용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

매우 가정적인 여성(이었)였다とても家庭的な女性だったよ

불의 월 8일째, 잠이 얕았던 것일까 오늘은 쓸데없이 빨리 깨어나, 기상했을 때에는 아직 창 밖은 어슴푸레하고, 회중 시계를 보면 시각은 4시(이었)였다.火の月8日目、眠りが浅かったのか今日はやたら早く目が覚め、起床した時にはまだ窓の外は薄暗く、懐中時計を見ると時刻は4時だった。

뭐 빠르다고는 해도, 지구에 있었을 무렵과 같이 PC다 텔레비젼이라면 밤샘이 당연이 되고 있던 생활과 비교하면, 원래 취침하는 시간이 빨리 되어 있으므로 수면 부족이라고 한 느낌은 아니다.まぁ早いとは言え、地球に居た頃の様にパソコンだテレビだと夜更かしが当り前となっていた生活と比べれば、そもそも就寝する時間が早くなっているので寝不足と言った感じでは無い。

건강한 생활로 좋은 일이라고는 생각하지만, 과연 슬슬 오락의 1개라도 갖고 싶은 곳이다. 이번에 거리에 나갈 기회에는, 책에서도 구입해 보는 것도 하나의 손일지도 모른다.健康的な生活で良い事だとは思うが、流石にそろそろ娯楽の一つでも欲しい所ではある。今度街に出かける機会には、本でも購入してみるのも一つの手かもしれない。

그런 일을 생각하면서, 뭔가 음료라도 마시고 싶다고 생각 식당에 향해 복도를 걷는다.そんな事を考えながら、何か飲み物でも飲みたいと考え食堂に向かって廊下を歩く。

과연 시간대가 재빠르게도 있어, 저택내에서 보이는 사용인의 수도 적고, 넓은 복도는 고요함을 느끼게 한다.流石に時間帯が早い事もあって、屋敷内で見かける使用人の数も少なく、広い廊下は静けさを感じさせる。

리리아씨의 저택에서 일하는 사용인에게는, 자택으로부터 지나고 있는 사람과 더부살이로 일하고 있는 사람의 2종류가 있어, 이 시간대에 보이는 것은 더부살이의 (분)편 뿐이다.リリアさんの屋敷で働く使用人の方には、自宅から通っている人と住み込みで働いている人の二種類が居て、この時間帯に見かけるのは住み込みの方ばかりだ。

이 세계에 와 일주일간 이상이 선다고는 해도, 아직 루나 마리아씨 이외의 사용인의 여러분은 이름과 얼굴이 일치하지 않는 사람도 많아, 특히 이 시간대에 보이는 (분)편은 야간이나 이른 아침에 순찰을 실시한다...... 소위종사의 (분)편(뿐)만으로, 면식이 있던 (분)편은 대부분 없다.この世界に来て一週間以上が立つとはいえ、まだルナマリアさん以外の使用人の方々は名前と顔が一致しない人も多く、特にこの時間帯に見かける方は夜間や早朝に見回りを行う……所謂従士の方ばかりで、見知った方は殆どいない。

덧붙여서 의외인 것이긴 했지만, 리리아씨의 전속인 루나 마리아씨는 더부살이는 아니고 자택으로부터 지나고 있는 것 같고, 저택에만큼 가까운 자택에서 모친과 두 명 생활을 하고 있으므로, 심야나 이른 아침에 보이는 일은 없다.ちなみに意外ではあったが、リリアさんの専属であるルナマリアさんは住み込みでは無く自宅から通っているらしく、屋敷にほど近い自宅で母親と二人暮らしをしているので、深夜や早朝に見かける事はない。

다만 전혀 교류가 없는 (분)편만이라고 할 것도 아니고, 수는 적지만 본 기억이 있는 (분)편 떡등 이봐요 보여, 음료를 먹음에 식당에 겨우 도착하면, 꼭 거기에는 얼마 안되는 교류가 있는 인물이 있었다.ただ全く交流の無い方ばかりという訳でも無く、数は少ないが見覚えのある方もちらほら見かけ、飲み物を頂きに食堂に辿り着くと、丁度そこには数少ない交流のある人物が居た。

