용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 한화 아이시스렘난트②~계속 기다린 존재~

한화 아이시스렘난트②~계속 기다린 존재~閑話・アイシス・レムナント②~待ち続けた存在~

얼음의 거성의 일각으로, 사왕아이시스렘난트는 조용하게 손에 넣은 책의 페이지를 걷어 붙인다.氷の居城の一角で、死王・アイシス・レムナントは静かに手にした本のページを捲る。

차가움조차 느끼는만큼, 고독하게 물든 표정. 조용한 거성가운데에는 책을 읽는 소리 밖에 존재하지 않는다.冷たさすら感じる程、孤独に染まった表情。静かな居城の中には本を読む音しか存在しない。

마계, 인간 세상, 신계, 3개의 세계의 우호 조약이 연결되고 나서, 이제 곧 1000년. 이 1000년간에 마계를 둘러싸는 환경은 크게 바뀌어, 마족의 상당수는 인족[人族], 신족에 좋은 이웃으로서 받아들일 수 있어 세계는 크게 퍼졌다.魔界、人界、神界、三つの世界の友好条約が結ばれてから、もうすぐ1000年。この1000年の間に魔界を取り巻く環境は大きく変わり、魔族の多くは人族、神族に良き隣人として受け入れられ、世界は大きく広がった。

그러나, 아이시스를 둘러싸는 세계는 아직도 닫은 채로...... 아니, 오히려 1000년전부터 악화되고 있다고 말할 수 있다.しかし、アイシスを取り巻く世界は未だ閉じたまま……いや、むしろ1000年前より悪化していると言える。

현재 마계와 인간 세상은 매우 우호적인 관계를 쌓아 올리고 있어 마계의 정점인 6왕이나 각각의 형태로 인간 세상과 관계를 가지고 있었다.現在魔界と人界は非常に友好的な関係を築いており、魔界の頂点たる六王もそれぞれの形で人界と関わりを持っていた。

명왕은 원래의 사교적이고 상냥한 성격도 있어, 인족[人族]이나 신족으로부터의 신뢰도 두껍고, 인족[人族]의 안에는 명왕의 신봉자도 많이 존재하고 있다.冥王は元々の社交的で優しい性格もあり、人族や神族からの信頼も厚く、人族の中には冥王の信奉者も数多く存在している。

계왕은 특히 엘프족 따위로부터는 신과 같이 우러러보여지고 있어 일부의 지역에서는 신앙의 대상으로조차 되어 있어 온 세상에 많은 친족을 얻었다.界王は特にエルフ族などからは神の如く崇められており、一部の地域では信仰の対象にすらなっていて世界中に多くの眷族を得た。

전 왕은 조폭 고도 말할 수 있는 성격이지만, 표리가 없는 대담한 성격과 싸움에 구애받는 금욕적임도 있어, 모험자중에는 위험한 싸움에 몸을 던질 때, 승리의 주술로서 전 왕에 기원을 바치는 사람도 많다.戦王は粗暴とも言える性格だが、裏表の無い豪胆な性格と戦いに拘るストイックさもあり、冒険者の中には危険な戦いに身を投じる際、勝利のまじないとして戦王に祈りを奉げる者も多い。

용왕은 부하의 비룡을 이동의 수단으로서 제공하고 있어, 특히 행상인등은 용왕을 거래의 신에 진단해, 용의 장식을 부적으로서 가지고 다니는 것처럼 되었다.竜王は配下の飛竜を移動の手段として提供しており、特に行商人等は竜王を商いの神に見立て、竜の飾りをお守りとして持ち歩く様になった。

환왕은 빈번하게 모습을 바꾸는 위, 좀처럼 정식 무대에는 모습을 나타내지 않기 때문에, 같은 6왕인 아이시스조차 어디서 무엇을 하고 있을까 잘 모르지만, 6왕제일이라고도 말할 수 있는 수의 부하를 구사해, 그림자로부터 세계의 평정을 지지하고 있다고 듣는다.幻王は頻繁に姿を変える上、滅多に表舞台には姿を現さないので、同じ六王であるアイシスでさえどこで何をしているかよく知らないが、六王随一とも言える数の配下を駆使し、影から世界の平定を支えていると聞く。

그렇게 해서 6왕도 퍼진 세계에 맞추어, 각각의 서는 위치를 정하고 있었다...... 그래, 사왕으로 불리는 아이시스를 제외해......そうして六王も広がった世界に合わせ、それぞれの立ち位置を定めていた……そう、死王と呼ばれるアイシスを除いて……

정확하게 말하면, 사왕의 서는 위치도 또 변화하고 있다고도 말할 수 있다. 그래, 공포의 대상으로 해......正確に言えば、死王の立ち位置もまた変化しているとも言える。そう、恐怖の対象として……

6왕 중(안)에서 가장 무섭고 위험한 존재로 여겨져 인족[人族]으로부터도 신족으로부터도 죽음의 상징으로서 두려워해지게 되어 있었다.六王の中で最も恐ろしく危険な存在とされ、人族からも神族からも死の象徴として恐れられるようになっていた。

자신 이외의 6왕이 양호한 관계를 쌓아 올리고 있는 일에 분노와 분함을 기억해, 자신도 인족[人族]과 양호한 관계를 쌓아 올리려고 여러가지 온갖 방법을 다 써 보았다. 그러나 그것은 모두, 그녀가 감기는 죽음의 마력의 전에 쓸데없게 끝나 버렸다.自分以外の六王が良好な関係を築いている事に憤りと悔しさを覚え、自身も人族と良好な関係を築こうと様々な手を尽くしてみた。しかしそれは全て、彼女が纏う死の魔力の前に無駄に終わってしまった。

마족에 비해 힘의 약한 인족[人族]은, 특히 공포라고 하는 감정에 민감하고, 계왕이 위구[危懼] 하고 있던 대로 아이시스는 완전히 받아들일 수 있는 일은 없었다.魔族に比べて力の弱い人族は、特に恐怖という感情に敏感であり、界王が危惧していた通りアイシスは全く受け入れられる事はなかった。

