용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 용사는 정말로 위대한 영웅(이었)였습니다

용사는 정말로 위대한 영웅(이었)였습니다勇者は本当に偉大な英雄でした

우리들이 마왕의 너무나 초라한 인간 세상 진출에 아연하게로 하고 있으면, 리리아씨는 인간 세상의 지도의 좌하...... 검은 표를 가리키면서, 조금 표정을 진지한 것으로 바꾸어 말을 계속한다.俺達が魔王のあまりにしょぼい人界進出に唖然としていると、リリアさんは人界の地図の左下……黒い印を指差しながら、少し表情を真剣なものに変えて言葉を続ける。

'6 임금님이라고 하는 절대적인 존재가 있는 마계라면 모르겠으나, 당시의 인간 세상에 있어 갑자기 나타난 마족은 굉장한 위협(이었)였습니다. 마왕군은 순식간에 주변의 나라들을 떨어뜨려, 스스로를 마왕과 자칭해 인족[人族]에게 선전포고했습니다. 그리고 인족[人族]과 마왕군에 의한 긴 전쟁이 시작되어 버린 것입니다'｢六王様という絶対的な存在が居る魔界ならいざ知らず、当時の人界にとって突如現れた魔族は凄まじい脅威でした。魔王軍は瞬く間に周辺の国々を落とし、自らを魔王と名乗り人族に宣戦布告しました。そして人族と魔王軍による長い戦争が始まってしまったわけです｣

'덧붙여서 명왕님은, 그 당시의 건에 관해서 우호 조약의 자리에서”자신이 분명하게 시말을 붙여 두어야 했다”로서 깊게 사죄되고 있습니다. 상냥한 명왕님의 자비를 받으면서, 부엌 마지막 없는 행동에 치우쳐, 게다가 명왕님에게 고개를 숙이게 한다 따위와...... 마왕의 폭동은 1000년 지난 지금도 허락하기 어려운 것입니다'｢ちなみに冥王様は、その当時の件に関して友好条約の席で『自分がちゃんと始末をつけておくべきだった』として深く謝罪されています。お優しい冥王様の慈悲を受けながら、勝手極まりない行動に走り、あまつさえ冥王様に頭を下げさせるなどと……魔王の暴挙は1000年経った今でも許しがたいものです｣

'아, 저, 루나 마리아씨? '｢あ、あの、ルナマリアさん?｣

리리아씨의 말에 보충을 넣은 루나 마리아씨는, 조금 전까지가 침착한 모습은 아니고 내뱉는 것 같은...... 혐오감을 전개로 한 표정을 띄우고 있어, 무심코 조금 쫄아 버렸다.リリアさんの言葉に補足を入れたルナマリアさんは、先程までの落ち着いた様子では無く吐き捨てる様な……嫌悪感を全開にした表情を浮かべていて、思わずちょっとビビってしまった。

'원래, 숭고한 명왕님이 쓰레기충과 같은걸 위해서(때문에) 사죄 따위...... 그러나 거기는 역시 명왕님! 격하인 인족[人族]에게라고 고개를 숙이는 그릇의 넓이, 잘못을 인정하는 맑음...... 역시 그 분이야말로, 왕안의...... '｢そもそも、崇高な冥王様がゴミ虫如きの為に謝罪など……しかしそこはやはり冥王様!　格下である人族にとて頭を下げる器の広さ、非を認める潔さ……やはりあの御方こそ、王の中の……｣

'루나, 루나! '｢ルナ、ルナ!｣

'는!? 시, 실례했던'｢はっ!?　し、失礼しました｣

분명하게 뭔가의 스윗치가 들어간 것처럼 말하기 시작하는 루나 마리아씨를 리리아씨가 충고한다. 그리고 놀라고 있는 우리들 쪽을 봐, 한숨을 토하면서 설명한다.明らかに何かのスイッチが入った様に語り始めるルナマリアさんをリリアさんが諌める。そして驚いてる俺達の方を見て、溜息を吐きながら説明する。

