용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 예외편~정공의 오즈마는 밝히지 않다~

예외편~정공의 오즈마는 밝히지 않다~番外編~静空のオズマは明かさない~

아르크레시아 제국 수도에 있는 작은 찻집. 드워프족의 소녀가 처리하는 그 가게에는, 오늘도 단골인 오즈마의 모습이 있었다.アルクレシア帝国首都にある小さな喫茶店。ドワーフ族の少女が切り盛りするその店には、今日も常連であるオズマの姿があった。

오즈마는 구깃구깃의 트렌치코트를 근처의 의자에 둬, 마음에 드는 커피를 마시면서 늦춤의 아침 식사를 먹고 있었다.オズマはヨレヨレのトレンチコートを隣の椅子に置き、お気に入りのコーヒーを飲みながら遅めの朝食を食べていた。

'아저씨? 오늘은 평소보다 내점이 늦었던 것이군요? 게다가, 어딘지 모르게 지치고 있는 것 같은? '｢おじ様?　今日はいつもより来店が遅かったですね?　それに、なんとなく疲れてるような?｣

'아~일의 관계로 조금. 뭐, 제일 바쁜 것은 어제(이었)였기 때문에, 이제 괜찮지만'｢あ~仕事の関係でちょっとね。まぁ、一番忙しいのは昨日だったから、もう大丈夫だけどね｣

'정직, 아저씨의 입으로부터 일 같은거 단어가 나온 사실에, 나는 놀라움을 숨길 수 없습니다'｢正直、おじ様の口から仕事なんて単語が出てきた事実に、私は驚きを隠せません｣

'최근의 젊은 아이는, 정말로 성큼성큼 말하기 때문에, 조금 다치는군~'｢最近の若い子は、本当にズバズバ言うから、ちょっと傷つくねぇ~｣

몇 조각의 샌드위치를 다 먹으면, 아무것도 말하지 않고도 점주가 커피의 한 그릇 더를 끓여 준다.数切れのサンドイッチを食べ終えると、なにも言わずとも店主がコーヒーのおかわりを淹れてくれる。

목조의 점내로부터 느끼는 따뜻한 분위기에, 마음 좋은 커피의 향기. 오즈마는, 이 가게에서 커피를 마시는 시간을 좋아했다. 그것은 이제(벌써), 매일 빠뜨리지 않고 커피를 마시러 올 정도로.......木造りの店内から感じる温かな雰囲気に、心地良いコーヒーの香り。オズマは、この店でコーヒーを飲む時間が好きだった。それはもう、毎日欠かさずにコーヒーを飲みに来るほどに……。

물론 점주인 드워프족의 소녀와도 긴 교제. 점주는 오즈마의 기호를 제대로 파악하고 있어, 최근에는 한 그릇 더의 타이밍도 알게 되고 있었다.もちろん店主であるドワーフ族の少女とも長い付き合い。店主はオズマの好みをしっかりと把握しており、最近ではおかわりのタイミングも分かってきていた。

기질이 알려진 관계이기 때문에 더욱의 온화한 공기로 농담을 두드리면서, 낙낙하게 시간은 흘러 간다.気心が知れた間柄だからこその穏やかな空気で軽口を叩きつつ、ゆったりと時間は流れていく。

'...... 그렇게 말하면, 알고 있습니다? 지금, 마계에서는 매우 큰 축제를 하고 있는 것 같아요'｢……そういえば、知ってます?　いま、魔界ではとても大きなお祭りが行われているらしいですよ｣

'아, 6왕제의 일이구나. 분명히, 용사제에도 뒤떨어지지 않는 규모의 축제야'｢あぁ、六王祭のことだね。たしかに、勇者祭にも劣らない規模の祭りだよ｣

'좋네요...... 나도 가 보고 싶습니다만, 6 임금님으로부터 초대를 받지 않으면 안된 것 같으며, 어떻게 할 방법도 없겠네요'｢いいですねぇ……私も行ってみたいんですが、六王様から招待を受けないと駄目らしいですし、どうしようもありませんね｣