'안녕하세요. 지크리데씨'｢おはようございます。ジークリンデさん｣

'...... '｢……｣

식당의 한쪽 구석에서 한사람 홍차가 들어간 컵을 기울이고 있던 적발의 여성. 그저께거리에 나갔을 때에 호위와 안내를 해 준 지크리데씨의 모습을 찾아내, 인사를 한다.食堂の片隅で一人紅茶の入ったカップを傾けていた赤髪の女性。一昨日街に出かけた際に護衛と案内をしてくれたジークリンデさんの姿を見つけ、挨拶をする。

나의 말을 받아, 말할 수 없는 지크리데씨는 손에 가지고 있던 컵을 둬, 인사에 의해 인사를 돌려준다.俺の言葉を受け、喋れないジークリンデさんは手に持っていたカップを置き、会釈によって挨拶を返してくれる。

'혹시, 야간의 경비 담당(이었)였던 것입니까? '｢もしかして、夜間の警備担当だったんですか?｣

'...... '｢……｣

'역시, 수고 하셨습니다'｢やっぱり、お疲れ様です｣

'...... '｢……｣

지크리데씨는 더부살이로 일하고 있는 (분)편(이어)여, 앉아 있는 근처의 자리에 검이 기대어 세워놓아 있던 일로부터, 심야부터 새벽녘의 경비를 담당하고 있던 것이라고 생각해 물어 보면, 지크리데씨는 수긍해 긍정해 주었다.ジークリンデさんは住み込みで働いている方であり、座っている隣の席に剣が立てかけてあった事から、深夜から明け方の警備を担当していたんだと考えて尋ねてみると、ジークリンデさんは頷いて肯定してくれた。

지금 홍차를 마시고 있다고 하는 일은, 아마 담당하는 시간이 끝나 취침전의 휴게라고 한 곳일 것이다.今紅茶を飲んでいると言う事は、おそらく担当する時間が終わり就寝前の休憩と言ったところだろう。

그리고 계속한 위로의 말에 고개를 숙인 후, 지크리데씨는 나를 봐 고개를 갸웃하는 것 같은 행동을 한다.そして続けた労いの言葉に頭を下げた後、ジークリンデさんは俺を見て首を傾げる様な仕草をする。

'아, 나는 뭔가 빨리 깨어나 버려, 뭔가 음료를 받을까하고 생각해서'｢ああ、俺は何だか早く目が覚めちゃって、何か飲み物を頂こうかと思いまして｣

'...... '｢……｣

'네? 감사합니다. 그러면, 후의[厚意]에 응석부려 함께 시켜 받네요'｢え?　ありがとうございます。それじゃあ、御厚意に甘えて御一緒させてもらいますね｣

'...... '｢……｣

내가 아침 일찍에 식당을 방문한 이유를 고하면, 지크리데씨는 근처에 있었다...... 지구의 호텔등으로 급사를 실시할 때에 사용하는 서비스 웨건을 닮은 손수레, 이 세계에서 뭐라고 하는지는 모르지만, 거기로부터 아주 새로운 컵과 홍차가 들어가 있는 포트를 취해, 가까이의 의자를 당겨 착석을 권해 주었다.俺が朝早くに食堂を訪れた理由を告げると、ジークリンデさんは近くにあった……地球のホテルとかで給仕を行う際に使うサービスワゴンに似た台車、この世界で何というのかは分からないが、そこから真新しいカップと紅茶の入っているポットを取り、近くの椅子を引いて着席を勧めてくれた。

지크리데씨의 의도를 헤아려, 나는 답례의 말을 고하고 나서 의자에 앉는다. 그러자 지크리데씨는 나의 앞에 컵을 둬, 익숙해진 손놀림으로 홍차를 끓여 준다.ジークリンデさんの意図を察し、俺はお礼の言葉を告げてから椅子に座る。するとジークリンデさんは俺の前にカップを置き、慣れた手つきで紅茶を淹れてくれる。

'감사합니다...... 매우 맛있습니다'｢ありがとうございます……とても美味しいです｣

'...... '｢……｣

지크리데씨에게 답례를 고하고 나서 끓여 받은 홍차를 마시면, 너무 뜨겁지 않고 마시기 좋은 온도에 넣어진 홍차의 맛이 서서히 자고 일어나기의 몸을 녹여 준다.ジークリンデさんにお礼を告げてから淹れて貰った紅茶を飲むと、熱すぎず飲みやすい温度に入れられた紅茶の味がじんわりと寝起きの体を温めてくれる。