'루나는 이전에 한 번만 명왕님에게 만나뵌 일이 있는 것 같고, 그 이후로 광신적으로 그리워하고 있습니다. 여러분도 주의해 주세요. 루나에 섣부르게 명왕님의 이야기를 꺼내면, 수시간은 걸리니까요'｢ルナは以前に一度だけ冥王様にお会いした事があるらしく、それ以来狂信的に慕っているんですよ。皆さんも注意してくださいね。ルナに迂闊に冥王様の話を振ると、数時間はかかりますからね｣

'...... 실현된다면, 이런 결혼 늦음[行き遅れ]이 아니고 명왕님을 시중들고 싶었다...... '｢……叶うのなら、こんな行き遅れじゃなくて冥王様に仕えたかった……｣

'...... 루나, 당신 다음에 절대 2~3발 때리니까요'｢……ルナ、貴女後で絶対2~3発殴りますからね｣

루나 마리아씨에게 명왕의 이야기를 해서는 안 된다. 좋아, 기억했다. 확실히 조금 전의 루나 마리아씨의 눈은 위험했다. 완전하게 트립 하고 있었다고 할까, 광신자라고 하는 말이 정말로 잘 오는 것 같은 느낌(이었)였다.ルナマリアさんに冥王の話をしてはいけない。よし、覚えた。確かにさっきのルナマリアさんの目はヤバかった。完全にトリップしてたって言うか、狂信者という言葉が本当にしっくりくるような感じだった。

정말로, 리리아씨는 고생하고 있을 것이다......本当に、リリアさんって苦労してるんだろうなぁ……

'라고 이야기를 되돌리네요. 그 마왕군의 인간 세상 침략...... 실은 이것에 6 임금님은 골머리를 썩었던'｢っと、話を戻しますね。その魔王軍の人界侵略……実はこれに六王様は頭を悩ませました｣

'''네? '''｢｢｢え?｣｣｣

곧바로는 리리아씨의 말의 의미를 이해 할 수 없었다. 왜냐하면 조금 전의 이야기를 듣는 한 6왕은 마왕군을 간단하게 일축 할 수 있는 힘을 가지고 있을 것. 그런데 골머리를 썩는다고 하는 것은...... 기다려. 확실히 조금 걸리는 것이 있다. 무엇으로 6왕이 있는데, 용사라고 하는 존재가 필요했을까?すぐにはリリアさんの言葉の意味が理解できなかった。何故なら先程の話を聞く限り六王は魔王軍を簡単に一蹴出来る力を持っている筈。なのに頭を悩ませると言うのは……待てよ。確かにちょっと引っかかる事がある。何で六王が居るのに、勇者と言う存在が必要だったんだろうか?

'...... 먼저 말한 것처럼, 마계에 있어 당초 마왕군은 별로 유명하지도 않으면 두려워해져도 있지 않았습니다. 까닭에, 마왕군이 인간 세상에 침공했다고 하는 정보는, 6 임금님의 귀에는 꽤 늦어 들어간 것입니다. 그리고 그 때에는 이제(벌써), 6 임금님은 섣부르게 마왕군을 배제 할 수 없게 되어 버리고 있었던'｢……先に述べた様に、魔界において当初魔王軍はさして有名でも無ければ恐れられてもいませんでした。故に、魔王軍が人界に侵攻したという情報は、六王様の耳にはかなり遅れて入ったのです。そしてその時にはもう、六王様は迂闊に魔王軍を排除出来なくなってしまっていました｣

'...... 과연, 불간섭(이었)였던 외상이 돌아 온 것이군요'｢……成程、不干渉だったツケが回って来たんですね｣

'선배, 그 거 어떻게 말하는 일입니까? '｢先輩、それってどういう事ですか?｣

아무래도 쿠스노키씨에게는 리리아씨가 말하려고 하는 것이 안 것 같지만, 나와 유키씨는 아직 잘 모르고 있다. 6왕이 마왕군을 정리해 버리면 그것으로 끝났을 텐데, 리리아씨의 말투에서는 어떠한 원인으로 손을 댈 수 있지 않게 되어 버렸다고 하는 일인것 같다.どうやら楠さんにはリリアさんの言わんとする事が分かったらしいが、俺と柚木さんはまだよく分かってない。六王が魔王軍を片付けてしまえばそれで終わった筈だが、リリアさんの口振りでは何らかの原因で手が出せなくなってしまったと言う事らしい。

