용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

기묘한 점주와 조우했어奇妙な店主と遭遇したよ

불의 월 23일째. 나는 오후로 활기찬 왕도의 거리를, 혼자서 한가롭게 산책하고 있었다.火の月23日目。俺は昼下がりで賑わう王都の街を、一人でのんびりと散策していた。

나나 쿠스노키씨유키씨도 초보면서 마법을 기억한 일로, 왕도내에 한해서는 호위 없음으로 돌아 다닐 수 있게 되었다.俺や楠さん柚木さんも初歩ながら魔法を覚えた事で、王都内に限っては護衛無しで出歩けるようになった。

왜일까 리리아씨는, 나에게만은 호위를 붙이려고 필사적으로 물고 늘어져 왔지만, 최종적으로는 접혀 주었다...... 무엇으로 그렇게 완고했던가, 역시 내가 쿠스노키씨와 유키씨와 비교해 전투력이라고 하는 점으로써 뒤떨어지기 때문에, 걱정 많은 성격의 리리아씨로서는 안심 할 수 없을까?何故かリリアさんは、俺にだけは護衛を付けようと必死で食い下がって来たんだけど、最終的には折れてくれた……何であんなに頑なだったのか、やはり俺が楠さんと柚木さんと比べて戦闘力と言う点で劣るから、心配性のリリアさんとしては安心できないんだろうか?

확실히 나의 마법으로 전투력은 전무이지만, 감지 성능은 이상하게 높기 때문에 악의나 적의를 가진 상대가 가까워져 준다면 곧바로 알고 있으므로, 어느 의미 안전하다고 생각한다.確かに俺の魔法に戦闘力は皆無だけど、感知性能は異様に高いので悪意や敵意を持った相手が近付いてくればすぐに分かるので、ある意味安全だと思う。

후 전투력에 관해서도, 크로에는 뭔가의안이 있는 것 같고, 오늘 밤부터 자신의 몸을 지키는 정도의 전투 방향 마법은 가르쳐 받을 수 있는 일이 되어 있다.後戦闘力に関しても、クロには何かしらの案があるらしく、今夜から自分の身を守る程度の戦闘向き魔法は教えてもらえる事になっている。

어떤 마법을 가르쳐 주는지는 모르지만, 몸을 지키는 수단을 얻을 수 있는 것이라고 말하는 것은 기쁘고, 정직 조금 즐거움이다.どんな魔法を教えてくれるのかは分からないが、身を守る手段が得られるのと言うのは嬉しいし、正直少し楽しみだ。

그런 것 일을 생각하면서 걷고 있으면, 문득 하나의 가게가 눈에 띄었다.そんなの事を考えながら歩いていると、ふと一つの店が目に止まった。

큰 길로부터 약간 빗나간 위치에 “잡화상”이라고 쓰여진 가게...... 그렇게 말하면, 이제 곧 보수제에 참가하기 위해서 엘프의 숲으로 이동하는 것이지만, 무엇일까 나도 준비해 두는 것이 좋을지도 모른다.大通りからやや外れた位置に『雑貨屋』と書かれた店……そう言えば、もうすぐ宝樹祭に参加する為にエルフの森に移動する訳だけど、何かしら俺も準備しておいた方が良いかもしれない。

내가 참가하는 것은 수렵은 아니고 수확의 (분)편이지만, 숲속에서 과실을 채집한다면 나이프의 1개 정도 있는 것이 좋을지도 모른다.俺が参加するのは狩猟では無く収穫の方だが、森の中で果実を採るのならナイフの一つ位あった方が良いかもしれない。

'안녕하세요'｢こんにちは｣

나무로 할 수 있던 문을 열어 가게안에 들어가면, 밖으로부터 본 인상보다 점내는 넓고, 몇 개의 선반이 가득 줄지어 있었다.木で出来た扉を開けて店の中に入ると、外から見た印象よりも店内は広く、いくつもの棚が所狭しと並んでいた。

