용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 한화─흑백의 다과회~잘못한 지식의 매입처~

한화─흑백의 다과회~잘못한 지식의 매입처~閑話・黒白の茶会~間違った知識の仕入れ先~

신계의 일각, 여러 가지 색의 꽃들이 한창 피는 공중 정원에 2개의 그림자가 서로 마주 봐 앉아 있었다.神界の一角、色とりどりの花々が咲き誇る空中庭園に二つの影が向かい合って座っていた。

홍차의 놓여진 테이블로 서로 마주 보게 한에 앉는 은백색의 머리카락의 여성과 소녀. 자칫하면 자매와 같이도 보이는 양자이지만, 한 편은 장발에 순백의 옷에 이상적인 균형의 무표정한 여성. 한 편은 세미 쇼트의 머리카락에 흑의 옷, 어린 소녀와 같은 외관과 대굴대굴 바뀌는 표정. 머리카락과 눈동자의 색 이외는 마치 정반대라고 말해 좋았다.紅茶の置かれたテーブルで向かい合わせに座る銀白色の髪の女性と少女。ともすれば姉妹の様にも見える両者だが、片や長髪に純白の服に理想的なプロポーションの無表情な女性。片やセミショートの髪に黒の服、幼い少女の様な外見とコロコロ変わる表情。髪と瞳の色以外はまるで正反対と言って良かった。

'군요~흰색, 코이바나 하자'｢ね~シロ、コイバナしよう｣

'코이바나? '｢コイバナ?｣

'여자 아이끼리가 모이면, 연애의 이야기로 분위기를 살리는 것이야! '｢女の子同士が集まったら、恋愛の話で盛り上がるもんなんだよ!｣

'...... 크로에 성별은 없었다고 기억하고 있습니다만? '｢……クロに性別は無かったと記憶していますが?｣

'지금은 여자 아이의 모습인 것이니까, 여자 아이로 좋잖아! '｢今は女の子の姿なんだから、女の子で良いじゃん!｣

밝은 표정으로 고하는 크로무에이나의 말을 받아, 샤로바날은 억양이 없는 소리로 담담하게 대답한다.明るい表情で告げるクロムエイナの言葉を受け、シャローヴァナルは抑揚の無い声で淡々と言葉を返す。

양자는 마족과 신족이지만, 매우 긴 교제의 친구 관계이며, 빈번하게 이렇게 해 차를 마시면서 잡담에 꽃을 피우고 있어 오늘도 언제나 대로 크로무에이나가 엉뚱하게 화제를 꺼내, 샤로바날이 냉정하게 대답한다고 하는 형태로 회화가 시작되었다.両者は魔族と神族ではあるが、非常に長い付き合いの友人関係であり、頻繁にこうしてお茶を飲みながら雑談に花を咲かせており、今日もいつも通りクロムエイナが突拍子もなく話題を持ち出し、シャローヴァナルが冷静に答えるという形で会話が始まった。

'이봐요, 흰색이라도 연애라든지 해 보고 싶다고 생각하겠죠? '｢ほら、シロだって恋愛とかしてみたいって思うでしょ?｣

'별로 생각하지 않습니다만? '｢別に思いませんが?｣

'여기는 거짓말에서도 생각한다 라고 대답해! '｢ここは嘘でも思うって答えるの!｣

'에서는, 거짓말입니다만 해 보고 싶다고 생각합니다'｢では、嘘ですがしてみたいと思います｣

'응응. 그러면, 내가 상담에 응해 주자! '｢うんうん。じゃあ、ボクが相談に乗ってあげよう!｣

전혀 감정을 느끼게 하지 않는 샤로바날의 말에도, 크로무에이나는 익숙해져 있는지 전혀 신경쓴 모습도 없고 자꾸자꾸 이야기를 진행시켜 나간다.全く感情を感じさせないシャローヴァナルの言葉にも、クロムエイナは慣れているのか全く気にした様子もなくどんどん話を進めていく。