유키씨의 의문의 말을 (들)물어, 쿠스노키씨는 유키씨에게 얼굴을 향하면서 입을 연다.柚木さんの疑問の言葉を聞き、楠さんは柚木さんに顔を向けながら口を開く。

'당시 마계는 인간 세상에 대해서 불간섭(이었)였다. 즉 인간 세상과 교섭 할 수 있다...... “자신들에게 적의가 없다”일을 전하는 파이프가 없었다'｢当時魔界は人界に対して不干渉だった。つまり人界と交渉出来る……『自分達に敵意が無い』事を伝えるパイプが無かった｣

'아, 아아! 그런 일인가! '｢あ、ああ!　そう言う事か!｣

'궁간씨도 눈치채진 것 같네요. 아마 그래서 틀림없다고 생각합니다. 마족은 인족[人族]의 존재를 알고는 있어도 본 적이 없는 사람이 대부분...... 그것은 반복하면 인족[人族]에게 있어서도 같음, 당시의 인족[人族]에게 있어 마족과는 즉 마왕군이라고 인식되고 있던'｢宮間さんも気付かれた様ですね。恐らくそれで間違いないと思います。魔族は人族の存在を知ってはいても見たことがない者が殆ど……それは裏を返せば人族にとっても同じ、当時の人族にとって魔族とは即ち魔王軍と認識されていた｣

그래, 간신히 걸리고 있던 부분을 이해 할 수 있었다. 6왕에는 마왕을 넘어뜨리는 힘은 있어도, 마왕을 넘어뜨린 다음에 인족[人族]에 대해서 적의가 없는 것을 나타내는 교섭을 실시하는 수단이 없었다.そう、ようやく引っかかっていた部分が理解出来た。六王には魔王を倒す力はあっても、魔王を倒した後で人族に対して敵意が無い事を示す交渉を行う手段がなかった。

그런 상태로 마왕군을 6왕이 순식간에 섬멸하면, 인족[人族]은 그것을 봐 어떻게 생각할까? 대답은 단순”마왕보다 아득하게 강대한 마족이 공격해 왔다”라고 그렇게 보여 버린다.そんな状態で魔王軍を六王が瞬く間に殲滅すれば、人族はそれを見てどう思うだろうか?　答えは単純『魔王より遥かに強大な魔族が攻めてきた』とそう見えてしまう。

'-마왕을 아득하게 견디는 위협의 내습. 인족[人族]은 필사적인 몸부림으로 검을 휘두르겠지요. 그렇게 되면 이제(벌써), 마왕의 인간 세상 침략으로 이야기는 미안하게 됩니다. 마계와 인간 세상의 전면 전쟁...... 아니오, 그 뿐만 아니라 마계의 정점인 6 임금님이 인간 세상 침략에 관련되면, 방관의 자세를 취하고 있던 신계도 움직이기 시작해, 최악의 경우 3개의 세계를 말려들게 한 대전쟁이 발생했는지도 모릅니다. 그러니까, 6 임금님은 마왕에 직접 손을 댈 수 없었다'｢――魔王を遥かに凌ぐ脅威の襲来。人族は死に物狂いで剣を振るうでしょうね。そうなればもう、魔王の人界侵略で話は済まなくなります。魔界と人界の全面戦争……いえ、それどころか魔界の頂点たる六王様が人界侵略に関われば、傍観の姿勢を取っていた神界も動き出し、最悪の場合三つの世界を巻き込んだ大戦争が発生したかもしれません。だからこそ、六王様は魔王に手を下せなかった｣

도중에 쿠스노키씨로부터 설명을 계승해, 무거운 어조로 리리아씨가 이야기한다. 그래, 아마 6왕이 무서워한 것은 거기일 것이다. 인간 세상 뿐이라면 차라리 좋다. 최악 6왕이 비정한 결단을 내리면, 마계에 전화를 미치게 하지 않기 위해(때문에) 인간 세상을 힘으로 제압하는 일도 가능했던가도 모른다.途中で楠さんから説明を引き継ぎ、重い口調でリリアさんが話す。そう、恐らく六王が恐れたのはそこだろう。人界だけならまだいい。最悪六王が非情な決断を下せば、魔界に戦火を及ばせない為に人界を力で制圧する事も可能だったのかもしれない。

