용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

마왕은 소품(이었)였습니다魔王は小物でした

비교적 작으면서 손질이 두루 미친 깨끗한 방. 응접실일까? 거기서 이동과 식사에 의해 중단되고 있던 우리들에게로의 설명이 재개되었다.比較的小さめながら手入れの行き届いた綺麗な部屋。応接室だろうか?　そこで移動と食事により中断されていた俺達への説明が再開された。

'에서는, 이 세계에 대해서...... 조금 화제에도 올랐고, 초대 용사님의 이야기를 섞어 설명을 해 나갑시다'｢では、この世界について……少し話題にも上がりましたし、初代勇者様の話を交えて説明をしていきましょう｣

리리아씨가 그렇게 말하면, 루나 마리아씨가 테이블 위에 지도인것 같은 것을 둔다.リリアさんがそう口にすると、ルナマリアさんがテーブルの上に地図らしき物を置く。

먼저 전체를 본 인상으로서는 유럽 지도를 확대한 같은 인상을 받는 대륙의 형태, 그리고 좌하――지구에서의 스페인 근처에 흰색과 흑의 표가 붙어 있어, 거기와는 조금 멀어진 대륙의 중앙 부근이 붉은 동그라미로 둘러싸 있다.先ず全体を見た印象としてはヨーロッパ地図を拡大した様な印象を受ける大陸の形、そして左下――地球でのスペイン辺りに白と黒の印が付いていて、そことは少し離れた大陸の中央付近が赤い丸で囲んである。

'붉게 둘러싸 있는 것이, 현재 우리들이 있는 신포니아 왕국입니다. 그 북측으로 “아르크레시아 제국”, 바다를 사이에 두어 남쪽으로 “하이드라 왕국”...... 이 3개가 대국으로 불리는 주된 나라이며”1000년 정도전까지는”우리가 아는 세계의 모두(이었)였습니다'｢赤く囲んであるのが、現在私達のいるシンフォニア王国です。その北側に『アルクレシア帝国』、海を挟んで南側に『ハイドラ王国』……この三つが大国と呼ばれる主な国であり『1000年程前までは』我々の知る世界の全てでした｣

'...... 지금은 다르다는 일입니까? '｢……今は違うって事ですか?｣

'예, 그 대로입니다 아오이씨. 이 세계 지도는 주로 인간, 엘프, 드워프――총칭해 “인족[人族]”가 많이 사는 세계이며 “인간 세상”으로 불리고 있습니다. 이 그 밖에 “마족”이 사는 “마계”, “신족”이 사는 “신계”가 존재하고 있습니다'｢ええ、その通りですアオイさん。この世界地図は主に人間、エルフ、ドワーフ――総称して『人族』が多く住む世界であり『人界』と呼ばれています。この他に『魔族』の住む『魔界』、『神族』の住む『神界』が存在しています｣

그 말과 함께 책상 위에 새롭고 2매의 지도가 놓여진다. 1개는 지금 보고 있던 지도의 배이상의 크기로 오스트레일리아 대륙을 닮은 형태의, 지도에서 본 것 뿐이라도 너무 광대하다고 아는 크기의 대륙. 하나 더는 도너츠형이라고도 말하면 좋은 것인지, 고리의 형태를 한 작은 대륙의 지도.その言葉と共に机の上に新しく二枚の地図が置かれる。一つは今見ていた地図の倍以上の大きさでオーストラリア大陸に似た形の、地図で見ただけでもあまりにも広大だと分かる大きさの大陸。もう一つはドーナツ型とでも言えば良いのか、輪の形をした小さめの大陸の地図。

'큰 지도가 마계, 작은 지도가 신계입니다. 샌드위치와 같은 형태를 상상해 받으면 알기 쉬울까요? 신계, 인간 세상, 마계와 3개의 세계가 눈에는 안보이는 차원의 벽에 멀어져 서로 이웃에 존재하고 있어, 그것이 이 진정한 의미에서의 이 세계 “트리니아”의 모두입니다'｢大きな地図が魔界、小さな地図が神界です。サンドイッチの様な形を想像してもらうと分かりやすいでしょうか?　神界、人界、魔界と三つの世界が目には見えない次元の壁に隔てられ、隣り合わせに存在しており、それがこの本当の意味でのこの世界『トリニィア』の全てです｣

