용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 제작자의 의도에 반하고 있다는 레벨이 아니야!?

제작자의 의도에 반하고 있다는 레벨이 아니야!?作り手の意図に反してるってレベルじゃねぇぞ!?

메기드씨와의 점토 세공 승부가 개시해, 벌써 50분이 경과하고 있었다.メギドさんとの粘土細工勝負が開始して、すでに50分が経過していた。

작업대에는 밖으로부터 무엇을 만들고 있을까 안보이는 것 같은 형태가 되어 있는 것 같아, 나도 메기드씨도 서로 상대가 무엇을 만들고 있는지는 모른다.作業台には外からなにを作っているか見えないような形になっているみたいで、俺もメギドさんも互いに相手がなにを作っているのかは分からない。

투기장에서는 시간 이음을 위해서(때문에)인가, 몇개의 쇼를 해 있어 관객들은 많이 분위기를 살리고 있다.闘技場では時間繋ぎのためなのか、いくつかのショーが行われており観客たちは大いに盛り上がっている。

현재내가 만들고 있는 점토 세공...... 생물이 테마라고 하는 일로, 나는 소재에 “개”를 선택했다.現在俺が作っている粘土細工……生き物がテーマということで、俺は題材に『犬』を選んだ。

정직, 아마추어가 서투르게 열중한 것을 만들려고 한 곳에서, 실패하는 것은 눈에 보이고 있다. 되면, 가능한 한 간단한 소재를 선택해, 퀄리티 업에 시간을 사용한다.正直、素人が下手に凝ったものを作ろうとしたところで、失敗するのは目に見えている。となれば、できるだけ簡単な題材を選び、クオリティアップに時間を使う。

나로서도, 꽤 좋은 판단이라고 생각한다.我ながら、なかなかいい判断だと思う。

그리고, 남은 시간도 10분이 되어, 완성이 가까워진 자신의 작품을 봐, 생각해 떠오르는 감상은 1개.そして、残り時間も10分となり、完成が近付いた自分の作品を見て、思い浮かぶ感想は一つ。

...... 뭐야? 이 “기분 나쁜 크리쳐”는.......……なんだ?　この『気持ち悪いクリーチャー』は……。

“울퉁불퉁 바위와 같이 된 피부”, “무너진 과일에 밖에 안보이는 다리”, ”왠지 지면에 들러붙고 있는 얼굴 부분”, ”꼬리...... (이)가 아니고 점토에 꽂힌 이상한 봉”...... 나는 도대체 무엇을 만들고 있을까? 어떻게 객관시 해도 지구외 생명체에 밖에 안보인다.『ゴツゴツと岩のようになった肌』、『潰れた果物にしか見えない足』、『なぜか地面にくっついている顔部分』、『尻尾……じゃなくて粘土に突き刺さった変な棒』……俺はいったいなにを作ってるんだろうか?　どう客観視しても地球外生命体にしか見えない。

응. 뭐, 저것이다...... 역시, 입체는 안돼. 입체라든지...... 이제(벌써) 스스로도, 무엇을 생각해 이런 슬픈 괴물을 탄생시켜 버렸는지 모른다.うん。まぁ、アレだ……やっぱり、立体は駄目だよ。立体とか……もう自分でも、なにを思ってこんな悲しいバケモノを誕生させてしまったのか分からない。

역시, 형태를 조정하기 위해서 “차례차례로 점토를 더했다”의가 맛이 없었던 것일까? 처음은 20센치 정도(이었)였는데, 지금은 “5배”정도의 사이즈에 부풀어 오르고 있고...... 불필요한 것을 더해 실패한다. 뭐, 아마추어의 전형 같은 생각이 들지만...... 만들고 있는 한중간에 그것을 알 수 있으면 노고 따위 하고 있지 않다.やっぱ、形を調整するために『次々に粘土を足した』のが不味かったのかな?　最初は二十センチくらいだったのに、いまは『五倍』ぐらいのサイズに膨れ上がってるし……余計なものを足して失敗する。まぁ、素人の典型みたいな気がするけど……作ってる最中にソレが分かれば苦労などしていない。

결과적으로 완성된 것은......”무슨 이상한 바위 같은 크리쳐”이다. 단언하자. 심사원 전원의 눈이 썩지 않은 한, 이것이 이기는 것은 있을 수 없다.結果として出来上がったのは……『なんか変な岩みたいなクリーチャー』である。断言しよう。審査員全員の目が腐ってない限り、コレが勝つことはあり得ない。