안은 희망은 절망으로 바뀌어, 시들 정도로 눈물을 흘려...... 절망은 어느덧, 체념에까지 달했다.抱いた希望は絶望へと変わり、枯れる程に涙を流し……絶望はいつしか、諦めにまで達した。

결과 그녀는 용사제 이외로 얼음의 거성으로부터 나오는 일은 대부분 없어져, 전세계로부터 모은 방대한 수의 장서를 닥치는 대로 읽으면서 나날을 보내 왔다.結果彼女は勇者祭以外で氷の居城から出る事は殆ど無くなり、世界中から集めた膨大な数の蔵書を読みあさりながら日々を過ごしてきた。

다행이라고 해야할 것인가 불행이라고 말해야할 것인가, 금전만은 사용하지 못할정도로 있었다.幸いと言うべきか不幸と言うべきか、金銭だけは使い切れない程にあった。

그렇다고 하는 것도, 그녀가 사는 죽음의 대지에는 희소인 광석이나 보석이 많이 존재하고 있어, 그것을 갖고 싶어하는 것은 많아, 그녀에게 막대한 돈을 쌓아 채굴의 허가를 얻고 있어 아무것도 하지 않고도 그녀의 곁으로는 막대한 금전이 도착된다.というのも、彼女が住む死の大地には希少な鉱石や宝石が数多く存在していて、それを欲しがるものは多く、彼女に莫大な金を積み採掘の許可を得ており、何もせずとも彼女の元には莫大な金銭が届けられる。

처음은 그것들을 인족[人族]등이 갖고 싶어하는 일을 알아, 아이시스는 무상으로 제공하려고 했지만, 오히려 두려워해지는 결과가 되어 버렸다.初めはそれらを人族等が欲しがっている事を知り、アイシスは無償で提供しようとしたが、かえって怯えられる結果になってしまった。

채굴의 허가로 해도, 그녀는 좋아하는 곳에서 좋아할 뿐(만큼) 채굴해 주어도 상관없으면 허가를 낸 생각이지만, 채굴을 실시하는 사람들은 가장 양질인 광맥이 있는 아이시스의 거성의 주변에는 결코 가까워지지 않고, 그녀를 자극하지 않게라고 생각하고 있는지, 죽음의 대지의 구석에서 세세히 달에 소량만 채굴을 실시하고 있다.採掘の許可にしても、彼女は好きな所で好きなだけ採掘してくれて構わないと許可を出したつもりだが、採掘を行う者達は最も良質な鉱脈があるアイシスの居城の周辺には決して近付かず、彼女を刺激しない様にと考えているのか、死の大地の端で細々と月に少量だけ採掘を行っている。

그렇게 해서 얻은 돈으로, 그녀는 고독을 감추기 위해서(때문에) 책을 사 모아, 아이시스의 거성에는 방대라고도 말할 수 있는 수의 책이 모였지만...... 고독을 감추기 위해서(때문에) 모은 책은, 짓궂게도 아무도 없는 거성에서 고독하게 책을 읽는다고 한다, 더욱 큰 고독감으로서 그녀의 작은 양어깨에 덥치는 일이 되어 버려, 결과적으로 그녀의 고독은 이 1000년에 깊고 어두운 것으로 변해 버려 버리고 있었다.そうして得た金で、彼女は孤独を紛らわす為に本を買いあさり、アイシスの居城には膨大とも言える数の本が集まったが……孤独を紛らわす為に集めた本は、皮肉にも誰も居ない居城で孤独に本を読むと言う、更に大きな孤独感として彼女の小さな双肩にのしかかる事となってしまい、結果として彼女の孤独はこの1000年で深く暗い物へと変わり果ててしまっていた。

신포니아 왕국의 왕도 북부에 위치하는 산맥을, 아이시스는 둥실둥실 뜨면서 이동하고 있었다.シンフォニア王国の王都北部に位置する山脈を、アイシスはフワフワと浮きながら移動していた。

그녀는 용사제 이외로 대부분 당신의 거성으로부터 돌아 다니는 일은 없지만, 전혀 돌아 다니지 않는다고 말할 것은 아니고, 해에 몇차례이지만 인간 세상을 방문하는 것이 있다.彼女は勇者祭以外で殆ど己の居城から出歩く事はないが、まったく出歩かないと言う訳ではなく、年に数度ではあるが人界を訪れる事がある。

그 이유는 크게 나누기로 2개, 1개는 새로운 책을 구입하기 때문에(위해), 그리고 하나 더는 그녀의 자그마한 취미.その理由は大きく分けで二つ、一つは新しい本を購入する為、そしてもう一つは彼女のささやかな趣味。

아이시스는 몇천 몇만의 책을 읽어 왔지만, 다른 사람과의 연결을 부럽다고 생각하고 있기 때문인가, 그 중에서 남녀의 연애가 그려진 소설을 읽는 것을 좋아했다.アイシスは幾千幾万の本を読んできたが、他者との繋がりを羨ましく思っているからか、中でも男女の恋愛が描かれた小説を読むのが好きだった。

특히 신분의 다른 남녀가 사랑에 빠지는 이야기를 좋아해, 언제나 등장 인물의 여성에게 자신을 겹쳐 열심히 탐독한다.特に身分の違う男女が恋に落ちる物語が好きで、いつも登場人物の女性に自分を重ねて熱心に読みふける。

그리고 그녀는 특별히 마음에 든 소설을 다 읽으면, 그 이야기안에 등장한 물건이나 꽃을 기념으로서 수집하러 가는 것이 있어, 그것은 그녀의 자그마한 취미라고 말할 수 있었다.そして彼女は特に気に入った小説を読み終えると、その物語の中に登場した品物や花を記念として収集しに行く事があり、それは彼女のささやかな趣味と言えた。