'응? 너는 6왕제에 가 보고 싶은 것인지? '｢うん?　君は六王祭に行ってみたいのかな?｣

'그렇다면, 가 보고 싶어요...... 앗, 그렇게 말하면 알고 있습니까? 싸움 임금님의 부하, 전 왕 5장에는 “아저씨와 같은 이름”(분)편이 계(오)십니다! '｢そりゃ、行ってみたいですよ……あっ、そういえば知ってますか?　戦王様の配下、戦王五将には『おじ様と同じ名前』の方がいらっしゃるんですよ!｣

', 그렇다...... '｢そ、そうなんだ……｣

사랑스러운 웃는 얼굴로 고하는 점주의 말에, 오즈마는 드물게 곤혹한 표정을 띄운다. 그래, 오즈마와 점주는 이제(벌써) 긴 교제가 되지만...... 아직껏 이 소녀는, 오즈마의 정체가 전 왕 5장의 혼자라고는 깨닫지 않았다.可愛らしい笑顔で告げる店主の言葉に、オズマは珍しく困惑した表情を浮かべる。そう、オズマと店主はもう長い付き合いになるが……いまだにこの少女は、オズマの正体が戦王五将のひとりだとは気付いていない。

그 뿐만 아니라, “동명의 딴사람”이라고 인식하고 있는 시말이다.それどころか、『同名の別人』と認識している始末である。

' 나도 용사제때에 원시안으로 본 것 뿐입니다만, 예복을 따악 맵시있게 입은 근사한 (분)편으로, 어른의 색기라고 말합니까? 감기고 있는 분위기로부터 달랐어요'｢私も勇者祭の時に遠目で見ただけなんですけど、礼服をビシッと着こなしたカッコいい方で、大人の色気って言うんですかね?　纏ってる雰囲気から違いましたよ｣

'에, 헤에...... '｢へ、へぇ……｣

'아저씨도 같은 이름의 오즈마님을 본받아, 좀 더 예쁜 모습을 해야 한다고 생각해요. 아저씨, 얼굴은 좋으니까, 몸가짐을 정돈하면 반드시 근사해요'｢おじ様も同じ名前のオズマ様を見習って、もう少し綺麗な格好をするべきだと思いますよ。おじ様、顔はいいんですから、身だしなみを整えればきっとカッコいいですよ｣

', 응...... 뭐, 뭐, 생각해 두어'｢う、う~ん……ま、まぁ、考えておくよ｣

소녀가 오즈마의 정체를 알아차리지 않은 최대의 요인으로서 그녀가 본 오즈마가 현재의 모습과는 동떨어지고 있었던 적이 있다.少女がオズマの正体に気付いていない最大の要因として、彼女が見たオズマが現在の姿とはかけ離れていたことがある。

오즈마는 평상시 수염도 온전히 깎지 않고, 부스스의 머리카락에 구깃구깃의 트렌치코트와 뭐라고도 야무지지 못한 모습을 하고 있다.オズマは普段ひげもまともに剃らず、ボサボサの髪にヨレヨレのトレンチコートと、なんともだらしのない格好をしている。

그러나 그는 용사제라고 하는 무대에만은 제대로 예장에 몸을 싸, 수염도 깎은 다음 머리카락을 올백에 모아 참가하고 있었다.しかし彼は勇者祭という舞台だけにはしっかりと礼装に身を包み、髭も剃った上で髪の毛をオールバックに纏めて参加していた。

