용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

장사 솜씨도 있는 것이 아닐까?商才もあるんじゃなかろうか?

크로와 피아 선생님의 이야기는 아직 계속되고 있는 것 같고, 나와 노인씨는 잡담을 하면서 시간을 보내고 있었다.クロとフィーア先生の話はまだ続いているらしく、俺とノインさんは雑談をしながら時間を潰していた。

당분간 지나면, 아무래도 배가 비어 왔다.しばらく経つと、どうもお腹が空いてきた。

'어쩐지, 배가 비었어요'｢なんだか、お腹が空きましたね｣

'그렇네요. 나도 상당히 격렬하게 움직였으므로...... 부끄럽지만, 공복입니다'｢そうですね。私も大分激しく動いたので……お恥ずかしながら、空腹です｣

피아 선생님의 건이 일단락한 적도 있어, 긴장되고 있던 기분도 빠져, 배는 공복을 호소하고 있다.フィーア先生の件が一段落したこともあって、張り詰めていた気も抜け、お腹は空腹を訴えている。

뭔가 배에 넣고 싶은 곳이지만, 노인씨의 앞우호 도시에 갈 수는 없고, 그렇다고 해서 돌아가 버리는 것도 주눅이 든다.なにかお腹に入れたいところだが、ノインさんの手前友好都市に行くわけにはいかないし、かといって帰ってしまうのも気が引ける。

'으응. 뭔가 있었습니까? '｢う~ん。なにかありましたかね?｣

매직 박스안에 백미와 단무지 정도라면 있었을 것이라고 생각. 내가 매직 박스를 손바닥에 출현시키면, 꼭 그 타이밍에 앨리스가 모습을 나타냈다.マジックボックスの中に白米とたくあんぐらいならあっただろうと思い。俺がマジックボックスを掌に出現させると、丁度そのタイミングでアリスが姿を現した。

'...... 앨리스? '｢……アリス?｣

'...... '｢……｣

앨리스는 무언으로 어디에서랄 것도 없게 목재를 꺼내, 일순간 수중이 빛났는지라고 생각하면, 거기에는 꽤 훌륭한 포장마차가 완성되고 있었다.アリスは無言でどこからともなく木材を取り出し、一瞬手元が光ったかと思うと、そこにはなかなか立派な屋台が出来上がっていた。

포장마차의 간판에는 “앨리스짱의 맛있는 출점”이라고 쓰여지고 있다.屋台の看板には『アリスちゃんの美味しい出店』と書かれている。

'덧붙여서 가격은 “출장비 포함”의 특별 가격입니다! '｢ちなみに価格は『出張費込み』の特別価格です!｣

'...... '｢……｣

...... 코노야로우. 조금의 사이에, 상당히 장사가 능숙해졌지 않은가...... 정중하게 카운터에는, 2개 의자까지 놓여져 있다.……コノヤロウ。少しの間に、随分と商売が上手くなったじゃないか……ご丁寧にカウンターには、二つ椅子まで置いてある。

어떻게 생각빼앗을 생각 만만하게 보이지만, 슬플만큼 지금의 우리들에게는 효과 절대다.どう考えてもぼったくる気満々に見えるが、悲しいほどにいまの俺達には効果絶大だ。

나와 노인씨는 얼굴을 마주 봐, 어느 쪽랄 것도 없게 단념하도록(듯이) 한숨을 토하고 나서, 카운터의 자리에 앉는다.俺とノインさんは顔を見合わせ、どちらともなく諦めるように溜息を吐いてから、カウンターの席に座る。

'계(오)세요. 네, 이쪽 메뉴입니다'｢いらっしゃ~い。はい、こちらメニューです｣

'...... 응? '｢……うん?｣

'어와...... 환상 임금님? 이것은 도대체? '｢えっと……幻王様?　これはいったい?｣

'써 있는 대로예요? '｢書いてある通りですよ?｣

앨리스가 만면의 웃는 얼굴로 전해 온 메뉴에는”뭐든지─시가”라고만 쓰여져 있었다. 이것은 즉 저것인가? 먹고 싶은 것은 뭐든지 만들지만, 대금은 물건에 의해 변동한다는 것인가?アリスが満面の笑顔で手渡してきたメニューには『なんでも・時価』とだけ書かれていた。コレはつまりアレか?　食べたいものは何でも作るけど、お代は品によって変動するってことか?