이번 이 산맥을 방문했던 것도, 다 읽은 소설 중(안)에서 주인공의 남성이 좋아하는 여성에게 주기 때문에(위해), 이 산맥의 정상에 나 있는 환상의 푸른 하나를 잡으러 가는 장면이 있어, 그 푸른 꽃을 꺾으러 와 있었다.今回この山脈を訪れたのも、読み終えた小説の中で主人公の男性が好きな女性に贈る為、この山脈の頂上に生えている幻の青い花を取りに行くシーンがあり、その青い花を摘みに来ていた。

무엇보다 어디까지나 그것은 공상의 이야기용으로 각색 된 이야기이며, 열매의 곳 푸른 꽃...... 블루 크리스탈 플라워는 드문 꽃이지만, 이 산맥 이외에도 보통으로 잡히므로 일부러 여기까지 나갈 필요도 없고, 하물며 실제로 산정에 나 있는지 어떤지도 모른다.尤もあくまでそれは空想の物語用に脚色された話であり、実の所青い花……ブルークリスタルフラワーは珍しい花ではあるが、この山脈以外でも普通に取れるので態々ここまで出向く必要も無く、ましてや実際に山頂に生えているかどうかも分からない。

그러나 거기는 어디까지나 취미이며, 아이시스는 가능한 한 소설과 같은 시추에이션으로 그 꽃을 손에 넣고 싶다고 생각하고 있었다. 그 때문에, 산정으로 날아 가거나는 하지 않고 보통으로 산을 오르고 있었다.しかしそこはあくまで趣味であり、アイシスは出来るだけ小説と同じシチュエーションでその花を手に入れたいと考えていた。その為、山頂に飛んで行ったりはせず普通に山を登っていた。

산에 사는 동물이나 마물이, 그녀의 접근을 짐작 해 도망치기 시작하는 것도 이미 익숙해진 것으로, 아이시스는 특별히 신경쓰는 모습도 없게 산을 올라 간다.山に住む動物や魔物が、彼女の接近を察知して逃げ出すのももはや慣れたもので、アイシスは特に気にする様子も無く山を登っていく。

그런 그녀의 진로상에 우연히 둥지를 만들어 버리고 있던 와이번들은, 불운하게도 죽음의 재액에 휩쓸리는 일이 된다.そんな彼女の進路上にたまたま巣を作ってしまっていたワイバーン達は、不運にも死の災厄に見舞われる事となる。

'...... 방해'｢……邪魔｣

한 마디 조용하게 고해, 아이시스가 몸으로부터 죽음의 마력을 발하면, 와이번들은 문자 그대로 날벌레와 같이 생명을 끝내 지면에 떨어져 50을 넘는 시체의 산이 형성되었다.一言静かに告げて、アイシスが体から死の魔力を放つと、ワイバーン達は文字通り羽虫の様に命を終えて地面に落ち、50を超える死体の山が形成された。

아이시스는 그런 와이번들을 신경쓰는 모습도 없게 통과해 산정에 겨우 도착하면 거기에 나 있던 블루 크리스탈 플라워를 찾아내, 만족한 것 같게 미소지어 한송이 타 보존 마법을 걸치고 나서 수납해, 온 길을 돌아오기 시작한다.アイシスはそんなワイバーン達を気にする様子も無く通り過ぎ、山頂に辿り着くとそこに生えていたブルークリスタルフラワーを見つけ、満足そうに微笑んで一輪摘んで保存魔法をかけてから収納し、来た道を戻り始める。

그러자 진행 방향의 앞, 와이번의 시체의 앞에 많은 인간을 찾아내, 아이시스는 고개를 갸웃하면서 그 쪽으로 가까워진다.すると進行方向の先、ワイバーンの死体の前に大勢の人間を見つけ、アイシスは首を傾げながらそちらに近付く。

무서워한 것처럼 떨고 있던 인간들은, 아이시스가 가까워져 온 것을 확인해 표정을 새파래지게 해 그 중의 리더격의 남자가 떨리면서 목을 늘어진다.怯えた様に震えていた人間達は、アイシスが近付いてきたのを確認して表情を青ざめさせ、その中のリーダー格の男が震えながら首を垂れる。

'해, 죽음 임금님...... '｢し、死王様……｣

'...... 뭐 하고 있는 거야? '｢……なにしてるの?｣

'원, 우리는, 와와, 와이번의 토벌에 왔던'｢わ、我々は、わわ、ワイバーンの討伐に来ました｣

'...... 이것? '｢……これ?｣

'는, 네!? '｢は、はい!?｣

아이시스가 말을 걸면, 남자는 분명하게 무서워한 모습으로 떨리는 소리로 대답해 온다.アイシスが声をかけると、男は明らかに怯えた様子で震える声で言葉を返してくる。

그것도 그럴 것, 그들 인간에게 있어 사왕아이시스렘난트와는, 용사제 이외로 조우하는 일은 즉 죽음을 의미하는 재액이라고 인식되고 있어 토벌대중에는 눈물을 흘리고 있는 사람도 있으면, 이미 정신을 잃고 있는 사람마저 있다.それもその筈、彼等人間にとって死王・アイシス・レムナントとは、勇者祭以外で遭遇する事は即ち死を意味する災厄と認識されており、討伐隊の中には涙を流している者も居れば、既に気を失っている者さえいる。

인간 세상이나 신계에 있어 그녀는, 마음에 들지 않는 존재는 즉 죽이는 것 같은 위험한 존재로서 인식되고 있지만, 아이시스 자신에게 있어서는, 와이번과 같이 지성이 없는 마물 이라면 몰라도, 자신에게 칼날을 향하여 없는 인족[人族]을 함부로 상처 입힐 생각 따위 없었다.人界や神界において彼女は、気に入らない存在は即殺す様な危険な存在として認識されているが、アイシス自身にしてみれば、ワイバーンの様に知性が無い魔物ならともかく、自分に刃を向けていない人族をむやみに傷つけるつもりなどなかった。

