용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 베이비 카스테라는 내려왔습니다

베이비 카스테라는 내려왔습니다ベビーカステラは降ってきました

루나 마리아씨와 무사히 합류해, 리리아씨의 저택으로 돌아갔을 때에는 저녁식사시라고 말해 좋은 시간이 되어 있었다. 완전하게 나의 부주의인 것이지만, 내가 거리에서 놓쳐 버린 일을 리리아씨는 매우 걱정한 것 같아 큰 일은 없었는가 하고 여러가지 질문받았으므로, 마족의 소녀에게 친절하게 해 주어진 덕분에 살아났다고 있던 사건을 그대로 설명했다.ルナマリアさんと無事合流し、リリアさんの屋敷に戻った時には夕食時と言っていい時間になっていた。完全に俺の不注意なのだが、俺が街中ではぐれてしまった事をリリアさんは非常に心配した様で大事は無かったかと色々質問されたので、魔族の少女に親切にしてもらえたおかげで助かったとあった出来事をそのまま説明した。

그러나 리리아씨는 조금 걱정 많은 성격인 곳이 있는지, 크로로부터 받은 넥클리스에 대해서는 이상한 마법이 베풀어지지 않은가 조사한다고 하는 일로 일단 맡게 하면 좋겠다고 말해 와, 특별히 거절할 이유도 없었기 때문에 건네주어 두었다.しかしリリアさんは少し心配性な所があるのか、クロから貰ったネックレスについては変な魔法が施されていないか調査するという事で一端預からせてほしいと言ってきて、特に断る理由も無かったので渡しておいた。

그 뒤에 있던 저녁식사――공작가의 저녁식사란 어떤 물건일까하고 조금 전전긍긍으로 하고 있었지만, 리리아씨가 마음을 써 주었는지 코스 요리와 같은 형식은 아니고, 레스토랑에서 식사하는 것 같은 형태로 상을 차리는 일되고 맛있게 받을 수가 있었다.その後にあった夕食――公爵家の夕食とはどんな物かと少し戦々恐々としていたけど、リリアさんが気を回してくれたのかコース料理の様な形式ではなく、レストランで食事する様な形で配膳され美味しく頂く事が出来た。

그 뒤는 저택안을 간단하게 안내되어 혼자서 사용하기에는 너무 넓은 방이 주어지고 입욕 시간에 대한 설명을 받는다. 당연이라고 하면 당연한이야기이지만, 이 저택에는 현재나 이외의 남성이 없다. 필연적으로 입욕 시간은 늦출 필요가 있어, 제대로 시간이 지정되게 된다.その後は屋敷の中を簡単に案内され、一人で使うには広すぎる部屋を与えられ入浴時間についての説明を受ける。当然と言えば当然の話ではあるが、この屋敷には現在俺以外の男性が居ない。必然的に入浴時間はずらす必要があり、しっかりと時間を指定されることとなる。

소설 따위에서는 여기서 약속의 럭키─색골 이벤트 따위가 발생하는 곳이지만, 행복인지 불행인지 나에게 주인공 보정등이라고 하는 것은 없는 같아, 보통으로 너무 넓은 목욕탕에 혼자서 들어간 무슨 일도 없게 입욕을 끝내 방으로 돌아갔다.小説などではここでお約束のラッキースケベイベントなどが発生する所だが、幸か不幸か俺に主人公補正等と言うものは無い様で、普通に広すぎる風呂に一人で入り何事も無く入浴を終えて部屋に戻った。

불도 아니게 전구도 아닌, 빛의 구슬이 공중에 뜨고 있는 것 같은 이상한 조명으로 비추어진 복도를 걷는다. 과연은 공작가라고 하는 만큼 매우 넓은 집이지만, 그런데도 자신에게 주어진 방에서 화장실까지의 길도 모르게 되는만큼 비상식적인 넓이는 아니다. 다만, 매우 조용한 복도는 약간 기분 나뻐, 뭐라고 하는지 밤의 여관 같은 분위기를 느낀다.火でも無く電球でもない、光の玉が宙に浮いている様な不思議な照明で照らされた廊下を歩く。流石は公爵家と言うだけあって非常に広い家ではあるが、それでも自分に与えられた部屋からトイレまでの道も分からなくなる程非常識な広さではない。ただ、非常に静かな廊下は少しだけ不気味で、何て言うのか夜の旅館みたいな雰囲気を感じる。

