용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 편지 왕래를 하는 일이 되었어
편지 왕래를 하는 일이 되었어文通をする事になったよ
리리아씨가 보통이 아닌 모습으로 나가 1시간정도, 현재 나는 리그포레시아의 거리를 혼자서 걷고 있었다.リリアさんがただならぬ様子で出て行って1時間程、現在俺はリグフォレシアの街を一人で歩いていた。
이렇게 말하는 것도, 리리아씨와 루나 마리아씨가 나간 후, 레이씨와 피아씨는 뭔가 기분을 고치는 것 같은, 묘하게 높은 텐션으로 우리들에게 거리를 안내한다고 해 주었다.と言うのも、リリアさんとルナマリアさんが出て行った後、レイさんとフィアさんは何やら気を取り直す様な、妙に高いテンションで俺達に街を案内すると言ってくれた。
그리고 역시 왜일까 나와 지크씨를 둘이서 나가게 하고 싶은 모습으로, 꽤 강행이면서 쿠스노키씨와 유키씨의 안내는 레이씨와 피아씨, 나의 안내는 지크씨라고 하는 형태에 모아져 버려, 나는 지크씨와 둘이서 거리의 산책에 내지른 (뜻)이유이지만......そしてやはり何故か俺とジークさんを二人で出かけさせたい様子で、かなり強引ながら楠さんと柚木さんの案内はレイさんとフィアさん、俺の案内はジークさんと言う形に纏められてしまい、俺はジークさんと二人で街の散策に繰り出した訳なんだが……
역시 지크씨의 모습은 어딘가 이상하고, 리리아씨와 루나 마리아씨를 신경쓰고 있는 모습(이었)였으므로, 나는 적당하게 근처를 산책하고 있으므로 두 명의 상태를 보러 가 주어 괜찮다고 고해, 지크씨는 꽤 헤매고 있었지만 결국 리리아씨들의 곳에 향했으므로 나는 한사람이 된 (뜻)이유다.やはりジークさんの様子はどこかおかしく、リリアさんとルナマリアさんを気にしている様子だったので、俺は適当に近場を散策しているので二人の様子を見に行ってくれて大丈夫だと告げ、ジークさんはかなり迷っていたが結局リリアさん達の所に向かったので俺は一人になった訳だ。
아무튼 그렇게 신경을 쓴 것은 좋지만, 혼자서 산책하는 것으로 해도 나는 이 리그포레시아를 잘 모르기 때문에, 너무 이상한 곳에 가지 않게 근처를 우왕좌왕 하고 있다.まぁそうやって気を使ったのは良いが、一人で散策するにしても俺はこのリグフォレシアをよく知らないので、あまり変な所に行かない様に近場をうろうろとしている。
보수제가 내일에 앞두고 있다고 하는 일도 있어, 거리는 활기 붙어 있어 활기...... 올바르게 전야제라고 하는 분위기로, 여기저기에 커플과 같은 편성도 보인다. 리얼충 폭발하면 좋은데......宝樹祭が明日に控えていると言う事もあり、街は活気付いていて賑やか……正しく前夜祭と言う雰囲気で、あちこちにカップルの様な組み合わせも見かける。リア充爆発すればいいのに……
그러나, 알고는 있었지만, 이 분위기안한사람이라고 말하는 것은 아무래도 따분한 것이다.しかし、分かってはいたけど、この雰囲気の中一人と言うのはどうも味気ないものだ。
적어도 누군가 아는 사람이라도 발견되면 좋지만, 공교롭게도 이런 곳에 아는 사람은......せめて誰か知り合いでも見つかれば良いのだが、生憎こんな所に知り合いは……
'아!! '｢ああぁぁぁぁ!!｣
'!? '｢ッ!?｣
'카이트쿤씨입니다! '｢カイトクンさんです!｣
'에? '｢へ?｣
큰 목소리가 들려 와 되돌아 보면, 거기에는 본 기억이 있는 핑크 블론드의 머리카락을 한 50 cm이하...... 대개 30 cm전후로 보이는 요정의 모습이 있었다.大きな声が聞こえてきて振り返ると、そこには見覚えのあるピンクブロンドの髪をした50cm以下……大体30cm前後に見える妖精の姿があった。
'...... 라즈씨!? '｢……ラズさん!?｣
'오래간만이에요~'｢お久しぶりですよ~｣
이전 크로에 이끌리고 바베큐에 참가했을 때를 만난 요정족의 소녀, 크로의 가족인 라즈리아씨는, 싱글벙글 밝은 웃는 얼굴을 띄우고 작은 날개로 나의 주위를 빙글빙글 날아다닌다.以前クロに誘われバーベキューに参加した時に出会った妖精族の少女、クロの家族であるラズリアさんは、ニコニコ明るい笑顔を浮かべ小さな羽で俺の周囲をくるくる飛び回る。