가볍게 주위를 둘러봐도 점주의 모습이 안보(이었)였기 때문에, 소리를 발표해 보지만...... 반응이 없다.軽く周囲を見回しても店主の姿が見えなかったので、声を発してみるが……反応がない。

'어? 미안합니다! '｢あれ?　すいませ~ん!｣

다시 이번은 조금 조금 크게 말을 걸어 보았지만, 역시 반응은 돌아오지 않는다. 문에 열쇠가 걸리지 않았었다라는 일은 영업중이라고 생각하지만......再び今度は少し大きめに声をかけてみたが、やはり反応は返ってこない。扉に鍵がかかって無かったって事は営業中だと思うんだけど……

그러자 그 타이밍으로, 가게의 안쪽으로부터 희미하게 목소리가 들려, 고개를 갸웃하면서 소리의 하는 (분)편에 향해 본다.するとそのタイミングで、店の奥から微かに声が聞こえ、首を傾げながら声のする方に向かってみる。

'...... 나 이것, 이런 돈벌이로, 어떻게 살아 가면 말해 돈...... '｢……なんすかこれ、こんな稼ぎで、どうやって生きて行けばいいんすかねぇ……｣

'...... 에? '｢……え?｣

가게의 안쪽, 카운터 같은 장소에는, 조금 곧바로는 믿을 수 없는 광경이 퍼지고 있었다.店の奥、カウンターらしき場所には、ちょっとすぐには信じられない光景が広がっていた。

'모처럼 왕도에 점포 구조의 것에, 손님 같은거 전혀 오지 않지 않습니까...... '｢折角王都に店構えたのに、客なんて全然こねぇじゃねぇっすか……｣

카운터에서는 점주다운 “물체”가, 투덜투덜 중얼거리면서 동전을 세고 있다. 그 자체는 별로 어떤 이상한 광경은 아니지만, 문제는 점주의 겉모습(이었)였다.カウンターでは店主らしき『物体』が、ブツブツと呟きながら硬貨を数えている。それ自体は別に何らおかしい光景ではないのだが、問題は店主の見た目だった。

황색 같은 차의 둥실둥실한 탄력이 있을 것 같은――옷감으로 할 수 있던 수족. 데포르메 된 고양이를 연상...... 아니, 무리이다. 이 이상한 광경을 능숙하게 설명할 수 있는 말이 없다.黄色っぽい茶のフワフワとした弾力のありそうな――布で出来た手足。デフォルメされた猫を連想……いや、無理だ。この異様な光景を上手く説明できる言葉が無い。

요컨데 고양이의 인형 같은 물체가, 투덜투덜 중얼거리면서 동전을 세고 있는 것이다.要するに猫の着ぐるみらしき物体が、ブツブツと呟きながら硬貨を数えている訳だ。

무엇으로 이 사람, 실내에서 인형은 입고 있는 거야? 바보같아?何でこの人、室内で着ぐるみなんて着てるの?　馬鹿なの?

'아~뭔가 일하지 않고 돈을 벌 수 있는 능숙한 이야기는돈...... 가게 열면 움직이지 않아도 돈 가져 손님이 와 준다고 생각하면, 매입이라든지 귀찮고 전혀 팔리지 않고'｢あ~何か働かずにお金が稼げる上手い話は無いもんすかねぇ……店開けば動かなくても金持って客が来てくれると思ったら、仕入れとか面倒だし全然売れないし｣

고양이의 인형을 입은 괴짜가, 푸념을 말하면서 동전을 세고 있는 광경은 심하게 슈르이며, 정직점에 들어간 일을 깊게 후회했다.猫の着ぐるみを着た変人が、愚痴を言いながら硬貨を数えている光景は酷くシュールであり、正直店に入った事を深く後悔した。

소리의 느낌으로부터 해 젊은 여성의 같지만, 이제(벌써) 뭐라고 할까 인형이 모두를 엉망으로 하고 있다.声の感じからして若い女性の様だが、もう何と言うか着ぐるみが全てを台無しにしている。

'돈 가지고 있어 사람이 좋은 것 같은 손님이라도 오면, 여러가지 강매해 주기는 하지만요'｢金持ってて人の良さそうな客でも来れば、色々売りつけてやるんすけどねぇ｣

