용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

조금 폼 잡아도 좋을까?少しカッコつけても良いかな?

아이시스씨는 정말로 많은 책을 읽고 있는 것 같고, 책에 대한 화제는 매우 분위기를 살리고 있었다.アイシスさんは本当に沢山の本を読んでいるらしく、本についての話題は非常に盛り上がっていた。

주로 내가 이것저것 질문해 아이시스씨가 대답해 준다고 하는 형태이지만, 아이시스씨는 정말로 즐거운 듯 해, 하나하나 정중하게 대답해 준다.主に俺がアレコレ質問してアイシスさんが答えてくれると言う形だが、アイシスさんは本当に楽しそうで、一つ一つ丁寧に答えてくれる。

이 세계에는 역사서나 모험담은 물론의 일, 마도서등 지구에는 존재하지 않는 종류의 책도 있는 것 같겠지만...... 무엇보다 흥미를 당긴 것은, 환타지 소설과 같은 책이 존재하고 있다고 하는 점(이었)였다.この世界には歴史書や冒険譚は勿論の事、魔道書等地球には存在しない種類の本もあるらしいが……何より興味を引いたのは、ファンタジー小説の様な本が存在しているという点だった。

이 세계에는 용사 소환이 존재하고 있기 때문에(위해), 이세계라고 하는 것이 생각보다는 가까운 존재이기도 하다. 그 일도 있어 이 세계의 작가들에게는, 이세계...... 즉 우리들의 세계나, 그 이외의 세계를 공상해 소설을 쓰는 사람도 많은 것 같다.この世界には勇者召喚が存在している為、異世界というのが割と身近な存在でもある。その事もあってこの世界の作家達には、異世界……つまり俺達の世界や、それ以外の世界を空想し小説を書く者も多いらしい。

이세계 전이 한 세계에서, 이세계 전이물의 소설에 우연히 만난다고 하는 것도 꽤......異世界転移した世界で、異世界転移物の小説に巡り合うと言うのも中々……

'(들)물으면 (들)물을수록, 이 세계의 책은 재미있을 것 같네요. 나도 좀 더 다양한 책을 읽어 보고 싶습니다'｢聞けば聞く程、この世界の本は面白そうですね。俺ももっと色々な本を読んでみたいです｣

'...... 그러면, 그러면...... 이번...... 다양한 책...... 가져오는'｢……じゃ、じゃあ……今度……色々な本……持ってくる｣

'정말입니까, 그것은 굉장히 즐거움입니다'｢本当ですか、それは凄く楽しみです｣

아이시스씨가 책을 빌려 준다고 발언해, 조금 전까지의 이야기로 이 세계의 책에 더욱 더 흥미를 가진 나는, 약간식 있을 기색으로 대답한다.アイシスさんが本を貸してくれると発言し、先程までの話でこの世界の本にますます興味を持った俺は、若干喰い気味に言葉を返す。

그대로 당분간 책을 뒤따라 잡담을 계속해, 화제가 일단락한 곳에서 조금 식은 홍차를 한가롭게 마시고 있어――거기에 깨달았다.そのまましばらく本に付いて雑談を続け、話題が一段落した所で少し冷めた紅茶をのんびりと飲んでいて――それに気付いた。

내 쪽을 응시하는 아이시스씨의 눈에, 희미하게 빛나는 것――눈물이 나타나, 그것이 한 알뺨을 타 테이블에 떨어졌다.俺の方を見つめるアイシスさんの目に、微かに光る物――涙が現れ、それが一粒頬を伝ってテーブルに落ちた。

'아, 아이시스씨!? 어떻게든 했습니까? '｢あ、アイシスさん!?　どうかしましたか?｣

'...... 앗...... 미안해요...... 이렇게 즐거운거야...... 굉장히...... 오래간만에'｢……あっ……ごめんなさい……こんなに楽しいの……凄く……久しぶりで｣

'...... '｢……｣

뭔가 있었는지와 걱정해 말을 걸면, 아이시스씨는 작은 소리로 중얼거리는 것처럼 대답해 온다.何かあったのかと心配して声をかけると、アイシスさんは小さな声で呟く様に言葉を返してくる。

돌려주어 온 그 한 마디에는, 간단하게 말에서는 표현할 수 없을 만큼의 생각이 머물고 있는 것 같아, 간편하게 대답하는 일조차 주저해 버린다.返してきたその一言には、簡単に言葉では言い表せない程の想いが宿っている様で、安直に返答する事すら躊躇ってしまう。