그러나, 앨리스가 굉장한 것은 알고 있지만...... 정말로 어떤 물건이라도 만들 수 있을까?しかし、アリスが凄いのは知ってるけど……本当にどんな品物でも作れるんだろうか?

그런 나의 의문을 헤아렸는지, 앨리스는 겁없는 미소를 띄워 입을 연다.そんな俺の疑問を察したのか、アリスは不敵な笑みを浮かべて口を開く。

'이런? 의심하고 있네요? 그럼, 이렇게 합시다...... 내가 말해진 물건을 만들 수 없기도 하고, 맛있지 않았으면 “대금은 상당히”입니다. 그렇지만, 맛있었으면...... 대금은 “금화 한 장”이라는 것으로, 어떻습니까? '｢おや?　疑ってますね?　では、こうしましょう……私が言われた品を作れなかったり、美味しくなかったら『お代は結構』です。でも、美味しかったら……お代は『金貨一枚』ってことで、いかがですか?｣

'금화 한 장은...... 걸쳐 오고 싶은'｢金貨一枚って……またふっかけてきたな｣

'환상 임금님을 의심할 것이 아닙니다만...... 나는, 일식에는 시끄러워요? '｢幻王様を疑うわけではありませんが……私は、日本食にはうるさいですよ?｣

나와 노인씨가 요구한 요리를 만들 수 없으면 무료, 만들 수 있으면 금화 한 장...... 즉 백만엔. 앨리스는 상당히 자신이 있는 것 같다.俺とノインさんが要求した料理を作れなければ無料、作れたら金貨一枚……つまり百万円。アリスはよっぽど自信があるらしい。

그러나, 승산이 없다고 생각되지 않는다. 이 세계에 없는 요리이면, 아무리 앨리스라고 해도 만들 수 없을 것이다.しかし、勝算が無いとも思えない。この世界にない料理であれば、いくらアリスと言えども作れないだろう。

'...... 알았다. 받자'｢……分かった。受けよう｣

'과연 가이토씨, 이야기를 알 수 있네요~그러면, 아무쪼록 주문을...... '｢流石カイトさん、話が分かりますね~それでは、どうぞご注文を……｣

'로, 그럼, 나는 “스시”를 부탁합니다'｢で、では、私は『寿司』をお願いします｣

내가 받는 것을 전하면, 앨리스는 깊은 미소를 띄워 주문을 재촉한다.俺が受けることを伝えると、アリスは深い笑みを浮かべて注文を促す。

그 말에 따라 노인씨가 스시를 주문하지만...... 이것은 꽤 좋은 주문이 아닐까? 이 세계에서 밥식은 일반적이지 않다.その言葉に従ってノインさんが寿司を注文するが……コレはなかなか良い注文じゃないだろうか?　この世界でご飯食は一般的ではない。

생선회라면 하이드라 왕국에서도 보았지만, 스시는 본 기억이 없고, 맛있게 만들려면 기술이 있다.刺身ならハイドラ王国でも見たが、寿司は見た覚えがないし、美味しく作るには技術がいる。

이것은 노인씨, 한 것은.......これはノインさん、やったんじゃ……。

'니기리즈시라면, 보통과 위와 특상이 있습니다만, 어떤 것이 좋습니까? '｢ニギリズシなら、並と上と特上がありますけど、どれがいいっすか?｣

'...... 그, 그럼, 특상을...... '｢むぅっ……で、では、特上を……｣

'네네'｢はいはい｣

그러나 그런 기대를 배반해, 앨리스는 시원스럽게 쥠의 종류는 어떤 것이 좋은가 물어 왔다. 개, 이 녀석...... 스시를 알고 있다. 자, 과연은 환왕이라고 해야할 것인가.......しかしそんな期待を裏切り、アリスはあっさりと握りの種類はどれがいいか尋ねてきた。こ、コイツ……寿司を知っている。さ、流石は幻王というべきか……。

아니, 아직이다. 아직 맛이 부디 모른다. 노인씨는 일식에는 시끄러운 것 같고, 그렇게 간단하게는.......いや、まだだ。まだ味がどうか分からない。ノインさんは和食にはうるさいらしいし、そう簡単には……。

