぐカイトくんは魔力を使えるようになる訳なんだけど……そんなカイトくんに、今日はプレゼントを用意してきたよ!｣

'선물? '｢プレゼント?｣

'응! 이봐요, 어제 함께 바베큐도 한 (뜻)이유이고,“코칸드”가 올라 “이벤트”가 있었기 때문에, 선물! '｢うん!　ほら、昨日一緒にバーベキューもした訳だし、『コーカンド』が上がって『イベント』があったから、プレゼント!｣

'...... 응? '｢……うん?｣

어이쿠, 조금 방심하고 있으면, 또 기묘한 일을 말하기 시작했어.おっと、ちょっと油断していたら、また奇妙な事を言い始めたぞ。

고개를 갸웃하는 나를 봐, 크로는 자신 만만이라고 한 느낌의 미소를 띄우면서 말을 계속한다.首を傾げる俺を見て、クロは自信満々と言った感じの笑みを浮かべながら言葉を続ける。

'후후후, 제대로 알고 있는거야. 가이토군이 있던 세계에는 “니지겐”이라고 말하는 이세계의 사람들과 사이가 좋아지는 문화가 있어, 이야기하거나 하면 코칸드가 증가해, 그것이 모이면 함께 밥 먹거나 포상에 무기라든지 편리한 아이템을 받을 수 있거나 하는거죠! '｢ふふふ、ちゃんと知ってるんだよ。カイトくんが居た世界には『ニジゲン』って言う別世界の人達と仲良くなる文化があって、お話ししたりするとコーカンドが増えて、それが溜まると一緒にご飯食べたり、御褒美に武器とか便利なアイテムを貰えたりするんでしょ!｣

'...... '｢……｣

...... 도대체 어디에서 돌진하면 된다!? 어째서 크로의 이세계의 지식은 이렇게 기묘하게 치우쳐 있다고 할까, 도대체 어떤 경로에서 그렇게 어중간하게 지식을 매입하고 있다!?……一体どこから突っ込めばいいんだ!?　なんでクロの異世界の知識はこう奇妙に偏ってるというか、一体どういう経路でそう中途半端に知識を仕入れてるんだ!?

아마 여러가지 섞여 기억하고 있을 것이라고는 생각하지만...... 정말로 가르친 것은 누구야......たぶん色々混ざって覚えてるんだろうとは思うんだけど……本当に教えたのは誰だよ……

이차원이라든가 호감도라든지 말하고 있다는 일은, 연애 게임의 지식일까? 싫어도 호감도가 모이면 포상이라는 것은 RPG계 게임이라든지일지도 모른다.二次元だとか好感度とか言ってるって事は、恋愛ゲームの知識だろうか?　いやでも好感度が溜まると御褒美ってのはRPG系ゲームとかかもしれない。

그렇다고 할까 아마 다양한 게임의 지식을 뒤섞인 덩어리에 기억하고 있는 것 같은 느낌이 든다. 랄까 원래, 이차원을 이세계...... 이쪽에서 말하는 마계라든지 신계같이 인식하고 있는 마디조차 있다.というかたぶん色々なゲームの知識をごちゃ混ぜに覚えてるような感じがする。てかそもそも、二次元を別世界……こちらで言う魔界とか神界みたいに認識してる節すらある。

과거의 용사역으로부터 (들)물었다고 해서, 어떤 듣는 법 하면 그러한 어중간한 기억하는 방법이 될까? 후 의기양양한 얼굴이 쓸데없이 사랑스러운 것이 뭔가 분하다.過去の勇者役から聞いたとして、どういう聞き方したらそういう中途半端な覚え方になるんだろう?　後ドヤ顔がやたら可愛いのが何か悔しい。

웃 내가 크로의 기묘한 이세계 지식에 혼란하고 있으면, 크로는 코트로부터 1권의 책을 꺼내 나의 앞에 둔다.っと俺がクロの奇妙な異世界知識に混乱していると、クロはコートから一冊の本を取り出して俺の前におく。