'...... 우...... 씨...... '｢……ぅ……さん……｣

밤의 고요함안이니까, 혹은 이세계에 와 처음의 밤이며 경계 진심으로 감각이 예민하게 되어 있는지, 방음성은 있을 것으로 보이는 중후한 문으로부터 흐느껴 우는 목소리가 들렸다.夜の静けさの中だからこそ、或いは異世界に来て初めての夜であり警戒心から感覚が鋭敏になっているのか、防音性はありそうに見える重厚な扉からすすり泣く声が聞こえた。

문득 의식하지 않고 발을 멈춘다. 확실히 여기는, 유키씨가 할당할 수 있었던 방(이었)였는지? 울고 있을까? 별로 이상한 것은 아니라고 생각한다. 돌연이세계에 날아가 1년간은 돌아가는 것이 할 수 없다고 전해들어 보통의 혼란이 수습되어 준다면 불안이나 외로움이 끓어 오는 것은 당연의 일일 것이다.ふと意識せず足を止める。確かここは、柚木さんに割り当てられた部屋だったかな?　泣いているのだろうか?　別に可笑しなことではないと思う。突然異世界に飛ばされ、1年間は帰る事が出来ないと告げられ、一通りの混乱が収まってくれば不安や寂しさが沸いてくるのは当り前のことだろう。

...... 그렇다고 해서 무엇을 할 수 있는 것도 아니다. 나라도 그녀에게 있어서는 단순한 동향의 사람이라고 하는 정도의 존재이며, 변변히 이야기를 한 일이 있는 것도 아니다. 나에게 할 수 있는 것은, (듣)묻지 않았던 것으로 해 떠나는 일만이다.……だからと言って、何が出来る訳でも無い。俺だって彼女にとってはただの同郷の人と言う程度の存在であり、ロクに話をした事がある訳でも無い。俺に出来るのは、聞かなかったことにして立ち去る事だけだ。

1 호흡을 둬, 무슨 일도 없었던 것처럼 다시 걷기 시작한다. 10보도 진행하고 욕설은 들리지 않게 되어, 다시 정적이 돌아온다.一呼吸を置き、何事も無かったかのように再び歩き出す。10歩も進めば声は聞こえなくなり、再び静寂が帰ってくる。

그러나 어떻게도, 운이 나쁨이라고 말하는 것은 계속되어서――이번은 정면에서 걸어 오는 쿠스노키씨의 모습이 보였다. 왠지 모르게 중세의 여성의 잠옷이라고 하면 네글리제 같은 편견이 있었지만, 쿠스노키씨가 입고 있는 것은 보통 흰 잠옷으로 약간 낡은 인상을 받는 정도(이었)였다.しかしどうにも、間の悪さと言うのは続くもので――今度は正面から歩いてくる楠さんの姿が見えた。何となく中世の女性の寝巻と言えばネグリジェみたいな偏見があったけど、楠さんが着ているのは普通の白い寝巻で少しだけ古い印象を受ける程度だった。

'...... '｢……｣

장황한 같은 것이긴 하지만, 나는 쿠스노키씨와도 유키씨와도 안면이 있는 것이라도 친할 것도 아니다. 다만 같은 처지라고 할 뿐(만큼) 외인에 지나지 않는다. 특히 말도 없고 간단한 인사를 주고 받아, 엇갈릴 뿐.くどい様ではあるが、俺は楠さんとも柚木さんとも面識がある訳でも親しい訳でも無い。ただ同じ境遇というだけの他人でしかない。特に言葉も無く簡単な会釈を交わし、すれ違うだけ。

'...... 궁간씨'｢……宮間さん｣

'응? '｢うん?｣

그러니까, 돌연 말을 걸려진 것에는 약간 놀랐다. 소리에 따르는 것처럼 되돌아 보지만, 쿠스노키씨는 복도의 처를 확인한 채로의 몸의 자세로, 깨끗한 흑발과 제복을 입고 있었을 때보다 가녀리게 보이는 등이 비친다.だから、突然声を掛けられたことには少しだけ驚いた。声に従う様に振り返ってみるが、楠さんは廊下の先を見据えたままの体勢で、綺麗な黒髪と制服を着ていた時より華奢に見える背中が映る。