'오래간만입니다. 이런 곳에서 만난다니 우연이군요. 라즈씨도 보수제에? '｢お久しぶりです。こんな所で会うなんて奇遇ですね。ラズさんも宝樹祭に?｣
'그래요~여기에는 요정족의 숲도 있으니까, 라즈의 친구도 많이 있습니다'｢そうですよ~ここには妖精族の森もあるですから、ラズの友達もいっぱいいるです｣
'과연, 그렇지만, 또 만나뵐 수 있어 기뻐요'｢成程、でも、またお会いできて嬉しいですよ｣
'라즈도 카이트쿤씨를 만날 수 있어 기쁩니다! '｢ラズもカイトクンさんに会えて嬉しいです!｣
덧붙여서 라즈씨는 이전부터 나의 일을'카이트쿤씨'라고 부르지만, 이것은 크로가 나의 일을 가이토군이라고 부르고 있으므로, 거기에씨를 붙인 것이라고 말했다...... 물론 정정했지만, 수정은 해 주실 수 없었다.ちなみにラズさんは以前から俺の事を｢カイトクンさん｣と呼ぶが、これはクロが俺の事をカイトくんと呼んでいるので、そこにさんを付けたんだと言っていた……勿論訂正したけど、修正はしていただけなかった。
'무늬? 무엇인가, 카이트쿤씨 멋져졌습니까? '｢あや? なんか、カイトクンさんカッコ良くなりました?｣
'네? '｢え?｣
'잘 모르지만, 카이트쿤씨의 근처는 둥실 따뜻합니다. 응. 조금 샤로바날님을 닮아있는 느낌이 드는 거에요'｢よく分からないですけど、カイトクンさんの近くはふんわり暖かいです。う~ん。ちょっとシャローヴァナル様に似てる感じがするですよ｣
'흰색씨로부터는 축복을 받았습니다만...... '｢シロさんからは祝福を受けましたけど……｣
'아~성 정도예요. 샤로바날님은 세계의 신이기 때문에, 샤로바날님의 축복을 받은 카이트쿤씨는, 세계로부터 사랑 받고 있는 것이군요. 그러니까 자연으로부터 태어난 요정의 라즈에는, 카이트쿤씨의 마력이 마음 좋네요~'｢あ~成程ですよ。シャローヴァナル様は世界の神ですから、シャローヴァナル様の祝福を受けたカイトクンさんは、世界から愛されてるですね。だから自然から生まれた妖精のラズには、カイトクンさんの魔力が心地良いんですね~｣
'에, 그런 효과가 있습니다'｢へぇ、そんな効果があるんですね｣
지금까지 흰색씨의 축복의 효과가 좀 더 수수께끼(이었)였던 것이지만, 아무래도 흰색씨의 축복은 이 세계로부터 사랑 받는다고 하는 효과가 있는 것 같고, 이 세계의 자연으로부터 태어난 요정에 있어, 내가 감기는 마력은 마음 좋은 것이 되는 것 같다.今までシロさんの祝福の効果がいまいち謎だったんだが、どうやらシロさんの祝福はこの世界から愛されると言う効果があるらしく、この世界の自然から生まれた妖精にとって、俺が纏う魔力は心地良いものになるらしい。
삼림욕하면 릴렉스 효과가 있다고 하고, 게다가 닮은 느낌인지도 모른다.森林浴するとリラックス効果があると言うし、それに似た感じなのかもしれない。
'라즈씨는 혼자서 계(오)신 것입니까? '｢ラズさんはお一人でいらっしゃったんですか?｣
'달라요~노인과 함께 온 것입니다'｢違いますよ~ノインと一緒に来たです｣
'노인씨와? '｢ノインさんと?｣
'네입니다. 노인이 낙담하고 있던 것으로, 기분 전환하러 온 것이에요~'｢はいです。ノインが落ち込んでたんで、気分転換に来たんですよ~｣
'낙담하고 있다고, 노인씨 뭔가 있던 것입니까? '｢落ち込んでるって、ノインさん何かあったんですか?｣
'...... 그걸 봐 주세요'｢……アレ見て下さい｣
'...... 무엇입니까 저것...... '｢……なんですかあれ……｣
나의 질문을 받아 라즈씨가 가리킨 방향으로 눈을 향하면, 검은 갑주가 길의 가장자리로 무릎을 고용...... 소위(이른바) 쭈그려 앉기 상태가 되어 있었다.俺の質問を受けてラズさんが指差した方向に目を向けると、黒い甲冑が道の端っこで膝を抱え……所謂(いわゆる)体育座り状態になっていた。
저것은, 틀림없이 노인씨이지만...... 도대체 어떤 상황인 것이야? 랄까, 어떻게 갑주로 쭈그려 앉기 하고 있지?アレは、間違いなくノインさんだけど……いったいぜんたいどういう状況なんだ? てか、どうやって甲冑で体育座りしてるんだ?