'...... 본? '｢……本?｣

'응. 이봐요, 일전에 가이토군이 읽고 있었던 마법 입문은 책이 있던 것이겠지? 저것을 여기 몇일의 가이토군의 상태를 보면서, 나 나름대로 만들어 보았어'｢うん。ほら、この前カイトくんが読んでた魔法入門って本があったでしょ?　アレをここ数日のカイトくんの様子を見ながら、ボクなりに作ってみたよ｣

', 오오...... 그것은, 꽤 굉장하지...... '｢お、おぉ……それは、かなり凄いんじゃ……｣

'후후후, 상당히 좋은 성과라고 생각한다! '｢ふふふ、結構いい出来だと思うよ!｣

크로가 준비해 준 선물과는, 내가 리리아씨로부터 받은 마법 입문...... 그 어려운 책을, 마법으로 정통한 크로가 이 몇일의 나의 반응이나, 인족[人族]과 마족의 마법 문화의 차이를 고려하면서 다시 만들어 준 것 같다.クロが用意してくれたプレゼントとは、俺がリリアさんから貰った魔法入門……あの難しい本を、魔法に精通したクロがこの数日の俺の反応や、人族と魔族の魔法文化の違いを考慮しながら作りなおしてくれたものらしい。

집어 수페이지 읽어 보지만, 확실히 굉장히 알기 쉽다.手にとって数ページ読んでみるが、確かに物凄く分かりやすい。

리리아씨에게 받은 마법 입문을 수험이라든지에 사용하는 참고서와 비유한다면, 크로가 만들어 준 마술 입문은 학교의 교과서의 같아, 기초적인 부분으로부터 매우 정중하게 해설되고 있어, 초심자의 나에게도 알기 쉽다.リリアさんに貰った魔法入門を受験とかに使う参考書と例えるなら、クロが作ってくれた魔術入門は学校の教科書の様で、基礎的な部分から非常に丁寧に解説されていて、初心者の俺にも分かりやすい。

라고 할까, 역시 고위마족인 크로는 마법에 관한 지식이 인족[人族]에게 비해 압도적인 것인가, 이것을 마법 학교등으로 사용하는 것이 좋은 것이 아닌가 하고 레벨로 굉장한 성과다.というか、やはり高位魔族であるクロは魔法に関する知識が人族に比べて圧倒的なのか、コレを魔法学校とかで使った方が良いんじゃないかってレベルで凄い出来だ。

정직 이것을 본 후라고, 지금까지 읽고 있었던 마법 입문은 일부러 이해하기 어렵게 쓰고 있는 것이 아닌가 하고 정도 읽기 어렵게 느껴 버린다.正直これを見た後だと、今まで読んでた魔法入門はわざと分かりにくく書いてるんじゃないかって程読みにくく感じてしまう。

이것은 정말로 고맙다. 이것이 있으면, 향후 빈 시간에 읽는 것만이라도 공부가 진전될 것이다.これは本当にありがたい。これがあれば、今後空いた時間に読むだけでも勉強が捗るだろう。

'크로, 정말로 고마워요. 다만, 그, 1개 상담이 있지만...... '｢クロ、本当にありがとう。ただ、その、一つ相談があるんだけど……｣

'응? '｢うん?｣

'이 책...... 남씨랑 유키씨...... 엣또, 나와 같은 이세계의 아이들에게도, 보여 줍니다...... 안 되는가? '｢この本……楠さんや柚木さん……えと、俺と同じ異世界の子達にも、見せてあげちゃ……駄目かな?｣

우선 감사의 말을 고하고 나서, 나는 말을 선택하는 것처럼 천천히 계속해 간다.まず感謝の言葉を告げてから、俺は言葉を選ぶ様にゆっくりと続けていく。

이 책은 굉장히 알기 쉽다. 그러니까, 쿠스노키씨와 유키씨의 일이 마음에 걸렸다.この本は凄く分かりやすい。だからこそ、楠さんと柚木さんの事が気にかかった。

