용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

수복되었다고 생각한다修復されたと思う

리리아씨에게로의 설교도 끝나, 재차 현재의 상황에 대해 신경이 쓰이는 부분을 찾아 보는 일로 한다.リリアさんへの説教も終わり、改めて現在の状況について気になる部分を尋ねてみる事にする。

'그렇게 말하면, 수렵 대회는 어떻게 된 것입니까? '｢そう言えば、狩猟大会はどうなったんですか?｣

'블랙 베어의 건이 있어, 대회는 중지가 되었던'｢ブラックベアーの件があり、大会は中止となりました｣

'아무튼, 만약 만일 포인트 계산한다면...... 어떻게 생각해도 죽음 임금님의 우승이니까요'｢まぁ、もし仮にポイント計算するのであれば……どう考えても死王様の優勝ですからね｣

나의 의문에 리리아씨와 루나 마리아씨가 대답해 준다.俺の疑問にリリアさんとルナマリアさんが答えてくれる。

그런가, 대회는 중지가 되었는가...... 뭐, 어쩔 수 없는 것이지만......そうか、大会は中止になったのか……まぁ、仕方が無い事ではあるが……

'그렇게 되면, 세계수의 과실은...... '｢そうなると、世界樹の果実は……｣

'내년의 보수제에 미루어지는 일이 된 것 같습니다. 세계수의 과실은 시간의 경과로 열화 하는 일이 없는 신비의 열매인 것으로, 1년 다음에도 전혀 문제 없는 것 같습니다'｢来年の宝樹祭に持ち越される事になったそうです。世界樹の果実は時間の経過で劣化する事が無い神秘の実なので、1年後でも全く問題無いらしいです｣

'그렇게...... 입니까'｢そう……ですか｣

세계수의 과실은 내년의 상품이 되는 것 같고, 적어도 이번 리리아씨들이 그것을 손에 할 수 있는 일은 없다.世界樹の果実は来年の賞品となるらしく、少なくとも今回リリアさん達がそれを手に出来る事は無い。

지금의 리리아씨들의 기분을 생각하면, 부담없이 말을 거는 일은 할 수 없다.今のリリアさん達の気持ちを考えると、気軽に声をかける事は出来ない。

조금 침묵이 흘러, 리리아씨는 지크씨의 (분)편을 향해 입을 연다.少し沈黙が流れ、リリアさんはジークさんの方を向いて口を開く。

'지크, 미안해요. 기대시키는 것 같은 일을 말해 두면서, 결국 세계수의 과실을 손에 넣는 것이 할 수 없어서...... '｢ジーク、ごめんなさい。期待させる様な事を言っておきながら、結局世界樹の果実を手に入れる事が出来なくて……｣

'...... '｢……｣

리리아씨의 말을 받아 지크씨는, 포켓으로부터 메모와 펜을 쥐기 시작해, 거기에 뭔가를 기입해 이쪽에 향한다.リリアさんの言葉を受けてジークさんは、ポケットからメモとペンを取り出し、そこに何かを書き込んでこちらに向ける。

”나도 먼저 사과합니다. 리리, 미안해요”『私も先に謝ります。リリ、ごめんなさい』

'네? 조, 조금, 지크...... 설마...... '｢え?　ちょ、ちょっと、ジーク……まさか……｣

'...... '｢……｣

뭔가 조금 전에 내가 리리아씨에게 말한 내용과를 빼닮은 문장.何か少し前に俺がリリアさんに言った内容とそっくりの文章。

그것을 본 리리아씨의 얼굴이 사악과 푸르게 물들어 간다.それを見たリリアさんの顔がサアッと青く染まっていく。

그리고 지크씨는 주먹을 잡아 쳐들어, 주저 없게 그것을 리리아씨에게 주입했다.そしてジークさんは拳を握って振りかぶり、躊躇なくそれをリリアさんに叩き込んだ。

'!? '｢ぎゃぅっ!?｣

나, 날아갔다!?ふ、吹っ飛んだ!?

조금 전의 나의 주먹 따위와는 비교도 되지 않는 철권에 의해, 리리아씨의 몸은 굉장한 기세로 후방에 날아 간다.先程の俺のゲンコツなんかとは比べ物にならない鉄拳により、リリアさんの体は物凄い勢いで後方に飛んでいく。

저것, 절대 마력 담아 때렸어...... 이것, 리리아씨 괜찮은 것일까?あれ、絶対魔力込めて殴ったよ……これ、リリアさん大丈夫なんだろうか?