'...... 궁간씨는, 상당히 침착하고 있군요'｢……宮間さんは、随分落ち着いていますよね｣

'그렇게 보여? '｢そう見える?｣

'...... 리리아씨들의 이야기를, 신용하고 있습니까? '｢……リリアさん達の話を、信用してるんですか?｣

이쪽의 대답에 응하는 일은 없고, 쿠스노키씨는 말을 계속한다. 빛이 있다고는 해도 어슴푸레하고 분명하게는 몰랐지만, 작은 어깨는 떨고 있는 것처럼 보였다.こちらの返答に応える事は無く、楠さんは言葉を続ける。明りがあるとはいえ薄暗くてハッキリとは分からなかったが、小さな肩は震えている様に見えた。

그러나 리리아씨의 이야기를 신용하고 있을지 어떨지? 그것은 몸의 안전을 보증한다든가, 우리들을 돌본다든가 그렇게 말하는 종류의 일일까? 그러면, 나의 대답은―しかしリリアさんの話を信用しているかどうか?　それは身の安全を保証するとか、俺達の面倒を見るとかそう言う類の事だろうか?　なら、俺の返答は――

'아니, 모른다. 적어도, 아직'｢いや、分からない。少なくとも、まだ｣

'...... 에? '｢……え?｣

'자주(잘) 해 주고 있고 상냥한 사람이라고는 생각하지만, 신용하고 있을지 어떨지 라고 말해지면, 거기에 예스는 돌려주는 것은 무리야. 만나 반나절 안 되는 상대에게 전폭의 신뢰를 둘 수 있을 이유가 없다...... 다만, 지금은, 그 밖에 의지할 수 있는 사람은 없다고 생각하지만요'｢良くしてくれてるし優しい人だとは思うけど、信用しているかどうかって言われれば、それにイエスって返すのは無理だよ。出会って半日足らずの相手に全幅の信頼を置けるわけがない……ただ、今は、他に頼れる人はいないとも思うけどね｣

'...... 그래...... (이)군요'｢……そう……ですね｣

그래, 별로 리리아씨랑 루나 마리아씨가 악인이다든가, 우리들에게 거짓말을 하고 있다든가 말할 생각은 아니다. 신세를 지고 있는 일은 자각하고 있고 감사도 하고 있다. 그렇지만 신용하고 있을까하고 거론되면, 모르면 밖에 대답할 길이 없다.そう、別にリリアさんやルナマリアさんが悪人であるとか、俺達に嘘をついているとか言うつもりではない。お世話になってる事は自覚してるし感謝もしてる。だけど信用しているかと問われれば、分からないとしか答えようがない。

왜냐하면[だって] 우리들은 아직 이 이세계에서 리리아씨들 의외로는 로크에 말을 주고 받지 않았다. 결론적으로 판단 재료 같은거 아무것도 없는 상황이다. 과연 그래서 무조건 기분을 느슨하게할 수 있는만큼, 낙관적인 성격을 하고 있을 생각은 없다.だって俺達はまだこの異世界でリリアさん達以外とはロクに言葉を交わして無い。つまるところ判断材料なんて何もない状況だ。流石にそれで無条件に気を緩められる程、楽観的な性格をしているつもりはない。

'...... '｢……｣

거북하다고 느끼는 침묵. 쿠스노키씨는 도대체 무엇을 말하고 싶을까?気まずいと感じる沈黙。楠さんは一体何が言いたいんだろう?

'...... 어째서 루나 마리아씨와 둘이서 쇼핑하러 가는 것을 시원스럽게 승낙한 것입니까? '｢……なんで、ルナマリアさんと二人で買い物に行くのをアッサリ承諾したんですか?｣

'필요한 쇼핑(이었)였기 때문에, 일까? '｢必要な買い物だったから、かな?｣

'...... 나는, 무섭습니다. 낯선 장소에서, 변변히 이야기한 일도 없는 상대로부터 보내진데의 담보를 요구하지 않는 상냥함은, 어쩔 수 없고 무섭습니다'｢……私は、怖いです。見ず知らずの場所で、ロクに話した事も無い相手から差し出されるなんの見返りを求めない優しさは、どうしようもなく怖いです｣