나는 분명하게 말해 풍족하다. 크로라고 하는 보통이라면 있을 수 없는 레벨의 지도자를 얻고 있는 시점에서, 두 명과는 크고 환경면에서 차가 나고 있다.俺はハッキリ言って恵まれている。クロという普通ならあり得ないレベルの指導者を得ている時点で、二人とは大きく環境面で差が付いている。

두 명이라도 마법을 사용해 보고 싶을 것이지만, 본래의 인족[人族]의 지도 방법에서는 재능 있는 사람이라도 수개월. 평균적으로 1년이라고 하는 긴 시간을 들이지 않으면 마법을 사용할 수 있도록(듯이)는 안 된다.二人だって魔法を使ってみたいはずだが、本来の人族の指導方法では才能ある人でも数ヶ月。平均的に1年という長い時間をかけなければ魔法を使えるようにはならない。

그렇지만 이 책에는 크로가 나에게 가르쳐 준 마법은 2종류 밖에 없는 등, 소위마족과 인족[人族]의 마법 문화의 차이나, 마력 자체의 취급 방법까지 섬세하게 기록되고 있어 이것을 사용하면 정말로 빨리 마법을 사용할 수 있게 된다고 생각한다.でもこの本にはクロが俺に教えてくれた魔法は二種類しかない等、所謂魔族と人族の魔法文化の違いや、魔力自体の扱い方まで細かに記されており、これを使えば本当に早く魔法が使えるようになると思う。

그렇지만, 이 책을 두 명에게 보이게 한다면, 현재 우리들에게 마법을 가르쳐 주고 있는 리리아씨에게도 이야기를 통하는 것이 예의라고 할 것이다.でも、この本を二人に見せるのであれば、現在俺達に魔法を教えてくれているリリアさんにも話を通すのが礼儀というものだろう。

그렇게 되면, 내가 크로로부터 마법을 배우고 있는 일――크로가 매일밤 이 저택을 방문하고 있는 일을 설명하지 않으면 안 된다. 그러니까, 나는 주저 하고 있다.そうなると、俺がクロから魔法を教わっている事――クロが毎晩この屋敷を訪れている事を説明しなければならない。だからこそ、俺は躊躇している。

리리아씨들의 이야기에서는 크로는 자신에게 정보 은폐의 마법을 사용하고 있고, 평상시 나타나는 것도 내가 혼자서 있을 때에 바보 리나상, 나를 바베큐에 초대했을 때도 연줄을 사용해 별명으로 초대했다.リリアさん達の話ではクロは自身に情報隠蔽の魔法を使っているし、普段現れるのも俺が一人でいる時にばかりな上、俺をバーベキューに招待した時も伝手を使って別名で招待した。

즉, 크로는 자신의 정체를 숨겼지만은 내려그러니까 나도 지금까지 크로의 태생에 접하는 것 같은 질문은 하지 않았고, 리리아씨들에게도 크로와 만나고 있는 일은 비밀로 하고 있었다.つまり、クロは自分の正体を隠したがっており、だからこそ俺も今までクロの素性に触れる様な質問はしなかったし、リリアさん達にもクロと会ってる事は秘密にしていた。

그러니까 이 상담은, 말하자면 완곡하게 크로의 일을 리리아씨들에게 이야기해도 좋을까 묻고 있는 것 같은 것이며, 말하는데는 꽤 당황스러움이 있었다.だからこそこの相談は、いわば遠回しにクロの事をリリアさん達に話しても良いかと尋ねている様なものであり、口にするのにはかなり戸惑いがあった。

