용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 일찍이 마왕(이었)였다라는 것이다

일찍이 마왕(이었)였다라는 것이다かつて魔王だったってことだ

밤의 교회, 기분 나쁠 정도의 고요함 중(안)에서, 나와 피아 선생님은 마주본다.夜の教会、不気味なほどの静けさの中で、俺とフィーア先生は向い合う。

그리고 당분간 침묵하고 나서, 피아 선생님은 천천히 입을 연다.そしてしばらく沈黙してから、フィーア先生はゆっくりと口を開く。

'...... 미야마군. 오늘의 점심에 나와 히카리를 보고 나서, 쭉 의문으로 생각하고 있던 것이겠지? 어째서 이 사람들은, 이렇게 동요하고 있대...... '｢……ミヤマくん。今日のお昼に私とヒカリを見てから、ずっと疑問に思ってたんでしょ?　なんでこの人達は、こんなに動揺してるんだって……｣

'...... 깨닫고 있던 것입니까? '｢……気付いていたんですか?｣

'응. 라고 할까, 미야마군은, 거짓말 할 수 없는 타입이지요. 얼굴에 곧 나오기 때문에, 굉장히 알기 쉬워'｢うん。というか、ミヤマくんって、嘘付けないタイプだよね。顔にすぐ出るから、もの凄く分かりやすいよ｣

'...... '｢……｣

왜일까? 이전 비슷한 말을 들었기 때문일지도 모른다...... 상냥한 듯한 쓴웃음을 띄우는 피아 선생님의 얼굴에, 일순간 크로의 웃는 얼굴이 겹친 것 같았다.なぜだろう?　以前似たようなことを言われたからかもしれない……優しげな苦笑を浮かべるフィーア先生の顔に、一瞬クロの笑顔が重なった気がした。

이전부터 어딘지 모르게 그런 감각은 느끼고 있었다. 이상하게 이야기하기 쉬운 생각이 들고 있었지만, 그것은 아마...... 피아 선생님이 크로와 닮아 있기 때문에.以前からどことなくそんな感覚は感じていた。不思議と話しやすい気がしていたが、それはたぶん……フィーア先生がクロと似ているから。

모습은 아니고, 휘감는 분위기라고도 말할까? 그러니까, 나에게는 아무래도 피아 선생님이 말하고 있던 죄라고 하는 말에 납득 할 수 없었던 것일지도 모른다.姿形ではなく、まとう雰囲気とでも言うのだろうか?　だからこそ、俺にはどうしてもフィーア先生が語っていた罪という言葉に納得できなかったのかもしれない。

'팥고물시의 미야마군의 반응을 봐, 숨기는 것은 어렵다고 생각했다...... 우응. 미야마군을 계속 속이는 것이, 괴롭다고 생각한'｢あん時のミヤマくんの反応を見て、隠し通すのは難しいって思った……ううん。ミヤマくんを騙し続けるのが、辛いって思った｣

'...... 에? '｢……え?｣

'훨씬 말할 수 없었지만...... 고마워요, 미야마군. “크롬님을 구해 줘”...... 내가, 할 수 없었던 것을 실현해 줘...... '｢ずっと言えなかったんだけど……ありがとう、ミヤマくん。『クロム様を救ってくれて』……私が、出来なかったことを叶えてくれて……｣

'는, 역시...... 피아 선생님은, 크로의 가족...... 무엇입니까? '｢じゃあ、やっぱり……フィーア先生は、クロの家族……なんですか?｣

전해들은 답례의 말. 노인씨가 나타났을 때로부터, 혹시라고는 생각하고 있었지만...... 역시 피아 선생님은 크로의 가족같다.告げられたお礼の言葉。ノインさんが現れた時から、もしかしたらとは思っていたが……やっぱりフィーア先生はクロの家族みたいだ。

하지만, 그러면, 어째서 그것을 숨기고 있던 것일 것이다? 내가 (듣)묻지 않았으니까 대답하지 않았던 것 뿐인 것일까?けど、なら、どうしてそれを隠していたんだろう?　俺が聞かなかったから答えなかっただけなのかな?

