용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 언제나 정말로 미안합니다
언제나 정말로 미안합니다いつも本当にすみません
피아 선생님의 건이 일단락한 후, 나는 피아 선생님과 함께 리리아씨의 저택에 돌아오고 있었다.フィーア先生の件が一段落した後、俺はフィーア先生と一緒にリリアさんの屋敷へ戻ってきていた。
피아 선생님이 동행하고 있는 것은, 물론 리리아씨들에게로의 사정 설명을 위해서(때문에)...... 말려들게 해 버렸기 때문에, 분명하게 자신의 입으로 설명하고 싶다고, 나의 전이 마법도구로 함께 돌아왔다.フィーア先生が同行しているのは、もちろんリリアさん達への事情説明のため……巻き込んでしまったから、ちゃんと自分の口で説明したいと、俺の転移魔法具で一緒に戻ってきた。
덧붙여서 노인씨도 동행한다고 한 것이지만...... 아무래도 노인씨는 리리아씨와의 싸움으로 꽤 피로하고 있는 것 같아, 피아 선생님으로부터 닥터 스톱이 걸렸다.ちなみにノインさんも同行すると言っていたのだが……どうもノインさんはリリアさんとの戦いでかなり疲労しているみたいで、フィーア先生からドクターストップがかかった。
특히 리리아씨에게 맞은 곳은, 뼈가 꺾이고 있는 것 같다. 골절 자체는 피아 선생님이 치유 마법으로 치료한 것이지만, 피로도 크다고 말하는 일로 오늘 하루는 안정 해 두도록(듯이) 라고 고했다.特にリリアさんに殴られた個所は、骨が折れているらしい。骨折自体はフィーア先生が治癒魔法で治したのだが、疲労も大きいということで今日一日は安静しておくようにと告げた。
노인씨는'별로 뼈의 한 개나 2 개, 기합으로 어떻게라도 되고'와 도무지 알 수 없는 초이론을 전개해 동행하려고 하고 있었지만, 피아 선생님이 거의 억지로 돌려 보냈다.ノインさんは｢別に骨の一本や二本、気合いでどうとでもなりますし｣とわけのわからない超理論を展開して同行しようとしていたが、フィーア先生がほぼ無理やり帰らせた。
라고 할까 노인씨는, 가슴의 뼈...... 늑골이 꺾인 상태로, 태연하게 밥을 먹거나 하고 있던 것으로...... 재차 그 (분)편도 충분히 초인이라고 생각했다.というかノインさんは、胸の骨……肋骨が折れた状態で、平然とご飯を食べたりしていたわけで……改めてあの方も十分超人だと思った。
뭐, 노인씨가라사대뼈가 몇 개 접힌 정도라고, 하룻밤 쉬면 완치하는 것 같다. 그것은 마족의 몸이니까인 것인가, 노인씨가 괴물이니까인 것인가는 모르지만, 어쨌든 큰 일은 없는 것 같아 안심했다.まぁ、ノインさん曰く骨が数本折れた程度だと、一晩休めば完治するらしい。それは魔族の体だからなのか、ノインさんが化け物だからなのかは分からないが、ともかく大事は無さそうで安心した。
그리고 현재, 리리아씨, 루나 마리아씨, 지크씨의 기다리는 집무실에 겨우 도착해, 나와 피아 선생님은 노크를 하고 나서 안에 들어간다.そして現在、リリアさん、ルナマリアさん、ジークさんの待つ執務室に辿り着き、俺とフィーア先生はノックをしてから中に入る。
뭐, 피아 선생님의 작은 드지가 발동해...... 미닫이인데 누르고 있었으므로, 노크 하고 나서 들어갈 때까지 조금 시간이 걸렸지만.......まぁ、フィーア先生の小さなドジが発動し……引き戸なのに押していたので、ノックしてから入るまで少し時間がかかったが……。
'어서 오세요, 가이토씨. 그리고, 어서오세요. 피아 선생님'｢おかえりなさい、カイトさん。そして、いらっしゃい。フィーア先生｣
'지금 돌아왔던'｢ただいま戻りました｣
'오래간만이구나. 리리아짱, 거기에 지크짱. 루짱은, 일전에 만났군요'｢久しぶりだね。リリアちゃん、それにジークちゃん。ルーちゃんは、この前会ったね｣
'어? 피아 선생님, 리리아씨들이라고 아는 사람입니까? '｢あれ? フィーア先生、リリアさん達と知り合いなんですか?｣