리리아씨에게는 이 세계에 있어 매우 신세를 지고 있는 은혜가 있다...... 하지만, 그런데도...... 만약 만일, 현시점에서 어느 쪽인지를 선택하라고 말해지면...... 나는 크로를 우선한다. 만나고 나서의 날은 아직 얕지만, 크로는 나의 안에서 상당히 큰 존재가 되어 있어, 그녀를 배반하는 것 같은 행동은 하고 싶지 않다.リリアさんにはこの世界において非常にお世話になっている恩がある……だが、それでも……もし仮に、現時点でどちらかを選べと言われれば……俺はクロを優先する。出会ってからの日はまだ浅いが、クロは俺の中で相当大きな存在になっていて、彼女を裏切る様な行動はしたくない。

그러니까, 이것은 어디까지나 제안도 부탁도 아니고, 상담...... 조금이라도 크로가 싫어하는 기색을 보인다면......だから、これはあくまで提案でもお願いでも無く、相談……少しでもクロが嫌がるそぶりを見せるなら……

'크로가 자신의 태생을 숨기고 있는 것은 알고 있지만, 할 수 있으면―'｢クロが自分の素性を隠してるのは分かっているけど、出来れば――｣

'...... 에? '｢……え?｣

나는 상당한 긴장안, 뜻을 정하는 것처럼 말을 발하려고 크로의 (분)편을 방향...... “나의 앞에 있는 것과 같은 책을 수권”꺼내 이상할 것 같은 얼굴을 하고 있는 크로를 보고 말을 멈추었다.俺はかなりの緊張の中、意を決する様に言葉を発そうとクロの方を向き……『俺の前にあるのと同じ本を数冊』取り出し不思議そうな顔をしているクロを見て言葉を止めた。

어? 뭔가 예상하고 있었던 반응과 다르다.あれ?　何か予想してた反応と違う。

'...... 엣또, 크로? 그것은? '｢……えと、クロ?　それは?｣

'네? 아니, 가이토군이라면 그렇게 말할 것이다인~라고 생각해, 같은 책을 몇권이나 준비해 있었지만? '｢え?　いや、カイトくんならそう言うだろうな~って思って、同じ本を何冊か用意してたんだけど?｣

'...... 엣또, 1개 확인하고 싶은 것이지만...... '｢……えと、一つ確認したいんだけど……｣

'응? '｢うん?｣

'크로는, 자신의 태생을 주위에 숨기고 있는거네요? '｢クロって、自分の素性を周囲に隠してるんだよね?｣

'네? 아니, 따로 숨기지 않지만? '｢え?　いや、別に隠してないけど?｣

'...... 네? '｢……はい?｣

어? 무엇이다 이것? 무엇인가, 원래의 대전제로부터 착각이 있는 것 같은 생각이 들어 왔어.あれ?　なんだコレ?　何か、そもそもの大前提から勘違いがある様な気がしてきたぞ。

크로는 태생을 숨기기 위해서(때문에) 정보 은폐의 마법을 사용하고 있어, 자신의 일을 알려지고 싶지 않기 때문에 몰래 잠입해 와 있다고 생각해 있었다지만...... 설마, 다른지?クロは素性を隠す為に情報隠蔽の魔法を使ってて、自分の事を知られたくないからこっそり忍び込んで来てるんだと思ってたんだけど……まさか、違うのか?

'...... 크로는, 무엇으로 정보 은폐의 마법 사용하고 있는 거야? '｢……クロって、何で情報隠蔽の魔法使ってるの?｣

'응? 나는 먹으러 돌아다니기가 취미인 것이지만, 나는 인간 세상에서도 적당히 유명같기 때문에, 소란을 피우거나 하지 않도록 하고 있는'｢うん?　ボクって食べ歩きが趣味なんだけど、ボクって人界でもそこそこ有名みたいだから、騒がれたりしないようにしてる｣

'...... 언제나 탐지결계등을 빠져나가, 이 저택에 와 있는 것은? '｢……いつも探知結界とやらをすり抜けて、この屋敷に来てるのは?｣

'네? 별로 이름 내 정면에서에서도 넣어 준다고 생각하지만, 공작가에 내방하는 것이라는 편지 쓰거나다 귀찮기 때문에...... '｢え?　別に名前出して正面からでも入れてくれると思うけど、公爵家に来訪するのって手紙書いたりなんだり面倒だから……｣