평상시 루나 마리아씨가 끓여 주는 홍차와는 또 다른 맛으로, 어렴풋이 달콤한 맛...... 설탕등은 아니고, 과일일까? 홍차의 풍미를 해치지 않는 상냥한 달콤함이 느껴진다.普段ルナマリアさんが淹れてくれる紅茶とはまた違った味で、ほんのり甘い味……砂糖等では無く、果物だろうか?　紅茶の風味を損なわない優しい甘さが感じられる。

'어쩐지, 어렴풋이한 상냥한 감미가 있네요'｢なんだか、ほんのりとした優しい甘味がありますね｣

'...... '｢……｣

'그것은...... 건조한 과일입니까? '｢それは……乾燥した果物ですか?｣

'...... '｢……｣

맛의 감상을 고하면, 지크리데씨는 미소를 띄워, 뭔가 드라이 프루츠와 같은 것이 들어간 소병을 보여 준다.味の感想を告げると、ジークリンデさんは微笑みを浮かべ、何やらドライフルーツの様なものが入った小瓶を見せてくれる。

아마 이 홍차에는 그 과일이 넣어 둬, 그것이 희미한 단맛의 정체라고 하는 일일 것이다.たぶんこの紅茶にはあの果物が入れてあり、それがほのかな甘みの正体だと言う事だろう。

지크리데씨는 흥미로운 것 같게 소병을 응시하는 나에게 다시 미소지은 후, 옷의 포켓으로부터 작은 종이를 꺼내 졸졸 문자를 쓴다.ジークリンデさんは興味深そうに小瓶を見つめる俺に再び微笑んだ後、服のポケットから小さな紙を取り出してさらさらと文字を書く。

”건조시킨 리풀의 열매를 넣어 둡니다”『乾燥させたリプルの実を入れてあります』

'에, 그래서 감미가 있습니다'｢へぇ、それで甘味があるんですね｣

확실히 리풀의 것 실은, 지구로 말하는 사과를 닮은 맛의 과일(이었)였을 것. 즉 이 홍차는, 애플티 같은 것이라고 하는 일인것 같다.確かリプルの実は、地球で言うリンゴに似た味の果物だった筈。つまりこの紅茶は、アップルティーみたいなものという事らしい。

다만 이 홍차의 맛과 깨끗이 조화를 이루는 절묘한 맛이나, 마시기 좋게 조정된 온도는, 오로지 지크리데씨의 솜씨가 우수하기 때문이라고 생각한다.ただこの紅茶の味と綺麗に調和する絶妙な味や、飲みやすく調整された温度は、一重にジークリンデさんの腕前が優れているからだと思う。

'공부가 됩니다. 지크리데씨는, 차를 끓이는 것이 능숙하네요'｢勉強になります。ジークリンデさんは、お茶を淹れるのが上手なんですね｣

'...... '｢……｣

솔직한 감상을 전하면, 지크리데씨는 조금 수줍은 것처럼 뺨을 물들이고 목을 옆에 흔들지만, 과연 아마추어인 나라도 이 맛을 일조일석으로 낼 수 있는 것이 아닌 것 정도는 이해 할 수 있다.素直な感想を伝えると、ジークリンデさんは少し照れたように頬を染め首を横に振るが、流石に素人の俺でもこの味が一朝一夕で出せるものではない事位は理解出来る。

술술 높은 신장에 갖추어진 얼굴 생김새, 솜씨 뛰어나는 전 기사 단원이라고 하는 이야기로부터 무예가와 같은 (분)편이라면 상상하고 있었으므로, 의외――이렇게 말하는 것은 실례일지도 모르지만, 지크리데씨는 가정적인 (분)편인 것일지도 모른다.スラリと高い身長に整った顔立ち、腕の立つ元騎士団員という話から武芸家の様な方だと想像していたので、意外――と言うのは失礼かもしれないが、ジークリンデさんは家庭的な方なのかもしれない。

'아, 그렇게 말하면...... 조금 전에 홍차의 찻잎을 받은 것입니다만, 굉장히 맛있었던 것이지만, 이것은 무슨잎인가 압니까? '｢ああ、そう言えば……少し前に紅茶の茶葉を頂いたんですが、凄く美味しかったんですけど、コレって何の葉か分かります?｣