'무엇이 어떻게 되면, 저런 일이 됩니까? '｢何がどうなったら、ああいう事になるんですか?｣
'그것이군요~전에 카이트쿤씨에게 오트우후씨를 만드는 방법을 배우고 나서, 노인은 굉장히 의욕에 넘치고 있었던 것이에요. 처음은 아인씨가 만들려고 하고 있던 것이지만, 이번이야말로 자신이 만든다 라고 노력하고 있었던 것입니다'｢それがですね~前にカイトクンさんにオトウフさんの作り方を教わってから、ノインは凄く張り切ってたですよ。最初はアインさんが作ろうとしてたんですけど、今度こそ自分が作るって頑張ってたです｣
'흠흠'｢ふむふむ｣
'그것은 이제(벌써) 매일 매일 틀어박힌 이후로(채)로 만들고 있어, 자주(잘)“매끈매끈함이 부족하다”라든지 “깊은 곳이 없다”라든지 투덜투덜 말하고 있었던 것입니다'｢それはもう毎日毎日籠りっきりで作ってまして、よく『なめらかさが足りない』とか『深みが無い』とかブツブツ言ってたです｣
'그것은 또, 굉장한 구애됨 같네요'｢それはまた、凄い拘り様ですね｣
노인씨는 일식에 매우 구애됨이 있는 것 같고, 타협하지 않고 맛있는 두부를 만들려고 시도하고 있던 것 같다.ノインさんは和食に非常に拘りがあるらしく、妥協せずに美味しい豆腐を作ろうと試みていたらしい。
과연, 두부가 완성하면 이익 분배에 온다고 했는데, 쭉 방문해 오지 않았던 것은 납득 가는 것이 되어 있지 않았으니까답다.成程、豆腐が完成したらお裾分けに来ると言っていたのに、ずっと訪問してこなかったのは納得いく物が出来ていなかったかららしい。
아직 노인씨의 일은 그만큼 알고 있는 것은 아니지만, 대단한 일식당이라고 말하는 것은 알고 있고, 서투른 것으로는 납득하지 않았을 것이다.まだノインさんの事はそれほど知っている訳ではないが、大の和食党と言うのは知っているし、生半可なものでは納得しなかったんだろう。
'그래서, 그렇게 되면 라즈나 아하트군도 오트우후씨가 신경이 쓰입니다. 하지만, 노인은 납득 가는 것을 할 수 있을 때까지 먹여 주지 않았던 것이에요. 그렇지만 라즈는 먹어 보고 싶었기 때문에, 아인씨에게 부탁해 만들어 받은 것이에요'｢それで、そうなるとラズやアハトくんもオトウフさんが気になるです。けど、ノインは納得いく物が出来るまで食べさせてくれなかったんですよ。でもラズは食べてみたかったので、アインさんに頼んで作ってもらったんですよ｣
'아인씨라면 파팍이라고 만들어 버릴 것 같네요'｢アインさんならパパっと作っちゃいそうですね｣
'입니다. 곧바로 만들어 주어, 아하트군과 함께 먹은 것입니다. 아하트군은 “따분하다”라고 말했습니다만, 라즈는 오트우후씨 부들부들 부드러워서, 매우 맛있었던 것입니다'｢ですです。すぐに作ってくれて、アハトくんと一緒に食べたです。アハトくんは『味気ない』って言ってましたが、ラズはオトウフさんぷるぷる柔らかくて、とても美味しかったです｣
라즈씨는 채식 주의라고 할까, 종족적인 것인가 어떤가 모르지만 육류는 일절 먹을 수 없는 것 같다.ラズさんは菜食主義と言うか、種族的なものなのかどうか分からないが肉類は一切食べられないらしい。
확실히 다시 생각해 보면, 바베큐때도 야채만 먹고 있었던 기억이 있다.確かに思い返してみれば、バーベキューの時も野菜だけ食べてた覚えがある。
여하튼 그런 라즈씨에게 있어, 대두로 할 수 있던 두부는 매우 맛있는 것(이었)였던 것 같다.ともあれそんなラズさんにとって、大豆で出来た豆腐はとても美味しいものだったらしい。
'그래서 말이죠. 꼭 그 타이밍에 노인이, 오트우후씨가 완성한~는 온 것입니다'｢それでですね。丁度そのタイミングでノインが、オトウフさんが完成した~ってやってきたです｣
'...... '｢ふむ……｣