'...... 그러면, 바베큐의 초대로 다른 이름으로 초대장 낸 것은? '｢……じゃ、バーベキューの招待で別の名前で招待状出したのは?｣

'인간 세상에 살고 있는 아이의 이름으로 보낸 (분)편이, 이야기가 순조롭기 때문이다지만? '｢人界に住んでる子の名前で送った方が、話がスムーズだからだけど?｣

'...... '｢……｣

으음, 즉 저것이다. 요약하면...... 인간 세상에서도 조금 유명하기 때문에 소동이 되는 것이 귀찮아 정보 은폐 마법을 상용하고 있지만, 별로 태생 숨기거나 하고 있는 것이 아니고, 다른 아이에게 책 나눠주는 것도, 리리아씨를 만나고 있는 일 전하는 것도 전혀 문제 없어라는 일인것 같다......うむ、つまりあれだ。要約すると……人界でもちょっと有名だから騒ぎになるのが面倒で情報隠蔽魔法を常用してるけど、別に素性隠したりしてる訳じゃないし、他の子へ本配るのも、リリアさんにあってる事伝えるのも全然問題無いよって事らしい……

나의 걱정과 지금의 상담을 자른 결의는 무엇(이었)였던 것이다!?俺の気遣いと、今の相談を切り出した決意は何だったんだ!?

'아~네와 가이토군? 만약 저것이라면, 나 1회분명하게 자신의 이름으로 여기를 방문해 설명할까? '｢あ~えと、カイトくん?　もしあれなら、ボク一回ちゃんと自分の名前でここを訪問して説明しようか?｣

'...... 응. 그렇게 해서 준다면, 굉장히 살아난다. 랄까, 처음부터 그렇게 해서 가지고 싶었다...... '｢……うん。そうしてくれるなら、凄く助かる。てか、初めからそうしてほしかった……｣

'아, 아하하, 미안 미안. 나, 가이토군 이외에 너무 흥미없었고, 좋을까~는...... 조금 기다리고 있어~'｢あ、あはは、ごめんごめん。ボク、カイトくん以外にあんまし興味なかったし、いいかな~って……ちょっと待っててね~｣

결국 독씨름(이었)였던 일에 풀썩 어깨를 떨어뜨리는 나에게, 크로는 쓴웃음 지으면서 사죄의 말을 고한 후, 코트로부터 작은 메세지 카드를 꺼내 뭔가를 기입해, 봉투에 넣어 나에게 보내 온다.結局一人相撲だった事にガックリと肩を落とす俺に、クロは苦笑しながら謝罪の言葉を告げた後、コートから小さめのメッセージカードを取り出して何かを書き込み、封筒に入れて俺に差し出してくる。

'는, 내일은 조금 정리라고 하고 싶은 용무가 있기 때문에...... 모레에라도 오기 때문에, 이 편지를 집주인에 건네주어 두어 줄래? '｢じゃ、明日はちょっと片付けときたい用事があるから……明後日にでも来るから、この手紙を家主に渡しといてくれる?｣

'아, 양해[了解]'｢ああ、了解｣

아무래도 재빠르게 방문 의뢰의 편지를 써 준 것 같고, 크로로부터 봉투를 받는다.どうやら手早く訪問依頼の手紙を書いてくれたらしく、クロから封筒を受け取る。

뭐라고 할까 두둣 지친 것 같지만, 여하튼 이것으로 크로의 일을 리리아씨에게도 이야기할 수가 있게 된 (뜻)이유다.なんというかドッと疲れた気がするが、ともあれこれでクロの事をリリアさんにも話す事が出来るようになった訳だ。

실제 신세를 지고 있는 리리아씨에게 비밀사항을 하고 있는 것은 주눅이 들고 있었고, 이런 간단하게 승낙해 준다면 좀 더 빨리 잘라 두면 좋았을 텐데......実際お世話になってるリリアさんに隠し事をしているのは気が引けていたし、こんな簡単に了承してくれるんならもっと早く切り出しとけばよかった……

