용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 묘하게 안절부절 하고 있는 생각이 든다

묘하게 안절부절 하고 있는 생각이 든다妙にソワソワしてる気がする

에덴씨가 떠난 후, 어느 정도 멀어진 곳에서 나와 노인씨는 멈춰 선다.エデンさんが去った後、ある程度離れたところで俺とノインさんは立ち止まる。

'아, 그렇게 말하면...... 에덴씨의 힘으로 우리들은 여기에 왔습니다만, 리리아씨들에게 싸움이 끝난 것을 전하지 않으면...... '｢あっ、そういえば……エデンさんの力で俺達はここに来ましたけど、リリアさん達に戦いが終わったことを伝えないと……｣

'아, 그렇다면 괜찮아입니다'｢ああ、それなら大丈夫っすよ｣

문득 생각난 나의 중얼거려 대답한 것은, 노인씨는 아니고 앨리스(이었)였다.ふと思いついた俺の呟き答えたのは、ノインさんではなくアリスだった。

'저쪽에는 분체 앨리스짱 44호─환왕버젼이 있기 때문에, 그 쪽으로부터 전달해 둡니다'｢あちらには分体アリスちゃん44号・幻王バージョンが居ますので、そちらから伝えておきます｣

', 그런가, 고마워요'｢そ、そうか、ありがとう｣

'네네, 그럼 또 용무가 있으면 무엇이든지~'｢はいはい、ではまた御用があればなんなりと~｣

리리아씨들에게로의 정보 전달은 괜찮아라고 고해, 앨리스는 다시 자취을 감춘다.リリアさん達への情報伝達は大丈夫と告げ、アリスは再び姿を消す。

이러니 저러니로 상황을 이해해 움직여 주고 있으므로, 정말로 앨리스는 의지가 된다.なんだかんだで状況を理解して動いてくれているので、本当にアリスは頼りになる。

그리고 앨리스가 사라지면, 노인씨가 두리번두리번 주위를 바라보기 시작한다.そしてアリスが消えると、ノインさんがキョロキョロと周囲を見渡し始める。

그리고 노인씨는, 흐르는 것 같은 움직임으로 지면에 무릎과 세 손가락을 붙어...... 땅에 엎드려 조아림을 했다.それからノインさんは、流れるような動きで地面に膝と三つ指をつき……土下座をした。

'...... 가이토씨, 이번에 폐를 끼쳐, 죄송했습니다! '｢……カイトさん、このたびはご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした!｣

'에? 아, 엣또...... '｢へ?　あ、えと……｣

'당신의 약함을 제쳐놓아, 가이토씨에게는 다대한 폐를 끼쳤습니다. 이 사과는 반드시! '｢己の弱さを棚に上げて、カイトさんには多大なご迷惑をおかけしました。このお詫びは必ず!｣

'있고, 아니오!? 사과는 좋기 때문에, 머리를 올려 주세요! '｢い、いえ!?　お詫びなんて結構ですから、頭を上げてください!｣

'해, 그러나...... '｢し、しかし……｣

아무래도 노인씨는 나와 적대한 것을 매우 신경쓰고 있는 것 같고, 그것은 이제(벌써) 지면에 문지르도록(듯이) 계속 고개를 숙이고 있다.どうやらノインさんは俺と敵対したことを非常に気にしているらしく、それはもう地面に擦りつけるように頭を下げ続けている。

나로서는 그 일은 전혀 신경쓰지 않기 때문에, 어떻게든 노인씨에게 머리를 올려 받으려고 해 말을 걸지만, 노인씨는 꽤 머리를 올려 주지 않는다.俺としてはそのことはまったく気にしていないので、なんとかノインさんに頭を上げてもらおうとして話しかけるが、ノインさんはなかなか頭を上げてくれない。

이대로 땅에 엎드려 조아림계속 되는 것은, 뭐라고 할까 거북하고...... 사과는 해 받을 생각도 없지만.......このまま土下座され続けるのは、なんというか気まずいし……お詫びなんてしてもらうつもりもないのだが……。

'와 어쨌든 나는 신경쓰고 있지 않으므로! '｢と、とにかく俺は気にしてませんので!｣

'...... 네'｢……はい｣

몇번이나 말을 거듭하면, 노인씨는 마지못해 머리를 올리지만, 아직 신경쓰고 있는지 석연치 않은 표정인 채.何度か言葉を重ねると、ノインさんはしぶしぶ頭を上げるが、まだ気にしているのか浮かない表情のまま。