그러나 신계가 움직였을 경우는 그러면 끝나지 않을 것이다. 태고에 한 번 마계와 신계가 전쟁을 실시했다. 그 전승이 사실이다면, 마계와 신계의 힘은 어느 정도 대항하고 있다고 하는 일. 그렇게 되어 버리면 확실히 마계에도 전화는 미치는, 6왕은 그것을 피하고 싶었다.しかし神界が動いた場合はそれでは済まないだろう。太古に一度魔界と神界が戦争を行った。その伝承が事実であるなら、魔界と神界の力はある程度拮抗しているという事。そうなってしまえば確実に魔界にも戦火は及ぶ、六王はそれを避けたかった。

'3개의 세계를 말려들게 하는 대전쟁. 그것을 회피하기 위해서 필요했던 것이에요...... 가장 힘의 약한 인간 세상에 있어, 마왕을 넘어뜨릴 수 있을 뿐(만큼)의 힘을 가졌다――인족[人族]의 희망을 짊어질 수 있는 존재가. 마계와의 교섭의 테이블에 앉을 수가 있는 영웅이...... '｢三つの世界を巻き込む大戦争。それを回避する為に必要だったんですよ……最も力の弱い人界において、魔王を倒せるだけの力を持った――人族の希望を背負える存在が。魔界との交渉のテーブルに座ることが出来る英雄が……｣

'그것이...... 초대 용사...... '｢それが……初代勇者……｣

'그 대로입니다. 초대 용사님의 소환에 대해서는 제설 있습니다. 대전쟁을 위구[危懼] 한 창조신님이 신탁이라고 하는 형태로 인족[人族]에게 소환 마법진을 주었다. 6 임금님이 비밀리에 신계에 협력을 요청했다. 처음부터 인간 세상으로 용도 불명의 마법진이 있어 전승이 있던 등...... 당시 인간 세상이 혼란하고 있던 일도 있어 명확한 기록은 남아 있지 않습니다만, 신포니아 왕국에서 용사 소환을 했던'｢その通りです。初代勇者様の召喚については諸説あります。大戦争を危惧した創造神様が神託と言う形で人族に召喚魔法陣を与えた。六王様が秘密裏に神界へ協力を要請した。初めから人界に用途不明の魔法陣があり伝承があった等……当時人界が混乱していた事もあって明確な記録は残っていませんが、シンフォニア王国にて勇者召喚が行われました｣

여기서 초대 용사의 등장. 으응 초대 용사는 어떤 사람(이었)였을까? 우리들과 같은 세계로부터 왔다는 것은 틀림없겠지만, 남성이나 여성인가, 일본인인 것인가 어떤가......ここで初代勇者の登場。う~ん初代勇者ってどんな人だったんだろうか?　俺達と同じ世界から来たというのは間違いないんだろうけど、男性か女性か、日本人なのかどうか……

'초대 용사님의 여행은 매우 가혹한 것(이었)였다고 듣고 있습니다. 초대 용사님은 당시 혼란의 소용돌이에 있던 인간 세상을 여행하면서, 많은 사람들을 구해, 모두 싸우는 동료를 모아, 그리고 마왕을 격렬한 싸움 위 깨었던'｢初代勇者様の旅はとても過酷なものだったと聞いています。初代勇者様は当時混乱の渦にあった人界を旅しながら、多くの人々を救い、共に戦う仲間を集め、そして魔王を激しい戦いの上打ち破りました｣

거기는 정말로 왕도의 스토리라고 말할 수 있지만, 실제는 정말로 대단했던 것이라고 생각한다. 지금의 우리들과 같게, 처음은 상황을 뒤따라 가는데 필사적(이었)였을 것이고, 당시는 지금(정도)만큼 알기 쉽게 지구와의 차이를 가르치는 일은 할 수 없었을 것이다.そこは正に王道のストーリーと言えるが、実際は本当に大変だったんだと思う。今の俺達と同じ様に、初めは状況についていくのに必死だっただろうし、当時は今ほど分かりやすく地球との差を教える事は出来なかっただろう。