그대로 조금의 사이 침묵이 흐름...... 아이시스씨는 띄엄띄엄 자신의 일을 이야기를 시작했다.そのまま少しの間沈黙が流れ……アイシスさんはぽつぽつと、自分の事を話し始めた。

아이시스씨는 태어났을 때로부터, 강대한 죽음의 마력을 몸에 머물고 있던 것 같아...... 지금까지 쭉 많은 생물에게 피해져 오고 있던 것 같다.アイシスさんは生まれた時から、強大な死の魔力を体に宿していたそうで……今までずっと多くの生物に忌み嫌われてきていたらしい。

처음의 무렵은 그 죽음의 마력을 능숙하게 취급할 수가 있지 않고, 아이시스씨가 부의 감정을 안는 것만으로 그 죽음의 마력은, 주위의 생명을 사냥해 취한 것 같다.初めの頃はその死の魔力を上手く扱う事が出来ず、アイシスさんが負の感情を抱くだけでその死の魔力は、周囲の命を狩り取ったらしい。

생물도 식물도, 이 세계에 존재하는 대부분의 생명 있는 것은 아이시스씨의 죽음의 마력에 저항하는 일 따위 하지 못하고, 그 무렵의 아이시스씨는 죽음을 흩뿌리면서 걷는, 올바르게 천재지변과 같은 것(이었)였다고 한다.生物も植物も、この世界に存在する大半の命有るものはアイシスさんの死の魔力に抗う事など出来ず、その頃のアイシスさんは死を撒き散らしながら歩く、正しく天災の様なものだったそうだ。

일상생활에 있어 부의 감정을 전혀 안지 않는 사람 따위 존재하지 않을 것이다. 사소한 회화에 초조하거나 능숙하게 가지 않아 안절부절 하거나 외톨이로 외롭다고 느끼거나......日常生活において負の感情を全く抱かない者など存在しないだろう。些細な会話に苛立ったり、上手くいかなくてやきもきしたり、一人ぼっちで寂しいと感じたり……

아이시스씨가 얼마나 다른 사람과 관련되고 싶다고 바라도, 그녀가 가까워지면 생물은 무서워해, 그리고 죽어 갔다.アイシスさんがどれだけ他者と関わりたいと願っても、彼女が近付けば生物は怯え、そして死んでいった。

길고 그런 나날을 보내, 조금씩 아이시스씨는 죽음의 마력을 제어 할 수 있는 것처럼 되었지만...... 결국 그것을 완전하게 지우는 일은 할 수 없었던 것 같다.長くそんな日々を過ごし、少しずつアイシスさんは死の魔力を制御出来る様になったが……結局それを完全に消す事は出来なかったらしい。

다만 그런 나날 중(안)에서, 현재의 6왕등...... 아이시스씨에게 필적, 혹은 웃돌 정도의 힘을 가진 존재들. 그녀와 말을 주고 받을 수 있는 사람도 나타나, 그 때는 정말로 기뻤던 것 같다.ただそんな日々の中で、現在の六王等……アイシスさんに匹敵、或いは上回る程の力を持った存在達。彼女と言葉を交わせる者も現れ、その時は本当に嬉しかったらしい。

그렇지만 그런 6왕들의 존재...... 그녀와 같은 강대한 힘을 가진 동격의 존재가, 짓궂게도보다 아이시스씨를 몰아넣는 요인이 되어 버렸다.だけどそんな六王達の存在……彼女と同じ強大な力を持った同格の存在こそが、皮肉にもよりアイシスさんを追い込む要因となってしまった。

그녀가 동격...... 자신과 닮은 같은 존재라고 느끼고 있던 6왕들은, 세월이 진행될 때 차례차례 친족이나 부하를 늘려, 점차 마계의 중심적인 존재로 되어 가, 더욱은 3개의 세계에서 우호 조약이 연결된 일로, 6왕들의 주위에는 마족 뿐만이 아니라 인족[人族]이나 신족도 모여 초...... 그리고, 아이시스씨만 남겨졌다.彼女が同格……自分と似た様な存在だと感じていた六王達は、月日が進むたび次々眷族や配下を増やし、次第に魔界の中心的な存在へとなっていき、更には三つの世界で友好条約が結ばれた事で、六王達の周りには魔族だけでなく人族や神族も集まり始め……そして、アイシスさんだけ取り残された。