'에서도, 크로도 연애는 한 일 없지요? '｢でも、クロも恋愛はした事無いですよね?｣

'...... 그, 그렇지 않은 걸. 나는 몇번이나 고백이라든지 된 일이래...... '｢うぐっ……そ、そんなことないもん。ボクは何度も告白とかされた事だって……｣

'나의 아는 한, 당신에게 연애 감정을 안고 있는 것은 모두 “여성”입니다만? '｢私の知る限り、貴女に恋愛感情を抱いているのは全て『女性』ですが?｣

'...... 나는 인기 있는 것'｢……ボクはモテるもん｣

'인기 있는다고 할까, 당신의 경우는 대체로의 상대로부터 연애 감정을 넘겨 “숭배”(뿐)만 되고 있으므로, 연애 감정으로 발전하지 않는 것은 아닌지? '｢モテると言うか、貴女の場合は大抵の相手から恋愛感情を通り越して『崇拝』ばかりされてるので、恋愛感情に発展しないのでは?｣

'...... '｢うぅぅぅ……｣

성큼성큼 억양이 없는 소리로 고하는 샤로바날의 말을 받아, 크로무에이나는 풀썩 어깨를 떨어뜨린다.ズバズバと抑揚の無い声で告げるシャローヴァナルの言葉を受け、クロムエイナはガックリと肩を落とす。

확실히 크로무에이나를 그리워하는 존재는 인족[人族], 마족 묻지 않고 매우 많다. 그러나, 샤로바날의 말대로, 그 대부분은 연애 감정은 아니고 숭배나 충성이라고 하는 감정이며, 크로무에이나 자신이 명왕이라고 하는 마계에서도 정점의 일각으로 여겨지는 존재인 일도 기인해, 그렇게 말한 감정을 안는 상대가 거의 존재하지 않는다.確かにクロムエイナを慕う存在は人族、魔族問わず非常に多い。しかし、シャローヴァナルの言葉通り、その大半は恋愛感情ではなく崇拝や忠誠といった感情であり、クロムエイナ自身が冥王という魔界でも頂点の一角とされる存在である事も起因して、そういった感情を抱く相手がほぼ存在しない。

까닭에 잘난듯 하게 제안해 오고는 있었지만, 열매의 곳크로무에이나도 연애 경험 따위 없었다.故に偉そうに提案してきてはいたが、実の所クロムエイナも恋愛経験など無かった。

'뭐, 아직 만남이 없는 것뿐이니까!! '｢ま、まだ出会いがないだけだから!!｣

'당신은 몇년 살아 있다고 생각하고 있습니까? '｢貴女は何年生きてると思ってるんですか?｣

'...... , 1만 8천년 정도...... '｢……い、一万八千年くらい……｣

'내가 알고 있는 당신의 연령보다, 상당히 적은 것 같습니다만? '｢私の知ってる貴女の年齢より、大分少ないみたいですが?｣

'여자 아이야! 조금 정도 사바 읽어도 좋잖아!! '｢女の子だもん!　ちょっとくらいサバ読んだって良いじゃん!!｣

'그다지 의미는 없게 느낍니다만...... '｢あまり意味は無いように感じますが……｣

억양이 없는 말이면서, 희미하게 기가 막힌 같은 표정을 띄우는 샤로바날. 크로무에이나는 우선 흐름을 바꾸기 때문에(위해), 억지로 이야기를 진행시켜 나가는 일로 한다.抑揚の無い言葉ながら、微かに呆れた様な表情を浮かべるシャローヴァナル。クロムエイナは一先ず流れを切り替える為、強引に話を進めていく事にする。