정말로 미지의 장소에 떠난 혼자서 날아가 정보를 손으로 더듬어 모으면서 이 세계의 사람들을 위해서(때문에) 강대한 적에게 도전했다...... 나에게는 절대 무리이다고 생각한다.本当に未知の場所にたった一人で飛ばされ、情報を手探りで集めながらこの世界の人達の為に強大な敵に挑んだ……俺には絶対無理だと思う。

'...... 초대 용사님에 의한 마왕 토벌. 거기로부터 6 임금님의 행동은 매우 빨랐던 것 같습니다. 즉석에서 초대 용사님에게 사정을 설명해, 6 임금님 전원이 순식간에 마왕군의 잔당을 구축. 초대 용사님의 협력 아래, 인족[人族]에게 사죄와 전쟁의 의사가 없는 것을 나타낸 덕분에, 전쟁으로 발전하는 일은 없었습니다'｢……初代勇者様による魔王討伐。そこから六王様の行動は非常に早かったそうです。即座に初代勇者様に事情を説明し、六王様全員で瞬く間に魔王軍の残党を駆逐。初代勇者様の協力の下、人族に謝罪と戦争の意思がない事を示したおかげで、戦争に発展する事はありませんでした｣

'...... 그렇지만, 유한이 남지 않았을 것은 아니지요? '｢……でも、遺恨が残らなかった訳では無いんですよね?｣

'예, 아오이씨의 말씀하시는 대로, 당시 인간 세상과 마계에 연결된 것은 말하자면 정전과 불가침의 조례(이었)였습니다. 마왕을 넘어뜨렸다고는 해도, 인간 세상의 피폐는 컸던 것 같고'｢ええ、アオイさんの仰る通り、当時人界と魔界に結ばれたのはいわば停戦と不可侵の条例でした。魔王を倒したとは言え、人界の疲弊は大きかったようですしね｣

그것은 당연이라고 말하면, 당연할 것이다. 마왕을 넘어뜨렸다고는 해도, 그래서 모두가 그전대로가 될 것도 아니다. 오히려 인족[人族]의 마족에 대한 인상은 나쁜 상태인 채......それは当然と言えば、当然だろう。魔王を倒したとは言え、それで全てが元通りになる訳でも無い。寧ろ人族の魔族に対する印象は悪い状態のまま……

'그러나, 초대 용사님은 거기서 발을 멈추지 않았습니다. 6 임금님보다 사정을 (들)물은 초대 용사님은, 마왕의 건에 관계되어 3개의 세계가 불간섭으로 있던 일이 최대의 원인(이었)였다고, 두 번 다시 같은 일을 반복하지 않기 위해(때문에)와 분기했던'｢しかし、初代勇者様はそこで足を止めませんでした。六王様より事情を聞いた初代勇者様は、魔王の件に関し三つの世界が不干渉であった事こそが最大の原因であったと、二度と同じ事を繰り返さない為にと奮起しました｣

'...... '｢……｣

'먼저 초대 용사님은 6 임금님을 설득해, 마계의 풍부한 식료나 물자에 의한 피폐 한 인간 세상에의 협력을 얻어내, 더욱은 신계로 향해 가 신족과도 교섭을 실시했습니다. 당연히 그것은 간단한 것은 아니고, 여기저기에서 옥신각신이나 종족의 차이에 의한 문제가 발생했습니다. 그렇지만, 초대 용사님은 결코 단념하지 않았다. 각지에 발길을 옮겨, 목이 찢어지는만큼 말을 계속 뽑았다......”완전한 이세계로부터 온 스스로조차 알아 버무렸다. 이 세계를 진심으로를 좋아하게 될 수 있었다”라고 누구보다 필사적으로 계속 호소한 것 같습니다'｢先ず初代勇者様は六王様を説得し、魔界の豊富な食料や物資による疲弊した人界への協力を取り付け、更には神界に赴き神族とも交渉を行いました。当然それは簡単なことでは無く、あちこちでいざこざや種族の違いによる問題が発生しました。ですが、初代勇者様は決して諦めなかった。各地に足を運び、喉が裂ける程言葉を紡ぎ続けた……『まったくの異世界から来た自分ですら分かりあえた。この世界を心から好きになれた』と誰よりも必死に訴え続けたそうです｣