'공짜보다 비싼 것은 없다는? 올바른 경계심의 가지는 방법이라고 생각하지만? '｢タダより高い物は無いって?　正しい警戒心の持ち方だと思うけど?｣

'...... 그러면, 당신은 어째서 괜찮은 것 같습니까? 나는 히나짱이나 광영군은 아는 사람이 있어도, 긴장시키지 않았다고 울기 시작해 버릴 것 같을 정도 불안한데...... 별로 리리아씨들이 우리들을 해친다고 말할 생각은 없습니다만, 거리에서 놓친 것이군요? 이세계에서 갑자기 한사람이 된 것이에요? 어째서, 그렇게 태연하게 하고 있을 수 있습니까? '｢……なら、貴方はどうして平気そうなんですか?　私は陽菜ちゃんや光永君って知り合いがいても、気を張ってないと泣きだしてしまいそうなほど不安なのに……別にリリアさん達が私達を害するなんて言うつもりはないですが、街中ではぐれたんですよね?　異世界でいきなり一人になったんですよ?　なんで、そんなに平然としてられるんですか?｣

'아니, 별로 불안을 느끼지 않다는 것이 아니지만...... '｢いや、別に不安を感じてないって訳じゃないけど……｣

'...... 혹시 다치거나 죽어 있었는지도 모른다고...... 생각하거나 하지 않습니까? '｢……もしかしたら怪我をしたり、死んでいたかもしれないって……考えたりしないんですか?｣

흠, 아무래도 쿠스노키씨는 첫날에 갑자기 놓친다고 하는 이벤트를 경험한 내가, 특히 그것을 신경쓴 모습이 없는 것이 불만인것 같다. 아니, 별로 태연하게 하고 있던 것은 아니지만 말야...... 타인으로부터 보면 그렇게 보일까나?ふむ、どうやら楠さんは初日でいきなりはぐれるというイベントを経験した俺が、特にそれを気にした様子がない事が不満らしい。いや、別に平然としてた訳ではないんだけどねぇ……他人から見たらそう見えるのかな?

실제 나는 기본 멍청이는 자각하고 있고, 놓쳤을 때는 엉망진창 초조해 하거나 불안하게 된 (뜻)이유이지만...... 그것은 벌써 해결한 것(뜻)이유이고, 질질 질질 끌어도 어쩔 수 없다고 생각하지만......実際俺は基本ヘタレって自覚してるし、はぐれた時は滅茶苦茶焦ったり不安になった訳だけど……それはもう解決したことな訳だし、ずるずる引きずってもしょうがないと思うんだけど……

그렇지만 재차 말해져 보면 확실히, 경우에 따라서는 상처나 있거나 최악 죽거나 한 가능성도 있었을지도 모른다.でも改めて言われてみると確かに、場合によっては怪我してたり最悪死んだりした可能性もあったのかもしれない。

'아무튼, 벌써 끝난 일이고...... 게다가, 상처나거나 죽거나 했다고 하면─아무튼 “운이 나빴다”라는 일일 것이다'｢まぁ、もう済んだ事だし……それに、怪我したり死んだりしたとしたら――まぁ『運が悪かった』って事だろうね｣

'...... 우, 응? '｢……う、ん?｣

거기서 간신히 쿠스노키씨는 이쪽을 되돌아 보았다. 흔들리는 눈동자에는 희미하게 두려움이 섞이고 있는 것처럼도 보인다.そこでようやく楠さんはこちらを振り返った。揺れる瞳には微かに怯えが混じっている様にも見える。

'별로 이세계가 아니어도, 인간 죽을 때는 죽는다. 아무리 보신 해도 건강하게 신경을 써도, 선인일거라고 악인일거라고 운이 나쁘면 요절한다. 아, 따로 죽고 싶다든가 말하고 있는 것이 아니야. 나도 죽는 것은 무섭고, 죽고 싶지 않다고는 생각하지만...... 뭐, 어쩔 도리가 없을 때는 어쩔 도리가 없는 것이 아닐까? '｢別に異世界じゃなくたって、人間死ぬ時は死ぬよ。どんなに保身しても健康に気を使っても、善人だろうと悪人だろうと運が悪ければ早死にする。あ、別に死にたいとか言ってる訳じゃないよ。俺も死ぬのは怖いし、死にたくないとは思うけど……まぁ、どうにもならない時はどうにもならないんじゃないかな?｣