평민에 지나지 않는 점주에게 있어 전 왕 5장과는 구름 위의 존재이며, 멀리서 보는 것이 고작. 그렇게 되면, 현재의 오즈마의 모습 밖에 모르는 그녀가, 용사제로 본 오즈마를 딴사람으로 파악하는 것은 어느 의미 필연인 것일지도 모른다.平民でしかない店主にとって戦王五将とは雲の上の存在であり、遠目に見るのが精一杯。となると、現在のオズマの姿しか知らない彼女が、勇者祭で見たオズマを別人ととらえるのはある意味必然なのかもしれない。

무엇보다, 바로 그 오즈마로서는 뭐라고도 곤란한 상태(이었)였다. 진실을 고하면, 상상상의 오즈마를 미화하고 있는 그녀의 꿈을 부수어 버릴지도 모른다고 되면, 진실을 말하는 것도 어렵다.もっとも、当のオズマとしてはなんとも困った状態だった。真実を告げれば、想像上のオズマを美化している彼女の夢を壊してしまうかもしれないとなると、真実を語るのも難しい。

오즈마는 가벼운 한숨을 커피로 삼켜, 쓴웃음을 띄우면서 점주에게 제안한다.オズマは軽い溜息をコーヒーで飲み込み、苦笑を浮かべながら店主に提案する。

'...... 6왕제에 가 보고 싶으면, 아저씨가 데려가 줄까? '｢……六王祭に行ってみたいなら、おじさんが連れていってあげようか?｣

'...... 에? '｢……え?｣

'이렇게 보여, 아저씨에게는 약간의 커넥션이 있어. 아마, 초대장을 준비 해 줄 수 있다고 생각해? '｢こう見えて、おじさんにはちょっとしたコネがあってね。たぶん、招待状を用意してあげられると思うよ?｣

', 정말입니까!? 그, 그렇지만, 아저씨에게 폐가 되어 버리지...... '｢ほ、ホントですか!?　で、でも、おじ様に迷惑がかかっちゃうんじゃ……｣

'신경쓰지 않아도 괜찮아. 그렇다, 그러면, 언제나 맛있는 커피를 먹여 주는 답례라는 것으로, 어떨까? '｢気にしなくていいよ。そうだ、じゃあ、いつも美味しいコーヒーを飲ませてくれるお礼ってことで、どうかな?｣

품으로부터 꺼낸 담배에 불을 붙이면서, 온화하게 제안하는 오즈마의 말을 (들)물어, 점주는 당분간 생각한 후에 수긍했다.懐から取り出した煙草に火をつけつつ、穏やかに提案するオズマの言葉を聞き、店主はしばらく考えたあとで頷いた。

'...... 그러면, 그러면, 응석부려 버려도 좋습니까? '｢……じゃ、じゃあ、甘えちゃっていいですか?｣

'아, 상관없어. 다만, 조금 시간이 걸린다고 생각하기 때문에...... 참가할 수 있는 것은 6일째나 7일째가 된다고 생각하지만, 괜찮은가? '｢ああ、構わないよ。ただ、少し時間がかかると思うから……参加できるのは6日目か7日目になると思うけど、大丈夫かな?｣

'네! 감사합니다, 아저씨! '｢はい!　ありがとうございます、おじ様!｣

'그러면, 대금은 여기에...... 또 와'｢それじゃ、お代はここに……また来るよ｣

'이니까, 머리를, 어루만지지 말아 주세요!? '｢だから、頭を、撫でないでください!?｣

아이 취급해 되는 것을 싫어하는 점주의 반응을 즐기면서, 오즈마는 미소를 띄워 가게를 뒤로 했다.子供扱いされることを嫌う店主の反応を楽しみつつ、オズマは微笑みを浮かべて店をあとにした。

6왕제의 회장이 되고 있는 도시로 돌아온 오즈마는, 중앙탑에 있는 전 왕부하에게 할당해진 플로어에서, 어떤 인물을 찾고 있었다.六王祭の会場となっている都市へと戻ったオズマは、中央塔にある戦王配下に割り振られたフロアで、とある人物を探していた。