'어쨌든, 오늘은 코이바나를 해! '｢ともかく、今日はコイバナをするの!｣

'상관하지 않습니다만, 무엇을 이야기합니까? '｢構いませんが、何を話すんですか?｣

'응~역시 우선은, 기호로부터구나! 흰색은 어떤 사내 아이와 연애하고 싶어? '｢ん~やっぱりまずは、好みからだね!　シロはどんな男の子と恋愛したい?｣

'그렇네요...... 먼저 대전제로서 내가 흥미를 안는 상대가 아니면 쓸 만하지 않아요'｢そうですね……先ず大前提として、私が興味を抱く相手で無いといけませんね｣

'...... 지금의 한 마디로, 이 세계의 대부분 모든 존재가 후보로부터 빗나갔지만...... '｢……今の一言で、この世界の殆どすべての存在が候補から外れたんだけど……｣

샤로바날이 흥미를 안는 존재라고 하는 것은 정말로 적다. 라고 할까, 긴 교제의 크로무에이나로조차, 한 손의 손가락으로 셀수있는 정도 밖에 모른다.シャローヴァナルが興味を抱く存在というのは本当に少ない。というか、長い付き合いのクロムエイナですら、片手の指で数えるほどしか知らない。

결론적으로 샤로바날의 이 대답은, 올바르게 연애 같은거 하는 관심이 없다고 말하는 것과 동의의(이었)였다.つまるところシャローヴァナルのこの返答は、正しく恋愛なんてする気が無いと言うのと同意義だった。

'그렇게 말하는 크로는, 어떤 상대가 좋습니까? '｢そう言うクロは、どんな相手が良いんですか?｣

'으응. 나는 역시, 이봐요, 사랑스러운 아이가 좋다~아무것도 몰라 불안한 듯해, 그런데도 뭔가를 요구하고 있는 것 같은, 그렇게 말하는 여러가지 가르쳐 주고 싶어지는 것 같은 아이가 좋다~'｢う~ん。ボクはやっぱり、ほら、可愛い子が良いな~何も知らなくて不安そうで、それでも何かを求めてるような、そう言う色々教えてあげたくなる様な子が良いなぁ~｣

'그것은 당신이 좋아하는 아기새의 정의군요'｢それは貴女が好きな雛鳥の定義ですよね｣

', 그것은 그렇지만...... 역시 좋아한다고 말하면 그러한 아이가...... '｢うっ、それはそうだけど……やっぱ好きって言うとそういう子が……｣

'그렇게 말하는 상대를 찾아내도 기르고 있을 뿐이니까, 연애 감정을 안기지 않는 것은 아닌지? '｢そう言う相手を見つけても育ててばかりだから、恋愛感情を抱かれないのでは?｣

'...... 아, 아니 그것뿐이 아니야! 뭔가 효소 중(안)에서도 특별한 아이는, 본 순간 비빅과 오는거야! 뭔가 운명을 느끼는거야!! '｢うぐっ……い、いやそれだけじゃないんだよ!　なんかこうその中でも特別な子は、見た瞬間ビビッと来るんだよ!　何か運命を感じるんだよ!!｣

'...... 여성(뿐)만이군요? '｢……女性ばかりですよね?｣

'...... 무엇으로 사내 아이로 찌릿 오는 아이 없는 것인지~'｢うぅぅ……何で男の子でビビッとくる子いないのかなぁ~｣

다시 무표정하고 날카로운 공격이 들어가, 크로무에이나는 풀썩 어깨를 떨어뜨린다.再び無表情で鋭い突っ込みが入り、クロムエイナはガックリと肩を落とす。

확실히 크로무에이나는 지금까지 몇번인가 그 좋아하는 아기새 중(안)에서도 특별한 존재와 만난 일은 있다...... 하지만, 그것은 모두 성별적으로 여성만(이어)여, 남성은 한사람도 없었다.確かにクロムエイナは今まで何度かその好きな雛鳥の中でも特別な存在と出会った事はある……が、それは全て性別的に女性ばかりであり、男性は一人もいなかった。

