용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 정말 즐거운 식사(이었)였다
정말 즐거운 식사(이었)였다とても楽しい食事だった
옷을 사 끝낸 우리들은, 점심식사를 먹기 위해서(때문에) 거리를 이동하고 있었다. 목표로 하는 장소는, 크로의 가이드 북으로 “여성에게 추천”라고 쓰여지고 있던 가게.服を買い終えた俺達は、昼食を食べるために街中を移動していた。目指す場所は、クロのガイドブックで『女性にお勧め』と書かれていた店。
'...... 므우, 뭔가 가이토씨에게 받고 있을 뿐입니다'｢……むぅ、なんだかカイトさんに貰ってばかりです｣
'신경쓰지 말아 주세요. 내가 좋아해 샀기 때문에'｢気にしないでください。俺が好きで買ったんですから｣
'감사합니다...... 네'｢ありがとうございます……えぃ｣
'는?!? '｢は? なぁっ!?｣
조금 전의 일을 아직 조금 신경쓰고 있는 지크씨에게, 신경쓰지 말아줘와 재차 전한다. 그러자 지크씨는 기쁜듯이 미소를 띄운 후, 매우 사랑스러운 구령과 함께 나의 왼팔에 껴안아 왔다.先程のことをまだ少し気にしているジークさんに、気にしないでくれと再度伝える。するとジークさんは嬉しそうに微笑みを浮かべた後、とても可愛らしい掛け声と共に俺の左腕に抱きついてきた。
'글자, 지크!? 도, 도대체 무엇을...... '｢じ、ジーク!? い、一体なにを……｣
'리리, 좋습니까? 우리들과 가이토씨는 연인끼리입니다. 이렇게 해 팔짱을 끼고 걷는 것은, 매우 자연스러운 일이랍니다'｢リリ、いいですか? 私達とカイトさんは恋人同士なんです。こうやって腕を組んで歩くのは、ごく自然なことなんですよ｣
'...... 아, 아니, 그것은 과언인 기분이...... '｢……い、いや、それは言い過ぎな気が……｣
'과연, 그, 그랬던 것이군요...... 여, 여기, 이렇게 해...... '｢なるほど、そ、そうだったんですね……こ、ここ、こうして……｣
'리리아씨까지!? '｢リリアさんまでっ!?｣
지크씨의 약간 과장한 말을 시원스럽게 믿은 리리아씨도, 뜻을 정하도록(듯이) 새빨간 얼굴로 나의 오른 팔에 껴안아 왔다.ジークさんのやや誇張した言葉をアッサリと信じたリリアさんも、意を決するように真っ赤な顔で俺の右腕に抱きついてきた。
양손을 껴안을 수 있다고 하는, 무서워해야 할 협공...... 일순간으로 체온이 올라, 얼굴이 뜨거워져 온다.両手を抱きしめられるという、恐るべき挟撃……一瞬で体温が上がり、顔が熱くなってくる。
양사이드로부터 느끼는 부드러운 감촉. 리리아씨는 부끄러워하고 있는지, 약간 조금 강하게 몸 강압해 오고 있어 무서울 정도 부드러운 쌍구가 나의 팔을 끼워 넣고 있어 몹시 위험한 상태다.両サイドから感じる柔らかな感触。リリアさんは恥ずかしがっているのか、やや強めに体押し付けてきており、恐ろしいほど柔らかい双丘が俺の腕を挟みこんでおり、大変危険な状態だ。
지크씨 쪽은, 리리아씨에 비하면 얼마인가 여유가 있는지, 껴안은 채로 나의 손에 자신이 손을 모아 연인 막간에 해, 기대고 걸리도록(듯이) 껴안아 온다.ジークさんの方は、リリアさんに比べればいくらか余裕があるのか、抱きついたまま俺の手に自分の手を重ねて恋人繋ぎにして、しなだれかかるように抱きついてくる。
이, 이것은 위험하다...... 왜 갑자기 이런 상황이 되었는지는 모르지만, 이 감촉은 매우 위험하다.こ、これはヤバい……なぜいきなりこんな状況になったのかは分からないが、この感触は非常にヤバい。
리리아씨, 지크씨...... 그 어느쪽이나 놀라울 정도 부드럽고, 따뜻하고, 좋은 냄새가 난다.リリアさん、ジークさん……そのどちらも驚くほど柔らかく、温かく、いい匂いがする。
신장이 크고 슬렌더인 지크씨의 몸은, 딱 틈새를 묻도록(듯이) 나의 팔에 밀착하고 있어, 나의 어깨에 얼굴을 문지르는 것 같은 몸의 자세가 되어 있으므로, 얼굴이 굉장히 근처로 보인다.身長が高くスレンダーなジークさんの体は、ピッタリと隙間を埋めるように俺の腕に密着しており、俺の肩に顔を擦りつけるような体勢になっているので、顔が物凄く近くに見える。
리리아씨는 지크씨정도의 신장은 없지만, 그 가슴에는 매우 훌륭한 흉기를 갖추고 있어 그것이 밀착하는 것으로 나의 팔에 해당되어 형태를 바꾸고 있다.リリアさんはジークさんほどの身長はないが、その胸にはたいそう立派な凶器を備えており、それが密着することで俺の腕に当り形を変えている。