'아, 응. 루짱 연결로, 몇번인가 만났던 적이 있어'｢ああ、うん。ルーちゃん繋がりで、何度か会ったことがあるよ｣
확실히, 피아 선생님은 노아씨의 주치의인 이유이고, 루나 마리아씨경유로 리리아씨들이라고 알게 되고 있어도 이상하지는 않다.確かに、フィーア先生はノアさんの主治医なわけだし、ルナマリアさん経由でリリアさん達と知り合っていてもおかしくはない。
'...... 세 명들, 이번은 나의 탓으로 폐를 끼쳐 버려, 정말로 미안'｢……三人共、今回は私のせいで迷惑をかけちゃって、本当にごめん｣
'있고, 아니오...... 신경쓰지 말아 주세요. 다만, 그, 부끄럽지만, 우리들은 좀 더 사정을 이해하고 있지 않으므로...... 할 수 있으면 설명해 받을 수 있으면 살아납니다'｢い、いえ……気にしないでください。ただ、その、お恥ずかしながら、私達はイマイチ事情を理解していませんので……出来れば説明していただけると助かります｣
'응. 물론 분명하게 설명한다...... 엣또, 어디에서 이야기할까...... '｢うん。もちろんちゃんと説明するよ……えっと、どこから話そうかな……｣
원래 아는 사람(이었)였다고 하는 일도 있어, 생각보다는 순조롭게 사정의 설명이 시작되어, 피아 선생님은 하나하나 생각해 내도록(듯이) 말을 발해, 이번 건을 설명하기 시작했다.元々知り合いだったということもあり、割とスムーズに事情の説明が始まり、フィーア先生は一つ一つ思い出すように言葉を発し、今回の件を説明し始めた。
...... 피아 선생님의 설명이 모두 끝나면, 집무실의 안은 고요하게 휩싸여졌다.……フィーア先生の説明が全て終わると、執務室の中は静寂に包まれた。
마왕이 실은 살아 있어, 그것이 피아 선생님(이었)였다고 말하는 충격의 사실. 그것이 말해진 공간 중(안)에서, 우선 처음에 움직인 것은 루나 마리아씨(이었)였다.魔王が実は生きていて、ソレがフィーア先生だったという衝撃の事実。それが語られた空間の中で、まず初めに動いたのはルナマリアさんだった。
루나 마리아씨는 크게 눈을 크게 열어 아연하게로 한 후, 붕괴되도록(듯이) 무릎을 꿇어 중얼거린다.ルナマリアさんは大きく目を見開いて唖然とした後、崩れ落ちるように膝をついて呟く。
'...... 그, 그런...... 피아 “누나”가...... 마왕? '｢……そ、そんな……フィーア『お姉ちゃん』が……魔王?｣
'응. 쭉 숨기고 있어 미안해요. 루짱'｢うん。ずっと隠しててごめんね。ルーちゃん｣
'아, 아, 아니오!? 앗...... 그, 그, 다, 다릅니다! '｢あっ、い、いえ!? あっ……そ、その、ち、違うんです!｣
루나 마리아씨는 놀라고 있다는 것도 있을 것이지만, 왜일까 얼굴을 시퍼렇게 하면서'다른'라고 외친다.ルナマリアさんは驚いているというのもあるだろうけど、何故か顔を真っ青にしながら｢違う｣と叫ぶ。
'원, 나는, 어디까지나 일반적인 마왕의 이미지로 말하고 있었을 뿐으로...... 피, 피아 누나를 바보취급 하고 있던 것이 아닙니다!! '｢わ、私は、あくまで一般的な魔王のイメージで語っていただけで……フィ、フィーアお姉ちゃんを馬鹿にしてたわけじゃないんです!!｣
...... 아아, 과연. 그렇게 말하면 루나 마리아씨, 마왕의 일을 엉망진창 디스하고 있던 기억이 있다.……ああ、なるほど。そういえばルナマリアさん、魔王のことを滅茶苦茶ディスっていた覚えがある。
그것이 실은 아는 사람으로, 누나라고 부르는 만큼 그리워하고 있는 상대(이었)였으므로, 몹시 당황하며 변명하고 있는 것이다.それが実は知り合いで、お姉ちゃんと呼ぶほど慕っている相手だったので、大慌てで弁明しているわけだ。
'으응. 신경쓰지 않아도 괜찮아. 실제, 나는 루짱의 말하는 대로, 심한 어리석은 자(이었)였으니까요'｢ううん。気にしなくていいよ。実際、私はルーちゃんの言う通り、酷い愚か者だったからね｣