그런 일을 생각한 직후, 노인씨의 앞에는 예쁜 용기에 들어간 쥠스시가 줄선다.そんなことを考えた直後、ノインさんの前には綺麗な入れ物に入った握り寿司が並ぶ。

그리고 그것을 본 노인씨는...... 무언으로 품으로부터 금화를 꺼내, 카운터에 두었다.そしてそれを見たノインさんは……無言で懐から金貨を取り出して、カウンターに置いた。

'...... (가)왔던'｢……まいりました｣

'매번 있어~'｢まいどあり~｣

'네? 노, 노인씨!? 아직 먹지 않아요!? '｢え?　の、ノインさん!?　まだ食べてないですよ!?｣

'...... 먹지 않아도 압니다. 이것 절대 맛있는 녀석입니다...... '｢……食べなくても分かります。コレ絶対美味しいやつです……｣

라고 생각하면 일순간으로 패배했다!? 일식당의 노인씨가, 본 것 뿐으로 절대 맛있다고 칭하는 스시...... 앨리스, 뭐라고 하는 무서운 녀석이야.かと思ったら一瞬で敗北した!?　和食党のノインさんが、見ただけで絶対美味しいと称する寿司……アリス、なんて恐ろしいやつなんだ。

'그런데, 가이토씨는 무엇으로 합니까~? '｢さて、カイトさんはなんにしますか~?｣

'...... 쿳, 나, 나는...... '｢うぐっ……くっ、お、俺は……｣

스시는 안 되는가...... 뒤는 뭐야? 이 세계에 없는 요리...... 생각해 내, 나라도 반년간 이 세계를 보고 온 것이다. 거기에 크로에 받은 가이드에도 대충 훑어보았고, “저것”가 없는 것은 알고 있다.寿司は駄目か……後はなんだ?　この世界に無い料理……思い出せ、俺だって半年間この世界を見て来たんだ。それにクロに貰ったガイドにも目を通したし、『アレ』が無いのは知っている。

'...... “라면”...... '｢……『ラーメン』……｣

그래, 이 세계에서 면이라고 하면 파스타...... 정직 그 이외의 면요리는 본 적이 없고, 라면집이 없는 것도 확인이 끝난 상태다.そう、この世界で麺と言えばパスタ……正直それ以外の麺料理は見たことがないし、ラーメン屋が無いのも確認済みだ。

그렇다고 하는 것도, 내가 라면을 먹고 싶어서 크로의 가이드 북을 봐 찾았지만, 발견되지 않고 낙담한 기억이 있기 때문에...... 이것이라면 충분히 이길 기회는.......というのも、俺がラーメンを食べたくてクロのガイドブックを見て探したんだけど、見つからずに落ち込んだ覚えがあるから……これなら十分勝機は……。

'맛은 뭐로 합니까? 소금? 미소? 간장? 돈코츠? 파이 탄? 탄 탕면이라도 좋아요? '｢味はなににしますか?　塩?　ミソ?　醤油?　とんこつ?　パイタン?　タンタンメンでもいいですよ?｣

'...... ...... 쿳...... 돈코츠 간장으로...... '｢……なんっ……くっ……トンコツ醤油で……｣

'면의 딱딱함은 어떻게 합니까? '｢麺の硬さはどうします?｣

'...... 딱딱한'｢……硬め｣

'네네'｢はいはい｣

...... 안된다. 이 녀석 알고 자빠진다...... 아, 아니, 아직 맛이 부디 모른다! 혹시 맛있지 않다 같은 것도...... 소수점 이하의 확률일지도 모른다.……駄目だ。コイツ知ってやがる……い、いや、まだ味がどうか分からない!　もしかしたら美味しくないなんてことも……小数点以下の確率であるかもしれない。