'...... “원”가족이야'｢……『元』家族だよ｣

'원? '｢元?｣

'...... 크롬 같다고는 1000년 이상 만나지 않았다. 게다가, 나에게는, 크롬님의 가족이라니 자칭하는 자격은 없어'｢……クロム様とは1000年以上会ってない。それに、私には、クロム様の家族だなんて名乗る資格はないよ｣

'...... 어떤...... 일입니까? '｢……どういう……ことですか?｣

괴로운 듯이 얼굴을 비뚤어지게 하면서, 자신은 크로의 원가족이라고 고하는 피아 선생님.辛そうに顔を歪めながら、自分はクロの元家族だと告げるフィーア先生。

그 말을 (들)물었을 때, 나의 머리에는 크로가 자신의 과거를 말했을 때에 고한 말을 생각해 냈다.その言葉を聞いた時、俺の頭にはクロが自分の過去を語った時に告げた言葉を思い出した。

크로는 자신이 정직하게 소원을 말하지 않았던 탓으로, 중요한 가족을 상처 입혀 버렸다고...... 그렇게 말하고 있었다. 그 가족의 이름에 관해서는, 분명하게는 고하지 않았지만...... 그것이 피아 선생님인 것일까?クロは自分が正直に願いを口にしなかったせいで、大切な家族を傷つけてしまったと……そう言っていた。その家族の名前に関しては、ハッキリとは告げていなかったが……それがフィーア先生なんだろうか?

'...... 응. 그렇네...... 재차, 자기 소개를 할까'｢……うん。そうだね……改めて、自己紹介をしようか｣

'...... 응? '｢……うん?｣

'나의 이름은, 피아...... 명왕 크로무에이나님에게 길러진 마족으로...... 일찍이 “마왕”이라고 자칭해 인간 세상에 전쟁을 장치했다. 이 세계에서 제일의...... 어리석은 자야'｢私の名前は、フィーア……冥王・クロムエイナ様に育てられた魔族で……かつて『魔王』と名乗って人界に戦争を仕掛けた。この世界で一番の……愚か者だよ｣

'...... ...... 오우? '｢……ま……おう?｣

피아 선생님이 무엇을 말하고 있는지 몰랐다. 아니, 말의 의미는 안다. 그러나 그것이, 전혀 이해되어 오지 않는다.フィーア先生がなにを言っているのか分からなかった。いや、言葉の意味は分かる。しかしそれが、全く頭に入ってこない。

마왕은, 그 마왕의 일인가? 1000년전에 대군을 인솔해 인간 세상에 침략해, 초대 용사인 노인씨가 타도했다...... 그 마왕의 정체가, 피아 선생님?魔王って、あの魔王のことか?　1000年前に大軍を率いて人界に侵略し、初代勇者であるノインさんが打倒した……その魔王の正体が、フィーア先生?

혼란해 말이 나오지 않는 나이지만, 피아 선생님은 내가 침착할 때까지 기다려 줄 생각은 없는 것 같아, 이야기를 계속해 간다.混乱して言葉が出ない俺だが、フィーア先生は俺が落ち着くまで待ってくれるつもりはないみたいで、話を続けていく。

' 나는, 종족명이 없는 단일종의 마족으로 말야. 태어났던 바로 직후로 굳이 알지 못하고, 외톨이(이었)였던 나를 크롬님이 주워 키워 주었다. 피아라는 이름도, 크롬님에게 받은 중요한 보물이야'｢私は、種族名の無い単一種の魔族でね。生まれたばかりでなにも知らず、一人ぼっちだった私をクロム様が拾って育ててくれた。フィーアって名前も、クロム様に貰った大切な宝物なんだ｣

'...... '｢……｣

' 나는, 크롬님을 아주 좋아했다...... 진정한 모친과 같이 생각하고 있었다. 언젠가 강해져, 이 (분)편을 도와 줄 수 있는 존재가 된대...... 그래, 생각하고 있었을 것(이었)였다'｢私は、クロム様が大好きだった……本当の母親のように思ってた。いつか強くなって、この方を助けてあげられる存在になるんだって……そう、思っていたはずだった｣

그렇게 말하면, 앨리스가 말했다. 마왕은 6왕들에게 있어 누이동생뻘 되는 사람 같은 존재라고.......そういえば、アリスが言っていた。魔王は六王達にとって妹分みたいな存在だって……。

더욱 더 모른다. 앨리스로부터 이야기를 들었을 때는, 마왕이 어떤 식으로 생각해 인간 세상을 침략했는지는, 그만큼 깊게 생각하거나는 하지 않았다.ますます分からない。アリスから話を聞いた時は、魔王がどんな風に考えて人界を侵略したかなんて、それほど深く考えたりはしなかった。

그렇지만, 그 마왕의 정체가 피아 선생님이라고 하면...... 왜, 이런 상냥하다...... 상냥해야 할 사람이, 그런 일을 한 것이야? 라고 그런 의문이 강하게 솟아나 온다.でも、その魔王の正体がフィーア先生だとしたら……なぜ、こんな優しい……優しいはずの人が、そんなことをしたんだ?　と、そんな疑問が強く湧きあがってくる。

