용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 돈의 용도 생각하자
돈의 용도 생각하자お金の使い道考えよう
복 가게에서 우연히 만난 지크씨와 가세해, 나에게 있어서는 변칙적인 남자 일인녀 두 명의 데이트로 이행하는 일이 되었다.服屋で偶然会ったジークさんと加え、俺にとっては変則的な男一人女二人のデートに移行することになった。
라고 해도 먼저 옷을 결정해 버리는 곳으로부터...... 리리아씨는 내가 권한 것과 합해, 5벌정도의 옷을 구입했다.とはいえ先に服を決めてしまうところから……リリアさんは俺が勧めた物と合わせて、五着ほどの服を購入した。
그리고 지크씨 쪽은.......そしてジークさんの方は……。
'...... 노, 높다...... '｢むぅ……た、高い……｣
'지크씨? 어려운 얼굴 하고 있습니다만? '｢ジークさん? 難しい顔してますけど?｣
'으응. 6 임금님 주최의 축제이고, 실례가 없도록 사러 왔습니다만...... 역시, 귀족 납품업자답게, 모두 매우 고가로...... 꽤 결의가...... '｢う~ん。六王様主催の祭りですし、失礼の無いようにと買いに来ましたが……やはり、貴族御用達だけあって、どれも非常に高価で……なかなか決意が……｣
지크씨가 보고 있는 옷은, 움직이기 쉬운 것 같은 바지 타입의 옷. 팍 보면 남성용에도 보이지만, 색조라든지 모양이 사랑스러운 느낌이다.ジークさんが見ている服は、動きやすそうなズボンタイプの服。パッと見ると男性向けにも見えるが、色合いとか模様が可愛らしい感じだ。
그리고 가격은 다른 한쪽이 5000R...... 50만엔으로, 이제(벌써) 한편이 7000R...... 70만엔이다. 어느쪽이나 이 가게에 있는 옷의 상하 세트로서는 싼 듯한 것 같다.そして値段は片方が5000R……50万円で、もう一方が7000R……70万円だ。どちらもこの店にある服の上下セットとしては安めらしい。
앨리스에게 3벌 1000만엔으로 부탁하고 있는 나 자신의 감각이 마비되어 버리고 있어, 일순간 싸다고 생각해 버렸지만, 보통으로 생각하면 옷일착에 50만은 상당히 높다.アリスに三着1000万円で頼んでいる俺自身の感覚が麻痺してしまっていて、一瞬安いと思ってしまったが、普通に考えれば服一着に50万は相当高い。
공작인 리리아씨라면 모르겠으나, 지크씨에게 있어서는 꽤 손을 대기 어려운 가격같다.公爵であるリリアさんならいざ知らず、ジークさんにとっては中々手を出しにくい価格みたいだ。
덧붙여서 리리아씨가 산 옷은, 모두 금화 단위...... 수백만이다. 이것으로 예장정도는 호화롭지 않다고 하니까, 재차 귀족의 굉장함을 깨닫는다.ちなみにリリアさんが買った服は、どれも金貨単位……数百万である。コレで礼装程は豪華ではないというのだから、改めて貴族の凄さを思い知る。
...... 뭐, 앨리스로부터 사고 있는 나의 옷도 지나칠 정도로 고가이지만.......……まぁ、アリスから買ってる俺の服も十分すぎるほど高価ではあるのだが……。
'지크리데님, 이쪽의 옷 따위 최신의 디자인으로 추천입니다만? '｢ジークリンデ様、こちらの服など最新のデザインでお勧めですが?｣
'...... 멋진 디자인이군요. 가격은...... 15000R!? 사, 사양해 둡니다'｢……素敵なデザインですね。価格は……15000R!? え、遠慮しておきます｣
뭐라고 할까, 응. 나의 주위에는'돈? 뭐야 그것? '같은 레벨의 부자가 많은 탓인지, 지크씨의 서민적인 모습은 매우 신선하게 보인다.なんというか、うん。俺の周りには｢お金? なにそれ?｣みたいなレベルの金持ちが多いせいか、ジークさんの庶民的な様子はやけに新鮮に見える。
그러나, 지금 점원이 가져온 옷...... 얇은 초록의 모양으로, 지크씨에 어울릴 것 같다.......しかし、いま店員が持ってきた服……薄い緑の模様で、ジークさんに似合いそう……。
'저, 미안합니다. 그 옷, 지크씨의 사이즈로 고쳐 받을 수 있습니까? '｢あの、すみません。その服、ジークさんのサイズに直してもらえますか?｣
'...... 헤? 인가, 가이토씨!? 무, 무엇을...... '｢……へ? か、カイトさん!? な、なにを……｣
'모처럼의 기회이고, 내가 선물 해요'｢折角の機会ですし、俺がプレゼントしますよ｣
'라면, 이쪽의 액세서리 따위도, 이 옷과 맞아 있어 추천입니다만? '｢でしたら、こちらのアクセサリーなども、この服と合っておりお勧めですが?｣