”자, 남은 시간은 5분. 간신히 복귀했습니다 환왕짱입니다. 까놓아, 지금도 뒤로 무서운 것이 지키고 있으므로, 성실하게 실황합니다. 그럼, 해설의 페이트씨, 승리 예상을 부탁합니다”『さあ、残り時間は五分。ようやく復帰しました幻王ちゃんです。ぶっちゃけ、いまも後ろで怖い方が見張ってるので、真面目に実況します。では、解説のフェイトさん、勝利予想をどうぞ』

”으응. 전 왕은 상당히 예술에서도 유명하니까. 특히 조각이라든지는 굉장하다는 소문이고, 역시 경험의 분에 전 왕이 유리하다고 생각하네요...... 또, 또 말이야, 그 뒤의 무서운 사람...... 어떻게든 안 돼?”『う~ん。戦王は結構芸術でも有名だからね。特に彫刻とかは凄いって噂だし、やっぱり経験の分で戦王が有利だと思うね……あ、あとさ、あの後ろの怖い人……どうにかならない?』

”무리입니다. 이제(벌써) 완전하게 “다음 장난치면 갈아으깰 자세”로 대기하고 있으므로, 성실하게 하는 이외의 길은 없습니다”『無理です。もう完全に『次ふざけたらすり潰す構え』で待機してるので、真面目にやる以外の道はないです』

어느새인가 크로의 엄벌로부터 돌아온 앨리스가 남은 시간을 고한다. 아무래도 크로는 뒤로 두 명을 지키고 있는 것 같고, 매우 든든하다.いつの間にかクロの折檻から戻ってきたアリスが残り時間を告げる。どうやらクロは後ろで二人を見張っているらしく、非常に心強い。

그러나, 응...... 앞으로 5분인가...... 이제(벌써) 어쩔 수 없어. 어디에 어떻게 손을 대어도, 악화되는 미래 밖에 안보인다. 역시 이 승부, 나에게 승산이라든지 없잖아?しかし、うん……あと五分か……もうどうしようもないよ。どこにどう手を付けても、悪化する未来しか見えない。やっぱりこの勝負、俺に勝ち目とかなくない?

그런 일을 생각하면서 기다리고 있으면, 제작 시간 종료를 알리는 종의 소리가 들려 왔다.そんなことを考えながら待っていると、製作時間終了を知らせる鐘の音が聞こえてきた。

”종류~~입니다! 수고 하셨습니다. 그러면, 즉시 순서에 작품을 공개해 받읍시다!”『しゅ~りょ~です!　お疲れ様でした。それでは、さっそく順に作品を公開していただきましょう!』

...... 이제(벌써) 이것 나의 패배로 좋으니까, 이 부의 유산을 공개하지 않고 다음 갈 수 없을까?……もうこれ俺の負けでいいから、この負の遺産を公開せずに次行けないかな?

”에서는 우선은, 전 왕메기드씨로부터!”『ではまずは、戦王メギドさんから!』

'왕! '｢おうっ!｣

실황겸진행역의 앨리스의 말을 (들)물어, 메기드씨가 작품을 숨기고 있던 판을 제외한다. 그러자, 거기로부터 나타난 것은.......実況兼進行役のアリスの言葉を聞き、メギドさんが作品を隠していた板を外す。すると、そこから現れたのは……。

”와!? 이것은 훌륭하다! 염이 있는 칠흑의 비늘, 예리한 송곳니......”『おぉっと!?　コレは素晴らしい!　艶のある漆黒の鱗、鋭利な牙……』

”...... 나이트 메탈 드래곤이구나. 므우, 굉장하다. 진짜 꼭 닮아”『……ナイトメタルドラゴンだね。むぅ、凄いね。本物そっくりだよ』

메기드씨가 만든 것은 30센치 정도의 드래곤...... 제대로 비늘의 한 장 한 장까지 닦아 뽑았는지, 전신이 둔하게 빛나고 있도록(듯이) 조차 봐, 그 박력 있는 모습은 원래의 생물을 본 적이 없는 나라도 압도 될 정도의 성과(이었)였다.メギドさんが作ったのは三十センチぐらいのドラゴン……しっかりと鱗の一枚一枚まで磨き抜いたのか、全身が鈍く光っているようにさえ見て、その迫力ある姿は元の生物を見たことが無い俺でも圧倒されるほどの出来だった。