그러나 그녀의 감기는 죽음의 마력은, 토벌대에 대해 다짜고짜로 죽음의 이미지를 내던진다. 그들은 이미 몇번이나 자신의 죽은 모습을 뇌리에 띄우고 있어 본능이 강렬하게 도망치라고 외치고 있었다.しかし彼女の纏う死の魔力は、討伐隊に対し否応なしに死のイメージを叩きつける。彼等は既に何度も自分の死に様を脳裏に浮かべており、本能が強烈に逃げろと叫んでいた。

'...... '｢……｣

모처럼 이야기 그대로의 장소에서 블루 크리스탈 플라워를 찾아낸 기분이 엉망이라고 말하고 싶은 듯이, 아이시스는 희미하게 초조를 표정에 띄워, 동시에 그것은 죽음의 마력에도 현저하게 나타난다.折角物語通りの場所でブルークリスタルフラワーを見つけた気分が台無しだと言いたげに、アイシスは微かに苛立ちを表情に浮かべ、同時にそれは死の魔力にも顕著に表れる。

', 아아...... 우와아아!? '｢う、あぁ……うわあぁぁぁぁぁ!?｣

모험자일까? 한사람이 외침을 올려 도망이고, 그것을 방아쇠로 한 것처럼 차례차례로 토벌대의 면면이 전력으로 그 자리로부터 도망치기 시작한다.冒険者だろうか?　一人が叫び声を上げて逃げ出し、それを引き金にした様に次々と討伐隊の面々が全力でその場から逃げ始める。

다만 도망치기 시작하고 있는 것은 모험자만(이어)여, 기사단의 면면은 과연 나라를 짊어지고 있는 자각이 있는지, 덜컹덜컹갑옷의 소리가 우는만큼 몸을 진동시키면서도, 그 자리에 남아 아이시스에 계속 고개를 숙인다.ただ逃げ出しているのは冒険者ばかりであり、騎士団の面々は流石に国を背負っている自覚があるのか、ガタガタと鎧の音が鳴る程体を震わせながらも、その場に残りアイシスに頭を下げ続ける。

그 광경을 차가운 눈으로 본 후, 아이시스는 그 이상 아무것도 말하는 일은 없으면 떨리는 기사단의 옆을 통해, 산을 내려 간다.その光景を冷たい目で見た後、アイシスはそれ以上何も言う事はないと震える騎士団の横を通り、山を降りて行く。

그녀 자신 알고는 있었지만, 불합리한 거절에는 초조해서, 조금 전까지의 매우 기분이 좋은 모습과는 바뀌어, 분명하게 기분이 안좋은 표정으로 길로 나아가, 도중에 문득 발을 멈춘다.彼女自身分かってはいたが、理不尽な拒絶には苛立つもので、先程までの上機嫌な様子とは変わり、明らかに不機嫌な表情で道を進み、途中でふと足を止める。

'...... 이 마력...... 크로무에이나? '｢……この魔力……クロムエイナ?｣

왕도의 방향으로부터 같은 6왕인 크로무에이나의 마력을 느껴 시선을 움직이면, 왕도 상공에 공간 소멸 마법이 발동하자마자 사라지고 있었다.王都の方向から同じ六王であるクロムエイナの魔力を感じ、視線を動かすと、王都上空に空間消滅魔法が発動してすぐ消えていた。

'...... '｢……｣

크로무에이나가 발동시켰을 것인 마법을 확인해, 아이시스는 조금 생각한다.クロムエイナが発動させたであろう魔法を確認し、アイシスは少し考える。

토벌대와 만난 덕분에 기분이 좋지 않기 때문에, 기분이 좋은 크로무에이나와 이야기를 해, 울적으로 한 기분을 조금이라도 해소하자.討伐隊と出会ったおかげで気分が良くないから、気の良いクロムエイナと話をして、鬱屈とした気分を少しでも解消しよう。

그렇게 생각을 모아, 아이시스는 진로를 왕도(분)편에 향하여 천천히 진행되기 시작했다.そう考えを纏め、アイシスは進路を王都の方に向けてゆっくり進みだした。

단순한 변덕으로 있어 만날 수 없으면 만날 수 없지는 상관없다고 생각하고 있던 탓인지, 아이시스는 천천히 이동해 해질녘이 되고 나서 왕도에 도착했다.単なる気まぐれであり会えなければ会えないで構わないと考えていたせいか、アイシスはゆっくりと移動し夕暮れ時になってから王都に到着した。

먼저 도망친 모험자로부터 이야기가 전해졌는지, 주민의 대부분은 자택에 들어가, 숨을 죽여 재액의 상징이 지나가 버리는 것을 기다리고 있다.先に逃げた冒険者から話が伝わったのか、住民の大半は自宅に入り、息を殺して災厄の象徴が過ぎ去るのを待っている。

아이시스에 있어서는 보아서 익숙한 광경, 그녀가 거리를 방문했을 때는 조만간에 이러한 상태가 되는 것은 평소의 일이라고 말할 수 있었다.アイシスにとっては見慣れた光景、彼女が街を訪れた際は遅かれ早かれこういった状態になるのはいつもの事と言えた。

다만 1개 평상시와 다른 것은, 아이시스가 진행되는 길의 끝에 한사람의 청년이 서 있던 일......ただ一つ普段と違ったのは、アイシスが進む道の先に一人の青年が立っていた事……

청년은 가까워지는 아이시스를 망연히, 무서워한 같은 눈으로 보고 있었다. 다만, 낮에 조우한 토벌대란, 조금 무서워하는 방법이 차이가 났다.青年は近付くアイシスを茫然と、怯えた様な目で見ていた。ただ、昼間に遭遇した討伐隊とは、少し怯え方が違っていた。

토벌대의 면면은, 아이시스의 존재를 알고 있기 때문이야말로가 무서워해, 그에 대한 청년은 미지의 사태에 조우한 것 같은 무서워하는 방법을 하고 있다.討伐隊の面々は、アイシスの存在を知っているからこその怯え、それに対して青年は未知の事態に遭遇したかのような怯え方をしている。