'...... 무엇인가, 굉장히 장대한 이야기가 되어 왔어요'｢……なんか、凄く壮大な話になってきましたね｣

'후후후, 에에, 이세계로부터 올 수 있던 (분)편에 있어서는 3개의 이세계가 있는 것처럼 느껴지는 것 같습니다만, 우리에게 있어 이 3개의 세계는 각지에 있는 게이트로 자유롭게 왕래를 할 수 있어서, 용사님이나 여러분이 살고 있던 장소와 같이 소환 마법진 이외에서는 간섭 할 수 없는 이세계와는 조금 인식이 다르네요'｢ふふふ、ええ、異世界から来られた方にとっては三つの異世界がある様に感じられるみたいですが、我々にとってこの三つの世界は各地にあるゲートで自由に行き来が出来るもので、勇者様や皆さんの住んでいた場所の様に召喚魔法陣以外では干渉できない異世界とは少し認識が違いますね｣

'과연'｢成程｣

세계가 바뀌면 상식은 바뀐다. 우리들에게 있어서는 이질에 느끼는 차원의 벽이라는 것도, 실제로 이 세계에서 사는 사람들에게 있어서는 바다나 산과 그다지 변화가 없는 것이라고 하는 일인것 같다.世界が変われば常識は変わる。俺達にとっては異質に感じる次元の壁とやらも、実際にこの世界で生きる人達にとっては海や山とさほど変わりの無いものだと言う事らしい。

응, 이것뿐은 그렇게 말하는 것이라도 인식 할 수 밖에 없는 생각이 든다.うん、こればっかりはそう言うものだって認識するしかない気がする。

'인간 세상의 국가 제도에 대해서는, 과거의 용사님들의 이야기에서는 여러분이 있던 세계에 가까운 것이라고 전해 듣고 있습니다만...... 어떻습니까? 어느 상상은 할 수 있습니까? '｢人界の国家制度については、過去の勇者様方のお話では皆さんの居た世界に近い物と伝え聞いていますが……どうでしょう?　ある想像はできますか?｣

'...... 응. 임금님이 있어 귀족이 각각 영지를 가지고 있어라는 느낌입니까? '｢……う~ん。王様がいて貴族がそれぞれ領地を持っていてって感じですか?｣

'예, 그 인식으로 틀림없습니다'｢ええ、その認識で間違いありません｣

리리아씨의 말에 유키씨가 조금 자신 없는 것 같이 대답한다. 나도 그렇게 느껴에 이미지 했지만, 실수는 없는 것 같다. 다만 기분이 되는 것은, 지금 리리아씨는 “인간 세상의 국가 제도에 대해서는”는 일부러 말했다는 일은, 신계나 마계는 다르다는 일일까?リリアさんの言葉に柚木さんが少し自信なさげに答える。俺もそんな感じにイメージしてたけど、間違いは無いみたいだ。ただ気になるのは、今リリアさんは『人界の国家制度については』ってわざわざ言ってたって事は、神界や魔界は違うって事だろうか?　

거기서 문득 리리아씨가 이쪽에 시선을 움직였으므로, 유키씨로 같은 인식인 일을 전하기 (위해)때문에 한 번 수긍한다.そこでふとリリアさんがこちらに視線を動かしたので、柚木さんと同じ認識である事を伝えるため一度頷く。

'에서는, 3개의 세계가 우호 관계를 묶은 경위등은, 뒤로 이야기 하는 것으로 해...... 우선은 신계와 마계에 도착해 설명합니다. 신계는 “창조신님”을 정점으로 했다...... 말한다면 일국만의 세계에서, 신족은 예외없이 창조신님의 뜻을 절대의 물건이다고 인식하고 있네요'｢では、三つの世界が友好関係を結んだ経緯等は、後にお話しすることとして……まずは神界と魔界について説明します。神界は『創造神様』を頂点とした……言うならば一国のみの世界で、神族は例外なく創造神様の意を絶対の物であると認識していますね｣

'창조신님은 10년에 1번의 용사제 이외로 공에모습을 나타내는 일은 없기 때문에, 먼저 만나뵙는 일은 없을 것입니다. 원래 창조신님은 기본적으로 세계에 간섭은 하지 않고 장래를 지켜보고 있는 것 같습니다. 전승에서는, 태고의 옛날에 있었다고 말해지는 마계와의 대전쟁 이외로 그 절대적인 힘이 행사된 일조차 없다고 합니다'｢創造神様は10年に1度の勇者祭以外で公にお姿を現す事はありませんので、先ずお会いする事はないでしょう。そもそも創造神様は基本的に世界に干渉はせず行く末を見守っているそうです。伝承では、太古の昔にあったといわれる魔界との大戦争以外でその絶対的な力を行使された事すらないそうです｣