부끄러워서 견딜 수 없는 것인지, 나의 팔로 얼굴을 숨기는 것 같은 행동도 사랑스럽고, 으득으득 이성이 깎아져 가는 느낌(이었)였다.恥ずかしくてたまらないのか、俺の腕で顔を隠すような仕草も可愛らしく、ガリガリと理性が削られていく感じだった。
각각의 장점을 가지는 미녀에게 양팔을 빼앗기고 있는 상황은, 확실히 양 손에 꽃...... 완전하게 지금의 나는 리얼충일 것이다.それぞれの長所を持つ美女に両腕を取られている状況は、まさに両手に花……完全に今の俺はリア充だろう。
그러나, 그 일을 즐길 여유 같은거 없고, 양측으로부터 감돌아 오는 향기와 따듯해짐에 휩싸여, 어질 어질로 하는 머리를 어떻게든 냉정하게 그런 일만을 생각하고 있었다.しかし、そのことを楽しむ余裕なんてなく、両側から漂ってくる香りと温もりに包まれ、クラクラとする頭をなんとか冷静にと、そんなことばかりを考えていた。
갑자기 이성에 대데미지를 받으면서, 나는 거리 가는 사람들의 시선을 느끼면서 레스토랑을 목표로 했다.いきなり理性に大ダメージを受けながら、俺は街行く人達の視線を感じつつレストランを目指した。
목적의 레스토랑에 겨우 도착하면, 지크씨와 리리아씨는 간신히 나의 양손을 개방해 주었다. 위험했다...... 어쩐지 여러 가지 위험했다. 이런 그야말로 연인으로 해결되고 싶다 시추에이션도, 의외로 이성에 대데미지가 있는 것이다.目的のレストランに辿り着くと、ジークさんとリリアさんはようやく俺の両手を開放してくれた。危なかった……なんかいろいろ危なかった。こういういかにも恋人ですみたいなシチュエーションも、意外と理性に大ダメージがあるものだ。
겨우 도착한 레스토랑은, 큰 길로부터는 조금 빗나가고 있고 그만큼 점내가 넓다고 할 것은 아니었지만, 예뻐 센스가 좋은 테이블이나 의자가 줄서, 멋진 느낌(이었)였다.辿り着いたレストランは、大通りからは少し外れておりそれほど店内が広いというわけでは無かったが、綺麗でセンスのいいテーブルや椅子が並び、お洒落な感じだった。
점심 때라고 말하는데 너무 손님이 없는 것은 신경이 쓰였지만お昼時だというのにあまり客が居ないのは気になったが
테이블에 앉아, 점원이 가져온 메뉴를 바라보면...... 과연, 여성에게 추천이라는 것#물건답게, 알이나 야채를 사용한 요리가 많아, 샐러드의 종류도 풍부한 느낌(이었)였다.テーブルに座って、店員の持ってきたメニューを眺めてみると……なるほど、女性にお勧めというだけあって、卵や野菜を使った料理が多く、サラダの種類も豊富な感じだった。
제멋대로인 편견일지도 모르지만, 여성의 런치에 향하고 있는 품목...... 응, 지크씨의 이미지에는 딱 맞다고 생각한다.勝手な偏見かもしれないが、女性のランチに向いてる品目……うん、ジークさんのイメージにはピッタリだと思う。
다만, 리리아씨는...... 어느 쪽인가라고 말하면 고기 먹고 있는 것 같은 이미지가.......ただ、リリアさんは……どっちかって言うとお肉食べてそうなイメージが……。
'가이토씨? 지금, 뭔가 이상한 일 생각하고 있지 않습니까? '｢カイトさん? いま、なにか変なこと考えてませんか?｣
'있고, 아니오!? '｢い、いえ!?｣
...... 위험한 곳(이었)였다. 위험하게 설교되는 곳(이었)였다.……危ないところだった。危うく説教されるところだった。
약간 초조해 하면서도 주문을 끝내, 잡담을 하면서 기다리고 있으면...... 그 밖에 손님이 없는 것도 있어, 곧바로 요리가 나왔다.やや焦りつつも注文を終え、雑談をしながら待っていると……他に客が居ないこともあって、すぐに料理が出てきた。
나는 추천 세트로 부탁한 것이지만, 오믈렛에 빵, 샐러드에 스프와 심플하면서 맛있을 것 같은 느낌이 든다.俺はオススメセットで頼んだのだが、オムレツにパン、サラダにスープとシンプルながら美味しそうな感じがする。
뭐, 남자의 나로서는 조금 적은 생각도 들지만...... 부족하면 추가로 주문하면 좋고, 우선 받아 보기로 하자.まぁ、男の俺としては少し少ない気もするが……足りなければ追加で注文すれば良いし、とりあえずいただいてみることにしよう。
가볍게 손을 모아, 우선은 샐러드로부터라고 생각해 포크를 그 쪽으로 향해라...... 나는 즉석에서 포크를 움츠렸다.軽く手を合わせ、まずはサラダからと思ってフォークをそちらに向け……俺は即座にフォークを引っ込めた。
...... 미타크나이야사이가알.……ミタクナイヤサイガアル。
형형히 존재감을 나타내도록(듯이) 빛나는 초록의 물체...... 가늘고 컷 되어 샐러드에 더해지고 있는 그것은, 말할 길 없는 공포를 나에게 주어 왔다.煌々と存在感を示すように輝く緑の物体……細くカットされ、サラダに加えられているソレは、言いようのない恐怖を俺に与えてきた。