'으응. 연애는 어렵다'｢う~ん。恋愛って難しいね｣

'그렇네요'｢そうですね｣

'아, 그렇게 말하면 신경이 쓰였지만, 이세계의 아이들은 어떤 식으로 연애하고 있을까나? 여기의 세계와 같은 것일까? '｢あ、そう言えば気になったんだけど、異世界の子達ってどんな風に恋愛してるのかな?　こっちの世界と同じ様なものなのかな?｣

'모르네요. 봅니까? '｢分かりませんね。見てみますか?｣

'응. 잘 부탁드립니다~'｢うん。よろしく~｣

결국 연애 경험이 없는 양자에서는 그다지 이야기가 퍼지는 일도 없고, 결국 연애는 어렵다고 결론 붙여 이야기는 일단 자른다.結局恋愛経験の無い両者ではあまり話が広がる事もなく、結局恋愛は難しいと結論付けて話は一端打ち切る。

그리고 크로무에이나는 문득 생각해 낸 것처럼 샤로바날에 이세계의 연애에 대해 묻고. 샤로바날도 이세계의 일에 관해서는 모르기 때문에, 조사해 볼까하고 제안한다.そしてクロムエイナはふと思い出した様にシャローヴァナルに異世界の恋愛について尋ね。シャローヴァナルも異世界の事に関しては知らないので、調べてみるかと提案する。

다행히 금년은 용사제를 하는 해이며, 현재도 용사역이 각지를 인사이기 때문에 돌고 있다.幸い今年は勇者祭が行われる年であり、現在も勇者役が各地を挨拶の為回っている。

크로무에이나가 수긍하는 것을 확인해, 샤로바날은 손가락을 공중에 엔을 쓰는 것처럼 움직인다. 그러자 공간이 희미해지는 것처럼 흔들려, 어딘가의 나라에서 행해지고 있는 세레모니의 모습이 나타난다.クロムエイナが頷くのを確認し、シャローヴァナルは指を空中に円を書く様に動かす。すると空間がぼやける様に揺れて、どこかの国で行われているセレモニーの様子が映し出される。

꼭 용사역이 스피치를 하고 있는 장면인것 같고, 흑발의 이세계인이 기사의 줄선 단상에 서 뭔가를 이야기하고 있는 한중간(이었)였다.丁度勇者役がスピーチをしている場面らしく、黒髪の異世界人が騎士の並ぶ壇上に立ち何かを話している最中だった。

'꼭 인사중같다. 덧붙여서 흰색은 줄서있는 사내 아이의 안에서, 외관 뿐이라면 어느 아이를 좋아해? '｢丁度挨拶中みたいだね。ちなみにシロは並んでる男の子の中で、外見だけならどの子が好み?｣

'차이를 모릅니다'｢違いが分かりません｣

'흰색의 눈은 어떻게 되어 있는 거야? 감자? 감자로 보이고 있는 거야? '｢シロの目はどうなってんの?　芋?　芋に見えてるの?｣

'그렇게 말하는 크로는 어떻습니까?'｢そう言うクロはどうなんです?｣

'네? 아기새 같은 눈을 한 아이는 없는 것 같으니까, 나는 흥미 없음! '｢え?　雛鳥っぽい目をした子はいないみたいだから、ボクは興味無し!｣

'...... 당신의 감상도 나와 변함없는 생각이 듭니다'｢……貴女の感想も私と変わらない気がします｣

단상에 있는 이세계인과 기사들은 양자의 취향에는 들어맞지 않았던 것 같고, 어느쪽이나 흥미없는 것 같이 말을 주고 받은 후, 샤로바날은 용사역의 청년에게 시선을 옮긴다.壇上にいる異世界人と騎士達は両者の好みには当てはまらなかったらしく、どちらも興味なさげに言葉を交わした後、シャローヴァナルは勇者役の青年に視線を移す。