'...... '｢……｣

'아, 엣또...... 미안. 뭔가 말투가 나빴던 것일지도 모른다. 별로 나의 생각을 강압해야지라든가 그렇게 말할 생각이 아니고, 지난 일을 안마 지나치게 생각하지 않는다고 말할까...... '｢あ、えと……ごめん。なんか言い方が悪かったかもしれない。別に俺の考えを押しつけようとかそう言うつもりじゃなくて、過ぎた事をあんま考えすぎないって言うか……｣

'...... 아니오, 내 쪽이야말로, 이상한 일을 (들)물어 미안합니다'｢……いえ、私の方こそ、変な事を聞いてすみません｣

으응 안된다. 생활이 긴 탓인지 나의 코뮤력이 너무 낮아, 능숙한 일보충을 할 수 없다. 졌군, 절대로 지금부터 1년은 같은 입장인 이유이고, 이상한 풍파라든지 세우고 싶지는 않지만......う~ん駄目だ。ぼっち生活が長いせいか俺のコミュ力が低すぎて、上手い事フォローが出来ない。まいったな、仮にもこれから1年は同じ立場な訳だし、変な波風とか立てたくは無いんだけど……

'...... 하나 더만, (들)물어도 좋습니까? '｢……もう一つだけ、聞いて良いですか?｣

'응? '｢うん?｣

'...... 궁간씨는, 이 세계에서의 1년간. 어떻게 보내고 싶습니까? '｢……宮間さんは、この世界での一年間。どう過ごしたいですか?｣

'...... '｢……｣

조금 크게 만들어진 집무용의 책상의 전, 이 저택의 주인인 리리아는 팔짱을 껴 조금 얼굴을 비뚤어지게 한다.大きめに作られた執務用の机の前、この屋敷の主であるリリアは腕を組み少し顔を歪める。

'...... 가능성 자체는 위구[危懼] 하고 있었습니다만, 아무리 뭐라해도 너무 빠르네요'｢……可能性自体は危惧していましたが、いくらなんでも早すぎますね｣

'...... 죄송합니다. 나의 실태입니다'｢……申し訳ありません。私の失態です｣

'아니요 루나의 책임이 아닙니다. 솔직히 나도 “그림자”라고 당신이 동시에 가이토씨를 “잃는다”까지는 예상하고 있지 않았습니다. 아니오, 방심하고 있었습니다...... 자세한 조사 결과는 아직 오르고 있지 않습니다만, 가이토씨에 대해 “인식 저해 마법”이 행사되었다고 봐 틀림없겠지요'｢いえ、ルナの責任ではありません。正直私も『影』と貴女が同時にカイトさんを『見失う』とまでは予想していませんでした。いえ、油断していました……詳しい調査結果はまだ上がってませんが、カイトさんに対し『認識阻害魔法』が行使されたとみて間違いないでしょうね｣

그녀들이 이야기하고 있는 것은, 오늘의 저녁에 거리에서 궁간쾌인을 잃은 1건에 대해, 당사자는 그다지 신경쓴 모습이 없다─반대, 혼잡으로 놓친 정도의 인식에 지나지 않지만, 그녀들에게 있어서는 중대한 사건이라고 할 수 있었다.彼女達が話しているのは、今日の夕方に街中で宮間快人を見失った一件について、当人はさほど気にした様子の無い――否、人混みではぐれた程度の認識でしかないが、彼女達にとっては重大な事件といえた。

'농업, 산업, 식생활 문화...... 지금까지 용사님으로서 불린 이세계가 가져와 준 것은, 여러가지 혁명을 일으켰습니다. 이세계의 지식을 이권에 연결시키는 사람은 일정수존재합니다만, 용사님의 경호는 지극히 엄중하고 사리사욕에 사용하는 것은 어려운'｢農業、産業、食文化……今まで勇者様として呼ばれた異世界の方がもたらしてくれた物は、様々な革命を起こしました。異世界の知識を利権に結び付ける者は一定数存在しますが、勇者様の警護は極めて厳重であり私利私欲に使用するのは難しい｣

'...... 그러나, 이번은 “용사 이외의 이세계인”이 나타나 버렸다. 그러니까 아가씨는, 시급하게 세방면의 신병을 보호한'｢……しかし、今回は『勇者以外の異世界人』が現れてしまった。だからお嬢様は、早急にお三方の身柄を保護した｣