초대 용사는, 정말로 얼마나 강한 인간(이었)였을까? 틀림없이 처음은 로크에 찬동 같은거 얻을 수 없었을 것인데, 단념하지 않고 접히지 않고 계속 교섭하는 일, 그것은 반드시 마왕과 싸우는 것보다 훨씬 괴롭게 험한 길(이었)였을 것이다.初代勇者は、本当にどれだけ強い人間だったんだろうか?　間違い無く最初はロクに賛同なんて得られなかった筈なのに、諦めず折れず交渉し続ける事、それはきっと魔王と戦うよりずっと辛く険しい道だった筈だ。

'...... 조금씩, 초대 용사님의 찬동자는 증가해 갔습니다. 각지에 게이트가 만들어져 3개의 세계의 사람들이 왕래할 기회가 많아졌습니다. 초대 용사님의 말하는 평화에의 꿈은, 어느덧 많은 사람의 바라는 미래로 변해갔습니다. 그리고 9년이라고 말할 때 간을 걸쳐, 초대 용사님이 마왕을 깬 땅...... 초대 용사님의 하나 더의 싸움이 시작된 장소에, 인간 세상의 왕들, 마계의 6 임금님, 신계의 창조신님―― 3개의 세계의 정점이 모여, 초대 용사님의 입회아래, 3개의 세계의 우호 조약이 주고 받아졌던'｢……少しずつ、初代勇者様の賛同者は増えていきました。各地にゲートが作られ、三つの世界の者達が行き来する機会が増えてきました。初代勇者様の語る平和への夢は、いつしか多くの者の望む未来へと変わっていきました。そして9年と言う時間をかけ、初代勇者様が魔王を打ち破った地……初代勇者様のもう一つの戦いが始まった場所に、人界の王達、魔界の六王様、神界の創造神様――三つの世界の頂点が集い、初代勇者様の立ち会いの下、三つの世界の友好条約が交わされました｣

'...... 굉장한'｢……すごい｣

유키씨가 무심코 중얼거리는 것처럼, 정말로 옛날 이야기와 같이 장대한 내용(이었)였다. 그렇지만, 이 세계에 있어 그것은 옛날 이야기는 아니고 실제로 있던 사건. 그러니까 초대 용사는 지금도 상, 칭할 수 있는 영웅일 것이다.柚木さんが思わず呟く様に、本当におとぎ話の様な壮大な内容だった。でも、この世界においてそれはおとぎ話では無く実際にあった出来事。だからこそ初代勇者は今も尚、称えられる英雄なんだろう。

'이렇게 해, 초대 용사님의 싸움은 끝났습니다. 그리고 우호 조약이 연결된 땅에는, 3개의 세계가 협력해 하나의 거리를 만들었습니다. 거리의 이름은―“히카리”, 초대 용사님의 이름을 씌운 용사제의 본제를 하는 거리입니다'｢こうして、初代勇者様の戦いは終わりました。そして友好条約が結ばれた地には、三つの世界が協力し一つの街を作りました。街の名は――『ヒカリ』、初代勇者様の名を冠した勇者祭の本祭が行われる街です｣

...... 응? 히카리? 초대 용사의 이름을 씌웠다는 일은, 초대 용사는─여성?……うん?　ヒカリ?　初代勇者の名前を冠したって事は、初代勇者は――女性?

'그리고 그것 이후, 초대 용사님의 여행의 연수에 맞추어 10년에 1번 행해지는 위대한 영웅을 칭하는 축제가, 용사제라고 말하는 것입니다. 긴 이야기가 되었어요. 뭔가 질문은 있습니까? '｢そしてそれ以後、初代勇者様の旅の年数に合わせて10年に1度行われる偉大な英雄を称える祭りが、勇者祭と言う訳です。長い話になりましたね。何か質問はありますか?｣

'...... 그 후, 초대 용사는 어떻게 된 것입니까? '｢……その後、初代勇者はどうなったんですか?｣

조용하게 숨을 내쉬어, 리리아씨가 이야기를 매듭짓는다. 조금의 사이 침묵이 흐른 다음에, 나는 조심스럽게 손을 들어 의문을 말했다.静かに息を吐き、リリアさんが話を締めくくる。少しの間沈黙が流れた後で、俺は遠慮がちに手を挙げて疑問を口にした。