그러나, 목적의 인물은 눈에 띄지 않고, 오즈마는 조금 곤란한 모습으로 머리를 긁었다.しかし、目的の人物は見当たらず、オズマは少々困った様子で頭をかいた。

'...... 이런? 오즈마님? '｢……おや?　オズマ様?｣

'응? 아아, 이푸시롱짱, 꼭 좋은 곳에...... 바커스군이 어디에 있는지 모를까? '｢うん?　ああ、イプシロンちゃん、丁度いいところに……バッカスくんがどこに居るか知らないかい?｣

'바커스전입니까? 아니오, 수련장에는 없었습니다만...... 급한 용건입니까? '｢バッカス殿ですか?　いえ、修練場には居ませんでしたが……急ぎの用件でしょうか?｣

'아~아니, 거기까지 서두른다는 만큼도 아니지만 말야. 좀, 혼자 만큼 추가로 초대장을 준비해 받고 싶어서...... 우리 초대장의 관리는 바커스군(이었)였는지~는'｢あ~いや、そこまで急ぐってほどでもないんだけどね。ちょっと、ひとりぶん追加で招待状を用意してもらいたくて……うちの招待状の管理はバッカスくんだったかな~ってね｣

우연히 우연히 지나간 전 왕 5장의 혼자인 이푸시롱에, 오즈마는 요약해 사정을 설명한다. 그러자 이푸시롱은 생각하는 것 같은 표정으로 바뀌고 나서, 입을 열었다.偶然通りかかった戦王五将のひとりであるイプシロンに、オズマは掻い摘んで事情を説明する。するとイプシロンは考えるような表情に変わってから、口を開いた。

'...... 초대장의 추가입니까...... 확실히, 우리가 보낸 초대장은 바커스전의 담당입니다만...... 초대손님의 관리는 환상 임금님의 관할이군요. 그렇게 되면, 환왕부하에게 이야기를 통할 필요가 있을까하고 생각합니다'｢……招待状の追加ですか……確かに、我々の送った招待状はバッカス殿の担当ですが……招待客の管理は幻王様の管轄ですね。となると、幻王配下に話を通す必要があるかと思います｣

'아~역시 그렇게 되네요...... 졌군. 우리집 자들과 환상 임금님의 부하는 사이가 나쁘니까...... 어렵다'｢あ~やっぱりそうなるよね……まいったな。うち子たちと幻王様の配下は仲が悪いから……厳しいなぁ｣

'우리 필두인 아그니전과 환왕부하 필두의 판도라전이, 서로 서로를 덮어 놓고 싫어하고 있으니까요. 게다가, 집에는 혈기왕성한 사람이 많으며, 있던 어쩔 수 없는 부분도 있네요'｢うちの筆頭であるアグニ殿と幻王配下筆頭のパンドラ殿が、互いに互いを毛嫌いしていますからね。それに、うちには血気盛んな者が多いですし、いた仕方ない部分もありますね｣

'후~, 어쩔 수 없다...... 폐를 끼쳐 버리지만, 미야마군에게 부탁해 볼게'｢はぁ、仕方ない……迷惑をかけちゃうけど、ミヤマくんに頼んでみるよ｣

전 왕부하와 환왕부하는 각각의 책임자역이 견원지간인 일도 기인해, 매우 사이가 나쁘다. 오즈마 개인으로서는 환왕부하와도 사이 좋게 할 수 있으면 좋다고 생각하고 있지만, 꽤 어렵다.戦王配下と幻王配下はそれぞれのまとめ役が犬猿の仲であることも起因して、非常に仲が悪い。オズマ個人としては幻王配下とも仲良くできればいいと思っているが、なかなか難しい。

전 왕부하인 오즈마가 직접 부탁하러 가도, 상대가 바라는 대답을 받을 수 있다고는 생각되지 않는다...... 그렇게 되면, 제일 유효한 수단은 저쪽의 탑을 움직일 수 있는 쾌인에 부탁하는 것(이었)였다.戦王配下であるオズマが直接頼みに行っても、色よい返事がもらえるとは思えない……となると、一番有効な手段はむこうのトップを動かせる快人に頼むことだった。