'...... 아프다...... '｢……いたぃ……｣

라고 생각하고 있으면, 넘어져 있던 리리아씨가 얼굴을 억제하면서 일어난다.と思っていたら、倒れていたリリアさんが顔を抑えながら起き上がる。

아니아니, 공중에서 2회전정도 하고 있었지만!? 그런 위력으로 맞아 “아프다”로 해결된다 라고, 마력으로 방어했다고 해도, 리리아씨도 대개 괴물이다.いやいや、空中で二回転ぐらいしてたんだけど!?　そんな威力で殴られて『痛い』ですむって、魔力で防御したとしても、リリアさんも大概化け物だ。

지크씨는 눈물고인 눈으로 얼굴을 억제하는 리리아씨를 노려보는 것처럼 응시해 다시 메모에 문장을 기입해 보인다.ジークさんは涙目で顔を抑えるリリアさんを睨む様に見つめ、再びメモに文章を書き込んで見せる。

”마음대로 나의 기분을 단정짓지 말아 주세요. 몇번이나 전했을 것입니다. 나는 당신을 원망하지 않았다고”『勝手に私の気持ちを決めつけないで下さい。何度も伝えた筈です。私は貴女を恨んでなどいないと』

'...... 지크'｢……ジーク｣

”나는 소리를 잃은 일도, 기사단을 물러난 일도 후회해 등 없습니다. 나의 마음에 있는 것은, 중요한 친구의 부하를 지키는 것이 되어있고 좋았다고, 그것뿐입니다”『私は声を失った事も、騎士団を辞した事も悔んで等いません。私の心にあるのは、大切な親友の部下を守る事が出来て良かったと、それだけです』

'...... '｢……｣

왠지 모르게 그런 기분은 하고 있었다.何となくそんな気はしていた。

리리아씨는 필사적으로 지크씨의 몸을 고치려고 하고 있었지만, 지크씨 쪽은 그것을 바라고 있다고 하는 것보다는, 슬픈 것 같은 표정으로 리리아씨들을 보고 있었다.リリアさんは必死にジークさんの体を治そうとしていたが、ジークさんの方はそれを望んでいると言うよりは、悲しそうな表情でリリアさん達を見ていた。

웃, 거기서 지크씨는 내 쪽을 향해, 희미하게 미소를 띄운다.っと、そこでジークさんは俺の方を向き、微かに笑みを浮かべる。

”조금 전의 가이토씨의 이야기를 들어, 나도 깨어났습니다”『先程のカイトさんの話を聞いて、私も目が覚めました』

'네? '｢え?｣

”리리, 지금까지 전하는 일은 할 수 없지 않았습니다만...... 분명하게 말해, 나는 이 상처를 치료하고 싶다니 한번도 생각한 일은 없습니다”『リリ、今まで伝える事は出来ませんでしたが……ハッキリ言って、私はこの傷を治したいなんて一度も考えた事はありません』

'!? '｢なっ!?｣

지크씨가 쓴 문장을 봐, 리리아씨가 얼굴을 억제하는 것도 잊어 크게 눈을 크게 연다.ジークさんが書いた文章を見て、リリアさんが顔を抑えるのも忘れて大きく目を見開く。

”에서도, 리리가 나의 일로 죄악감을 안고 있던 것은 알고 있었습니다. 그러니까, 나의 소리가 돌아오는 일로 조금이라도 리리의 기분이 편해진다면, 아무것도 말하지 않고 기다려야 할 것은 아닐까, 그렇게 생각하고 있었습니다. 그러니까, 리리가 세계수의 과실을 손에 넣은 것이라면, 솔직하게 받을 생각(이었)였습니다”『でも、リリが私の事で罪悪感を抱いていたのは分かっていました。だから、私の声が戻る事で少しでもリリの気が楽になるのなら、何も言わず待つべきではないかと、そう思っていました。だから、リリが世界樹の果実を手に入れたのなら、素直に受け取るつもりでした』

'...... 지크'｢……ジーク｣

필담에 의한, 그다지 소리가 없는 회화. 그러나, 지크씨의 전하고 싶은 기분은 강하게 영향을 주어 온다.筆談による、あまり音の無い会話。しかし、ジークさんの伝えたい気持ちは強く響いてくる。

아아, 그런가, 그러니까 지크씨는 그렇게도 슬픈 듯이 리리아씨를 보고 있던 것이다...... 이 사람에게 있어, 정말로 괴로웠던 것은, 소리를 잃은 일이 아니고......ああ、そうか、だからジークさんはあんなにも悲しそうにリリアさんを見ていたんだ……この人にとって、本当に辛かったのは、声を失った事じゃなくて……