', 다릅니다! 피아 누나는 그런 사람이 아닙니다! 아, 알고 있으면 절대 말하지 않았습니다!? '｢ち、違うんです! フィーアお姉ちゃんはそんな人じゃないんです! し、知ってたら絶対言いませんでした!?｣
'에? 아, 으, 응. 고마워요? 엣또, 숨기고 있었던 일, 화내거나 하지 않는거야? '｢へ? あ、う、うん。ありがとう? えと、隠してたこと、怒ったりしないの?｣
'하지 않아요! 피아 누나에게, 그런...... 오히려, 쭉 깨닫지 않고 심한 말을 해...... 미, 미안해요'｢しませんよ! フィーアお姉ちゃんに、そんな……むしろ、ずっと気付かずに酷いことを言って……ご、ごめんなさい｣
아무래도 루나 마리아씨는, 정말로 피아 선생님의 일을 그리워하고 있는 것 같아, 마왕이라고 하는 정체를 안 것보다, 모르는 동안에 피아 선생님을 폄하하고 있던 일에 쇼크를 받고 있는 것 같다.どうもルナマリアさんは、本当にフィーア先生のことを慕っているみたいで、魔王という正体を知ったことより、知らないうちにフィーア先生を貶していたことにショックを受けているらしい。
평상시부터는 상상도 할 수 없을 정도 기특하게 사과하는 루나 마리아씨를, 피아 선생님이 조금 초조해 하면서 달래고 있었다.普段からは想像もできないほどしおらしく謝るルナマリアさんを、フィーア先生が少し焦りながら宥めていた。
그 광경을 보면서, 지크씨도 천천히 놀라움을 정리하도록(듯이) 입을 연다.その光景を見ながら、ジークさんもゆっくりと驚きを整理するように口を開く。
'...... 피아 선생님이, 마왕(이었)였다고는...... 놀랐습니다. 하지만, 나도 루나와 같이 분노의 감정은 없습니다. 오히려, 우리들을 위해서(때문에) 말하기 어려운 사정을 설명해 받아, 감사의 말도 없습니다'｢……フィーア先生が、魔王だったとは……驚きました。けれど、私もルナと同じように怒りの感情は無いです。むしろ、私達のために言いにくい事情を説明していただいて、感謝の言葉もありません｣
'...... 지크짱'｢……ジークちゃん｣
'그렇습니다! 과거가 어떻게 저것, 피아 누나는 피아 누나이기 때문에! '｢そうです! 過去がどうあれ、フィーアお姉ちゃんはフィーアお姉ちゃんですから!｣
'...... 루짱'｢……ルーちゃん｣
루나 마리아씨와 지크씨, 어느쪽이나 지금의 피아 선생님을 알고 있기 때문이야말로, 과거를 알았다고 해도 경멸하거나는 하지 않는다고 말한다.ルナマリアさんとジークさん、どちらもいまのフィーア先生を知っているからこそ、過去を知ったとしても軽蔑したりはしないと口にする。
그것을 (들)물은 피아 선생님은, 정말로 기쁜듯이 미소를 띄워, 근처에 있던 루나 마리아씨의 머리를 어루만진다.それを聞いたフィーア先生は、本当に嬉しそうに微笑みを浮かべ、近くに居たルナマリアさんの頭を撫でる。
'...... '｢……｣
그러나, 그런 공기 중(안)에서, 리리아씨만은 한 마디도 이야기하지 않고, 가만히 피아 선생님을 응시하고 있었다.しかし、そんな空気の中で、リリアさんだけは一言も話さず、ジッとフィーア先生を見つめていた。
'...... 리리아짱. 미안해요. 놀래켜 버려...... 그것과, 폐를 끼쳐 버려'｢……リリアちゃん。ごめんね。驚かせちゃって……それと、迷惑をかけちゃって｣
'...... '｢……｣
', 아가씨! 피아 누나를 탓하지 말아 주세요. 피아 누나도 가득 괴로워하고 있던 것입니다! '｢お、お嬢様! フィーアお姉ちゃんを責めないであげてください。フィーアお姉ちゃんもいっぱい苦しんでたんです!｣
'...... '｢……｣
'...... 아가씨? '｢……お嬢様?｣
리리아씨는 아무것도 말하지 않는다. 다만, 곧바로 피아 선생님을 응시한 채로 “미동조차 하지 않는다”...... 어? 뭔가 모습이 이상하지 않아?リリアさんはなにも言わない。ただ、真っ直ぐフィーア先生を見つめたまま『微動だにしない』……あれ? なんか様子がおかしくない?