'예쁘네요...... 그것도 부탁합니다'｢綺麗ですね……それもお願いします｣
'가이토씨!? 아, 안됩니다! 그, 그런 고가의 물건...... '｢カイトさんっ!? だ、駄目です! そ、そんな高価な物……｣
내가 구입해 지크씨에게 선물 하는 것을 전하면, 지크씨는 몹시 당황하며 말을 걸어 온다.俺が購入してジークさんにプレゼントすることを伝えると、ジークさんは大慌てで声をかけてくる。
'다행히 돈은 많이 있고, 이렇다 해 사용할 예정도 없기 때문에...... 그 옷, 지크씨에 어울린다고 생각하고. 나는 지크씨의 연인이고, 옷정도 선물 시켜 주세요'｢幸いお金は沢山ありますし、これと言って使う予定もありませんから……その服、ジークさんに似合うと思いますしね。俺はジークさんの恋人ですし、服ぐらいプレゼントさせて下さい｣
'있고, 아니오, 그러나...... 장식품도 합하면 30000 R와 넘습니다!? 그, 그런 고급품을...... '｢い、いえ、しかし……装飾品も合わせると30000Rと越えるんですよ!? そ、そんな高級品を……｣
'아, 리리아씨도, 내가 선택한 옷은 선물 시켜 주세요'｢あっ、リリアさんも、俺が選んだ服はプレゼントさせて下さい｣
'...... 감사합니다. 그럼, 호의를 받아들여'｢……ありがとうございます。では、お言葉に甘えて｣
'무시!? 리리도, 뭐로 시원스럽게!? '｢無視っ!? リリも、なにであっさりと!?｣
큰 당황의 지크씨와는 달라, 리리아씨는 나의 제안에 미소지으면서 답례를 말한다. 이 근처는 역시 금전 감각의 차이일지도 모른다.大慌てのジークさんとは違い、リリアさんは俺の提案に微笑みながらお礼を口にする。この辺りはやはり金銭感覚の差かもしれない。
'...... 가이토씨의 개인 자산은, 보통의 귀족과는 비교하고 쓸모 있게 되지 않기 때문에. 가이토씨, 현재의 소지금은 얼마 정도입니까? '｢……カイトさんの個人資産は、並の貴族とは比べ物になりませんからね。カイトさん、現在の所持金はいくらぐらいですか?｣
'네, 엣또, 세세하게 세고는 있지 않습니다만......”백금화 1500매”정도군요'｢え、え~と、細かく数えてはいませんが……『白金貨1500枚』ぐらいですね｣
'키, 선,...... '｢せ、せん、ごひゃ……｣
이전 몬스터 레이스로 번 뒤도, 다양하게 있어 나의 수중에는 자꾸자꾸 돈이 계속 증가하고 있었다.以前モンスターレースで稼いだ後も、色々とあって俺の手元にはどんどんお金が増え続けていた。
예를 들면 오르골 만들기 시에, 아이시스씨로부터 대량으로 받아 남은 보석류...... 양이 조금 많아, 마그나웨르씨의 비늘이라든지도 있어 매직 박스의 용량이 불안했기 때문에, 팔기로 했다.例えばオルゴール作りの際に、アイシスさんから大量に貰って余った宝石類……量がちょっと多く、マグナウェルさんの鱗とかもありマジックボックスの容量が不安だったので、売ることにした。
아이시스씨와의 추억이라고 하는 일로 몇개인가는 자신용으로 남겨, 만날 때 주는 마그나웨르씨의 비늘과 함께, 아니마들에게 처분을 맡겼다.アイシスさんとの思い出ということでいくつかは自分用に残し、会うたびくれるマグナウェルさんの鱗と一緒に、アニマたちに処分を任せた。
그 결과 나의 수중에는 대량의 돈이 들어 왔다. 아니마들에게 특별 보너스를 내 덧붙여 아직도 산만큼 있다...... 적당, 진지하게 용도를 생각하고 싶은 곳이다.その結果俺の手元には大量のお金が入ってきた。アニマたちに特別ボーナスを出してなお、まだまだ山ほどある……いい加減、真剣に使い道を考えたいところだ。
'...... 당돌하게 나와 미소짓지마 바보'｢……唐突に出てきて微笑みかけるな馬鹿｣
그런 일을 생각하고 있으면, 어디에서랄 것도 없게 앨리스가 나타나 미소를 띄우고 있었다. 입가는 힘이 빠지고 있어도, 눈은 완전하게 “포식자”의 그것(이었)였다.そんなことを考えていると、どこからともなくアリスが現れて微笑みを浮かべていた。口元は笑っていても、目は完全に『捕食者』のソレだった。
그런 언제나 대로의 바보를 손을 움직여 쫓아버리면서, 빠끔빠끔 입을 움직이고 있는 지크씨에게 다시 향한다.そんないつも通りの馬鹿を手を動かして追い払いつつ、パクパクと口を動かしているジークさんに向き直る。
'라고 하는 것으로, 부디 선물 시켜 주세요'｢というわけで、是非プレゼントさせて下さい｣