그리고 조금 하면, 나의 앞에 맛있을 것 같은 향기와 함께 라면이 놓여졌다.そして少しすると、俺の前に美味しそうな香りと共にラーメンが置かれた。

'네, 그러세요~서비스로 구운 돼지고기 넉넉하게 해 두었던'｢はい、どうぞ~サービスでチャーシュー多めにしときました｣

'아, 고마워요...... 잘 먹겠습니다'｢あ、ありがとう……いただきます｣

먹고 자리 빌리고의 남자에게 있어 기쁜 배려...... 안된다. 이 녀석에게 이길 수 있는 미래가 안보인다. 라고 할까, 연꽃과 젓가락까지 붙어 있고.......食べざかりの男にとって嬉しい心遣い……駄目だ。コイツに勝てる未来が見えない。というか、レンゲと割り箸までついてるし……。

나는 연꽃을 손에 들어, 흠칫흠칫 스프를 먹어...... 면을 한입 먹고 나서...... 무언으로 금화를 꺼내, 카운터에 두었다.俺はレンゲを手に取り、恐る恐るスープを飲み……麺を一口食べてから……無言で金貨を取り出して、カウンターに置いた。

'...... (가)왔던'｢……まいりました｣

'매번 있어~'｢まいどあり~｣

분하지만 매우 맛있다!? 의기양양한 얼굴 화가 나지만, 불평도 말할 수 없을 정도 맛있다!!悔しいけど超美味い!?　ドヤ顔腹立つけど、文句も言えないぐらい美味い!!

오래간만의 라면이라는 일도 있을 것이지만, 진한 스프가 면에 얽혀, 두꺼운에 컷 된 구운 돼지고기도 쥬시해 트집 잡을 길이 없다.久々のラーメンってこともあるんだろうけど、濃いめのスープが麺にからみ、厚めにカットされたチャーシューもジューシーで文句のつけようがない。

이것은, 완전한 패배이다...... 패배해 좋았다고조차 생각하는 만큼, 완패(이었)였다.これは、完全な負けである……敗北して良かったとすら思うほど、完敗だった。

'...... 그, 앨리스'｢……その、アリス｣

'입니까? '｢なんすか?｣

'...... 혹시, 소고기 덮밥이라든지 햄버거도 만들 수 있거나 해? '｢……もしかして、牛丼とかハンバーガーも作れたりする?｣

'지금이라면 1개 “동화 한 장”으로, 매직 박스에 넣어 포장판매 OK예요? '｢いまなら一つ『銅貨一枚』で、マジックボックスに入れてお持ち帰りOKですよ?｣

'...... 비싸다. 사는'｢……高い。買う｣

'매번 있어~'｢まいどあり~｣

일품 1만엔...... 매우 비교적 비싼 것이긴 하지만, 먹고 싶다.一品一万円……非常に割高ではあるが、食べたい。

특히 소고기 덮밥이라든지 햄버거라든지, 가끔 공연히 먹고 싶어지기 때문에 부디 갖고 싶다.特に牛丼とかハンバーガーとか、時々無性に食べたくなるから是非欲しい。

'아, 덧붙여서 일본식 과자도 두루 갖추어 있거나 합니다! 등 구이라든지도 있어요'｢あっ、ちなみに和菓子も取りそろえてたりします!　どら焼きとかもありますよ｣

'삽니다! '｢買います!｣

그리고 노인씨도 물었다!?そしてノインさんも喰いついた!?　

응, 이제(벌써) 이것, 안된다...... 완전하게 앨리스의 독무대다. 하지만, 사 버린다...... 이길 수 없다.うん、もうこれ、駄目だ……完全にアリスの独壇場だ。けど、買っちゃう……勝てない。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――뭐라고 할까, 앨리스의 스펙(명세서)의 높이를 깨닫음과 동시에...... 전율도 했다. 실은 앨리스는, 그 잡화상에서의 모습은 연기로, 사실은――장사 솜씨도 있는 것이 아닐까?拝啓、母さん、父さん――なんていうか、アリスのスペックの高さを思い知ると共に……戦慄もした。実はアリスって、あの雑貨屋での姿は演技で、本当は――商才もあるんじゃなかろうか?

Q, 앨리스짱 특성 요리는 고액으로 사지 않으면 안 되는거야?Q、アリスちゃん特性料理は高額で買わなくちゃいけないの?

A, 앨리스의 페이스에 마셔지지 않고서, 쾌인이'부탁 만들어'라고 말하고 있으면, 아마 무상으로 만들어 주었다.A、アリスのペースに飲まれずに、快人が｢お願い作って｣って言ってたら、たぶん無償で作ってくれてた。