하룻밤 지나, 아침 식사의 자리에서 나는 즉시 리리아씨에게 사정을 설명했다.一夜明け、朝食の席で俺はさっそくリリアさんに事情を説明した。

정보 은폐의 마법이 어느 정도의 범위에까지 효과가 있는지는 몰랐지만, 적어도 내가 이것까지 매일밤과 같이 마족과 만나고 있었다고 하는 일과 그 마족이 정식으로 여기에 내방하고 싶다고 고하고 있다고 하는 일은 전해진 것 같아, 리리아씨는 어딘가 납득한 것처럼 수긍한다.情報隠蔽の魔法がどの程度の範囲にまで効果があるのかは分からなかったが、少なくとも俺がこれまで毎晩のように魔族と会っていたという事と、その魔族が正式にここに来訪したいと告げているという事は伝わったみたいで、リリアさんはどこか納得したように頷く。

'과연, 확실히 작위급의 고위마족이라면 탐지결계를 빠져나가는 일도 할 수 있을 것이고, 세이디치 마법도구 상회와 연결이 있어도 이상하지는 않네요'｢成程、確かに爵位級の高位魔族なら探知結界をすり抜ける事も出来るでしょうし、セーディッチ魔法具商会と繋がりがあっても不思議ではありませんね｣

'마계에 모체가 있는 상회이고. 오히려 본래 그다지 인족[人族]과 교류를 가지지 않는 고위마족과 거기까지 친하게 되어지고 있는 것은, 과연 미야마님이라고 해야 하는 것이군요'｢魔界に母体のある商会ですしね。寧ろ本来あまり人族と交流を持たない高位魔族と、そこまで親しくなれているのは、流石ミヤマ様というべきでしょうね｣

리리아씨와 루나 마리아씨의 반응은 생각하고 있던만큼 나쁜 것으로는 없고, 오히려 호의적인 반응이라고 말해 좋았다.リリアさんとルナマリアさんの反応は思っていた程悪いものではなく、むしろ好意的な反応と言って良かった。

그 원인의 1개에, 두 명은 처음부터 내가 미아가 되었을 때에 조우한 마족이 작위급일 가능성에는 깨닫고 있던 것 같아, 할 수 있으면 적대하는 것 같은 형태로는 되고 싶지 않다고 생각하고 있던 것 같다.その原因の一つに、二人は初めから俺が迷子になった際に遭遇した魔族が爵位級である可能性には気付いていた様で、出来れば敵対する様な形にはなりたくないと考えていたみたいだ。

그리고 나의 이야기를 들어, 크로가 나에 대해서 호의적이고, 더 한층 리리아씨들과도 적대할 생각은 없는 것도 이번 건으로 안 때문, 오히려 안도하고 있다고 하는 것(이었)였다.そして俺の話を聞いて、クロが俺に対して好意的であり、なおかつリリアさん達とも敵対する気は無い事も今回の件で分かった為、むしろ安堵しているという訳だった。

그만큼까지 작위급의 고위마족의 힘은 굉장한 것일 것이다.それほどまでに爵位級の高位魔族の力は凄まじいものなのだろう。

'그러나, 작위급의 고위마족이란, 재차 생각하면 가이토씨의 인연을 끌어 들이는 힘은 굉장하네요. 인간 세상에 방문하는 일도 있는 (분)편이라고 하는 일은, 혹시 나도 이야기한 일이 있을지도 모르겠네요'｢しかし、爵位級の高位魔族とは、改めて考えるとカイトさんの縁を引き寄せる力は凄まじいですね。人界に訪れる事もある方という事は、もしかしたら私もお話しした事があるかもしれませんね｣