리리아씨의 설명에 루나 마리아씨가 보충을 더한다.リリアさんの説明にルナマリアさんが補足を加える。

말해 보면 신계는 궁극의 신분의 관계를 중시하는 사회라고도 말할 수 있다는 일일 것이다. 그래서, 그 탑인 창조신이 기본적으로 지켜본다 라는 스탠스를 무너뜨리지 않는다...... 이미지 대로라고 말하면, 정말로 이미지 대로다.言ってみれば神界は究極の縦社会とも言えるって事だろう。で、そのトップである創造神が基本的に見守るってスタンスを崩さない……イメージ通りと言えば、正にイメージ通りだ。

'다음에 마계군요. 3개의 세계중 가장 광대하고, 가장 다종 다양한 종족이 사는 세계입니다. 마족과 일괄로 불리고 있습니다만, 겉모습 1개 매우 세지 못할 정도 여러가지입니다. 용사님들은 마물과 동일시 되는 것이 많습니다만, 마계에 있어서는 지성이 일정에 차지 않는 존재를 마물이라고 정의하고 있습니다'｢次に魔界ですね。三つの世界の内最も広大であり、最も多種多様な種族が住む世界です。魔族と一括りで呼ばれていますが、見た目一つとっても数え切れない程様々です。勇者様方は魔物と同一視されることが多いのですが、魔界においては知性が一定に満たない存在を魔物と定義しています｣

으응 나도 정직마족과 마물은 같은 이미지(이었)였지만, 당사자들에게 있어서는 명확한 기준이 있다는 일인 것일까? 실제 보지 않으면 뭐라고도 말할 수 없지만......う~ん俺も正直魔族と魔物って同じ様なイメージだったけど、当人達にとっては明確な基準が有るって事なのかな?　実際見てみないと何とも言えないけど……

'마계는 알기 쉬운 실력주의입니다. 힘의 강한 존재가 위에 선다고 한 느낌이군요. 다만 1개 오해 없게 말해 둡니다만, 실력주의이니까 라고 해 마족이 흉포했다거나 할 것이 아닙니다. 이렇게 말하는 것보다 대부분의 마족은 이성적이고 이유 없게 폭력을 휘두르거나 힘의 약한 것을 업신여기거나는 하지 않습니다. 어디까지나 혈통은 아니고 개개의 실력을 중시하는 세계라고 말할 뿐입니다'｢魔界は分かりやすい実力主義です。力の強い存在が上に立つと言った感じですね。ただ一つ誤解無き様に言っておきますが、実力主義だからと言って魔族が凶暴だったりする訳ではありませんよ。と言うより大半の魔族は理性的で理由なく暴力を振るったり、力の弱いものを見下したりはしません。あくまで血筋ではなく個々の実力を重視する世界と言うだけですね｣

'라고 말하는 것보다 오히려, 인족[人族]보다 상당히 온화합니다. 나나 아가씨도 몇번이나 마계 관광하러 갔던 적이 있습니다만, 상당히 친절하게 해 받았던'｢と言うよりむしろ、人族よりよっぽど温和です。私もお嬢様も何度か魔界観光に行ったことがありますが、随分と親切にして頂きました｣

'예, 부디 또 시간을 만들어 방문하고 싶은 것입니다. 그런 마계에는 나라라고 하는 단락은 없고, 6의 영지로 나누어져 있습니다. 그리고 그 정점으로 군림하는 것은 6체의 마족...... 통칭 “6왕”으로 불리는 여러분입니다. “명왕님”“싸움 임금님”“죽음 임금님”“계 임금님”“용왕님”“환상 임금님”...... 각각 몇천년이라고 말할 때를 산 마족이며, 그 힘은 세계를 우아하게 멸할 수 있을 정도의 것이라고 말해지고 있습니다'｢ええ、是非また時間を作って訪れたいものです。そんな魔界には国という区切りは無く、6の領地に分かれています。そしてその頂点に君臨するのは6体の魔族……通称『六王』と呼ばれる方々です。『冥王様』『戦王様』『死王様』『界王様』『竜王様』『幻王様』……それぞれ何千年と言う時を生きた魔族であり、その力は世界を優に滅ぼせる程の物と言われています｣

터무니 없다 6왕...... 이제(벌써) 그 통칭을 (듣)묻고 있는 것만으로, 젊었을 무렵의 흑역사(블랙 히스토리)가 불러일으켜지는 생각이지만, 이 세계에서는 절대로 거역해서는 몹쓸 존재 같다.とんでもないな六王……もうその呼び名を聞いてるだけで、若かりし頃の黒歴史(ブラックヒストリー)が呼び起こされる思いだけど、この世界では絶対に逆らっちゃ駄目な存在っぽい。

하지만, 지금의 설명으로 궁금한 점이 1개 있다. 리리아씨도 루나 마리아씨도, 마족은 기본적으로 온화한 존재라고 말했지만, 과거에 인족[人族]은 마족과 싸웠지 않았던 것일까?けど、今の説明で気になった点が一つある。リリアさんもルナマリアさんも、魔族は基本的に温和な存在って言ってたけど、過去に人族は魔族と戦ってたんじゃなかったのかな?