으, 응. 공기가 무겁다...... 뭐, 뭔가 좋은 화제는 없는 것인지? 이 공기를 바꿀 수 있는 것 같은.......う、う~ん。空気が重い……な、なにかいい話題はないのか?　この空気を変えられるような……。

'...... 그, 그렇게 말하면! '｢……そ、そういえば!｣

'네? '｢はい?｣

'여기가 용사의 언덕이라는 것은, 근처에 “우호 도시”가 있습니다! 모, 모처럼 근처에 와 있는 것이고...... 시간보내기로, 함께 놀러 가거나 든지...... '｢ここが勇者の丘ってことは、近くに『友好都市』があるんですよね!　せ、折角近くに来てるんですし……時間つぶしで、一緒に遊びに行ったりとか……｣

'!? '｢なぁっ!?｣

난처한 나머지에 제안한 기분 전환(이었)였지만...... 노인씨의 반응은, 나의 예상과는 크게 차이가 났다.苦し紛れに提案した気晴らしだったが……ノインさんの反応は、俺の予想とは大きく違っていた。

노인씨는 나의 말을 (들)물은 순간, 세계가 끝났다고라도 말하는 만큼 절망적인 표정을 띄워, 대량의 땀을 흘리면서 떨리는 소리로 중얼거렸다.ノインさんは俺の言葉を聞いた瞬間、世界が終わったとでもいうほど絶望的な表情を浮かべ、大量の汗を流しながら震える声で呟いた。

'...... 인가, 가이토씨...... 거, 거기까지 화내...... '｢……か、カイトさん……そ、そこまで怒って……｣

'...... 헤? '｢……へ?｣

', 정말로 죄송합니다! 뭐, 뭐든지 합니다! 그러니까, 그것만은...... '｢ほ、本当に申し訳ありません!　な、なんでもします!　だから、それだけは……｣

'네? 에에!? '｢え?　えぇ!?｣

왜일까 다시, 조금 전보다 굉장한 기세로 고개를 숙이는 노인씨. 에? 어째서? 나, 뭔가 이상한 일 말했어?何故か再び、先程より凄まじい勢いで頭を下げるノインさん。え?　なんで?　俺、なにか変なこと言った?

그렇게 당황하는 나에게, 어디에서랄 것도 없게 앨리스의 목소리가 들려 온다.そんな戸惑う俺に、どこからともなくアリスの声が聞こえてくる。

'...... 과연 가이토씨, 히카리씨가 “이 세상에서 제일 방문하고 싶지 않은 장소”에 데리고 가려고 한다는 것은, 수치심에 절대인 데미지를 주는 벌이군요'｢……流石カイトさん、ヒカリさんが『この世で一番訪れたくない場所』に連れて行こうとするとは、羞恥心に絶大なダメージを与える罰ですね｣

', 응? 어, 어떻게 말하는 일? '｢う、うん?　ど、どういうこと?｣

'네? 아니, 왜냐하면[だって], 우호 도시 히카리에게는, 히카리씨의 상이라든지 산만큼 있고...... '｢え?　いや、だって、友好都市ヒカリには、ヒカリさんの像とか山ほどありますし……｣

'...... '｢……｣

아아!? 큰일났다!? 그, 그런가...... 우호 도시는, 요컨데 거리 전체로 초대 용사를 칭하고 있는 것 같은 장소라는 것인가.......あぁぁぁ!?　しまった!?　そ、そうか……友好都市って、要するに街全体で初代勇者を称えているような場所ってことか……。

말해 보면, 초대 용사를 우러러보는 교단의 총본산 같은 곳인 이유로, 노인씨로서는 절대로 가까워지고 싶지 않은 장소라고 하는 것이다.言ってみれば、初代勇者を崇める教団の総本山みたいなところなわけで、ノインさんとしては絶対に近付きたくない場所というわけだ。

그리고, 나는 그런 일을 완전히 알지 못하고, 책임을 느끼고 있는 노인씨를 유혹해 버렸다.そして、俺はそんなことをまったく知らず、責任を感じているノインさんを誘ってしまった。

그것은 즉, 노인씨에게 있어 조금 전의 나의 말은......”벌로서 최대급의 수치를 맛보게 해 준다. 거부권 같은거 없어”...... 라든지, 그런 식으로 들리고 있었을 것이다.それはつまり、ノインさんにとって先程の俺の言葉は……『罰として最大級の羞恥を味合わせてやる。拒否権なんて無いぞ』……とか、そんな風に聞こえてたんだろう。