아니, 이것 안될 것이다. 너무 능숙하다...... 저런 근육 가득의 손으로, 저런 섬세한 작업했어!? 메기드씨, 진짜로 굉장하다. 그리고 역시 이것, 승산이 없는 녀석이다.いや、コレ駄目だろ。上手すぎる……あんな筋肉満載の手で、あんな繊細な作業したの!?　メギドさん、マジで凄い。そしてやっぱりこれ、勝ち目がないやつだ。

'어때 가이토! 상당히 자신작이다! '｢どうだカイト!　結構自信作だぜ!｣

', 굉장합니다...... '｢す、凄いです……｣

아니아니, 이것 승부가 되지 않을 것이다!? 장이 만든 예술품의 옆에, 유치원 아이의 공작 늘어놓는 것 같은거야!? 역시 나의 작품은 공개하지 않고.......いやいや、コレ勝負にならないだろ!?　匠の作った芸術品の横に、幼稚園児の工作並べるようなもんだよ!?　やっぱ俺の作品は公開せずに……。

”그런데, 그러면 다음은 도전자 가이토씨! 작품을 공개해 주세요!”『さて、それでは次は挑戦者カイトさん!　作品を公開してください!』

'...... '｢……｣

굉장히 싫다. 이 주목 중(안)에서, 이런 추태 쬐어...... 하지만, 이제 선언된 이상 공개하지 않을 수도 없다.ものすごく嫌だ。この注目の中で、こんな醜態晒すの……けど、もう宣言された以上公開しないわけにもいかない。

나는 떨리는 손으로, 흠칫흠칫 눈가리개가 되어 있던 판을 제외해...... 비극, 아니 희극의 크리쳐를 공개한다.俺は震える手で、恐る恐る目隠しになっていた板を外し……悲劇、いや喜劇のクリーチャーを公開する。

”? 우응? 이것은......”『おっ?　ううん?　これは……』

당황하는 것 같은 실황의 소리...... 이제(벌써) 차라리 죽여 줘.戸惑うような実況の声……もういっそ殺してくれ。

말할 길 없는 수치심을 느끼면서, 흠칫흠칫 대전 상대인 메기드씨에게 시선을 향하면...... 메기드씨는 눈을 크게 크게 열어 이쪽을 응시하고 있었다.言いようのない羞恥心を感じつつ、恐る恐る対戦相手であるメギドさんに視線を向けると……メギドさんは目を大きく見開いてこちらを凝視していた。

너무나 서투름 경악 하고 있을까? 라고 그렇게 생각한 직후, 왠지 메기드씨는 무릎으로부터 붕괴되어 지면에 양손을 붙는다.あまりの下手さに驚愕しているんだろうか?　と、そう思った直後、なぜかメギドさんは膝から崩れ落ち、地面に両手をつく。

'...... 나의...... “패배”(이)다'｢……俺の……『負け』だ｣

...... 하? 어째서?……は?　なんで?

'째, 메기드님!? 아, 아직 심사는...... '｢め、メギド様!?　ま、まだ審査は……｣

왠지 패배 선언을 한 메기드씨의 곁으로, 심사원다운 수명의 마족이 달려들어 온다. 응, 의문은 지당하다. 라고 할까, 나도 뭐가 어쩐지 모르고 있다.なぜか敗北宣言をしたメギドさんの元に、審査員らしき数名の魔族が駆けよってくる。うん、疑問はもっともである。というか、俺もなにがなんだか分かっていない。

'바보녀석! 봐라, 가이토의 작품을!! '｢ばかやろうっ!　見てみろ、カイトの作品を!!｣

'...... 에? 저, 저것은, 설마! '｢……え?　あ、あれは、まさか!｣

'...... 바위와 같이 몹시 거친 겉껍데기, 특징적인 “긴 목”...... '｢……岩のように荒々しい外殻、特徴的な『長い首』……｣

'뭐, 틀림없다! 저것은, 올바르고! '｢ま、間違いない!　アレは、正しく!｣

'''암 락 드래곤!! '''｢｢｢ガンロックドラゴン!!｣｣｣

...... 아니, 다르다...... 개입니다.……いや、違う……犬です。

', 무슨 퀄리티!? 하늘에 향해 포효 하도록(듯이) 펴진 목도 강력하다! '｢な、なんてクオリティ!?　天に向かって咆哮するように伸ばされた首も力強い!｣