'...... 흠, 아무래도 이 (분)편은 “이차원”이라고 하는 세계의 여성과 연애를 한 경험이 있는 것 같습니다'｢……ふむ、どうやらこの方は『二次元』という世界の女性と恋愛をした経験があるようです｣

'니지겐? 뭐야 그것? '｢ニジゲン?　なにそれ?｣

'이세계에 있는 이세계와 같은 물건같네요'｢異世界にある別世界の様な物みたいですね｣

'여기로 말하는, 신계라든지 마계 같은가? '｢こっちで言う、神界とか魔界みたいなのかな?｣

'어쩌면...... '｢おそらくは……｣

용사역의 청년의 마음 속을 들여다 봐, 샤로바날이 그 중에서 연애에 관한 것을 주워 말한다. 그 내용은 크로무에이나에 있어서도 귀에 익지 않는 것 같고, 흥미로운 것 같은 표정을 띄워 계속되는 말을 기다린다.勇者役の青年の心の中を覗き、シャローヴァナルがその中から恋愛に関するものを拾い上げて口にする。その内容はクロムエイナにとっても聞き慣れないものらしく、興味深そうな表情を浮かべて続く言葉を待つ。

'아무래도 그 이차원이라고 하는 세계의 여성은, 상대에 대한 호의를 “호감도”라고 하는 값으로 수치화해 가리키는 것 같습니다'｢どうやらその二次元という世界の女性は、相手に対する好意を『好感度』という値で数値化して示すようです｣

'네!? 마음을 숫자로 나타내는 거야? 이세계는 역시 굉장하다~'｢えぇ!?　心を数字で表すの?　異世界ってやっぱり凄いんだね~｣

'예, 대상과 조우하거나 회화하는 것으로써, 그 호감도라고 하는 수치가 모여, 일정 이상에 이르는 일로 “이벤트”로 불리는 것이 발생해, 상대와의 관계가 보다 친밀하게 되는 것 같습니다'｢ええ、対象と遭遇したり会話することにより、その好感度という数値が溜まり、一定以上に達する事で『イベント』と呼ばれるものが発生し、相手との関係がより親密になるようです｣

'있고, 이벤트!? 그것은 어떤? '｢い、イベント!?　それはどんな?｣

샤로바날이 차례차례 고하는 말을 받아, 크로무에이나는 흥미진진이라고 한 모습으로 의자에서 몸을 나서면서 묻는다.シャローヴァナルが次々告げる言葉を受け、クロムエイナは興味深々と言った様子で椅子から身を乗り出しながら尋ねる。

'함께 쇼핑하러 가거나 식사를 같이 하거나 하는 것 같습니다'｢一緒に買い物に行ったり、食事を共にしたりするようです｣

'흠흠, 만나 이야기해 사이가 좋아져, 그리고 함께 나가거나 식사를 하거나...... 그것, 보통이 아니야? 별로 코칸드라든지 없어도, 그런 것이 아닌거야? '｢ふむふむ、会ってお話しして仲良くなって、それから一緒に出かけたり食事をしたり……それ、普通じゃない?　別にコーカンドとか無くても、そうなんじゃないの?｣

'아니요 아무래도 그것만이 아니고...... 호감도가 모이는 일에 의해, 강력한 무기나 모험에 도움이 되는 아이템을 받을 수 있는 일도 있는 것 같습니다'｢いえ、どうやらそれだけではなく……好感度が溜まる事によって、強力な武器や冒険に役立つアイテムが貰える事もあるそうです｣

'이세계에서는 연애해 사이가 좋아지면, 상대에게 무기 주거나 해!? 액세서리라든지가 아니고? '｢異世界では恋愛して仲良くなると、相手に武器あげたりするの!?　アクセサリーとかじゃなくて?｣

'예, 이차원이라고 하는 세계는 마물이 나타나거나 하는 것 같은 것으로, 꽤 가혹한 장소인 것이지요'｢ええ、二次元という世界は魔物が現れたりする様なので、中々過酷な場所なのでしょう｣