', 다릅니다! 노인씨, 나는 결코 그런 생각으로 말한 것은...... 어, 얼굴을 올려 주세요! 괜찮기 때문에! '｢ち、違います!　ノインさん、俺は決してそんなつもりで言ったんじゃ……か、顔を上げてください!　大丈夫ですから!｣

'로, 그렇지만, 가이토씨는 나에게 화내...... '｢で、でも、カイトさんは私に怒って……｣

'화내지 않습니다! 정말이기 때문에!? '｢怒ってないです!　ホントですから!?｣

'라면, 역시, 뭔가 사과를...... '｢でしたら、やはり、なにかお詫びを……｣

'이야기 연결되지 않지 않습니까!? '｢話繋がって無くないですか!?｣

'나, 역시 화내...... '｢や、やはり怒って……｣

'아니아니, 그러니까 화내지 않습니다! '｢いやいや、ですから怒ってないです!｣

'에서는, 사과를...... '｢では、お詫びを……｣

'뭐 이 엔들레스 루프!? '｢なにこの無限ループ!?｣

...... 안된다. 한 번 마이너스 방향으로 사고가 기울면, 이 사람 철저히 완고하다. 내가 무심코 섣부른 말을 해 버렸던 것도 원인이지만, 아무래도 노인씨의 안에서는...... 내가 사과를 거절한다=화나 있다고 하는 도식이 완성해 버린 것 같다.……駄目だ。一度マイナス方向に思考が傾くと、この人とことん頑固だ。俺がうっかり迂闊なことを言ってしまったのも原因だけど、どうやらノインさんの中では……俺がお詫びを断る=怒っているという図式が完成してしまったらしい。

이렇게 되면 이제(벌써), 뭔가 사과해 받을 때까지 끝없이 계속될 것 같은 생각이 들고...... 적당하게 뭔가 해 받는 것이 좋을까?こうなるともう、なにかお詫びしてもらうまで延々と続きそうな気がするし……適当になにかして貰った方がいいんだろうか?

'...... 에, 엣또, 그러면...... '｢……え、えっと、じゃあ……｣

우선 뭔가 무난한 사과를 이라고 생각해, 나는 조금 생각하고 나서 고개를 숙이고 있는 노인씨에게 가까워져 작은 소리로 그것을 전한다.とりあえずなにか無難なお詫びをと思い、俺は少し考えてから頭を下げているノインさんに近付き小声でそれを伝える。

이 내용이라면, 노인씨에게도 그다지 부담을 줄 것도 없을 것이고, 나도 고마우니까...... 생각보다는 즉흥으로 해 좋은 부탁이니까는 없을까?この内容なら、ノインさんにもさほど負担をかけることもないだろうし、俺もありがたいから……割と即興にしてはいいお願いなんではないだろうか?

그러나, 노인씨의 반응은...... 다시 또, 나의 예상과는 차이가 났다.しかし、ノインさんの反応は……またも、俺の予想とは違っていた。

'...... 후에? 소, 솔솔, 그것은, 어쩌면...... 아, 아아...... 드, 들었던 적이 있습니다...... 으, 은어군요...... '｢……ふぇ?　そ、そそ、それは、もしや……あ、あぁ……き、聞いたことがあります……い、隠語ですね……｣

'어와...... 노인씨? '｢えっと……ノインさん?｣

노인씨는 왜일까 새빨갛게 된 얼굴을 올려, 나를 가만히 응시한 다음에 고민하는 것 같은 표정을 띄운다. 에? 뭐 이 반응?ノインさんは何故か真っ赤になった顔を上げ、俺をジッと見つめた後で悩むような表情を浮かべる。え?　なにこの反応?

그리고 노인씨는 턱에 손을 대어, 얼굴을 숙이게 하면서 작은 소리로 투덜투덜 중얼거리기 시작한다.そしてノインさんは顎に手を当て、顔を俯かせながら小声でブツブツと呟き始める。

'...... 호, 혼전 교제는...... 그, 그러나, 내가 뭐든지 한다고 한 것이고...... 아아, 그렇지만 시집가기전인데, 그런...... 아니오, 그러나 전언을 철회할 수는...... 그, 그렇지만, 부끄럽다...... 그러나...... '｢……こ、婚前交際は……し、しかし、私がなんでもすると言ったわけですし……あぁ、でも嫁入り前なのに、そんな……いえ、しかし前言を撤回するわけには……で、でも、恥ずかし……けれども……｣

'...... 노인씨? 노인씨! '｢……ノインさん?　ノインさん!｣

'있고!? '｢ひゃいっ!?｣

'다, 괜찮습니까? '｢だ、大丈夫ですか?｣

'다, 다다, 매우 입니다!? '｢だ、だだ、だいじょうびますです!?｣

...... 에? 뭐라고?……え?　なんだって?