...... 아니, 그것 꼬리입니다.……いや、それ尻尾です。

'특징적인 “둥근 꼬리”도 보기좋게 재현 되고 있다! '｢特徴的な『丸い尾』も見事に再現されている!｣

아니, 그것 머리인 것이지만.......いや、それ頭なんだけど……。

'해, 그러나, 암 락 드래곤으로 해서는 “쓸데없는 파츠”가 많은 것은 아닌지? '｢し、しかし、ガンロックドラゴンにしては『無駄なパーツ』が多いのでは?｣

'바보인가 너는! 자주(잘) 보고 자빠져, 저것은 몸이 아니다! “배경”이다! '｢馬鹿かテメェは!　よく見やがれ、アレは体じゃねぇ!　『背景』だ!｣

', 과연!? 그 부자연스러운 공간은 “협곡”을 재현 하고 있는 것이군요!! '｢な、なるほど!?　あの不自然な空間は『峡谷』を再現しているのですね!!｣

...... 다리야!! 메기드씨도 무엇을 바보 같은 일 말하고 있어!? 라고 할까, 당신의 눈에는 이 작품이 도대체 어떻게 비쳐 있습니까!?……足だよ!!　メギドさんもなにを馬鹿なこと言ってるの!?　というか、貴方の目にはこの作品が一体どう映ってるんですか!?

'해, 게다가 봐라! 아, 저것은 “날개”!? '｢し、しかも見てみろ!　あ、アレは『翼』!?｣

', 바보 같은!? 암 락 드래곤에게 날개는 없을 것으로는? '｢ば、馬鹿な!?　ガンロックドラゴンに翼はないはずでは?｣

'...... “현실”되는거야'｢……『現実』ならな｣

'''!? '''｢｢｢ッ!?｣｣｣

아니아니, 이상해. 어째서 메기드씨가 의기양양한 얼굴 하고 있는 거야? 후이니까, 심사원은'그 발상은 없었다'같은 얼굴 하고 있어!? 현실의 드래곤에게 날개가 없으면...... 감점이지요?いやいや、おかしい。なんでメギドさんがドヤ顔してるの?　後なんで、審査員は｢その発想は無かった｣みたいな顔してるの!?　現実のドラゴンに翼が無いなら……減点でしょう?

'...... 이것은 예술 승부다. 즉, 저것은...... 그의 작품은...... '｢……これは芸術勝負だ。つまり、アレは……彼の作品は……｣

'아, 안다. 왜 메기드님이 패배가 선언되었는가...... 분명하게...... '｢ああ、分かる。なぜメギド様が敗北を宣言されたのか……ハッキリと……｣

'웅대한 협곡, 강력하게 날개를 벌리고 하늘을 노려보는 암 락 드래곤...... 그 작품은...... '｢雄大な峡谷、力強く翼を広げ天を睨むガンロックドラゴン……あの作品は……｣

'''천공으로 날아오르는 암 락 드래곤이다!! '''｢｢｢天空へと飛び立つガンロックドラゴンだ!!｣｣｣

...... 너희들, 전원눈이 썩고 있는 것이 아닌거야? 전혀 다르기 때문에!? 뭐 1개, 니어 핀조차 없으니까!?……お前ら、全員目が腐ってるんじゃないの?　全然違うから!?　なに一つ、ニアピンすらないから!?

조, 조금, 과연 이 흐름은 이상해...... 뭔가 보충을.......ちょ、ちょっと、流石にこの流れはおかしい……なにかフォローを……。

'째, 메기드씨의 작품도, 진짜 꼭 닮지 않습니까! '｢め、メギドさんの作品だって、本物そっくりじゃないですか!｣

', 가이토. 위로하고 들어가지 않아. 그래, 확실히 나는 진짜 꼭 닮게 나이트 메탈 드래곤을 양성했다. 하지만, 그것은 어차피 “실물의 모방”...... “실물을 넘는다”는 터무니 없는 발상을 한 너에게는, 이길 수 없어'｢ふっ、カイト。慰めはいらねぇよ。そう、確かに俺は本物そっくりにナイトメタルドラゴンを造った。だが、それはしょせん『実物の模倣』……『実物を越える』なんてとんでもねぇ発想をしたお前には、勝てねぇよ｣

'...... '｢……｣

뭐 이제(벌써) 완전하게 맑게 패배를 인정하는 것 같은 얼굴 하고 있어!? 아니아니, 뭐 이 흐름!?なにもう完全に潔く負けを認めるみたいな顔してるの!?　いやいや、なにこの流れ!?