'예, 본인은 적당히 유명이라고 말하고 있었던'｢ええ、本人はそこそこ有名と言ってました｣

'후후후, 그것은 긴장하네요. 뭐, 이제(벌써), 때의 여신님 1건이 있으므로 대체로의 일에서는...... '｢ふふふ、それは緊張しますね。まぁ、もう、時の女神様の一件があるので大抵の事では……｣

리리아씨는 온화한이라고 할까, 어딘가 단념한 것 같은 미소를 띄워 나부터 봉투를 받는다. 그리고 가까운 시일내에 삼가하고 있는 그녀에게 있어서의 대이벤트를 말해, 현실 도피하는 것 같은 먼 눈을 하면서 봉투를 열어, 안으로부터 2개 때가 된 메세지 카드를 꺼내, 그것을 열어――곧 닫았다.リリアさんは穏やかなというか、どこか諦めたような微笑みを浮かべて俺から封筒を受け取る。そして近々控えている彼女にとっての大イベントを口にして、現実逃避する様な遠い目をしながら封筒を開け、中から二つ折りになったメッセージカードを取り出し、それを開いて――すぐ閉じた。

'...... '｢……｣

'아가씨? '｢お嬢様?｣

'...... 잘못봄...... 지금 것은...... 나의...... 잘못봄...... '｢……見間違え……今のは……私の……見間違え……｣

'아가씨...... 도대체 무엇이...... '｢お嬢様……一体何が……｣

한 번 연 메세지 카드를 닫은 후, 리리아씨는 투덜투덜 뭔가를 중얼거리기 시작해, 루나 마리아씨나 우리들도 의미를 알 수 있지 못하고 고개를 갸웃한다.一度開いたメッセージカードを閉じた後、リリアさんはブツブツと何かを呟き始め、ルナマリアさんも俺達も意味が分からず首を傾げる。

그리고 리리아씨는 심호흡을 한 다음에 한번 더 메세지 카드를 열어――직후에 책상에 얼굴을 쳐박았다.そしてリリアさんは深呼吸をした後でもう一度メッセージカードを開き――直後に机に顔を打ち付けた。

'아가씨!? '｢お嬢様!?｣

당황해 루나 마리아씨가 달려들지만, 리리아씨는 책상에 따른 채로 반응하지 않고, 조금 해 양손으로 머리를 움켜 쥐면서 얼굴을 올리지만, 왜일까 그 얼굴은 시퍼랬다.慌ててルナマリアさんが駆け寄るが、リリアさんは机に伏したまま反応せず、少しして両手で頭を抱えながら顔を上げるが、何故かその顔は真っ青だった。

'...... 이제 싫다...... 가이토씨의 교우 관계...... 무섭다...... '｢……もうやだ……カイトさんの交友関係……怖い……｣

'그? 아가씨? 도대체 무엇이 있던 것입니까? '｢あの?　お嬢様?　一体何があったのですか?｣

그리고 전율 하는 것 같은 무서워한 눈으로 나를 본 다음에, 걱정일 것 같은 표정을 띄우고 있는 루나 마리아씨의 앞에, 떨리는 손으로 2개 때의 메세지 카드를 내민다.そして戦慄する様な怯えた目で俺を見た後で、心配そうな表情を浮かべているルナマリアさんの前に、震える手で二つ折りのメッセージカードを差し出す。

'좋습니까, 루나. 심호흡을 해 주세요...... 마음을 강하게 가져, 그리고 열어 주세요'｢良いですか、ルナ。深呼吸をして下さい……心を強く持って、それから開いてください｣

'는, 하아...... 알겠습니다'｢は、はぁ……畏まりました｣

새파래지면서 덜컹덜컹떨고 있는 리리아씨의 모습은 심상치 않고, 루나 마리아씨도 의아스러울 것 같은 표정을 띄우면서, 말해진 대로 심호흡을 해 진지한 표정으로 메세지 카드를 열어――몇초후에 무릎으로부터 붕괴되었다.青ざめながらガタガタと震えているリリアさんの様子は尋常では無く、ルナマリアさんも怪訝そうな表情を浮かべながら、言われた通り深呼吸をして真剣な表情でメッセージカードを開き――数秒後に膝から崩れ落ちた。