...... 피망이다...... 소중한 일인 것으로 한번 더 말하지만, 피망이다.……ピーマンである……大事なことなのでもう一度言うが、ピーマンである。
어쩔 도리가 없다. 유감스럽지만 이 샐러드는 단념할 수 밖에 없을 것이다. 피망은 무리이다. 피망 진짜 무섭다. 피망 같은거 멸종하면 좋은데.......どうにもならない。残念ながらこのサラダは諦める他ないだろう。ピーマンは無理だ。ピーマンマジ怖い。ピーマンなんて絶滅すれば良いのに……。
웃, 그런 일을 생각하면서 샐러드를 단념하려고 한 타이밍으로, 옆으로부터 성장해 온 손이 샐러드의 들어간 접시를 잡았다.っと、そんなことを考えながらサラダを諦めようとしたタイミングで、横から伸びてきた手がサラダの入った皿を掴んだ。
'...... 미안합니다. 가이토씨. 나, 실은 “사실은 이 샐러드를 먹고 싶었다”응입니다만, 주문을 잘못해 버려서...... 멋대로를 말해 미안합니다만, 교환해 받을 수 있으면 살아납니다'｢……すみません。カイトさん。私、実は『本当はこのサラダが食べたかった』んですが、注文を間違えてしまいまして……ワガママを言って申し訳ないですが、交換していただけたら助かります｣
'네? 에에...... '｢え? ええ……｣
'감사합니다'｢ありがとうございます｣
그렇게 말해 미소를 띄워, 지크씨는 나의 샐러드와 자신의 샐러드를 교환한다. 지크씨는 추천 세트는 아니고, 샐러드는 개별적으로 주문하고 있어...... 나의 앞에 있던 것은, 매우 보통 시저 샐러드(이었)였다.そういって微笑みを浮かべ、ジークさんは俺のサラダと自分のサラダを取り換える。ジークさんはオススメセットではなく、サラダは個別に注文していて……俺の前におかれたのは、ごく普通のシーザーサラダだった。
접시를 교환한 다음에 지크씨의 (분)편을 향해 보면, 지크씨는 파치리와 윙크를 하고 나서, 무슨 일도 없었던 것처럼 샐러드를 먹기 시작했다.皿を交換した後でジークさんの方を向いてみると、ジークさんはパチリとウインクをしてから、何事も無かったかのようにサラダを食べ始めた。
리리아씨도 특히 피망의 일에는 접하지 않고, 상냥하게 시시한 잡담을 하면서 식사를 진행시켜 나간다.リリアさんも特にピーマンのことには触れず、にこやかに他愛の無い雑談をしながら食事を進めていく。
아이 같은 나의 미각을 바보취급 할 것도 없고, 오히려 상냥하게 신경써 준다...... 재차 이 두 명의 상냥함을 실감했다.子供っぽい俺の味覚を馬鹿にすることもなく、むしろ優しく気遣ってくれる……改めてこの二人の優しさを実感した。
...... 응, 이것은 다시 반한다. 지크씨도, 리리아씨도, 정말로 멋진 여성으로, 이 두 명과 연인이라고 생각하면 굉장히 자랑스러운 기분이 되었다.……うん、これは惚れ直す。ジークさんも、リリアさんも、本当に素敵な女性で、この二人と恋人だと思うと凄く誇らしい気持ちになった。
그 날 먹은 샐러드는, 이상하게...... 평소보다 맛있게 느꼈다.その日食べたサラダは、不思議と……いつもより美味しく感じた。
삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――신경써, 신경써져...... 호의를 향하면, 호의를 돌려줘...... 재차, 연인은 좋은 것이다 하고 생각했어. 따듯해짐이라고 말할까나? 함께 있어 후유심이 편안해지는 것 같은, 그런――정말 즐거운 식사(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――気遣って、気遣われて……好意を向けると、好意を返してくれて……改めて、恋人って良いものだなって思ったよ。温もりって言うのかな? 一緒に居てホッと心が休まるような、そんな――とても楽しい食事だった。
지크씨는 상냥한 누나.ジークさんは優しいお姉さん。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZjF1aG96ZGl4cjYwODk5
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZHdseXE3dGNvZzhudzZv
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=N2EwZzl2eWlrZW15OGFt
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ejB3NDkzbjYyYm9rbGgy
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/375/