'저, 질문 좋습니까? '｢あの、質問いいですか?｣

'예, 그러세요'｢ええ、どうぞ｣

'...... 마족은 온화라고 하는 이야기(이었)였지만, 1000년전에는 그 6 임금님? 의 안에 마왕이 있어, 인간 세상에 공격해 오고 있었다는 일로 좋을까요? '｢……魔族は温和と言う話しでしたが、1000年前にはその六王様?　の中に魔王が居て、人界に攻めてきてたって事で良いんでしょうか?｣

'으응. 뭐라고 말하면 좋은 것인지...... 일찍이 맹위를 흔든 마왕은, 실은 마계에서는 단순한 불한당 정도의 인식(이었)였던 것 같아요'｢う~ん。なんて言えば良いのか……かつて猛威を振るった魔王は、実は魔界では単なるゴロツキ程度の認識だったらしいんですよ｣

'에? '｢へ?｣

나의 질문에 대해, 리리아씨는 곤란한 것처럼 쓴웃음 지으면서 대답해 온다. 여기까지 생각보다는 이미지 대로(이었)였던 안으로 뛰쳐나온, 설마의 마왕 소품설...... 굉장한 신경이 쓰인다.俺の質問に対し、リリアさんは困った様に苦笑しながら言葉を返してくる。ここまで割とイメージ通りだった中で飛び出した、まさかの魔王小物説……物凄い気になる。

'먼저 말한 것처럼, 마족의 여러분은 기본적으로 온화합니다. 마계 자체가 광대해 식료등도 풍부, 더욱 정점인 6 임금님들도 사이가 자주(잘) 교류도 활발히 행해지고 있다. 마계내에서의 소규모 전투야말로, 다른 세계와 싸운 것은 태고에 신계와 싸운 한 번 한계라고 하는 이야기로, 원래 마왕과 초대 용사님이 나타날 때까지는 마족에 있어 인족[人族]이라고 말하는 것은, 존재는 알고 있지만 본 적 없고, 특별히 싸울 이유도 없는 정도의 인식(이었)였던 것 같습니다'｢先に述べた様に、魔族の方々は基本的に温和です。魔界自体が広大で食料等も豊富、更に頂点である六王様達も仲が良く交流も盛んに行われている。魔界内での小競り合いこそあれど、他の世界と戦ったのは太古に神界と争った一度限りと言う話で、そもそも魔王と初代勇者様が現れるまでは魔族にとって人族と言うのは、存在は知ってるけど見たことないし、特に争う理由も無い程度の認識だったらしいです｣

'아무튼, 어디의 세계에도 평온하게 사는 일을 좋다로 하지 못하고, 야심을 안는 사람은 있다고 하는 일입니다'｢まぁ、どこの世界にも平穏に暮らす事を良しとせず、野心を抱く者はいると言う事です｣

루나 마리아씨가 한숨 섞임에 보충한다. 1000년 지나도 존경해지고 있는 초대 용사와 달리, 마왕의 (분)편의 주식은 낮은 같다.ルナマリアさんがため息交じりに補足する。1000年経っても敬われている初代勇者と違って、魔王の方の株は低い様だ。

'예, 거기서 핏기가 많은 마족을 모아, 당시의 6 임금님을 타도해 마계의 정점으로 서려고 했던 것이 마왕이군요. 인간 세상에서 말하는 곳의 산적...... 아니오, 반란군 같은 것이군요. 다만 마족의 전체수가 굉장하고 많기 때문에, 결과적으로 마왕군은 100만을 넘는 대군세가 된 것 같습니다. 그런데도, 마계 전체로부터 보면 작은 규모(이었)였다고 합니다만...... '｢ええ、そこで血の気の多い魔族を集め、当時の六王様を打倒し魔界の頂点に立とうとしたのが魔王ですね。人界で言うところの山賊……いえ、反乱軍みたいなものですね。ただ魔族の全体数が凄まじく多いので、結果として魔王軍は100万を超える大軍勢となったみたいです。それでも、魔界全体からみれば小さな規模だったそうですが……｣