'있고, 아니, 실은, 이것, 이...... '｢い、いや、実は、これ、い……｣

'과연이다, 가이토. 너가 그 작품에 담은 생각...... 확실히 나의 마음에 영향을 주었다! 날 수 없는 암 락 드래곤에게 날개를 줘, 넓은 하늘로 날개를 펼치게 했다...... 너는, 그 작품에 “꿈과 가능성”을 담은 것이다...... 완패다'｢流石だぜ、カイト。お前がその作品に込めた想い……確かに俺の心に響いた!　飛べないガンロックドラゴンに翼を与え、大空へと羽ばたかせた……お前は、その作品に『夢と可能性』を込めたんだな……完敗だぜ｣

아니, 뭐 1개 나의 생각은 전해지지 않습니다만!? 에? 뭐야 이것? 박수 떠나고 있지만, 이제(벌써) 결정? 이런 석연치 않는 형태로 나의 승리?いや、なに一つ俺の想いは伝わってないんですけど!?　え?　なにこれ?　拍手起ってるけど、もう決定?　こんな釈然としない形で俺の勝ち?

”으응. 예술이라는 것은 어렵다. 나는 틀림없이 “개로도 만들려고 해 실패했다”의 것인지라고 생각했지만......”『う~ん。芸術ってのは難しいね。私はてっきり『犬でも作ろうとして失敗した』のかと思ったけど……』

페이트씨! 그것 정답, 완전하게 그 대로이니까!!フェイトさん!　それ正解、完全にその通りだから!!

”예술에는 몇개의 표현이 있습니다. 메기드씨같이 충실히 실물을 재현 하는 것도 있으면, 가이토씨와 같이 “굳이 형태를 무너뜨린다”일로, 넓은 해석과 메시지성을 담는 표현도 있습니다”『芸術にはいくつかの表現があります。メギドさんみたいに忠実に実物を再現するものもあれば、カイトさんのように『あえて形を崩す』ことで、広い解釈とメッセージ性を込める表現もあるんですよ』

”에 ~안쪽이 깊다”『へぇ~奥が深いね』

”예, 그렇게 말한 작품은 복잡하게 되는 것이 많습니다만, 가이토씨는 사이즈를 크게 하는 것으로 강력함이나 웅대함을 표현한 것 같습니다. 역시 대단하네요”『ええ、そういった作品は複雑になることが多いんですが、カイトさんはサイズを大きくすることで力強さや雄大さを表現したみたいです。流石ですね』

“흠흠”『ふむふむ』

어이, 필요 없어 보충 넣지마. 뭔가 자꾸자꾸 더는 참을 수 없는 기분이 되어 지는데, 이제(벌써) 분위기적으로 이제 와서 착각이라면인가 말할 수 없게 되고 있기 때문에.......おい、いらんフォロー入れるな。なんかどんどんいたたまれない気持ちになってくるのに、もう雰囲気的に今さら勘違いですとか言えなくなってるから……。

왜냐하면 여기서 내가 사실 말하면, 메기드씨대 창피를 당해 버리니까요. 저런 좋은 얼굴로 패배 선언한 후, 실은 착각(이었)였습니다라든지가 되면 위엄에 대데미지이니까...... 마, 말할 수 없다.......だってここで俺が本当のこと言うと、メギドさん大恥かいちゃうからね。あんな良い顔で敗北宣言した後、実は勘違いでしたとかになったら威厳に大ダメージだから……い、言えねぇ……。

”그러한 (뜻)이유로, 1개째의 승부는, 훌륭히 도전자 가이토씨 승리입니다! 여러분, 지금 한 번 성대한 박수를!”『そういうわけで、一本目の勝負は、見事挑戦者カイトさんの勝利です!　皆さん、いま一度盛大な拍手を!』

...... 이제 싫다, 이 공기.......……もうやだ、この空気……。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――예술이라고 하는 것은 때에 난해하고, 보통 사람에게는 상상도 할 수 없는 것 같은 해석이 태어나는 일도 있다. 그러나, 뭐, 이것에 관해서는――제작자의 의도에 반하고 있다는 레벨이 아니야!?拝啓、母さん、父さん――芸術というのは時に難解であり、常人には想像もできないような解釈が生まれることもある。しかし、まぁ、コレに関しては――作り手の意図に反してるってレベルじゃねぇぞ!?

진지함 선배'이기는 야!? 'シリアス先輩｢勝つんかいっ!?｣

삼판 승부 1개째, 예술 대결三本勝負一本目、芸術対決

승자:쾌인勝者:快人

승인:너무 서툴러 반대로 예술적(이었)였다勝因:下手すぎて逆に芸術的だった