'...... 크롬님에게 주워져, 8000년 정도 지난 근처(이었)였는지? 나는, 크롬님의 웃는 얼굴에 가끔그림자가 별로 있는 일을 알아차린'｢……クロム様に拾われて、8000年ぐらい経ったあたりだったかな?　私は、クロム様の笑顔に時々影がさしてることに気付いた｣

'...... 그 거...... '｢……それって……｣

'응. 미야마군이 크롬님을 구해 주고 싶은 아직으로부터야말로, 그 이유는 알고 있지만...... 당시의 나에게는, 어째서 크롬님이 그런 얼굴을 하고 있는지 몰랐다'｢うん。ミヤマくんがクロム様を救ってくれたいまだからこそ、その理由は分かってるけど……当時の私には、なんでクロム様がそんな顔をしているか分からなかった｣

'...... '｢……｣

'에서도, 1개만 뚜렷한 것은, 크롬님에게 슬픈 얼굴은 시키고 싶지 않다는 것(이었)였다. 그래서, 나는 가득 생각했다. 생각해, 생각해...... 어쩔 수 없을 정도(수록), 크고 “잘못했다”'｢でも、一つだけはっきりしていたのは、クロム様に悲しい顔なんてさせたくないってことだった。それで、私はいっぱい考えた。考えて、考えて……どうしようもないほど、大きく『間違えた』｣

깊은 후회와 함께 발해지는 말은, 하나하나가 마치 가슴을 찌르는 것 같아, 나는 스스로도 능숙하게 표현할 수 있지 않은 감정에 휩싸여지고 있었다.深い後悔と共に発せられる言葉は、一つ一つがまるで胸を刺すようで、俺は自分でも上手く言い表せれない感情に包まれていた。

동정? 분노? 동정? 걱정? 모두 정답인 것 같아, 모두 잘못되어 있을 생각이 든다.同情?　怒り?　憐れみ?　心配?　どれも正解のようで、どれも間違っている気がする。

'일찍이, 크롬님들은 신계에 싸움을 걸어도, 자세한 것은 몰랐지만, 그 전설만은 마계에 넓게 널리 알려지고 있어...... 나는, 크롬님의 우려함은, 신계를 타도 할 수 없었으니까가 아닌가 하고, 그렇게 생각한'｢かつて、クロム様達は神界に戦いを挑んだって、詳細は分からなかったけど、その伝説だけは魔界に広く知れ渡っていて……私は、クロム様の憂いは、神界を打倒出来なかったからなんじゃないかって、そう考えた｣

'...... 그것은...... '｢……それは……｣

'응. 지금와서 생각하면, 상냥한 크롬님이 그런 일을 생각할 이유 없다고 안다. 그렇지만, 당시의 나는, 전혀 여유가 없었다...... 크롬님을 위해서(때문에), 크롬님을 위해서(때문에), 그런 일만 생각해, 착실한 사고 같은거 되어 있지 않았던 것이라고 생각하는'｢うん。いまにして思えば、優しいクロム様がそんなことを考えるわけないって分かる。でも、当時の私は、全然余裕が無かった……クロム様のために、クロム様のために、そんなことばかり考えて、まともな思考なんて出来て無かったんだと思う｣

'...... 그러면, 피아 선생님이 인간 세상을 침략한 것은...... '｢……じゃあ、フィーア先生が人界を侵略したのは……｣

'...... 나는, 크롬님을 세계의 왕으로 해 주고 싶었다. 아무도 크롬님을 상처 입히거나 하지 않는, 슬퍼하게 하거나 하지 않는다...... 그런, 크롬님이 절대의 정점인 세계를 만들고 싶었다. 그것을 이루는 일이, 나를 키워 준 크롬님에게로의 보은이래...... 진심으로 마음 먹고 있던 것이다'｢……私は、クロム様を世界の王にしてあげたかった。誰もクロム様を傷つけたりしない、悲しませたりしない……そんな、クロム様が絶対の頂点である世界を作りたかった。それを成すことこそが、私を育ててくれたクロム様への恩返しだって……本気で思いこんでたんだ｣

'...... '｢……｣

뭔가를 말해야할 것인가의 것인지도 모른다. 그렇지만, 역시 굳이 말이 나오지 않는다.なにかをいうべきかのかもしれない。でも、やはりなにも言葉が出てこない。