아이시스씨가 자신과 동격내지 격상으로 밖에 교류를 가질 수 없는데, 다른 6왕들은 힘의 약한 인족[人族]과도 우호적인 관계를 쌓아 올리고 있었다.アイシスさんが自分と同格ないし格上としか交流を持てないのに、他の六王達は力の弱い人族とも友好的な関係を築いていた。

아이시스씨는 그것이 부러워 어쩔 수 없었다. 인족[人族]과 교류 하는 다른 6왕을 보는 것이 괴로워서 어쩔 수 없었다.アイシスさんはそれが羨ましくて仕方なかった。人族と交流する他の六王を見るのが辛くて仕方がなかった。

지금까지 즐거웠던 것이 확실한 다른 6왕들과의 회화에서도, 인간 세상에서의 이야기를 들을 때마다, 그녀의 마음에는 어쩔 수 없을 만큼의 고독한 감정이 끓어올라 와, 몇번이나 혼자서 눈물을 흘리고 있던 것 같다.今まで楽しかった筈の他の六王達との会話でも、人界での話を聞くたびに、彼女の心にはどうしようもない程の孤独な感情が沸き上がってきて、何度も一人で涙をこぼしていたらしい。

그런 아이시스씨에게 있어, 나는 처음으로 온 인간의 친구이며, 그것이 어쩔 수 없고 기뻤던 것 같다.そんなアイシスさんにとって、俺は初めてできた人間の友達であり、それがどうしようもなく嬉しかったそうだ。

아이시스씨의 이야기를 들어 끝내, 나는 소파로부터 일어서, 아이시스씨의 옆으로 이동한다.アイシスさんの話を聞き終え、俺はソファーから立ち上がり、アイシスさんの傍に移動する。

그리고 희미하게 떨고 있는 그 작은 손에, 가능한 한 상냥하고, 감싸는 것처럼 접했다.そして微かに震えているその小さな手に、出来るだけ優しく、包み込む様に触れた。

'...... 가이토? '｢……カイト?｣

'솔직히 말해, 나에게는 아이시스씨가 몇천년도 쭉 느껴 온 괴로운 기분...... 그 모두를 이해하는 일은 할 수 없습니다. 아이시스씨의 기분을 알 수 있다니 도저히 말하는 일은 할 수 없습니다'｢正直言って、俺にはアイシスさんが何千年もずっと感じて来た辛い気持ち……その全てを理解する事は出来ません。アイシスさんの気持ちが分かるなんて、とても口にする事は出来ません｣

'...... '｢……｣

'하물며, 그 고독한 기분을 내가 어떻게든 해 주다니 근사한 일도...... 유감스럽지만 말할 수 없고, 실제로 할 수 없다고 생각합니다'｢ましてや、その孤独な気持ちを俺が何とかしてやるなんて、カッコいい事も……残念ながら言えませんし、実際に出来ないと思います｣

어느 의미로 유감인 일이기도 해, 그리고 어느 의미로 행운의 일이기도 하지만, 나는 분명하게 말해 범인이라고 생각한다.ある意味で残念な事でもあり、そしてある意味で幸運な事でもあるが、俺はハッキリ言って凡人だと思う。

신장을 넘은 일은 완수할 수 없으면, 내가 떨리는 아이시스씨로 해 줄 수 있는 일은...... 나는 나답고, 다만 곧바로 진심으로 그녀와 서로 마주 보는 일만이라고 생각한다.身の丈を越えた事は成し遂げられないなら、俺が震えるアイシスさんにしてあげられる事は……俺は俺らしく、ただ真っ直ぐ心から彼女と向かい合う事だけだと思う。

'내가 아이시스씨와 보통으로 이야기되어지고 있는 것은, 감응 마법은 조금 바뀐 힘을 가지고 있기 때문에...... 우연히 우연히도 말할 수 있습니다. 그렇지만, 이것도 반드시 하나의 인연...... 외로울 때는 언제라도 놀러 와 주세요. 나에게 할 수 있는 일은 적지만, 이야기 상대에게 정도, 언제라도 됩니다'｢俺がアイシスさんと普通に話せてるのは、感応魔法ってちょっと変わった力を持ってるから……偶々偶然とも言えます。だけど、これもきっと一つの縁……寂しいときはいつでも遊びに来て下さい。俺に出来る事は少ないですけど、話相手にぐらい、いつでもなります｣