오즈마에 있어서는, 어린 아이라고 말해 좋은 연령의 쾌인에 폐를 끼치는 것은 주눅이 들었지만, 서로 친숙해 지는 소녀를 위해서(때문에)도 제일 확실한 수단을 취하고 싶다고 생각했다.オズマにしてみれば、幼い子供と言っていい年齢の快人に迷惑をかけるのは気が引けたが、馴染みある少女のためにも一番確実な手段を取りたいと考えた。

우선 반입에서도 가져 부탁해 볼까하고, 그렇게 생각하면서 오즈마가 걷기 시작하려고 하면, 그 타이밍에 이푸시롱이 입을 열었다.とりあえず差し入れでも持ってお願いしてみるかと、そう考えながらオズマが歩きだそうとすると、そのタイミングでイプシロンが口を開いた。

'...... 그렇게 말하면, 나는 전 왕부하와 환왕부하...... 그렇다고 하는 것보다, 아그니전과 판도라전이 험악하게 된 계기를 모릅니다만? '｢……そういえば、私は戦王配下と幻王配下……というより、アグニ殿とパンドラ殿が険悪になったきっかけを知らないのですが?｣

'아, 아니, 별로 굉장한 일이 아니야......”남편과 환상 임금님의 어느 쪽이 강한가?”는 대싸움해, 그대로 사이가 나빠진 느낌일까...... '｢あぁ、いや、別に大したことじゃないよ……『旦那と幻王様のどっちが強いか?』って大喧嘩して、そのまま仲が悪くなった感じかな……｣

'과연...... 그러나, 거기에 관계해서는 나도 흥미가 있네요. 오즈마님은 메기드님과 환상 임금님, 어느 쪽이 강하다고 생각됩니까? '｢なるほど……しかし、それに関しては私も興味がありますね。オズマ様はメギド様と幻王様、どちらが強いと思われますか?｣

'응? “지금의 남편”과 비교한다면, 압도적으로 환상 임금님 쪽이 강해. 라고 할까, 지금의 남편은 6 임금님의 안에서 제일 약하겠지. 뭐, 그런데도, 보통 작위급과 비교하면 현격한 차이이지만 말야...... '｢うん?　『いまの旦那』と比較するなら、圧倒的に幻王様の方が強いよ。というか、いまの旦那は六王様の中で一番弱いだろうね。まぁ、それでも、普通の爵位級と比べたら桁違いだけどさ……｣

'...... 에? '｢……え?｣

이푸시롱이 고한 질문에 대해, 오즈마는 시원스럽게 메기드가 환왕보다 약하다고 고했다. 게다가, 6왕 중(안)에서 제일 약하다고 까지...... 과연 그 대답은 예상외(이었)였는가, 이푸시롱은 경악 한 표정을 띄운다.イプシロンが告げた質問に対し、オズマはアッサリとメギドが幻王より弱いと告げた。その上、六王の中で一番弱いとまで……流石にその答えは予想外だったのか、イプシロンは驚愕した表情を浮かべる。

그러자, 그 반응을 본 오즈마는 실패했다고 하고 싶은 듯이 한 손을 얼굴에 댄다.すると、その反応を見たオズマは失敗したと言いたげに片手を顔に当てる。

'...... 나쁜, 실언(이었)였다. 지금의 이야기는 잊어 줘, 남편에게 살해당해 버리는'｢……悪い、失言だった。いまの話は忘れてくれ、旦那に殺されちまう｣

'네? 어, 어떻게 말하는 일입니까!? 오, 오즈마님은 무엇을 알고 계십니까? '｢え?　ど、どういうことですか!?　お、オズマ様はなにを知っていらっしゃるのですか?｣