'예, 퍼지면 강경책에 나오는 사람도 있을 것이고. 그러나, 설마 첫날에 갑자기 마법까지 행사해 온다고는...... 소환에 격투한 사람중에 “벌레”가 있었다고 볼 수 밖에 없겠네요'｢ええ、広まれば強硬策に出る者も居るでしょうしね。しかし、まさか初日でいきなり魔法まで行使してくるとは……召喚に立ち合った者の中に『虫』が居たと見るしかありませんね｣

리리아는 쾌인이 외출했을 때에, 루나 마리아 뿐만이 아니라 은밀하게 뛰어난 호위도 복수인 동행시키고 있었다. 이세계의 지식, 그것을 바라는 무리가 묘한 행동을 일으키지 않게...... 그러나, 그 전원이 동시에 쾌인을 잃는다고 하는 사태는, 과연 상정외(이었)였다고 말하지 않을 수 없었다.リリアは快人が外出した際に、ルナマリアだけでなく隠密に長けた護衛も複数人同行させていた。異世界の知識、それを欲する輩が妙な行動を起こさぬ様に……しかし、その全員が同時に快人を見失うという事態は、流石に想定外だったと言わざるをえなかった。

'...... 세방면에는? '｢……お三方には?｣

'말할 수 있을 이유가 없을 것입니다. 그렇지 않아도 이세계에 소환되고 불안을 느끼고 있을텐데, 자신들이 노려지고 있을지도 모르는 등으로 어째서 전해집니까...... 이 건은, 이쪽에서 해결 할 수 밖에 없을 것입니다. 시급하게 대인식 저해 마법용의 마법도구를 그림자의 인원수분 확보와 형님――국왕 폐하에게로의 연락을 실시해 주세요'｢言えるわけがないでしょう。ただでさえ異世界に召喚され不安を感じているでしょうに、自分達が狙われてるかもしれない等とどうして伝えられますか……この件は、こちらで解決するしかないでしょう。早急に対認識阻害魔法用の魔法具を影の人数分確保と兄上――国王陛下への連絡を行ってください｣

'알겠습니다. 그러나, 이해할 수 없네요. 일부러 흔적의 남는 인식 저해 마법등이라고 하는 위험한 다리를 건넌 것 치고는, 어떤 행동도 일으키지 않다고는...... '｢畏まりました。しかし、解せませんね。態々痕跡の残る認識阻害魔法等という危ない橋を渡った割には、何の行動も起こしていないとは……｣

'...... 일으킬 수 없었다고 하는 것이 올바른 것인지도 모르네요. 가이토씨가 조우했다고 하는 마족에 대해서는?'｢……起こせなかったというのが正しいのかもしれませんね。カイトさんが遭遇したという魔族については?｣

'역시 “이름은 알아 들을 수 없었습니다”. 상위마족이 자주(잘) 사용하는 정보 은폐의 마법일 것이고, 미야마님에게 걸려 있었음이 분명한 인식 저해 마법이 “강제 해제”되고 있었다고 하는 점으로부터 생각해도, 상당한 고위마족(이었)였던 것은 아닐까 예상 할 수 있습니다. 한층 더 이것도...... '｢やはり『名前は聞き取れませんでした』。上位魔族が良く使う情報隠蔽の魔法でしょうし、ミヤマ様にかかっていた筈の認識阻害魔法が『強制解除』されていたと言う点から考えても、相当の高位魔族だったのではないかと予想出来ます。さらにこれも……｣

무거운 어조로 이야기하면서, 루나 마리아는 테이블 위에 쾌인으로부터 맡은 넥클리스를 둔다.重い口調で話しながら、ルナマリアはテーブルの上に快人から預かったネックレスを置く。

'...... 검사 결과는? '｢……検査結果は?｣

'마수정의 순도는 적게 추측해도 90%이상, 담겨져 있는 술식은...... 유감스럽지만 우리 집의 마도사에서는 해독 불능(이었)였지만, 최악(이어)여도 10이상과의 일입니다'｢魔水晶の純度は少なく見積もっても90%以上、込められている術式は……残念ながら当家の魔導師では解読不能でしたが、最低でも10以上との事です｣

'...... “국보급”입니까...... 목적은 현단계에서는 불명하다고는 해도, 정직 이 레벨의 마족과의 충돌은, 상상하고 싶지 않네요'｢……『国宝級』ですか……目的は現段階では不明とはいえ、正直このレベルの魔族との衝突は、想像したくありませんね｣