'...... '｢……っ｣

'안심해 주세요. 나는 이 선결해 당신을 무서워해 거절하거나는 하지 않는다. 그것만은, 약속할 수 있습니다'｢安心して下さい。俺はこの先決して貴女を怖がって拒絶したりはしない。それだけは、約束できます｣

'...... !?!? '｢……ッ!?!?｣

능숙하게 전해졌는지 모르지만, 어떻게든 자신의 생각을 전하는 일은 할 수 있지 않았을까 생각한다.上手く伝えられたか分からないが、何とか自分の想いを伝える事は出来たんじゃないかと思う。

내가 아이시스씨의 죽음의 마력을 극복 할 수 있던 것은 감응 마법이라고 하는, 어느 의미 우연히 얻을 수가 있던 힘에 의하는 것이지만, 이 힘도 일단 나 자신이라고 하는 일.俺がアイシスさんの死の魔力を克服できたのは感応魔法という、ある意味偶然得る事が出来た力によるものではあるが、この力も一応俺自身という事。

만약 감응 마법을 가지고 있지 않았으면은 일을 생각하는 것은 넌센스인 것으로, 최대한 아이시스씨를 위해서(때문에)도 유효 활용시켜 받는 일로 하자.もし感応魔法を持っていなかったら何て事を考えるのはナンセンスなので、精々アイシスさんの為にも有効活用させてもらう事にしよう。

아이시스씨는 나의 말을 받아, 얼굴을 숙여 희미하게 몸을 진동시켜 조금 해 튕겨진 것처럼 나에게 달려들어 왔다.アイシスさんは俺の言葉を受け、顔を伏せて微かに体を震わせ、少しして弾かれた様に俺に飛びついて来た。

'아, 아이시스씨!? '｢あ、アイシスさん!?｣

썰렁한 낮은 체온과 부드러운 몸이 닿아, 머리카락으로부터는 꽃과 같은 향기가 감돌아 온다.ひんやりとした低めの体温と、柔らかい体が触れ、髪からは花の様な香りが漂ってくる。

'...... 가이토...... 좋아...... 좋아...... 너무 좋아'｢……カイト……好き……好き……大好き｣

'...... '｢……｣

돌연 껴안아져 놀랐지만, 나의 가슴에 얼굴을 묻어, 어깨를 소리를 진동시키는 아이시스씨를 봐, 그 이상은 아무것도 말할 수 없게 된다.突然抱きつかれて驚いたが、俺の胸に顔を埋め、肩を声を震わせるアイシスさんを見て、それ以上は何も言えなくなる。

아이시스씨는 사람의 지혜를 넘은 강대한 힘을 가지는 6왕이며, 이 세계에서도 최강의 일각...... 그렇지만, 결코 다치지 않는 무적의 존재는 아니다.アイシスさんは人知を超えた強大な力を持つ六王であり、この世界でも最強の一角……だけど、決して傷つかない無敵の存在ではない。

그 증거로, 눈물을 흘리면서 매달리는 것처럼 나에게 껴안는 아이시스씨. 그 떨리는 어깨는 심하고 작게 보여, 접하는 것만으로 무너져 버릴 것 같을 수록 덧없었다.その証拠に、涙を流しながら縋る様に俺に抱きつくアイシスさん。その震える肩は酷く小さく見え、触れるだけで崩れてしまいそうな程儚かった。

몇천년이나 쌓여 쌓인 슬픔을 흘리는 것처럼 계속 우는 아이시스씨의 몸을, 나는 섬세한 눈세공에 접하는 것처럼 상냥하고, 살그머니 껴안았다.何千年も積もり積もった悲しみを溢す様に泣き続けるアイシスさんの体を、俺は繊細な雪細工に触れる様に優しく、そっと抱きしめた。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――아이시스씨의 일을 불쌍하다던가 , 그렇게 간단한 말로 정리할 생각도 없고, 내가 아이시스씨를 위해서(때문에) 해 줄 수 있는 일은, 아주 조금 밖에 없다고 생각한다. 그렇지만, 지금 정도는――조금 폼 잡아도 좋을까?拝啓、母さん、父さん――アイシスさんの事を可哀想だとか、そんな簡単な言葉で片付ける気も無いし、俺がアイシスさんの為にしてあげられる事なんて、ほんの少ししかないと思う。だけど、今くらいは――少しカッコつけても良いかな?

...... 러브러브 하고 있다.……いちゃいちゃしてる。

이제(벌써), 이 아이가 히로인으로 좋은 것이 아닐까?もう、この子がヒロインで良いんじゃないかな?