'...... 나쁘지만 말할 수 없어. 하지만, 실언해 버린 것은 아저씨이고, 힌트는 주자'｢……悪いけど言えないよ。けど、失言しちゃったのはおじさんだし、ヒントはあげよう｣

'...... 힌트? '｢……ヒント?｣

'......”메기드아르게테스보르그네스”에라면, 진심을 보이면 “나”에서도 이길 수 있다. 그렇지만, “메기드님”이라고 싸우면 절대로 이길 수 없다. 찰과상조차 짊어지게 되어지지 않고, 나는 살해당하는'｢……『メギド・アルゲテス・ボルグネス』になら、本気を出せば『俺』でも勝てる。でも、『メギド様』と戦えば絶対に勝てない。かすり傷すら負わせられずに、俺は殺される｣

'...... 하? 무, 무엇을? '｢……は?　な、なにを?｣

'아르게테스보르그네스...... 마계의 고대어야. 사전에서도 찾아 보면 좋다. 그렇지만, 발설은 하지 않는 것...... 남편의 역린[逆鱗]에게 접하고 싶지 않으면'｢アルゲテス・ボルグネス……魔界の古代語だよ。辞書でも引いてみるといい。でも、他言はしないこと……旦那の逆鱗に触れたくなければね｣

거기까지 고한 뒤, 오즈마는 담배를 질네 떠나 갔다. 망연히 하는 이푸시롱을 남긴 채로.......そこまで告げたあと、オズマは煙草を咥え去っていった。茫然とするイプシロンを残したままで……。

아르게테스보르그네스...... 마계의 고대어로 “훈계의 갑옷”. 그 진정한 의미를 아는 사람은, 한 손으로 셀수있는 정도 밖에 없다.アルゲテス・ボルグネス……魔界の古代語で『戒めの鎧』。その真の意味を知る者は、片手で数えるほどしかいない。

일찍이 마계에서 맹위를 흔들고 있던 오즈마...... 그가 단련한 힘, 쌓아올린 자신, 최강이라고 하는 자부, 그 모두를 산산히 분쇄해, 오즈마가 절대의 충성을 맹세할 정도로 동경한 포학의 화신. 일찍이”마계의 3 분의 1을 초토로 바꾼 붉은 짐승”은, 지금은 아직 계속 잔 채(이었)였다.かつて魔界で暴威を振るっていたオズマ……彼が鍛え上げた力、積み上げた自信、最強という自負、その全てを粉々に粉砕し、オズマが絶対の忠誠を誓うほどに憧れた暴虐の化身。かつて『魔界の三分の一を焦土に変えた紅き獣』は、いまはまだ眠り続けたままだった。

육전형 진지함 선배'...... '陸戦型シリアス先輩｢……｣

??? '응? 어떤 기분? 지금, 어떤 기분? 설탕이 온다고 생각해 기합을 넣어 멋지게 나오면, 생각보다는 진지함인 복선이 쳐지고 있어도 기습 받아, 어떤 기분? '???｢ねぇ?　どんな気持ち?　いま、どんな気持ち?　砂糖が来ると思って気合を入れてカッコよく出てきたら、割とシリアスな伏線が張られてたって不意打ち受けて、どんな気持ち?｣

육전형 진지함 선배', 시끄럽다!! 무, 무무, 오히려 나의 바라는 전개니까!! '陸戦型シリアス先輩｢う、うるさい!!　む、むむ、むしろ私の望む展開だからね!!｣

??? '굳이 특별한 일 따위가 아니다...... 이것은, 나의 일상이야(키릭)...... 확실히, 예상을 배신당하는 것은 언제나 대로군요! '???｢なにも特別なことなんかじゃない……これは、私の日常さ(キリッ)……確かに、予想を裏切られるのはいつも通りっすね!｣

육전형 진지함 선배'그만두어라!! '陸戦型シリアス先輩｢やめろぉぉぉぉ!!｣