'...... !? '｢……!?｣

거기서 문득, 이전 흰색씨로부터 받은 홍차의 찻잎의 일을 생각해 내, 왠지 모르게 지크리데씨는 홍차에 자세한 것 같은 생각이 들었으므로, 모처럼의 기회인 것으로 물어 본다.そこでふと、以前シロさんから頂いた紅茶の茶葉の事を思い出し、何となくジークリンデさんは紅茶に詳しそうな気がしたので、折角の機会なので尋ねてみる。

이 홍차는 정말로 맛있었고, 만약 시판되고 있는 찻잎이라면 부디 구입하고 싶다고 생각해 물은 것이지만...... 지크리데씨는 내가 매직 박스로부터 꺼낸 소병을 봐, 뭔가 놀란 것처럼 눈을 크게 연다.この紅茶は本当に美味しかったし、もし市販されている茶葉なら是非とも購入したいと思って尋ねたのだが……ジークリンデさんは俺がマジックボックスから取り出した小瓶を見て、何やら驚いた様に目を見開く。

그리고 잘 보였으면 좋겠다고 손을 뻗었기 때문에, 찻잎이 들어간 소병을 전하면, 그것을 다양한 각도로부터 첫눈에 반해, 조금 해 놀란 표정인 채 펜을 손에 든다.そしてよく見せて欲しいと手を伸ばしてきたので、茶葉の入った小瓶を手渡すと、それを色々な角度から見初め、少しして驚いた表情のままペンを手に取る。

”그로리아스티라고 생각합니다. 실물을 본 것은 처음입니다만......”『グロリアスティーだと思います。実物を見たのは初めてですが……』

'...... 드문 홍차입니까? '｢……珍しい紅茶なんですか?｣

”신계에 밖에 존재하지 않는 찻잎으로, 신의 기적이라고 칭해지는 환상의 홍차입니다”『神界にしか存在しない茶葉で、神の奇跡と称される幻の紅茶です』

'...... 혹시, 굉장히 고가의 것(이었)였다거나 합니까? '｢……もしかして、物凄く高価なものだったりします?｣

”우선 시장에 나도는 일은 없습니다만, 산다고 하면 가득 분에 수만 R는 시시할까 생각합니다”『まず市場に出回る事はないですが、買うとしたら一杯分で数万Rはくだらないかと思います』

'...... 그래, 소우난데스카'｢……そ、ソウナンデスカ｣

흰색 자!? 정말 터무니 없는 것, 폰과 주고 있다 그 (분)편!? 가득 수만 R라는건 어떻게 말하는 일? 가득 수백만엔의 홍차라든지, 이제 도무지 알 수 없는 레벨입니다만......シロさあぁぁぁぁん!?　なんてとんでもない物、ポンとくれてるんだあの方!?　一杯数万Rってどういう事?　一杯数百万円の紅茶とか、もう訳分からないレベルなんですけど……

지크리데씨도 믿을 수 없는 것을 봐도 얼굴 하고 있고......ジークリンデさんも信じられないものを見たって顔してるし……

' 실은 여신님으로부터 받은 홍차이랍니다. 설마 그런 고가의 것이라고는 생각하지 않았습니다만...... '｢実は女神様に頂いた紅茶なんですよ。まさかそんな高価なものとは思いませんでしたが……｣

'...... !? '｢……!?｣

내가 그 찻잎은 여신님으로부터 받은 것이라고 설명하면, 지크리데씨는 다시 놀란 표정을 띄운다. 역시 여신으로부터 뭔가의물을 받는다고 하는 것은, 매우 드문 일인것 같다.俺がその茶葉は女神様から貰ったものだと説明すると、ジークリンデさんは再び驚いた表情を浮かべる。やはり女神から何かしらの物を貰うと言うのは、非常に珍しい事らしい。

지크리데씨는 그 그로리아스티라는 것에 흥미가 있는지, 당분간 내가 설명을 끝낸 뒤도 당분간 흥미로운 것 같게 그 찻잎을 응시하고 나서 나에게 병을 돌려주어 왔다.ジークリンデさんはそのグロリアスティーとやらに興味があるのか、しばらく俺が説明を終えた後もしばらく興味深そうにその茶葉を見つめてから俺に瓶を返してきた。