'...... 에, 엣또, 무리하게라고는 말하지 않아요? 싫은 것 같으면, 다른 부탁을 생각하기 때문에...... '｢……え、えと、無理にとは言いませんよ?　嫌なようなら、別のお願いを考えますので……｣

'있고, 아니오! 사, 상관하지 않습니다! 천학 얕은 생각의 몸입니다만, 전신전령, 분골쇄신, “이 직접 갚아”를 하기 때문에! 그 사과에서도 상관하지 않습니다! '｢い、いえ!　か、構いません!　浅学浅慮の身ではありますが、全身全霊、粉骨砕身、『この身を持って償い』をしますので!　そのお詫びで構いません!｣

...... 이상해. 역시, 뭔가 이상하다.……おかしい。やっぱり、なんかおかしい。

어째서 그런 사지로 향해 가는 것 같은 각오를 결정하고 있는 거야?なんでそんな死地に赴くみたいな覚悟を決めてるの?

나지금......”이번에 놀러 가므로, 뭔가 맛있는 것이라도 먹여 주세요”라고 말한 것 뿐인 것이지만.......俺いま……『今度遊びに行くので、なにか美味しいものでも食べさせてください』って言っただけなんだけど……。

으, 응. 노인씨의 일이니까, 기합 넣어 호화로운 요리를 만들어 준다는 의미인 것일까? 별로 거기까지 해 받을 필요는.......う、う~ん。ノインさんのことだから、気合い入れて豪華な料理を作ってくれるって意味なのかな?　別にそこまでしてもらう必要は……。

'아, 아니, 별로 거기까지 분투하지 않아도 괜찮아요? '｢あ、いや、別にそこまで気負わなくても大丈夫ですよ?｣

'있고, 아니오! 매우 중요한 일이고, 제대로 준비해 둡니다! '｢い、いえ!　とても重要なことですし、しっかりと準備しておきます!｣

', 그렇습니까...... '｢そ、そうですか……｣

'아, 모, 목욕탕도 준비해 두는 것이 좋습니까? '｢あ、ふ、風呂も用意しておいた方がいいですかね?｣

'네? 거기까지해 주시지 않아도 괜찮습니다만...... 노인씨가, 상관없다면'｢え?　そこまでしていただかなくてもいいんですが……ノインさんが、構わないのなら｣

무려 식사 뿐만이 아니라 욕실도 준비해 준다든가, 거기까지 신경을 써 주지 않아도 괜찮지만...... 노인씨의 집의 욕실은, 혹시 히노키 목욕탕적인 녀석일까? 라고 하면 들어가 보고 싶은 생각도 든다.なんと食事だけでなくお風呂も用意してくれるとか、そこまで気を使ってくれなくてもいいんだけど……ノインさんの家のお風呂って、もしかして檜風呂的なやつかな?　だとしたらはいってみたい気もする。

'...... 그, 그...... 가이토씨는...... 기모노와 유카타, 어, 어느 쪽을 좋아할까요? '｢……そ、その……カイトさんは……着物と浴衣、ど、どちらがお好きでしょうか?｣

'...... 에, 엣또, 유카타일까요? '｢……え、えっと、浴衣ですかね?｣

정직 기모노와 유카타의 차이는, 나에게는 잘 모르지만...... 라고 할까 왜 그런 일을 (듣)묻는 것이든지?正直着物と浴衣の違いって、俺にはよく分からないんだけど……というか何故そんなことを聞くのやら?

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――노인씨에게 이번 건의 사과에, 손요리를 대접해 받을 것을 약속했다. 하지만, 기분탓일까? 무엇인가, 노인씨의 반응이――묘하게 안절부절 하고 있는 생각이 든다.拝啓、母さん、父さん――ノインさんに今回の件のお詫びに、手料理をご馳走して貰うことを約束した。けど、気のせいかな?　なんだか、ノインさんの反応が――妙にソワソワしてる気がする。

진지함 선배'구그렇게......”???”째...... 또 나를 가두어...... 후후, 그렇지만 분명하게 탈출했다! 자, 마침내 기다리고 기다린 진지함이!!...... 에? 끝? 에? 어, 어째서...... 저, 정말로 끝나? 아, 아...... 'シリアス先輩｢くそぅ……『???』め……また私を閉じ込めて……ふふ、でもちゃんと脱出した!　さあ、ついに待ちに待ったシリアスが!!　……え?　終わり?　え?　な、なんで……ほ、本当に終わり?　あ、ぁぁ……｣