'...... 기묘한 마력...... 당신...... 용사? '｢……奇妙な魔力……貴方……勇者?｣

'!? '｢ッ!?｣

드문 반응(이었)였던 것과 이 세계의 인간과는 조금 감각의 다른 마력을 감기고 있던 때문, 아이시스는 이 청년이 금년의 용사역이라고 생각해 묻는다.珍しい反応だったのと、この世界の人間とは少し感覚の違う魔力を纏っていた為、アイシスはこの青年が今年の勇者役だと思って尋ねる。

이세계의 인간이니까 라고 말해, 그녀는 받아들여 받을 수 있을지도 모르는 등이란...... 이제 생각하지는 않았다.異世界の人間だからと言って、彼女は受け入れてもらえるかもしれない等とは……もう考えてはいない。

그것은 이미 과거의 용사역에 대해서 몇 번이나 시험해 보았다. 그러나, 결과는 아무것도 변함없었다.それは既に過去の勇者役に対して幾度となく試してみた。しかし、結果は何も変わらなかった。

이세계인에 있어서도 자신은 공포의 대상이다고 이해하고 있어, 아이시스는 특히 기대했을 것도 아니고 단순한 인사로서 말을 걸었다.異世界人にとっても自分は恐怖の対象であると理解しており、アイシスは特に期待した訳でも無く単なる挨拶として声をかけた。

'...... 반복한다...... 당신...... 용사? '｢……繰り返す……貴方……勇者?｣

알고는 있던 일이지만, 떨린 채로 대답해 오지 않는 청년에게, 아이시스는 한 번만 더 물어 본다.分かってはいた事だが、震えたまま言葉を返してこない青年に、アイシスはもう一度だけ問いかける。

낮의 건으로 초조하고 있던 일도 있어, 조금 기분이 안좋음이 깃들인 말이 죽음의 마력을 수반해 발해져 청년은 흠칫 어깨를 움츠리게 해 조금 해 흠칫흠칫이라고 한 모습으로 입을 연다.昼間の件で苛立っていた事もあり、少し不機嫌さの籠った言葉が死の魔力を伴って放たれ、青年はビクッと肩をすくませ、少しして恐る恐ると言った様子で口を開く。

'...... 나는...... 이세계인, 입니다만...... 용사에서는...... 없습니다'｢……俺は……異世界人、ですが……勇者では……ありません｣

'...... 그렇게'｢……そう｣

청년이 대답해 온 일에, 아이시스는 솔직하게 말해 조금 놀랐다.青年が言葉を返してきた事に、アイシスは率直に言って少し驚いた。

정직 말이 되돌아 온다고는 생각하지 않았었다. 떨린 채로 무반응인가, 도망치기 시작하는지, 어느 쪽이든 이것으로 회화는 끝이라고 생각하고 있었지만, 청년은 떨리면서도 대답해 왔다.正直言葉が返ってくるとは思っていなかった。震えたまま無反応か、逃げだすか、どちらにせよこれで会話は終わりだと思っていたが、青年は震えながらも言葉を返してきた。

죽음의 마력을 감기는 아이시스와 대치하려면 그 나름대로 마음이 강하지 않으면 안 되는, 게다가 현재의 아이시스는 꽤 기분이 안좋고, 몸에 감기는 죽음의 마력도 평상시보다 흉악한 것이 되어 있을 것.死の魔力を纏うアイシスと対峙するにはそれなりに心が強くなければならない、しかも現在のアイシスはかなり不機嫌であり、身に纏う死の魔力も普段より凶悪なものになっている筈。

낮에 본 기사보다 강자에게는 안보이지만, 그 기사에게는 할 수 없었다 기분이 안좋은 자신에게로의 대답을 실시할 수 있다고 하는 일은, 꽤 강한 마음을 가진 인간인 것일지도 모른다.昼間に見た騎士より強者には見えないが、その騎士には出来なかった不機嫌な自分への返答を行えると言う事は、かなり強い心を持った人間なのかもしれない。

청년에 대한 인식을 조금 고쳐, 아이시스는 청년에게 향하는 손을 내민다.青年に対する認識を少し改め、アイシスは青年に向かって手を差し出す。

'...... 나는...... 아이시스...... 아이시스렘난트...... 아무쪼록'｢……私は……アイシス……アイシス・レムナント……よろしく｣

'!?!? '｢!?!?｣

이름을 고하고 손을 내민다.名前を告げ手を差し出す。

쓸데없는 행위라고는 다른 누구보다 아이시스 자신이 알고 있다. 이것은 어디까지나 형식적인 것이며, 손을 내민 것은 형태만이다.無駄な行為だとは他の誰よりもアイシス自身が分かっている。これはあくまで形式的なものであり、手を差し出したのは形だけだ。

얼마나 마음이 강해도 관계없다. 생물인 한, 아이시스에 저항할 수 있는 힘이 없는 한, 내민 그 손을 잡는 일은 할 수 없는 것이니까......いかに心が強かろうと関係ない。生物である限り、アイシスに抗える力がない限り、差し出したその手を取る事は出来ないのだから……

'...... '｢……｣

내민 아이시스의 손을 봐, 청년은 분명하게 두려움을 강하게 해 한 걸음 뒤로 물러난다.差し出したアイシスの手を見て、青年は明らかに怯えを強くし一歩後ずさる。

이것은 알고 있던 결말...... 몇천회로 반복해져 온, 이 앞도 바뀌는 일이 없는 당연의 사건. 그녀가 태어난 순간부터 계속 짊어지는 형벌 도구로...... 저주.これは分かっていた結末……何千回と繰り返されてきた、この先も変わる事がない当り前の出来事。彼女が生まれた瞬間から背負い続ける枷で……呪い。

아이시스는 청년의 반응을 꾸짖을 생각 따위 없고, 그 이상 청년을 무서워하게 하지 않기 위해(때문에) 살그머니 손을 잡아 당기려고 했다.アイシスは青年の反応を責める気など無く、それ以上青年を怖がらせない為にそっと手を引こうとした。