'그래서 라즈들이 오트우후씨 먹고 있는 것을 본 것이지만, 만든 오트우후씨에게 자신이 있었던 것 같아”아무리 아인 같다고는 해도, 내가 만든 것이상은 아닐 것입니다”라고 말한 것입니다'｢それでラズ達がオトウフさん食べてるのを見たんですけど、作ったオトウフさんに自信があったみたいで『いくらアイン様とはいえ、私が作った物以上ではないでしょう』って言ったです｣
'...... 무슨, 무모한'｢……なんて、無謀な｣
즉 노인씨는, 별로 본인이 그렇게 의도했을 것은 아니지만, 그 괴물 메이드에게 도전해 버린 것 같다.つまりノインさんは、別に本人がそう意図した訳ではないが、あの化け物メイドに挑んでしまったらしい。
안된다. 얼마나 노인씨를 편애 해 봐도, 그 아인씨에게 이길 수 있는 미래가 생각해 떠오르지 않는다.駄目だ。どれだけノインさんを贔屓してみても、あのアインさんに勝てる未来が思い浮かばない。
'로, 그렇게 말하면서 아인씨가 만든 오트우후씨를 한입 먹어...... 지면에 앉으면서”나정도의 날벌레가, 메이드인 아인님에게 무례를 일했습니다. 죄송합니다. 부디 향후도 이 두부를 먹여 주세요”는 울기 시작한 것입니다'｢で、そう言いながらアインさんの作ったオトウフさんを一口食べて……地面に座りながら『私程度の羽虫が、メイドであるアイン様に無礼を働きました。申し訳ありません。どうか今後もこの豆腐を食べさせて下さい』って泣きだしたです｣
마음 꺾어졌다!? 안은 자신마다 산산히 분쇄되었다!?心折られた!? 抱いた自信ごと粉々に粉砕された!?
과, 과연, 그래서 그런 식으로 낙담하고 있는 것인가...... 그렇다면 1월 가깝게 필사적으로 사고 착오 한 것을, 1회 만든 것 뿐으로 넘겨져 버리면, 마음도 접힐지도 모른다.な、成程、それであんな風に落ち込んでるのか……そりゃ1月近く必死に思考錯誤した物を、一回作っただけで越えられてしまったら、心も折れるかもしれない。
'그것은, 뭐라고 말할까...... 너무 불쌍한'｢それは、何と言うか……哀れすぎる｣
'아인씨도, 별로 라즈들의 부탁해 (들)물어 준 것 뿐으로, 노인을 괴롭힐 생각 같은거 없었던 것이에요. 그래서, 드물게 곤란한 얼굴로 노인을 위로하고 있었던 것입니다'｢アインさんも、別にラズ達の頼み聞いてくれただけで、ノインを虐める気なんてなかったですよ。なので、珍しく困った顔でノインを慰めてたです｣
굉장히 실례인 이야기일지도 모르지만, 그 아인씨가 당황하는 모습이라든지 상상을 할 수 없다.物凄く失礼な話かもしれないが、あのアインさんが戸惑う姿とか想像が出来ない。
뭐, 그 만큼 아인씨에 있어서도 노인씨의 침체가 예상외(이었)였을 것이다.まぁ、それだけアインさんにとってもノインさんの落ち込みようが予想外だったんだろう。
그래서 라즈씨는 기분 전환에 보수제로 이끌어, 현재에 이른다고 하는 것 같다.それでラズさんは気分転換に宝樹祭に誘い、現在に至ると言う訳らしい。
라즈씨의 이야기를 들어 끝내, 나는 주저앉고 있는 노인씨에게 가까워져, 당황하기 십상에 말을 걸어 본다.ラズさんの話を聞き終え、俺は座りこんでいるノインさんに近付いて、戸惑いがちに声をかけてみる。
'아, 저, 노인씨. 오래간만입니다'｢あ、あの、ノインさん。お久しぶりです｣
'...... 궁간씨? 아, 네. 오래간만입니다...... 나 같은, 두부도 온전히 만들 수 없는 쓰레기충의 일을 기억하고 있어 주셔, 감사합니다'｢……宮間さん? あ、はい。お久しぶりです……私みたいな、豆腐もまともに作れないゴミ虫の事を覚えていて下さって、ありがとうございます｣
'...... 저, 라즈씨'｢……あの、ラズさん｣
'...... 무엇입니까? '｢……なんですか?｣