'루나!? 루나! 확실히 해 주세요!? '｢ルナ!?　ルナ!　しっかりして下さい!?｣

'...... '｢……｣

리리아씨가 당황해 부르지만, 루나 마리아씨는 망연히 눈을 크게 연 채로 경직되고 있다.リリアさんが慌てて呼び掛けるが、ルナマリアさんは茫然と目を見開いたまま硬直している。

마치 무릎서기인 채로 기절하고 있는 것처럼 조차 보이는 루나 마리아씨. 리리아씨는 루나 마리아씨로부터 반응이 돌아오지 않는 것을 헤아려, 다른 사용인에게 뭔가 지시를 내린다.まるで膝立ちのままで気絶している様にさえ見えるルナマリアさん。リリアさんはルナマリアさんから反応が返ってこないのを察し、別の使用人に何か指示を出す。

조금 하면 당황한 모습으로 식당에 차례차례로 사용인...... 확실히 다양한 부문의 책임자 클래스(이었)였어야 할 사람들이 모여, 상황을 뒤따라 갈 수 있고 없는 나의 앞에서 리리아씨는 새파래진 얼굴인 채로 입을 연다.少しすると慌てた様子で食堂に次々と使用人……確か色々な部門の責任者クラスだった筈の人達が集まり、状況について行けてない俺の前でリリアさんは青ざめた顔のままで口を開く。

'즉시 전원에게 전해 주세요! 내일 정오, 대단한 손님이 옵니다!! 만일에도 무례가 있어서는 되지 않습니다!! 생각할 수 있는 한 최상의 대접의 준비를! “왕궁에도 곧바로 하야마”로 전달! 식품 재료등도 금액은 도외시해...... 아니 이제(벌써)”왕궁으로부터 식품 재료와 궁정 요리인을 끌어들여 와”주세요! '｢直ちに全員に伝えて下さい!　明日の正午、大変なお客様がお見えになります!!　万が一にも無礼があってはなりません!!　考えうる限り最上のもてなしの用意を!　『王宮にもすぐに早馬』で伝達!　食材等も金額は度外視して……いやもう『王宮から食材と宮廷料理人を引っ張ってきて』下さい!｣

'는? 아, 아가씨...... 도대체, 무엇이...... '｢は?　お、お嬢様……一体、何が……｣

(듣)묻고 있는 것만으로 터무니없는 지시가 난무하고 있는 것이 안다. 라고 할까 사용인의 사람들도 마치 상황을 알 수 있지 못하고 혼란하고 있는 것 같다.聞いてるだけでとてつもない指示が飛び交っているのが分かる。というか使用人の人達もまるで状況が分からず混乱している様だ。

그리고 한사람의 사용인이 흠칫흠칫 물으면, 리리아씨는 움직임을 그쳐라...... 눈물고인 눈이 되면서 입을 연다.そして一人の使用人がおずおずと尋ねると、リリアさんは動きを止め……涙目になりながら口を開く。

'...... 하지만...... 응입니다...... '｢……が……んです……｣

'...... 에? '｢……え?｣

'이니까! 내일 정오!! 우리 집에 “명왕님”이 계(오)십니다!! '｢だから!　明日の正午!!　当家に『冥王様』がいらっしゃるんですよおぉぉぉぉ!!｣

'''!?!?!? '''｢｢｢!?!?!?｣｣｣

비명과 같은 리리아씨의 목소리가 울려, 주위로부터 소리가 사라졌다.悲鳴の様なリリアさんの声が響き、周囲から音が消えた。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――이 세계에 와 사이가 좋아진 마족의 크로. 그렇지만, 그녀, 내가 상상하고 있던 이상으로――터무니 없는 존재(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――この世界に来て仲良くなった魔族のクロ。でも、彼女、俺が想像していた以上に――とんでもない存在だった。