-그 앞의 광경을, 아이시스는 몰랐다. 예상조차 하고 있지 않았다.――その先の光景を、アイシスは知らなかった。予想すらしていなかった。

정적 중(안)에서 마른 소리가 울려, 내려 걸치고 있던 손이 멈춘다.静寂の中で乾いた音が響き、降ろしかけていた手が止まる。

'...... !? (무엇을...... 하고 있는 거야?)'｢……!?(なにを……してるの?)｣

아이시스의 눈앞에서 청년은 돌연 자신의 얼굴을 양손으로 두드려, 첫 번째를 닫고 나서...... 강할 의사가 깃들인 눈을 그녀에게 향했다.アイシスの目の前で青年は突然自分の顔を両手で叩き、一度目を閉じてから……強い意思の籠った目を彼女に向けた。

그 눈은 공포에 무서워하는 약자의 것은 아닌, 그러나 다른 6왕들과 같은 그녀에게 저항할 수 있는 힘을 가지는 강자의 눈도 아니다.その目は恐怖に怯える弱者のものではない、しかし他の六王達の様な彼女に抗える力を持つ強者の目でも無い。

그것은 무서워하면서도, 공포를 느끼면서도, 무언가에 도전하려고 하는 도전자의 눈동자.それは怯えながらも、恐怖を感じながらも、何かに挑もうとする挑戦者の瞳。

아이시스는 확신했다. 눈앞의 청년은 도전하려고 하고 있다. 약한 몸으로 작은 마력으로...... 아이시스에 저항할 수 있을 정도의 힘등 조각도 가지고 있지 않을 것인데, 그런데도 죽음의 마력에 정면에서 도전하려고 하고 있으면......アイシスは確信した。目の前の青年は挑もうとしている。弱い体で小さな魔力で……アイシスに抗える程の力等欠片も持っていない筈なのに、それでも死の魔力に正面から挑戦しようとしていると……

마음이 크게 떨려, 아득히 옛날에 사라졌음이 분명한...... 희망이라고 하는 감정이 깊은 속으로부터 끓어올라 온다.心が大きく震え、遥か昔に消えた筈の……希望という感情が奥底から沸き上がってくる。

무리이다. 할 수 있을 이유가 없다.無理だ。出来るわけがない。

그렇게 느끼는 마음과는 정반대로 그녀는 보낸 손을 내리는 일은 할 수 없었다. 아니, 내려서는 안 되면 강하게 느끼고 있었다.そう感じる心とは裏腹に彼女は差し出した手を降ろす事は出来なかった。否、降ろしてはいけないと強く感じていた。

희미하게 안은 아이시스의 속마음의 작은 소원, 거기에 응하는것 같이 청년은 떨리면서, 천천히...... 정말로 천천히이지만, 확실히 조금씩 손을 움직이기 시작한다.微かに抱いたアイシスの心の奥底の小さな願い、それに応えるかのように青年は震えながら、ゆっくり……本当にゆっくりとだが、確実に少しずつ手を動かし始める。

공포에 참는 것처럼 강하고, 피가 나올 정도로 강하게 이를 악물면서...... 필사적으로 아이시스의 소원에 응하려고 해 주고 있다.恐怖に耐える様に強く、血が出る程に強く歯を食いしばりながら……必死にアイシスの願いに応えようとしてくれている。

그것은 말한다면 이 때, 이 순간에 밖에 일어날 수 없었던 기적.それは言うならばこの時、この瞬間にしか起こり得なかった奇跡。

아이시스가 읽은 책을 마음에 들지 않으면, 오늘 돌아 다니는 일은 없었다.アイシスが読んだ本を気に入らなければ、今日出歩く事は無かった。

크로무에이나의 마법을 보지 않으면, 토벌대와 만나 불쾌한 기분으로 되어 있지 않으면, 왕도를 방문하는 일은 없었다.クロムエイナの魔法を見なければ、討伐隊と出会い不快な気分になっていなければ、王都を訪れる事はなかった。

청년을 용사역과 착각 하지 않으면, 말을 거는 일은 없었다.青年を勇者役と勘違いしなければ、声をかける事はなかった。

그리고 청년――궁간쾌인이, 크로무에이나와 만나지 않으면, 그는 도전하려고는 하지 않았다.そして青年――宮間快人が、クロムエイナと出会っていなければ、彼は挑もうとはしなかった。

여러가지 요인이 기적과 같이 서로 맞물려, 그리고――그 순간은 방문했다.様々な要因が奇跡の様に噛み合い、そして――その瞬間は訪れた。

긴, 정말로 긴 시간을 들여, 쾌인의 손은 아이시스에 닿는다.長い、本当に長い時間をかけ、快人の手はアイシスに届く。

몇천년이나 계속 바라, 이제 얻는 일은 할 수 없으면 단념하고 걸치고 있었다.何千年も願い続け、もう得る事は出来ないと諦めかけていた。

왜 이런 힘을 가지고 태어났는지라고 자신은 무엇을 위해서 태어난 것이라고 계속 절망했다.何故こんな力を持って生まれたのかと、自分は何の為に生まれて来たのだと絶望し続けた。

시들 정도로 눈물을 흘려, 주위의 변화를 한탄하면서...... 그런데도, 쭉, 그녀는 속마음으로 그 존재를 계속 기다리고 있었다.枯れる程に涙を流し、周囲の変化を嘆きながら……それでも、ずっと、彼女は心の奥底でその存在を待ち続けていた。

죽음의 마력에 저항할 수 있을 정도의 힘 (이) 없더라도, 그런데도 직면해, 그것을 극복해 자신의 손을 잡아 주는 존재를......死の魔力に抗える程の力が無くとも、それでも立ち向かい、それを克服して自分の手を握ってくれる存在を……

'...... 궁간쾌인이라고 말합니다. 잘 부탁드립니다. 아이시스씨'｢……宮間快人と言います。よろしくお願いします。アイシスさん｣

'...... !?!?!? '｢……!?!?!?｣

향해진 상냥한 소리의 말이, 따뜻한 웃는 얼굴이...... 아이시스의 마음을 감싸고 있던 얼음을 녹였다.向けられた優しい声の言葉が、暖かい笑顔が……アイシスの心を包み込んでいた氷を溶かした。