'...... 노인씨는, 생각보다는 든든한 이미지 있던 것이지만...... '｢……ノインさんって、割と心強いイメージあったんですけど……｣
'...... 가끔 이렇게 되는 거에요. 1회심 보기 시작하면 꽤 건강하게 되지 않습니다'｢……時々こうなるですよ。一回沈みだすと中々元気にならないです｣
초대 용사라고 하는 일도 있어, 틀림없이 괴물 같아 보인 마음의 강함이라고 생각하고 있었지만...... 아무래도 노인씨는, 침체 내면 브레이크가 효과가 없는 타입인것 같다.初代勇者と言う事もあって、てっきり化け物じみた心の強さかと思っていたが……どうもノインさんは、落ち込みだすと歯止めが効かないタイプらしい。
확실히 말해져 보면 책임감 강한 듯한 느낌이니까, 자기 혐오를 악화시켜 버리면 오래 끌 것 같게 생각된다.確かに言われてみれば責任感強そうな感じだから、自己嫌悪をこじらせてしまうと長引きそうに思える。
아니, 그러나 이것은 거북하다...... 뭐라고 할까, 초대 용사를 우러러보는 이 세계의 사람에게는 보여지지 않는 기분이 들어 버리고 있다.いや、しかしこれは気まずい……何と言うか、初代勇者を崇めるこの世界の人には見せられない感じになっちゃってる。
'네, 엣또, 라즈씨로부터 이야기는 들었습니다만...... 아인씨가 너무 터무니 없을 뿐입니다. 노인씨가 만든 두부도, 지지 않는 위 맛있을 것입니다 라고...... '｢え、えっと、ラズさんから話は聞きましたが……アインさんがとんでもなさ過ぎるだけですよ。ノインさんの作った豆腐だって、負けない位美味しい筈ですって……｣
'...... 그러면, 먹어 봐 주세요'｢……じゃあ、食べてみてください｣
'에? '｢へ?｣
'먹어 보면, 차이를 알 수 있습니다'｢食べてみれば、違いが分かります｣
'아, 엣또...... 네'｢あ、えと……はい｣
어떻게든 낙담하고 있는 노인씨를 격려하려고, 보충이 되는지 모르는 말을 던져 본다.何とか落ち込んでるノインさんを元気付けようと、フォローになるか分からない言葉を投げかけてみる。
원래 그 괴물 같은 (분)편과 경쟁하는 것이 실수이며, 일식에 구애받는 노인씨가 만든 두부도 반드시 맛있을 것이라고, 그렇게 생각하면서 말을 걸면, 노인씨는 매직 박스를 꺼내 2종류의 두부를 내며 온다.そもそもあの化け物みたいな方と競うのが間違いであって、和食に拘るノインさんが作った豆腐もきっと美味しい筈だと、そう思いながら声をかけると、ノインさんはマジックボックスを取り出して二種類の豆腐を差し出してくる。
' 오른쪽이 아인님이 만든 것으로, 왼쪽이 나입니다...... 아인님의 것과 비교하면, 나의 두부 따위 생활쓰레기 같은 것입니다'｢右がアイン様が作った物で、左が私です……アイン様のと比べたら、私の豆腐など生ゴミみたいなものです｣
'...... '｢……｣
큰 일 다우나인 분위기에 압도되면서, 각각의 두부를 먹어 본다.大変ダウナーな雰囲気に気圧されながら、それぞれの豆腐を食べてみる。
오른쪽의 두부는, 그것은 이제(벌써) 굉장하다고 말할까...... 매끄러워 전혀 걸리지 않는 맛에, 나조차 최고급품이라고 알 정도로 세련된 품위 있는 맛. 아인씨이것 일발로 만들었어? 정말 얼마나 괴물이다......右の豆腐は、それはもう凄まじいと言うか……滑らかで全く引っかからない舌触りに、俺でさえ最高級品だと分かる程に洗練された上品な味わい。アインさんこれ一発で作ったの? ホントどれだけ化け物なんだ……
왼쪽의 두부는, 바야흐로 손수만들기라고 한다고 하는 느낌으로, 어딘가 따뜻함을 느끼는 상냥한 맛.左の豆腐は、まさしく手作りというと言う感じで、どこか暖かみを感じる優しい味わい。
어? 그렇지만, 이것은......あれ? でも、これって……