지금의 이야기를 들어, 초대 용사가 칭해지고 있는 이유는 잘 알았다. 올바르고 초대 용사는 이 세계의 평화의 상징이며, 잊혀지고도 없는 영웅이다.今の話を聞き、初代勇者が称えられている理由はよく分かった。正しく初代勇者はこの世界の平和の象徴であり、まぎれも無い英雄だ。

곤란에 직면해, 접히지 않고 완수한─용사는, 그 완수한 뒤는 어떻게 한 것일 것이다? 그것이 솔직한 의문(이었)였다.困難に立ち向かい、折れず成し遂げた――勇者は、その成し遂げた後はどうしたのだろう?　それが率直な疑問だった。

'...... 자세하게는 알고 있지 않습니다. 초대 용사님은 우호 조약이 주고 받아진 후, 정식 무대로부터 홀연히자취을 감추었습니다. 뒤로 우호 조약이 주고 받아진 장소의, 곧 근처에 있는 언덕 위에 초대 용사님이 애용되고 있던 검과...... 소환 마법진의 새겨진 비석이 발견된 것 같습니다. 비석의 뒤에는 초대 용사님의 필적으로 이렇게 남아 있던 것 같습니다'｢……詳しくは分かっていません。初代勇者様は友好条約が交わされた後、表舞台から忽然と姿を消しました。後に友好条約の交わされた場の、すぐ近くにある丘の上に初代勇者様が愛用されていた剣と……召喚魔法陣の刻まれた石碑が発見されたそうです。石碑の裏には初代勇者様の筆跡でこう残されていたそうです｣

그렇게 말해 리리아씨는 암기 하고 있는지, 초대 용사가 비석에 새긴 말을 읽어 내린다.そう言ってリリアさんは暗記しているのか、初代勇者が石碑に刻んだ言葉を読み上げる。

”나의 용사로서의 싸움은 끝났습니다. 이 세계에 올 수 있어 정말로 좋았다. 격려해 주는 분들이 있었다. 응원해 주는 사람들이 있었다. 지지해 주는 모두가 있었다. 그러니까, 나는 힘낼 수 있었습니다. 내가 용사로 불렸기 때문에 완수할 수 있던 것이 아니다. 이 세계에 사는 여러분, 한사람 한사람이 용기를 가져 한 걸음 앞에 내디뎌 주었기 때문에, 3개의 세계는 연결될 수 있었다. 용사는 나 혼자 따위가 아니다. 이 세계에 사는 전원이 위대한 용사이니까――반드시 이 앞도 괜찮아. 이 세계가――정말 좋아합니다. 언제까지나 웃는 얼굴 넘치는 평화로운 세계인 일을 바라고 있습니다――쿠죠워히카리”『私の勇者としての戦いは終わりました。この世界に来られて本当に良かった。励ましてくれる方達が居た。応援してくれる人達がいた。支えてくれる皆が居た。だから、私は頑張れました。私が勇者と呼ばれたから成し遂げられた訳じゃない。この世界に生きる方々、一人一人が勇気を持って一歩前に踏み出してくれたからこそ、三つの世界は繋がれた。勇者は私一人なんかじゃない。この世界に生きる全員が偉大な勇者だから――きっとこの先も大丈夫。この世界が――大好きです。いつまでも笑顔あふれる平和な世界である事を願っています――クジョウ・ヒカリ』

'...... 초대 용사님의 검과 비석에는, 매우 강고한 상태 보존 마법이 걸려 있어, 현재도 당시 인 채의 상태로 남아 있습니다'｢……初代勇者様の剣と石碑には、非常に強固な状態保存魔法がかかっていて、現在も当時のままの状態で残っています｣

'...... 초대 용사는 원래의 세계에 돌아간 것입니까? '｢……初代勇者は元の世界に帰ったんでしょうか?｣

'모릅니다. 그대로 초대 용사님은 원래의 세계로 돌아가졌다고 하는 설도 있으면, 이 세계에 남았다고 여겨지는 설도 있습니다. 다만, 근년이 되어 발각된 정보입니다만...... 명왕님만은, 진상을 알고 있는 것은 아닐까 말해지고 있습니다'｢分かりません。そのまま初代勇者様は元の世界に戻られたという説もあれば、この世界に残ったとされる説もあります。ただ、近年になって発覚した情報ですが……冥王様だけは、真相を知っているのではないかと言われています｣