그리고 그 순간, 아이시스는 강하고, 정말로 강하게 확신했다.そしてその瞬間、アイシスは強く、本当に強く確信した。

자신은 이 청년――쾌인을 만나기 위해서(때문에) 태어나 온 것이라고......自分はこの青年――快人に出会う為に生れて来たのだと……

”드무네요. 아이시스, 당신으로부터 방문해 온다고는......”『珍しいですね。アイシス、貴女の方から訪ねて来るとは……』

'...... 리리웃드...... 선물...... 무엇이 좋다고 생각해? '｢……リリウッド……お土産……何が良いと思う?｣

”선물, 입니까? 누군가에게 가져 갑니까?”『お土産、ですか?　誰かに持って行くのですか?』

'...... 응...... 친구...... 할 수 있던'｢……うん……友達……出来た｣

그다지 거성으로부터 돌아 다니는 일이 없는 아이시스가 방문해 온 일에, 리리웃드는 희미하게 놀란 표정을 띄우고 있었지만, 그 이유를 (들)물어 그 놀라움은 더욱 커졌다.あまり居城から出歩く事の無いアイシスが訪ねて来た事に、リリウッドは微かに驚いた表情を浮かべていたが、その理由を聞いてその驚きは更に大きくなった。

”친구입니까, 그것은 고위마족입니까? 그렇지 않으면 상급신입니까?”『友達ですか、それは高位魔族ですか?　それとも上級神ですか?』

'...... 우응...... 인간'｢……ううん……人間｣

”...... 네?”『……はい?』

'...... 그러니까...... 인간'｢……だから……人間｣

”네? 그, 그런...... 인족[人族]에게 거기까지 강대한 힘을 가지는 사람이 있습니까?”『え?　そ、そんな……人族にそこまで強大な力を持つ者が居るのですか?』

아이시스가 고한 인간이라고 하는 말을 (들)물어, 리리웃드는 드물게 어지른 모습으로 묻는다.アイシスが告げた人間という言葉を聞き、リリウッドは珍しく取り乱した様子で尋ねる。

그러나, 물은 아이시스는 멍청히 하고 있어, 이상한 것 같게 고개를 갸웃한다.しかし、尋ねられたアイシスの方はキョトンとしており、不思議そうに首を傾げる。

'...... 가이토...... 강하지 않아? '｢……カイト……強くないよ?｣

”...... 응응?”『……んん?』

'...... 기사라든지 보다는...... 훨씬 약하다...... 마력도 작다...... '｢……騎士とかよりは……ずっと弱い……魔力も小さい……｣

”그런데도, 당신과 친구가 된 것입니까?”『それなのに、貴女と友達になったのですか?』

'...... 응...... 가이토...... 나의 손...... 잡아 주었다...... 언제라도 놀러 와도 괜찮다고...... 웃어 준'｢……うん……カイト……私の手……握ってくれた……いつでも遊びに来ていいって……笑ってくれた｣

”...... 괴물입니까, 그 인간은......”『……化け物ですか、その人間は……』

아이시스가 뺨을 붉게 물들여, 기쁜듯이 고하는 말을 (들)물어, 리리웃드는 믿을 수 없다고 말하고 싶은 듯이 아연하게로 한 표정을 띄운다.アイシスが頬を赤く染め、嬉しそうに告げる言葉を聞き、リリウッドは信じられないと言いたげに唖然とした表情を浮かべる。

적어도 리리웃드에는, 단순한 인간이 아이시스의 죽음의 마력에 저항할 수 있다고는 생각되지 않았다.少なくともリリウッドには、ただの人間がアイシスの死の魔力に抗えるとは思えなかった。

'...... 가이토...... 이세계인이지만 용사가 아니라고...... 말하고 있었던'｢……カイト……異世界人だけど勇者じゃないって……言ってた｣

”이세계인? 가이토라는 이름이라면, 남성입니까?”『異世界人?　カイトという名前なら、男性ですか?』

'...... 응...... 상냥해서...... 근사한'｢……うん……優しくて……カッコイイ｣

”...... 이상하네요. 이전 신포니아 왕국에서 행해진 야회에, 나의 친족이 참가하고 있어서, 이번 용사 소환에 사고가 있었다고 하는 것은 (들)물었습니다만...... 그 야회에 있던 이세계인은, 용사역의 남성 한사람에게 여성이 두 명(이었)였다고 들었습니다만?”『……変ですね。以前シンフォニア王国で行われた夜会に、私の眷族が参加していまして、今回の勇者召喚に事故があったと言うのは聞きましたが……その夜会に居た異世界人は、勇者役の男性一人に女性が二人だったと聞きましたが?』

리리웃드는 온 세상에 다수의 친족이 있어, 신포니아 왕국에서 행해진 신년의 파티에, 그 안의 일체[一体]가 참가하고 있던 때문, 용사 소환의 사고에 대해서도 어느 정도의 이야기는 듣고 있었다.リリウッドは世界中に多数の眷族が居て、シンフォニア王国で行われた新年のパーティーに、その内の一体が参加していた為、勇者召喚の事故についてもある程度の話は聞いていた。

그러나, 아이시스의 말하는 인물에게 들어맞는 것 같은 존재는, 귀동냥이 없다.しかし、アイシスの語る人物に当てはまる様な存在は、聞き覚えがない。

'...... 어째서...... 가이토...... 참가하고 있지 않았어? '｢……なんで……カイト……参加して無かったの?｣

”모릅니다만, 뭔가 다른 용무라고 하는 것도 생각하고 괴롭네요. 그 시점에서는 이 세계에 와 4 일정도이고...... 되면 혹은, 나라로부터 부당한 취급을 받고 있을 가능성도......”『分かりませんが、何か別の用事というのも考え辛いですね。その時点ではこの世界に来て四日程度ですし……となれば或いは、国から不当な扱いを受けている可能性も……』