왜냐하면 이 사람은, 이제(벌써) 이미 자신의 실수를 이해하고 있다. 그리고 어쩔 수 없게 후회해, 지금도 결코 끝날리가 없는 속죄를 계속하고 있다.だってこの人は、もう既に自分の間違いを理解している。そしてどうしようもなく後悔して、いまも決して終わることの無い贖罪を続けている。

그러니까, 당시를 알 것이 아닌 나에게는, 피아 선생님을 탓하는 일도...... 위로하는 일도 할 수 없다.だから、当時を知る訳ではない俺には、フィーア先生を責めることも……慰めることも出来ない。

'정말로...... 바보(이었)였다. 나는, 많은 사람을 상처 입혀...... 괴로왔다. 괴로웠다...... 자신의 손으로 누군가를 상처 입힐 때에, 울 듯한만큼 괴로왔다. 그렇지만, 이것은 크롬님이기 때문에 라고, 그런 변명을 해 자신을 속여...... 히카리에 질 때까지, 훨씬 어리석은 일을 계속하고 있던 것이다'｢本当に……馬鹿だった。私は、沢山の人を傷つけて……苦しかった。辛かった……自分の手で誰かを傷つける度に、泣き出しそうなほど苦しかった。でも、これはクロム様の為なんだって、そんな言い訳をして自分を騙して……ヒカリに負けるまで、ずっと愚かなことを続けていたんだ｣

'...... '｢……｣

당시를 생각해 냈는지, 피아 선생님의 눈으로부터는 굵은 눈물이 흘러 떨어진다.当時を思い出したのか、フィーア先生の目からは大粒の涙が零れ落ちる。

아아, 역시 이 사람은...... 어쩔 수 없을 정도(수록), 상냥하게 사랑의 깊은 사람이다. 그러니까, 스스로 그것을 비뚤어지게 해 버려, 계속 괴로워하고 있다.あぁ、やっぱりこの人は……どうしようもないほど、優しく愛の深い人なんだ。だからこそ、自分でそれを歪めてしまって、苦しみ続けている。

'히카리에 져도, 나는 아직 단념하지 않았었다...... 크롬님을 세계의 왕으로 하기 위해서(때문에), 너덜너덜의 몸으로 일어서려고 했다...... 그 타이밍으로, 우리들의 앞에 크롬님이 나타난 것이다...... '｢ヒカリに負けても、私はまだ諦めて無かった……クロム様を世界の王にするために、ボロボロの体で立ち上がろうとした……そのタイミングで、私達の前にクロム様が現れたんだ……｣

'...... '｢……｣

'크롬님은...... “울고 있었다”...... 너덜너덜의 나를 봐, 슬픈 듯이 울고 있었다...... 그런 얼굴, 절대 시키고 싶지 않았는데...... 크롬님을 지키고 싶었는데...... 제일, 크롬님을 상처 입힌 것은, 나(이었)였다'｢クロム様は……『泣いてた』……ボロボロの私を見て、悲しそうに泣いてた……そんな顔、絶対させたくなかったのに……クロム様を守りたかったのに……一番、クロム様を傷つけたのは、私だった｣

'...... 피아 선생님'｢……フィーア先生｣

끝 없게 눈물을 흘리면서, 피아 선생님은 참회 하도록(듯이) 당시의 일을 말하기 시작했다.とめどなく涙を流しながら、フィーア先生は懺悔するように当時のことを語り始めた。

당신을 굽혀서까지 지키고 싶었다 중요한 존재...... 그렇지만, 크게 잘못해, 그리고 누구보다 깊고 그 중요한 존재를 손상시켜 버린 한사람의 마족의 이야기를.......己を曲げてまで守りたかった大切な存在……でも、大きく間違え、そして誰よりも深くその大切な存在を傷つけてしまった一人の魔族の話を……。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――피아 선생님이 말했던 것은, 내가 예상하지 않았던 내용으로, 결국 나는 로크에 말을 발할 수도 있지 않고, 변변히 이해도 되어 있지 않았다고 생각한다. 다만, 1개 확실한 사실은, 피아 선생님은――일찍이 마왕(이었)였다라는 것이다.拝啓、母さん、父さん――フィーア先生の語ったことは、俺が予想していなかった内容で、結局俺はロクに言葉を発することも出来ず、ロクに理解もできてないと思う。ただ、一つ確かな事実は、フィーア先生は――かつて魔王だったってことだ。

이것에는 진지함 선배도 생긋.これにはシリアス先輩もにっこり。