위업을 완수해, 그대로 자취을 감춘 초대 용사. 정말로 옛날 이야기 같은 전설이다. 다만, 상태 보존 마법이라고 말하는 것은 잘 모르지만, 리리아씨의 말투에서는 뭔가 추가의 정보가 발견된 것 같다.偉業を成し遂げ、そのまま姿を消した初代勇者。本当におとぎ話みたいな伝説だ。ただ、状態保存魔法と言うのは良く分からないが、リリアさんの口振りでは何か追加の情報が見つかったみたいだ。

'200년 정도전, 초대 용사님이 들렀다고 말해지고 있는 동굴의 안쪽에서 숨겨 통로가 발견되어, 거기에 초대 용사님의 물건인것 같은 수기와 한 통의 편지가 발견되었습니다. 이쪽에는 너무 강한 상태 보존 마법은 걸리지 않고, 수기는 풍화 해 읽는 일은 할 수 없지 않았습니다만, 이세계의 문자로 쓰여진 편지의 일부는 용사제에 초대된 용사님에 의해 해독되고 있습니다'｢200年ほど前、初代勇者様が立ち寄ったと言われている洞窟の奥で隠し通路が見つかり、そこに初代勇者様の物らしき手記と一通の手紙が発見されました。こちらにはあまり強い状態保存魔法は掛かっておらず、手記の方は風化して読む事は出来ませんでしたが、異世界の文字で書かれた手紙の一部は勇者祭に招かれた勇者様によって解読されています｣

그렇게 말해 리리아씨가 테이블 위에 한 장의 종이를 둔다. 편지의 사본이라고 생각되는 그것은, 군데군데 문자가 소매치기 사라지고 있었지만...... 일본어로 명왕에 대한 감사와 이별의 말이 쓰여져 있었다.そう言ってリリアさんがテーブルの上に一枚の紙を置く。手紙の写しと思われるそれは、所々文字がすり消えていたが……日本語で冥王に対する感謝と別れの言葉が書かれていた。

'명왕님은 초대 용사님의 그 뒤에 관해서는 본인과의 약속으로 말할 수 없다고 회답을 거부하고 있습니다만, 초대 용사님의 생각해에 제일 빨리 찬동 해, 초대 용사님이 각지로 향해 갈 때에도 명왕님이 많은 도움을 주고 있었다고 하는 정보도 있어...... 초대 용사님이 검과 비석을 남겼을 때에, 상태 보존 마법을 걸친 것은 명왕님은 아닐까 말해지고 있습니다'｢冥王様は初代勇者様のその後に関しては本人との約束で語れないと回答を拒否していますが、初代勇者様の考えに一番早く賛同し、初代勇者様が各地に赴く際にも冥王様が多くの手助けをしていたという情報もあって……初代勇者様が剣と石碑を残した時に、状態保存魔法をかけたのは冥王様ではないかと言われています｣

'...... 과연'｢……成程｣

초대 용사의 그 뒤를 따른 많게는, 결국 수수께끼에 휩싸여진 채로라고 하는 것이지만...... 왜 이 세계에서 용사가 이 정도까지 칭해지고 있는지는 잘 알았다. 마왕과의 취급의 차이에도 납득해 버리는만큼, 강한 마음을 가진 인물(이었)였을 것이다.初代勇者のその後についての多くは、結局謎に包まれたままという訳だが……何故この世界で勇者がこれ程までに称えられているのかはよくわかった。魔王との扱いの差にも納得してしまう程、強い心を持った人物だったんだろう。

삼가 아뢰옵니다, 어머님, 아버님――이세계에 대해서는 아직도 모르는 것투성이입니다. 그렇지만――용사는 정말로 위대한 영웅(이었)였습니다.拝啓、お母様、お父様――異世界についてはまだまだ分からない事だらけです。でも――勇者は本当に偉大な英雄でした。