분모가 증가하면 그 만큼 동조자도 증가한다는 일인가...... 정직 100만의 군세라고 말해져도 곧바로 상상은 할 수 없지만, 그렇게 마왕은 나타난 것 같다. 그러면, 무엇으로 6왕에 도전하지 않고 인간 세상에 공격해 온 것이다 마왕.分母が増えればそれだけ同調者も増えるって事か……正直100万の軍勢と言われてもすぐに想像は出来ないけど、そうやって魔王は現れたらしい。じゃあ、何で六王に挑まず人界に攻めて来たんだ魔王。

'...... 그리고 마왕군은 마계의 지배권을 얻기 위해, 명왕님에게 싸움을 건 것 같습니다'｢……そして魔王軍は魔界の支配権を得るため、冥王様に戦いを挑んだそうです｣

'아, 먼저 마계에서 전쟁은 하고 있던 것이군요'｢あ、先に魔界で戦争はしてたんですね｣

'...... 그래서, 어떻게 된 것입니까? '｢……それで、どうなったんですか?｣

그 후 인간 세상에 공격해 오고 일은 졌을 것이지만, 뭔가 조금 기분에는 되었으므로 나와 유키씨는 약간 깔볼 기색으로 계속을 요구한다.その後人界に攻めて来たって事は負けたんだろうけど、なんかちょっと気にはなってきたので俺と柚木さんはやや食い気味に続きを求める。

'1대 100만으로, 명왕님에게도의의 몇분에 대패시킬 수 있던 것 같습니다'｢1対100万で、冥王様にものの数分で叩き伏せられたらしいです｣

'...... 엣또...... '｢……えと……｣

'그것은, 그 뭐라고 말할까...... '｢それは、その何と言うか……｣

'...... 동정조차 느껴 버리는 결과군요'｢……哀れみすら感じてしまう結果ですね｣

쿠스노키씨도 무심코 마왕에 동정해 버리는 것 같은 압도적 참패의 사실. 마왕군이 약한 것인지, 명왕이 너무 강한의 것인지...... 쿠스노키씨의 말대로, 뭔가 마왕이 불쌍하게 되었다. 랄까 교전 시간 몇분은, 대부분 일발이나 2발로 전멸 하고 있지......楠さんも思わず魔王に同情してしまう様な圧倒的惨敗の事実。魔王軍が弱いのか、冥王が強すぎるのか……楠さんの言葉通り、何か魔王が可哀想になってきた。てか交戦時間数分って、殆ど一発か二発で全滅してるんじゃ……

'다만 명왕님은 매우 상냥한 (분)편으로 하고, 아무도 죽이는 일은 없고”건강한 것은 좋지만, 주위에 폐를 끼쳐서는 안돼”라고만 주의해 마왕군을 해방한 것 같습니다'｢ただ冥王様は非常にお優しい方でして、誰も殺す事はなく『元気なのは良いけど、周りに迷惑かけちゃ駄目』とだけ注意して魔王軍を解放したらしいです｣

손대중 된 위에, 취급이 근처의 못된 꼬마 레벨!? 이제 그만두어 줘! 나의 안에서 마왕의 주식이 대폭락하고 있지만!?手加減された上に、扱いが近所の悪ガキレベルぅぅぅぅ!?　もうやめてあげて!　俺の中で魔王の株が大暴落してるんだけど!?

'그리고 그 1건으로, 6 임금님에게는 이길 수 없으면 깨달은 마왕은...... 당시 불간섭과 6 임금님이 정하고 있던 인간 세상에 침략을이군요'｢そしてその一件で、六王様には敵わないと悟った魔王は……当時不干渉と六王様が定めていた人界へ侵略をですね｣

'''...... '''｢｢｢……｣｣｣

도망쳤다아!? 마왕, 마계로부터 도망쳐 왔어!? 이제(벌써) 애착은인가, 친근감 솟아 오르는 레벨로 멍청이인 것이지만 마왕!? 꾸중들은 아이가 가출한 것 같은 기분이 들어 버리고 있다......逃げたぁぁぁぁ!?　魔王、魔界から逃げて来たの!?　もう愛着ってか、親近感湧くレベルでヘタレなんだけど魔王!?　叱られた子供が家出したみたいな感じになっちゃってるよ……

이것은, 정말로...... 어떻게 리액션 하면 좋을까?これは、本当に……どうリアクションすればいいんだろうか?

삼가 아뢰옵니다, 어머님, 아버님――마족은 이성적이고 온화하다고 합니다. 그리고 마왕은――소품(이었)였습니다.拝啓、お母様、お父様――魔族は理性的で温和だそうです。そして魔王は――小物でした。