그런 의문이 머리에 떠오르면, 루나 마리아씨도 같이 이상한 것 같게 고개를 갸웃해, 리리아씨에게 가까워진다.そんな疑問が頭に浮かぶと、ルナマリアさんも同じく不思議そうに首を傾げ、リリアさんに近付く。
그리고, 리리아씨의 얼굴의 앞에서 몇번이나 손을 움직이지만...... 리리아씨는 움직이지 않는다.そして、リリアさんの顔の前で何度か手を動かすが……リリアさんは動かない。
'...... “기절”...... 하고 있네요'｢……『気絶』……してますね｣
'...... 리리...... 눈을 뜬 채로 기절한다는 것은, 또 요령 있는...... '｢……リリ……目を開けたまま気絶するとは、また器用な……｣
눈을 뜬 채로 기절하고 있었다!? 아, 새로운 패턴인가...... 아니, 기절의 방법에 그런 바리에이션을 요구하고 있는 것이 아니지만.......目を開けたまま気絶してた!? あ、新しいパターンか……いや、気絶の仕方にそんなバリエーションを求めているわけじゃないけど……。
아무래도 피아 선생님의 이야기는, 리리아씨의 허용 범위를 여유로 오버한 것 같고, 이야기의 도중에 기절하고 있던 것 같다.どうもフィーア先生の話は、リリアさんの許容範囲を余裕でオーバーしたらしく、話の途中で気絶していたみたいだ。
', 큰 일! 곧바로 깨달을 수 있는의 마법을...... '｢た、大変! すぐに気付けの魔法を……｣
'네? 앗, 피아 누나!? '｢え? あっ、フィーアお姉ちゃん!?｣
그리고 그런 리리아씨의 상황에 익숙하지 않은 피아 선생님이, 걱정일 것 같은 표정으로 기절한 리리아씨에게 가까워져, 작은 마법진을 띄워 손을 가린다.そしてそんなリリアさんの状況に慣れていないフィーア先生が、心配そうな表情で気絶したリリアさんに近付き、小さな魔法陣を浮かべて手をかざす。
그러자 피아 선생님의 손으로부터 빛이 흘러넘쳐, 경직되고 있던 리리아씨의 눈이 움직인다.するとフィーア先生の手から光が溢れ、硬直していたリリアさんの目が動く。
'아, 어? 나...... '｢あ、あれ? 私……｣
'리리아짱!? 괜찮아? 갑자기 기절한 것이야...... 혹시, 피로가 모여 있는 것이 아닐까? 어딘가 아프거나 해? '｢リリアちゃん!? 大丈夫? 急に気絶したんだよ……もしかして、疲労が溜まってるんじゃないかな? どこか痛んだりする?｣
'있고, 아니오, 괜찮습니다...... 하하하, 미안합니다. 이상한 꿈을 꾸고 있던 것 같아...... 피아 선생님이 마왕 같은거 말하는, 이상한 꿈을 말이죠...... '｢い、いえ、大丈夫です……ははは、すみません。変な夢を見ていたみたいで……フィーア先生が魔王なんていう、変な夢をですね……｣
', 응. 내가 마왕이야? '｢う、うん。私が魔王だよ?｣
'...... 에? '｢……え?｣
'있고, 아니, 그러니까, 내가 옛날 마왕이라고 불리고 있었던 마족으로...... '｢い、いや、だから、私が昔魔王って呼ばれてた魔族で……｣
'아, 아하하, 그, 그렇습니까, 꾸, 꿈이 아니었던 것이군요...... 에, 에에, 마왕이군요. 마왕, 알고 있습니다...... 피아 선생님이...... 마왕으로, 마왕이 피아 선생님으로...... 마왕이 마왕으로.....~'｢あ、あはは、そ、そうですか、ゆ、夢じゃなかったんですね……え、ええ、魔王ですね。魔王、知ってます……フィーア先生が……魔王で、魔王がフィーア先生で……魔王が魔王で……きゅ~｣
'리리아짱!? 확실히!? '｢リリアちゃん!? しっかり!?｣
일어난 뒤로 즉석에서 2번째의 기절...... 리리아씨, 무엇인가, 그...... 미안해요.起き上がった後に即座に二度目の気絶……リリアさん、なんか、その……ごめんなさい。
몹시 놀라 기절한 리리아씨를, 피아 선생님이 당황한 모습으로 지지한다. 응, 이것, 저것이다...... 이제(벌써) 몇회인가, 일어나 기절을 반복할 것 같은 생각이 든다.目を回して気絶したリリアさんを、フィーア先生が慌てた様子で支える。うん、これ、あれだな……もう何回か、起きて気絶を繰り返しそうな気がする。
'...... 차라도 끓여 옵니까'｢……お茶でも淹れてきますか｣
'...... 나는 벨짱과 인짱에게 밥을 가지고 갔다옵니다'｢……私はベルちゃんとリンちゃんにご飯を持って行ってきます｣
삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――피아 선생님이 리리아씨들에게 사정을 설명했지만, 역시라고 할까 뭐라고 할까, 리리아씨는 또 기절해 버렸다. 응, 그, 뭐라고 할까――언제나 정말로 미안합니다.拝啓、母さん、父さん――フィーア先生がリリアさん達に事情を説明したんだけど、やっぱりというかなんというか、リリアさんはまた気絶してしまった。うん、その、なんていうか――いつも本当にすみません。
위약...... 추가다.胃薬……追加だ。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aW03YnQ3ZXByZXowOGxj
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NmVhMzNoM2JocGVpOW82
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aWFqdHNpdDB4amc1NzAz
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MXZ4djJ3cDA5bThlcnVw
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/366/