'...... 저, 나로서는 왼쪽의 두부가 기호입니다만...... '｢……あの、俺としては左の豆腐の方が好みなんですが……｣
'...... 에? '｢……え?｣
'아, 아니, 물론 나는 두부의 좋음과 좋지 않음은 변변히 모르겠지만 말이죠. 다만, 오른쪽의 두부는 확실히 굉장히 품위 있고 맛있습니다만...... 나로서는, 가정의 맛이라고 하는 것입니까? 소박하고 상냥한 느낌이 드는 왼쪽의 두부를 좋아해요'｢あ、いや、勿論俺は豆腐の良し悪しなんてロクに分からないでしょうけどね。ただ、右の豆腐は確かに物凄く上品で美味しいんですが……俺としては、家庭の味と言うんでしょうか? 素朴で優しい感じがする左の豆腐の方が好きですよ｣
', 정말입니까? '｢ほ、本当ですか?｣
나의 감상을 (들)물어, 노인씨는 아직 믿을 수 없다고 말한 느낌으로, 덮고 있던 얼굴을 올려 내 쪽을 향해 온다.俺の感想を聞いて、ノインさんはまだ信じられないと言った感じで、伏せていた顔を上げて俺の方を向いてくる。
'예, 정말로 맛있어요. “매일에서도 먹고 싶다”정도입니다'｢ええ、本当に美味しいですよ。『毎日でも食べたい』くらいです｣
'!? '｢ふぇっ!?｣
솔직한 감상을 고하면, 노인씨는 갑자기 묘한 소리를 높여 단번에 일어선다.素直な感想を告げると、ノインさんは急に妙な声を上げて一気に立ち上がる。
어? 어떻게 한 것일 것이다? 뭔가 당황하고 있는 같은 느낌이 들지만......あれ? どうしたんだろう? 何か慌ててる様な感じがするけど……
'보고, 귀, 궁간씨!? 소, 솔솔, 그것은 즉, 엣또, 나, 나의 된장국을 먹고 싶다든가...... 솔솔, 그렇게 말하는 의미입니까? '｢み、みみ、宮間さん!? そ、そそそ、それはつまり、えと、わ、私の味噌汁を飲みたいとか……そそ、そう言う意味でしょうか?｣
'...... 된장국입니까? 에에, 노인씨가 만드는 된장국이라면, 그것은 매우 맛있을 것 같고, 부디 마셔 보고 싶네요'｢……味噌汁ですか? ええ、ノインさんが作る味噌汁なら、それはとても美味しそうですし、是非飲んでみたいですね｣
'~!?!? '｢~~!?!?｣
이 두부로 만든 된장국. 응, 노인씨는 일식당이고, 이만큼 맛있는 두부를 만들 수 있다면 요리도 능숙한 것일테니까, 폐가 아니면 부디 먹여 받고 싶은 것이다.この豆腐で作った味噌汁。うん、ノインさんは和食党だし、これだけ美味しい豆腐が作れるなら料理も上手なんだろうから、迷惑でないなら是非飲ませていただきたいものだ。
', 조금 기다려 주세요!? 라고, 남자분으로부터 그러한 일을 말해진 것은 처음으로, 이해가 따라잡지 않기 때문에...... '｢ちょ、ちょっと待ってください!? と、殿方からそのような事を言われたのは初めてで、理解が追いつかないので……｣
'아, 아니오, 아무것도 무리하게라고는 말하지 않아요'｢あ、いえ、何も無理にとは言いませんよ｣
'있고, 아니오, 나, 나도 결코 궁간씨의 일을 싫은 것은 아닙니다 해, 이전 이야기했을 때에 궁간씨가 매우 상냥한 (분)편이라고 호의적으로 느꼈습니다...... 이, 입니다만, 아, 아직 우리들은, 서로의 일을 잘 모른다고 생각합니다!! '｢い、いえ、わ、私も決して宮間さんの事が嫌いなわけではないのですし、以前話した時に宮間さんがとても優しい方だと好意的に感じました……で、ですが、ま、まだ私達は、お互いの事をよく知らないと思うんです!!｣
'네? 아, 네. 확실히 그것은 그렇네요'｢え? あ、はい。確かにそれはそうですね｣
응? 노인씨는 도대체 무슨 말을 하고 있을까? 잘 모르는 상대에게 손요리를 행동하는 것은 저항이 있다는 일일까?うん? ノインさんは一体何を言ってるんだろう? よく知らない相手に手料理を振舞うのは抵抗があるって事かな?