', 그렇다...... 이세계에도 마물이 있다'｢そ、そうなんだ……異世界にも魔物がいるんだ｣

이 시점에서, 이세계의 인간이 보면 공격소가 가득한 것이긴 하다. 우선 상대의 진심으로 연애라고 하는 단어가 관련하고 있는 것만을 읽어내고 있어, 더 한층 것 일을 평등하게 너무 보는 샤로바날의 정보에는, 치명적인 결점이 있다.この時点で、異世界の人間が見れば突っ込み所が満載ではある。とりあえず相手の心から恋愛という単語が関連しているもののみを読みとっていて、尚且つもの事を平等に見過ぎるシャローヴァナルの情報には、致命的な欠点がある。

그래, 그것은 그녀에게는 게임의 세계인 이차원도, 이세계의 현실이라고 할 수 있는 삼차원도 같은 것으로 밖에 인식하고 있지 않고, 거기에 우열을 전혀 붙이지 않고 필요한 정보만을 추출하고 있기 때문에(위해), 읽어내는 상대에 따라서는 심하게 치우친 정보를 얻어 버린다.そう、それは彼女にはゲームの世界である二次元も、異世界の現実といえる三次元も同じものとしか認識しておらず、そこに優劣を全く付けず必要な情報のみを抽出している為、読みとる相手によっては酷く偏った情報を得てしまう。

그러나 유감스럽지만, 지금 이 장소에 그것을 정정할 수 있는 인물은 없다.しかし残念ながら、今この場にそれを訂正できる人物はいない。

'게다가 그것만이 아니고, 호감도가 상승하는 일에 의해, 연애 대상인 여성은 강해지는 일도 있는 것 같습니다'｢しかもそれだけではなく、好感度が上昇する事によって、恋愛対象である女性は強くなる事もあるみたいです｣

'네!? 이세계의 아이는, 연애하면 강해져!? '｢えぇぇ!?　異世界の子は、恋愛すると強くなるの!?｣

'그와 같습니다. 경우에 따라서는 마법을 기억하는 일도 있는 것 같네요'｢そのようです。場合によっては魔法を覚える事もあるようですね｣

'마법도 기억해 버려!?...... 코칸드는 굉장하네! '｢魔法も覚えちゃうの!?　……コーカンドって凄いんだね!｣

'예, 입니다만 그 호감도는 기본적으로 여성 측에 밖에 존재하지 않는 같습니다'｢ええ、ですがその好感度は基本的に女性側にしか存在しない様です｣

'네? 그렇다...... 그러면, 이세계의 사내 아이와 연애할 때는, 우리들도 코칸드가 모여, 이벤트라는 것을 경험하면, 선물 주는 것이 좋다'｢え?　そうなんだ……じゃあ、異世界の男の子と恋愛する時は、ボク達もコーカンドが溜まって、イベントってのを経験したら、プレゼントあげた方が良いんだね｣

'예, 그 쪽이 이세계인과 친밀하게 되기 쉬울까 생각됩니다'｢ええ、その方が異世界人と親密になりやすいかと思われます｣

'에~기억해 두자'｢へ~覚えておこう｣

이렇게 해 또 1개, 이세계의 지식이 잘못한 형태로 이 세계...... 그 극히 일부의 존재에 전해지는 일이 되었다.こうしてまた一つ、異世界の知識が間違った形でこの世界……その極一部の存在へ伝わる事となった。

그리고 행복인지 불행인지, 이것보다 꼭 10년 후...... 한사람의 청년이, 이 잘못한 지식을 일신에 받는 일이 된다는 것은, 이 시점에서는 신조차 예상하지 않았었다.そして幸か不幸か、これより丁度10年後……一人の青年が、この間違った知識を一身に受ける事となるとは、この時点では神すら予想していなかった。

크로의 이상한 이세계 지식은, 대개 흰색의 탓.クロの変な異世界知識は、大体シロのせい。