'예, 최악(이어)여도 궁정마도사 클래스가 아니면, 상대에게조차 안 될까...... '｢ええ、最低でも宮廷魔導師クラスでなければ、相手にすらならないかと……｣

'어쨌든, 지금은 경계를 굳힙시다. 저택은? '｢ともかく、今は警戒を固めましょう。屋敷は?｣

'탐지결계 및 탐지 술식은 복수 전개가 끝난 상태로, 그림자도 비상시 배치에 대하게 해 쥐 한마리 통하지마 라고 명해 있습니다'｢探知結界及び探知術式は複数展開済みで、影も非常時配置につかせてネズミ一匹通すなと命じてあります｣

'...... 할 수 있으면, 조기에 해결하고 싶어요'｢……出来れば、早期に解決したいものですね｣

완전히 밤의 고요함에 휩싸여진 시간, 나는 방의 베란다――발코니라고 하는 부르는 법이 올바른 것인지도 모르지만, 방의 밖에 나와 밤하늘의 별과 달을 응시하고 있었다.すっかり夜の静けさに包まれた時間、俺は部屋のベランダ――バルコニーと言う呼び方が正しいのかもしれないが、部屋の外に出て夜空の星と月を見つめていた。

이세계의 하늘이라고 해도, 지구로 본 것과 변함없게 보인다. 별이나 별자리는 다른지도 모르지만, 천체에 배움이 없는 나는 모른다.異世界の空といっても、地球で見た物と変わらない様に見える。星や星座は違うのかもしれないが、天体に学の無い俺には分からない。

때때로 부는 바람으로 머리카락을 흔들어지면서, 조금 전쿠스노키씨의 물음을 다시 생각한다.時折吹く風に髪を揺らされながら、先程楠さんの問いを思い返す。

-어떻게 보내고 싶습니까?――どう過ごしたいですか?

무엇을 하고 싶다든가, 장래무엇이 되고 싶다든가, 목표는 무엇입니까라든지...... 옛부터, 그 손의 질문을 되는 것이 제일 서투르다. 자신의 일은 자신이 제일 잘 안다니 말도 (듣)묻지만, 나는 자신의 일이 제일 모른다.何がしたいとか、将来何になりたいとか、目標は何ですかとか……昔から、その手の質問をされるのが一番苦手だ。自分の事は自分が一番よく分かるなんて言葉も聞くが、俺は自分の事が一番分からない。

재차 생각해 봐도, 역시 잘 모른다. 나는 이 이세계에 소환된 일에 대해서, 기대하고 있을까? 그렇지 않으면 낙담하고 있을까? 어느쪽이나 정답과 같은 생각이 들고, 어느쪽이나 실수의 같은 생각이 든다.改めて考えてみても、やっぱり良く分からない。俺はこの異世界に召喚された事に対して、期待しているのだろうか?　それとも落胆しているのだろうか?　どちらも正解の様な気がするし、どちらも間違いの様な気がする。

집에서 가까웠으니까라고 하는 이유로써 고등학교를 선택해, 특정의 직업을 목표로 하고 있는 것도 아니고 다만 곧바로 사회인으로서 일하고 싶지 않아서 대학에 진학했다. 아마 그 뒤도 적당히 학생 생활을 구가해, 적당하게 샐러리맨이라도 되는 것은 아닐까, 막연히 그런 식으로 생각하고 있었다.家から近かったからという理由で高校を選び、特定の職業を目指してる訳でも無くただすぐに社会人として働きたくなくて大学に進学した。たぶんその後も程々に学生生活を謳歌し、適当にサラリーマンにでもなるのではないかと、漠然とそんな風に考えていた。

게임을 플레이 하는 것은 좋아한다. 특히 RPG가...... 스스로 생각하지 않아도, 넘어뜨려야 할 적이든지 목표로 하는 장비든지가 준비되어 있어, 클리어 하면 적당히 달성감을 얻을 수가 있다.ゲームをプレイするのは好きだ。特にRPGが……自分で考えなくても、倒すべき敵やら目標とする装備やらが用意されていて、クリアすれば程々に達成感を得る事が出来る。