'...... 저, 지크리데씨. 괜찮다면, 이 홍차 마셔 보지 않겠습니까? '｢……あの、ジークリンデさん。良かったら、この紅茶飲んでみませんか?｣

'...... !?!? '｢……!?!?｣

홍차를 좋아하는 것이나 흥미진진이라고 하는 분위기가 전해졌기 때문에 제안해 보았지만, 지크리데씨는 당황한 모습으로 힘차게 목을 옆에 흔든다.紅茶好きなのか興味深々と言う雰囲気が伝わってきたので提案してみたが、ジークリンデさんは慌てた様子で勢いよく首を横に振る。

역시 매우 고가의 물건답게 사양하고 있는 것 같지만...... 모처럼 맛있는 홍차를 먹었고, 일전에 맛있는 잼 쿠키를 가르쳐 받은 답례도 하고 싶었기 때문에, 조금 제안의 방법을 바꾸어 본다.やはり非常に高価な物とあって遠慮しているみたいだが……折角美味しい紅茶を頂いたし、この前美味しいジャムクッキーを教えてもらったお礼もしたかったので、少し提案の仕方を変えてみる。

'네와는 이렇게 하지 않습니까? 이 홍차는 굉장히 맛있기 때문에 나는 마시고 싶습니다만...... 정직 홍차를 끓인 경험이 대부분 없어, 능숙하게 끓일 수 있는 자신이 없습니다. 그래서, 지크리데씨에게 끓여 받아, 그 답례에 지크리데씨도 홍차를 마신다 라고 말하는 것은 어떻습니까? '｢えと、じゃあこうしませんか?　この紅茶は凄く美味しいので俺は飲みたいんですが……正直紅茶を淹れた経験が殆どなくて、上手く淹れられる自信がないんです。なので、ジークリンデさんに淹れて頂いて、そのお礼にジークリンデさんも紅茶を飲むって言うのはどうでしょう?｣

'...... '｢……｣

나의 제안을 (들)물어, 지크리데씨는 당분간 고민하는 것 같은 표정을 띄워, 내가 보낸 소병을 응시한다.俺の提案を聞き、ジークリンデさんはしばらく悩む様な表情を浮かべ、俺が差し出した小瓶を見つめる。

그리고 최종적으로 흥미가 이겼는지, 미안한 것 같은 표정을 띄워 한 번 고개를 숙여, 나부터 소병을 받아 홍차를 끓이기 시작한다.そして最終的に興味が勝ったのか、申し訳なさそうな表情を浮かべて一度頭を下げ、俺から小瓶を受け取って紅茶を淹れ始める。

예상대로 홍차를 끓이는 것은 자신있고 같아서, 매우 손에 익숙해진 모습으로 준비를 진행시켜 조금 해 마음 좋은 향기가 감돌아 온다.予想通り紅茶を淹れるのは得意な様で、非常に手慣れた様子で準備をすすめ、少しして心地良い香りが漂ってくる。

그리고 잠시 후 홍차가 들어가, 지크리데씨는 다과의 준비도 해 주고 있던 것 같고, 홍차와 함께 맛있을 것 같은 쿠키가 눈앞에 준비된다.そしてしばらくして紅茶が入り、ジークリンデさんは茶菓子の用意もしてくれていたらしく、紅茶と一緒に美味しそうなクッキーが目の前に用意される。

그리고 지크리데씨로부터 3 분의 1정도 내용이 줄어든 소병을 받고 나서 홍차를 마신다.そしてジークリンデさんから三分の一程中身の減った小瓶を受け取ってから紅茶を飲む。

역시 이 홍차는 월등함에 맛있다. 신의 기적이라든가 야단스러운 통칭을 붙일 수 있는 것도 이해할 수 있을 정도다.やっぱりこの紅茶は桁外れに美味しい。神の奇跡だとか仰々しい呼び名を付けられるのも理解できる程だ。

'지크리데씨, 어떻습니까? 마셔 본 느낌은? '｢ジークリンデさん、どうです?　飲んでみた感じは?｣

'...... '｢……｣

지크리데씨의 감상도 물어 보았지만, 말로 하지 않고도 마음 속 행복한 웃는 얼굴로 충분히 전해져 왔다.ジークリンデさんの感想も尋ねてみたが、言葉にせずとも心底幸せそうな笑顔で十分に伝わってきた。

그렇다고 할까 어딘가 쿨한 인상을 받는 얼굴 생김새의 지크리데씨의, 그렇게 좀처럼 띄우지 않을 행복한 웃는 얼굴을 볼 수 있었을 뿐이라도, 조금 억지로 홍차를 권한 보람이 있었다고 생각된다.というかどこかクールな印象を受ける顔立ちのジークリンデさんの、そう滅多に浮かべないであろう幸せそうな笑顔を見れただけでも、ちょっと強引に紅茶を勧めたかいがあったと思える。