'...... '｢……｣

응. 분명하게 위험한 사람이다...... 눈치채지지 않은 동안에 빨리 돌아가자.うん。明らかにアブナイ人だ……気付かれない内にさっさと帰ろう。

'정말, 어딘가에 좋은 카모가─응? '｢ホント、どっかに良いカモが――うん?｣

'!? '｢ッ!?｣

'...... '｢……｣

위험한 눈치채졌다. 지금 확실히 눈? (이)가 있었다.ヤバい気付かれた。今バッチリ目?　があった。

나와 점주의 사이에 매우 거북한 침묵이 흘러, 나는 조금 해 휙 되돌아 봐, 문에 향해 걸음을 진행시키고......俺と店主の間に非常に気まずい沈黙が流れ、俺は少ししてサッと振り返り、扉に向かって歩を進め……

'계(오)세요!! '｢いらっしゃいませ!!｣

'!?!? '｢!?!?｣

돌아 들어가졌다.回り込まれた。

느, 는 좋아! 일순간으로 나의 앞에 돌아 들어가, 게다가 문을 등에 이쪽에 말을 걸어 왔다.は、はえぇよ!　一瞬で俺の前に回り込んで、しかも扉を背にこちらに声をかけて来た。

분명하게 놓치지 않는다고 말한 느낌의 모습에, 무심코 뒤로 물러난다...... 아니, 진짜로 이상한 가게에 들어가 버렸다.明らかに逃さないと言った感じの様子に、思わず後ずさる……いや、マジで変な店に入ってしまった。

'무엇을 찾기입니까? 아니~손님도 운이 좋다. 꼭 지금, 여러가지 매입한 곳이에요! '｢何をお探しですか?　いや~お客様も運が良い。丁度今、色々仕入れた所っすよ!｣

'...... 아, 아니, 엣또...... '｢……い、いや、えっと……｣

여러가지 매입했다고 할까, 분명하게 손님이 오지 않아서 여러가지 팔리지 않고 남고 있는 느낌이지요!?色々仕入れたって言うか、明らかに客が来なくて色々売れ残ってる感じだよね!?

위험한, 완전하게 타겟으로 되었다. 손을 맞대고 비비면서, 바작바작 이쪽에 가까워져 오는 인형...... B급 호러 같은 공포가 있다.ヤバい、完全にターゲットにされた。手をすり合わせながら、ジリジリとこちらに近づいてくる着ぐるみ……B級ホラーみたいな恐怖がある。

', 조금 모여 본 것 뿐으로, 별로 뭔가를 사야지라든가는...... '｢ちょ、ちょっと寄ってみただけで、別に何かを買おうとかは……｣

'아니아니, 지금이 찬스예요. 엣또, 이봐요...... 당점은 꼭 할인중이기 때문에! '｢いやいや、今がチャンスっすよ。えと、ほら……当店は丁度割引中っすから!｣

분명하게 지금 생각해 붙은 느낌(이었)였군요! 완전하게 가져다 붙이고 있었잖아!?明らかに今思いついた感じだったよね!　完全に取って付けてたじゃん!?

그러나 상대는 절대로 장사의 프로라고 말할 수 있고, 이런 상황이 되어 버려서는 솔직히 나가 빠져 나갈 수 있는 토크 스킬은 없다.しかし相手は仮にも商売のプロと言えるし、こういう状況になってしまっては正直俺に抜け出せるトークスキルは無い。

이제(벌써) 이것은 들개에 물렸다고 생각해, 몇개인가 쇼핑해 돌아갈 수 밖에 없을까?もうこれは野良犬に噛まれたと思って、いくつか買い物して帰るしかないのだろうか?