라이트 노벨을 읽는 것도 좋아한다. 특히 왕도의 스토리는 안심감이 있고, 주인공에게 감정이입하면 주인공은 고난으로 향해 생각해, 곤란을 넘어 준다.ライトノベルを読むのも好きだ。特に王道のストーリーは安心感があるし、主人公に感情移入すれば主人公は苦難に立ち向かい考え、困難を乗り越えてくれる。

곤란에 직면해, 고뇌하면서도 목표를 달성하는 것은 굉장한 일이라고 생각한다. 목표나 꿈을 가져, 거기에 향해 노력하는 것은 훌륭한 일이라고 생각한다. 그러면, 그것을 가지고 있지 않은 나는 안되어 잘못한 인간인 것일까? 현실로부터 도망치고 있을 뿐일까? 나는 그것을 하지 않으면 안 될까? 모르고 대답이 나온 일은 없다.困難に直面し、苦悩しながらも目標を達成するのは凄い事だと思う。目標や夢を持って、それに向かって努力するのは立派な事だと思う。じゃあ、それを持っていない俺は駄目で間違った人間なんだろうか?　現実から逃げているだけなんだろうか?　俺はそれをしなければならないんだろうか?　分からないし答えが出た事は無い。

노력하면 자신을 바꿀 수 있는 것이 아닐까 생각하는 반면, 별로 그것은 지금이 아니어도 괜찮다고 생각한다. 바뀌고 싶다고 생각하는 기분도 있으면, 변함없이 질질 편하게 살고 싶다고 생각하는 기분도 있다.頑張れば自分を変えれるんじゃないかと思う反面、別にそれは今じゃ無くてもいいとも思う。変わりたいと思う気持ちもあれば、変わらずダラダラと楽に生きたいと思う気持ちもある。

이 세계에 소환되고 나서도 그랬다. 평화로운 세계이며 용사 같은거 귀찮은 존재가 아니었던 것에 마음이 놓인 반면, 자신이 용사――이야기의 주인공이 아닌 것에 낙담도 했다. 나는, 모순투성이라고 생각한다.この世界に召喚されてからもそうだった。平和な世界であり勇者なんて厄介な存在じゃなかった事にホッとした反面、自分が勇者――物語の主人公ではない事に落胆もした。俺は、矛盾だらけだと思う。

바뀌고 싶다고 생각하는 주제에 바뀌는 노력도, 자신을 바꾸려고 하는 용기도 없어서, 아무것도 없는 하늘을 응시해 큰 입을 열어, 어딘가로부터 때마침 떡에서도 떨어져 내리는 것을 기대하고 있다.変わりたいと思う癖に変わる努力も、自分を変えようとする勇気もなくて、何もない空を見つめて大きな口を開いて、どこかから都合よくぼた餅でも落ちてくることを期待している。

정말로 어처구니없는 이야기다. 이렇게 해 밤하늘에 향하여 크게 입을 연 곳에서――떡 같은거 떨어져 진한......本当に馬鹿馬鹿しい話だ。こうやって夜空に向けて大きく口を開いた所で――ぼた餅なんて落ちてはこな……

'는, 베이비 카스테라로! '｢じゃ、ベビーカステラで!｣

'아!?!? '｢ごぶっあっ!?!?｣

~로 하면서 크게 벌어진 입에, 베이비 카스테라가 산만큼 던져 넣어져 갈색의 불꽃이 입으로부터 뛰쳐나왔다.ぼ~っとしながら大きく開いた口に、ベビーカステラが山ほど放りこまれ、茶色の花火が口から飛び出した。

좋은 아이는 절대로 흉내를 내서는 안 된다. 설마, 이세계에 오고 처음으로 맛보는 생명의 위기가, 베이비 카스테라에 의하는 것이라고는――예상외로도 정도가 있다!?良い子は絶対に真似をしてはいけない。まさか、異世界に来て初めて味わう生命の危機が、ベビーカステラによるものだとは――予想外にも程がある!?

삼가 아뢰옵니다, 어머님, 아버님――하늘떡은 내려오지 않습니다. 그렇지만――베이비 카스테라는 내려왔습니다.拝啓、お母様、お父様――空からぼた餅は降ってきません。でも――ベビーカステラは降ってきました。

베이비 카스테라 선배'진지함? 시키지 않아'ベビーカステラ先輩｢シリアス?　やらせねぇよ｣