아니, 별로 나도 만약 노인씨조차 좋다면 먹어 보고 싶다고 생각한 것 뿐으로, 강요할 생각은 전혀 없지만...... 혹시, 내가 크로의 아는 사람이니까 거절하지 못할이라든지 그러한 느낌인가?いや、別に俺ももしノインさんさえ良ければ食べてみたいなぁと思っただけで、無理強いする気は全く無いんだけど……もしかして、俺がクロの知り合いだから断り切れないとかそういう感じなのかな?
'저, 노인씨. 신경을 써 주지 않아도, 무리이면 무리라고 말해 주셔 괜찮아요'｢あの、ノインさん。気を使っていただかなくても、無理なら無理と言って下さって大丈夫ですよ｣
'있고, 아니오, 구, 궁간씨는 멋진 (분)편이라고 생각하고, 나, 나도 이제(벌써) 길게 살아 있기 때문에, 슬슬 생각하지 않으면 하고 생각은 하고 있던 것입니다만, 스, 스스, 조금 시간을 주세요! 우, 우선은, 그 “편지 왕래”근처로부터 시작하게 해 주세요!! '｢い、いえ、み、宮間さんは素敵な方だと思いますし、わ、私ももう長く生きていますので、そろそろ考えなければと思いはしていたんですが、す、すす、少し時間を下さい! ま、まずは、その『文通』辺りから始めさせてください!!｣
'...... 편지 왕래, 입니까? 에에, 그것은 별로 괜찮습니다만...... '｢……文通、ですか? ええ、それは別にかまいませんが……｣
어? 왜, 갑자기 편지 왕래를 시작해야지라든가 그렇게 말하는 이야기가 되어 있지? 조금 전, 서로의 일을 잘 모른다고 말하고 있었고, 그 관계일까?あれ? 何で、いきなり文通を始めようとかそう言う話になってるんだ? さっき、お互いの事をよく知らないって言ってたし、その関係かな?
즉 요약하면 우선 먼저 친목이 깊어지고 나서, 손요리를 대접해 준다는 일인것 같다.つまり要約するとまず先に親睦を深めてから、手料理をふるまってくれるって事らしい。
노인씨는 타이쇼 태생이라고 하는 일인것 같고, 혹시 상대와 친목이 깊어지는 수단으로서 곧바로 생각해 떠오르는 것은 편지 왕래라는 일인 것일지도 모른다.ノインさんは大正生まれという事らしいし、もしかしたら相手と親睦を深める手段として、すぐに思い浮かぶのは文通って事なのかもしれない。
편지 왕래 따위 한 일은 없지만, 꼭 여기의 세계에 와 시간은 주체 못할 기색(이었)였고, 편지에서의 교환이라고 말하는 것도 신선하고 좋을지도 모른다.文通などした事は無いが、丁度こっちの世界に来て時間は持て余し気味だったし、手紙でのやり取りと言うのも新鮮で良いかもしれない。
'로, 그럼, 그, 못난 사람입니다만...... 아, 앞으로도 부디 잘 부탁드립니다'｢で、では、その、不束者ですが……こ、今後ともどうか、よろしくお願いします｣
'아, 네. 이쪽이야말로'｢あ、はい。こちらこそ｣
'아, 저, 그리고로, 그럼, 나는 조금 용무가 있으므로, 이것으로! 시, 실례합니다!! '｢あ、あの、でで、では、私は少し用事があるので、これで! し、失礼します!!｣
노인씨는 말이 빨라 그렇게 고한 후, 굉장한 기세로 떠나 가 버렸다.ノインさんは早口でそう告げた後、物凄い勢いで去って行ってしまった。
잘은 모르지만, 어쨌든 노인씨는 건강하게 되어 주었다는 일로 좋은 걸까나?よくは分からないが、ともかくノインさんは元気になってくれたって事で良いのかな?