그런 일을 생각하면서, 쿠키를 입에 옮기지만...... 이 쿠키도 매우 맛있다.そんな事を考えながら、クッキーを口に運ぶが……このクッキーも非常に美味しい。

뭐라고 할까 고급감 넘치는 것은 아니고, 가정적인 맛이라고 하는지 소박한 맛있음으로, 입에 상냥하고 개인적으로 매우 기호의 맛이다.何と言うか高級感あふれるものではなく、家庭的な味というのか素朴な美味しさで、口に優しく個人的にとても好みの味だ。

'이 쿠키도, 뭐라고 할까 온기가 있는 맛으로 굉장히 맛있네요'｢このクッキーも、何て言うか温かみのある味で凄く美味しいですね｣

'...... '｢……｣

쿠키에 대해서의 감상을 전하면, 지크리데씨는 조금 다시 수줍은 것 같은 표정을 띄워, 작은 종이에 펜으로 문자를 쓴다.クッキーに対しての感想を伝えると、ジークリンデさんは再び少し照れたような表情を浮かべ、小さな紙にペンで文字を書く。

”취미로 만든 것입니다만, 입맛에 맞은 것 같고 좋았던 것입니다”『趣味で作った物ですが、お口に合った様で良かったです』

'네? 이 쿠키, 지크리데씨가 만든 것입니까? '｢え?　このクッキー、ジークリンデさんが作ったんですか?｣

'...... '｢……｣

'...... 굉장하네요. 홍차를 끓이는 것도 그렇습니다만, 요리도 능숙하네요'｢……凄いですね。紅茶を淹れるのもそうですが、料理も上手なんですね｣

'...... '｢……｣

놀란 일에, 이 쿠키는 지크리데씨가 만든 것 같다.驚いた事に、このクッキーはジークリンデさんが作ったものらしい。

가게에서 샀다고 말해져도 믿는만큼 깨끗한 익은 정도로, 그것만으로 지크리데씨의 요리 솜씨전이 전해져 온다.店で買ったと言われても信じる程綺麗な焼き加減で、それだけでジークリンデさんの料理の腕前が伝わってくる。

뭐 예에 의해, 당사자는 수줍은 모습으로 붕붕 소리가 나올 것 같을 수록 목을 옆에 흔들고 있지만......まぁ例によって、当人は照れた様子でブンブン音が出そうな程首を横に振っているが……

'지크리데씨는...... '｢ジークリンデさんって……｣

”지크라고 불러 받아도 상관하지 않습니다. 친구는 그렇게 부릅니다”『ジークと呼んで頂いて構いません。友人はそう呼びます』

'...... 그럼, 재차, 지크씨는 과자 만들기가 취미입니까? '｢……では、改めて、ジークさんってお菓子作りが趣味なんですか?｣

'...... '｢……｣

'에, 실은 나도 옛날 조금 도전한 일이 있습니다만, 전혀 잘 만들 수 없었습니다. 만약 좋았으면, 요령이라든지 가르쳐 주세요'｢へぇ、実は俺も昔少し挑戦した事があるんですが、全然うまく作れませんでした。もし良かったら、コツとか教えてください｣

'...... '｢……｣

'도전한 것입니까? 애플 파이...... 엣또, 과일의 파이(이었)였던 것입니다만, 뭔가 납작이 되어 버려...... '｢挑戦した物ですか?　アップルパイ……えと、果物のパイだったんですが、何かぺちゃんこになっちゃって……｣

'...... '｢……｣

'굽는 방법입니까...... 흠흠, 옷감을 한 번 차게 하지 않으면 부풀어 오르기 어렵네요'｢焼き方ですか……ふむふむ、生地を一度冷やさないと膨らみにくいんですね｣

'...... '｢……｣

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――지크씨와 조금 사이 좋게 될 수 있었다. 지크씨는 키릿 한 겉모습과는 정반대로――매우 가정적인 여성(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――ジークさんと少し仲良くなれた。ジークさんはキリっとした見た目とは裏腹に――とても家庭的な女性だったよ。

지크리데는 가정적인 엘프...... 포지션적으로는 일반인범위?ジークリンデは家庭的なエルフ……ポジション的には一般人枠?