'...... '｢……｣

”아, 아니, 어디까지나 가능성이에요? 혹시 정도니까요”『あ、いや、あくまで可能性ですよ?　もしかしたら程度ですからね』

'...... 그렇게'｢……そう｣

아이시스의 감기는 분위기가 분명하게 바뀐 것을 봐, 리리웃드는 당황해 어디까지나 추측이라고 고한다.アイシスの纏う雰囲気が明らかに変わったのを見て、リリウッドは慌ててあくまで推測だと告げる。

”...... 저, 가짜에예요. 만약, 만일 그 가이토 씨라는 분이, 부당한 취급을 받고 있으면?”『……あの、仮にですよ。もし、仮にそのカイトさんという方が、不当な扱いを受けていたら?』

'...... 그것 한 녀석...... 전원 죽이는'｢……それした奴……全員殺す｣

”...... 아, 아니, 침착합시다. 나라 멸할 생각입니까 당신......”『……い、いや、落ち着きましょう。国滅ぼす気ですか貴女……』

'...... 가이토 괴롭히는 나라는...... 멸망하면 되는'｢……カイト虐める国なんて……滅びればいい｣

”......”『……』

리리웃드는 확신했다. 정말로 그랬던 경우, 아이시스는 진심으로 신포니아 왕국을 멸하고서라도, 그 범인들을 몰살로 하면......リリウッドは確信した。本当にそうだった場合、アイシスは本気でシンフォニア王国を滅ぼしてでも、その犯人達を皆殺しにすると……

진지한 얼굴로 고하는 아이시스의 말에 쓴웃음 지으면서, 리리웃드는 당황해 친족에게 마력으로 전달을 보내, 시급하게 그 건을 조사하는 것처럼 명했다.真顔で告げるアイシスの言葉に苦笑しながら、リリウッドは慌てて眷族に魔力で伝達を送り、早急にその件を調査する様に命じた。

”로, 그렇지만 이봐요, 그런 일을 하면, 그 상냥하다고 말하는 가이토씨가 슬퍼해 버리는 것은 아닌지?”『で、でもほら、そんな事をすると、そのお優しいと言うカイトさんが悲しんでしまうのでは?』

'...... 웃...... 가이토가 슬퍼한다면...... 멸하지 않는다...... 반죽음에 해 두는'｢……うっ……カイトが悲しむなら……滅ぼさない……半殺しにしとく｣

”...... (저, 아이시스가 여기까지 솔직하게 당겨 준다고는...... 정말로 그 가이토씨라고 하는 것은 누구인 것입니까?)”『……(あの、アイシスがここまで素直に引いてくれるとは……本当にそのカイトさんというのは何者なんでしょうか?)』

지금까지로부터는 생각할 수 없을 수록 솔직한 아이시스의 반응에, 리리웃드는 다시 놀라면서, 제일 처음의 화제인 선물에 대해, 아이시스가 상담에 응하기로 했다.今迄からは考えられない程素直なアイシスの反応に、リリウッドは再び驚きながら、一番初めの話題であるお土産について、アイシスの相談に乗ることにした。

처음은 그 미지의 존재라고도 말할 수 있는 인간에게 반신반의(이었)였던 리리웃드이지만, 쾌인의 일을 정말로 행복하게 이야기하는 아이시스를 봐, 자연을 미소를 띄운다.初めはその未知の存在とも言える人間に半信半疑だったリリウッドだが、快人の事を本当に幸せそうに話すアイシスを見て、自然を笑みを浮かべる。

”...... (아이시스가 여기까지 넣는 인간. 조금 흥미가 있네요. 그렇게 말하면 신포니아 왕국에서는 이제 곧 엘프족의 축제가...... 흠, 좋을 기회이고, 그 때에 발길을 옮겨 봅시다)”『……(アイシスがここまで入れ込む人間。少し興味がありますね。そう言えばシンフォニア王国ではもうすぐエルフ族の祭りが……ふむ、良い機会ですし、その際に足を運んでみましょう)』

'...... 리리웃드...... (듣)묻고 있어? '｢……リリウッド……聞いてる?｣

”네, 에에. 역시 처음의 방문이고, 소비할 수 있는 물건이 좋을 것입니다. 이세계로부터 왔다고 하는 일이고, 이쪽의 세계의 음식 따위 좋을지도 모릅니다”『え、ええ。やはり初めの訪問ですし、消費できる品が良いでしょう。異世界から来たと言う事ですし、こちらの世界の食べ物など良いかもしれません』

'...... 과연...... 리리웃드...... 세계수의 과실...... 줘'｢……成程……リリウッド……世界樹の果実……頂戴｣

”상관하지 않습니다만, 설마 가져 갈 생각이 아니지요?”『構いませんが、まさか持って行くつもりじゃないですよね?』

'...... 안돼? '｢……駄目?｣

”안된다고는 말하지 않습니다만, 너무 고가의 물건을 가져 가서는 상대를 황송 시켜 버리겠지요”『駄目とは言いませんが、あまり高価な物を持って行っては相手を恐縮させてしまうでしょう』

개성의 강한 6왕 중(안)에서, 지극히 양식적이라고 할 수 있는 리리웃드는, 아이시스의 말에 한숨을 토하면서, 그런데도 불평은 말하지 않고 그녀의 선물 선택에 교제했다.個性の強い六王の中で、極めて良識的と言えるリリウッドは、アイシスの言葉に溜息を吐きながら、それでも文句は言わず彼女のお土産選びに付き合った。

이제(벌써) 길게 보지 않은, 아이시스의 진심으로 행복한 웃는 얼굴을 봐, 그것을 가져와 주었다...... 사왕의 마음의 얼음을 녹여 준 쾌인에의 감사를 마음에 안으면서......もう長く見ていない、アイシスの心から幸せそうな笑顔を見て、それをもたらしてくれた……死王の心の氷を溶かしてくれた快人への感謝を心に抱きながら……

사왕의 한화는 매우 길어졌습니다.死王の閑話はやけに長くなりました。

역시 얀데레는 히로인력도 높은 것인지......やはりヤンデレはヒロイン力も高いのか……