'노인씨, 상당히 당황하고 있었습니다만, 어떻게 한 것이지요? '｢ノインさん、随分戸惑ってましたけど、どうしたんでしょう?｣
'라즈에는 잘 모릅니다. 그렇지만, 건강하게 된 것 같고 좋았던 것이에요~'｢ラズにはよく分かんないです。でも、元気になったみたいで良かったですよ~｣
'그렇네요'｢そうですね｣
'네! 카이트쿤씨의 덕분이에요~고마워요! '｢はい! カイトクンさんのお陰ですよ~ありがとうです!｣
떠나 간 노인씨에 대해, 라즈씨와 함께 고개를 갸웃한다.去っていったノインさんについて、ラズさんと一緒に首を傾げる。
삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――보수제의 전날, 생각하지 않는 여러분과 재회했다. 후 뭔가 묘한 이야기의 흐름으로――편지 왕래를 하는 일이 되었어.拝啓、母さん、父さん――宝樹祭の前日、思わぬ方々と再会した。後何か妙な話の流れで――文通をする事になったよ。
고개를 갸웃하는 쾌인과 라즈리아의 모습을, 조금 멀어진 장소로부터 응시하는 그림자가 2개.首を傾げる快人とラズリアの姿を、少し離れた場所から見つめる影が二つ。
'...... 어떻게 생각합니까? 아욱 선배'｢……どう思います? 葵先輩｣
'...... 지금의에 관해서는, 상대 측에도 문제가 있는 것 같은? 일본인이라는 이야기(이었)였지만, 상당히 고풍스러운 사고방식을 하고 있는지도 모르네요'｢……今のに関しては、相手側にも問題がある様な? 日本人って話だったけど、よっぽど古風な考え方をしてるのかもしれないわね｣
산책의 한중간에 우연히 근처를 우연히 지나가, 일련의 교환을 바라보고 있던 아욱과 히나는 어딘가 기가 막힌 같은 표정으로 중얼거린다.散策の最中にたまたま近くを通りがかり、一連のやり取りを眺めていた葵と陽菜はどこか呆れた様な表情で呟く。
'라고 할까, 무엇으로 궁간 선배. 그 반응으로 수줍어하고 있지 않아서, 당황하고 있다 라는 감상이 됩니까~'｢というか、何で宮間先輩。あの反応で照れてるじゃなくて、戸惑ってるって感想になるんですかねぇ~｣
'아니, 보통으로 회화해도 깨닫지 않는데, 갑주로 표정이 안보이는 상대와의 교환으로, 궁간씨가 거기에 깨닫는 것은 무리이겠지...... '｢いや、普通に会話してても気付かないのに、甲冑で表情が見えない相手とのやり取りで、宮間さんがそれに気付くのは無理でしょ……｣
'궁간 선배는, 감응 마법으로 엉망진창 감정에 날카로울 것이 아닙니까? '｢宮間先輩って、感応魔法で滅茶苦茶感情に鋭い筈なんじゃないんですか?｣
'읽어낼 수 있었던 곳에서 like와 love의 차이를 모르면 무리이다고...... '｢読みとれた所でlikeとloveの違いが分からなければ無理だって……｣
이미 어딘가 단념한 같은 표정으로 회화를 주고 받는 두 명의 바탕으로, 안내역의 레이지하르트가 가까워진다.もはやどこか諦めた様な表情で会話を交わす二人の元に、案内役のレイジハルトが近付く。
'응? 멈춰 서, 어떻게 했다? '｢うん? 立ち止まって、どうしたんだい?｣
'아니요 아무것도 아닙니다'｢いえ、何でも無いです｣
'예, 조금 천연의 난봉꾼[女たらし]이라는 것을 직접 목격한 것 뿐입니다'｢ええ、ちょっと天然の女たらしってのを目の当たりにしただけです｣
'...... 응? '｢……うん?｣
쾌인의 대사, 리얼충 폭발해라.快人のセリフ、リア充爆発しろ。
자살 욕구가 있을까나?自殺願望があるのかな?
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dDRwaDE4bGxmY2pxOHls
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aTM5Mmc3Mjg2NzQxMXZu
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dnRvdngxMnFlanVxOTJj
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dmZ0eXY1MHZ0Y280ZG42
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/73/