'...... 덧붙여서, 예산은 아무리로? '｢……ちなみに、予算はいかほどで?｣

'...... 에, 엣또...... , 5000 R 정도...... 일까? '｢……え、えと……ご、5000Rくらい……かな?｣

실제는 40000 R이상 가지고 있는 것이지만, 과연 나도 그것을 정직하게 고하는 만큼 바보는 아니다.実際は40000R以上持っている訳だけど、流石に俺もそれを正直に告げるほど馬鹿ではない。

그렇다고 해서, 지금의 나는 화려함은 없지만 귀족이 입고 있어도 이상하지 않은 질의 옷을 입고 있어 너무 낮은 금액을 말해도, 다양하게 귀찮은 일이 될 것 같았기 때문에 50만엔정도라고 말해 두기로 했다.かと言って、今の俺は派手さは無いが貴族が着ていても可笑しくない質の服を着ており、あまり低すぎる金額を言っても、色々と面倒なことになりそうだったので50万円位と言っておくことにした。

이것이라면 억지로 예산 빠듯이까지 사게 되어졌다고 해도, 악덕 세일즈에 걸렸다고 생각하면 체념이 붙는다.これなら無理やり予算ギリギリまで買わされたとしても、悪徳セールスに引っ掛かったと思えば諦めがつく。

'...... 5000R...... '｢……5000R……｣

점주의 눈의 색이 바뀐 것 같았다. 인형인 것으로 눈은 안보이지만, 뭔가 분위기가 바뀐 느낌이다.店主の目の色が変わった気がした。着ぐるみなので目は見えないんだけど、何か雰囲気が変わった感じだ。

구체적으로 말하면 좋은 카모를 찾아냈다고 하는 느낌의......具体的に言えば良いカモを見つけたと言う感じの……

자, 자...... 어떻게 와? 위협을 넣어 억지로 사게 하려고 해 오는지, 닦아 뽑아진 상담 스킬로 실어 올까...... 어느 쪽이든 상대는 프로, 나에게 피할 방법은 없는 것 같다.さ、さぁ……どうくる?　脅しを入れて無理やり買わせようとしてくるか、磨き抜かれた商談スキルで乗せてくるか……どちらにせよ相手はプロ、俺に逃れる術はなさそうだ。

숨을 집어 삼키는 나의 앞에서, 점주는 천천히 오른쪽 무릎을 지면에 붙여, 계속되어 왼쪽 무릎을 꿇어, 마지막에 양손을 지면에 두었다.息を飲む俺の前で、店主はゆっくりと右膝を地面に付け、続いて左膝を付け、最後に両手を地面に置いた。

'...... 뭔가 사 주세요'｢……何か買って下さい｣

'...... '｢……｣

땅에 엎드려 조아림. 설마의 땅에 엎드려 조아림이다. 상인으로서의 수치라든지 프라이드라든지, 그렇게 말한 일절을 내던진, 너무 세련된 웅덩이가 없는 땅에 엎드려 조아림.土下座。まさかの土下座である。商売人としての恥とかプライドとか、そう言った一切を投げ捨てた、あまりにも洗練された淀みの無い土下座。

'부탁합니다. 여기 몇일 변변한 것 먹지 않은 것입니다'｢お願いします。ここ数日ロクな物食べてないんっす｣

'...... '｢……｣

그리고 땅에 엎드려 조아림으로부터 흐르는 것처럼, 이 울며 애원함이다.そして土下座から流れる様に、この泣き落としである。

눈앞에서 땅에 엎드려 조아림하는 인형의 여성을 앞에, 나는 망연히 해 말을 잃는다目の前で土下座する着ぐるみの女性を前に、俺は茫然として言葉を失う

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――뭐라고 할까, 또 이상한과 우연히 만나 버린 것이다. 그렇다고 하는 것으로――기묘한 점주와 조우했어.拝啓、母さん、父さん――何と言うか、また変なのと巡り合ってしまったものだ。という訳で――奇妙な店主と遭遇したよ。

공작이 주인공에게만 필사적으로 호위를 붙이려고 한 이유=혼자서 배회하게 할 때에, 뭔가 터무니 없는 상대라고 알게 되어 오기 때문에.公爵が主人公にだけ必死で護衛をつけようとした理由=一人でうろつかせる度に、なんかとんでもない相手と知り合ってくるから。