'...... 우, 우우...... 가, 감사합니다. 이 답례는 언젠가 반드시'｢……う、うぅ……あ、ありがとうございます。このお礼はいつか必ず｣
'신경쓰지 말아 주세요. 지크씨에게는 언제나 정말로 신세를 지고 있기 때문에'｢気にしないでください。ジークさんにはいつも本当にお世話になってますから｣
리리아씨로부터 나의 소지금을 (들)물어, 지크씨도 단념해 주었는지, 미안한 것 같이 인사를 해 나의 의사표현을 받아들여 주었다.リリアさんから俺の所持金を聞いて、ジークさんも諦めてくれたのか、申し訳なさそうにお礼を言って俺の申し出を受け入れてくれた。
그러나 정말로, 내가 그 옷을 입은 지크씨를 보고 싶기 때문에 살 뿐(만큼)인 것으로, 전혀 문제 없다...... 는 커녕 매우 좋은 쇼핑이라고 생각한다.しかし本当に、俺がその服を着たジークさんを見たいから買うだけなので、全く問題無い……どころか非常にいい買い物だと思う。
몇번이나 나에게 인사를 하면서, 리리아씨와 함께 사이즈 맞댐에 향하는 것을 전송해, 문득 생각이 미친다. 그렇게 말하면, 아니마들은 어떻게 할까? 이타와 시타는 이러니 저러니 나오면 와 옷을 준비할 것 같지만...... 아니마는...... 응. 절대 준비하지 않는다.何度も俺にお礼を言いながら、リリアさんと共にサイズ合わせに向かうのを見送り、ふと思い至る。そういえば、アニマたちはどうするんだろう? イータとシータはなんだかんだでちゃんと服を用意しそうだけど……アニマは……うん。絶対用意しない。
왜냐하면[だって] 아니마는 앨리스로부터 초대장을 받고 있는데, 굳이 “나의 동행자”로서 참가를 희망한 정도이고...... 우선 틀림없이 평소의 군복일 것이다.だってアニマはアリスから招待状を貰ってるのに、あえて『俺の同行者』として参加を希望したぐらいだし……まず間違いなくいつもの軍服だろう。
그러나, 6왕제까지 이제 시간이 없고, 지금부터라면...... 늦을지도 모르는구나.しかし、六王祭までもう時間がないし、いまからだと……間に合わないかもしれないな。
'...... 응? '｢……うん?｣
'...... '｢……｣
그리고 거기서 다시 등장하는 앨리스. 싱글벙글웃는 얼굴로, 복수의 디자인화를 손에 가지고 있다.そしてそこで再び登場するアリス。ニコニコと笑顔で、複数のデザイン画を手に持っている。
'...... 이것과, 이것, 나머지...... 이것도'｢……これと、これ、あと……これも｣
'매번 있어~'｢まいどあり~｣
가격은 그 나름대로 고가이지만, 품질은 기대 할 수 있고, 속도도 압도적.値段はそれなりに高価ではあるが、品質は期待出来るし、速度も圧倒的。
이러니 저러니로, 매우 도움이 되는 이동 잡화상이다...... 뭔가 최근 정말로, 나전용이 되어있는 생각이 들지만.......なんだかんだで、非常に役に立つ移動雑貨屋である……なんか最近本当に、俺専用になってる気がするけど……。
삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――사양하고 있는 지크씨를 눌러 자르는 형태로 복 가게에서의 쇼핑을 끝냈다. 시간적으로는 다음은 점심일까? 크로의 가이드로 가게를 찾아 두자. 그러나, 그건 그걸로하고, 정말로 적당――돈의 용도 생각하자.拝啓、母さん、父さん――遠慮しているジークさんを押し切る形で服屋での買い物を終えた。時間的には次は昼ごはんかな? クロのガイドで店を探しておこう。しかし、それはソレとして、本当にいい加減――お金の使い道考えよう。
다음번 예고:달콤하다次回予告:甘い
진지함 선배'...... 'シリアス先輩｢……｣
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Y3VuMDN0dW8xNHlyenA5
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=anB5bnRvaTRmeTlrb2o0
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bmd3M2R0aGZsMGxlaDk1
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=YmVjZHE0Z2EwazAxbHpl
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/374/