”리리, 나도 당신과 똑같습니다. 나도 그 한 건 이래, 쭉 당신에 대해서 죄악감을 안고 있었다”『リリ、私も貴女と一緒です。私もあの一件以来、ずっと貴女に対して罪悪感を抱いていた』

'...... 에? '｢……え?｣

”내가 좀 더 강하면, 좀 더 능숙하게 돌아다닐 수 있으면, 중요한 당신에게 무거운 형벌 도구를 짊어지게 하는 일 따위 없었는데 와...... 리리가 나의 소리를 되돌리고 싶었던 것 같이, 나도 당신이 짊어진 것을 조금이라도 가볍게 해 주고 싶었다. 그걸 위해서는, 입다물어 당신의 속죄를 받아들이는 것이 최선이라고 생각하고 있었습니다. 그렇지만, 그것이 착각(이었)였다고, 조금 전 간신히 깨달을 수가 있었습니다”『私がもっと強ければ、もっと上手く立ち回れていれば、大切な貴女に重い枷を背負わせる事など無かったのにと……リリが私の声を戻したかったのと同じ様に、私も貴女の背負った物を少しでも軽くしてあげたかった。その為には、黙って貴女の贖罪を受け入れるのが最善だと思っていました。でも、それが勘違いだったと、先程ようやく気付く事が出来ました』

리리아씨가 지크씨가 소리를 잃은 일에 책임을 느끼고 있던 것처럼, 지크씨도 자신이 약한 탓으로 리리아씨에게 괴로운 생각을 시켜 버렸다고, 책임을 느끼고 있던 것이다.リリアさんがジークさんが声を失った事に責任を感じていた様に、ジークさんも自分が弱いせいでリリアさんに辛い思いをさせてしまったと、責任を感じていたんだ。

그러니까 지크씨는, 리리아씨가 필사적으로 되는 것을 괴롭게 느끼면서, 그런데도 멈추는 것이 할 수 없었던 것이라고 생각한다...... 그것이 자신의 책임으로, 그것을 갚으려면 리리아씨의 속죄를 받아들이지 않으면 안 된다고 마음 먹고 있었기 때문에......だからジークさんは、リリアさんが必死になるのを辛く感じながら、それでも止める事が出来なかったんだと思う……それが自分の責任で、それを償うにはリリアさんの贖罪を受け入れないといけないと思い込んでいたから……

결국의 곳, 리리아씨와 지크씨는 서로 닮은 사람끼리인 것일지도 모른다. 어느쪽이나 책임감이 강해서, 자신을 허락할 수가 없었으니까, 길게 엇갈려 버리고 있던 것이라고 생각한다.結局の所、リリアさんとジークさんは似た者同士なのかもしれない。どちらも責任感が強くて、自分を許す事が出来なかったから、長くすれ違ってしまっていたんだと思う。

”나는 도망치고 있었을 뿐(이었)였습니다. 자신의 패기 없음을 부끄러워해 당신과 서로 마주 보는 일을 피하고 있었다. 그것이 리리를 위해서(때문에)라면 자신에게 변명을 하면서...... 그렇지만, 정말로 당신의 일을 생각한다면, 도망치지 않고 자신의 의사를 분명히 전해야 했다. 그러니까......”『私は逃げていただけでした。自分の不甲斐なさを恥じ、貴女と向かい合う事を避けていた。それがリリの為だと自分に言い訳をしながら……でも、本当に貴女の事を想うのであれば、逃げずに自分の意思をはっきり伝えるべきだった。だから……』

거기서 지크씨는 펜을 멈추어, 목에 감고 있던 머플러를 벗는다.そこでジークさんはペンを止め、首に巻いていたマフラーを外す。

조금 변색한 깊은 상처 자국, 리리아씨를 추적하지 않기 위해(때문에) 쭉 머플러로 숨기고 있던 그것을 쬐어, 지크씨는 곧바로 리리아씨를 응시한다.少し変色した深い傷跡、リリアさんを追い詰めない為にずっとマフラーで隠していたそれを晒し、ジークさんは真っ直ぐリリアさんを見つめる。

그리고 자신의 목에 손을 더해, 거기에 얇고 붉은 마력의 빛이 켜진다.そして自分の首に手を添え、そこに薄く赤い魔力の光が灯る。

'...... 리″리...... '｢……リ゛リ……｣

'!?!? '｢ッ!?!?｣

'와″다...... 시하...... 고우″...... 카...... 이″...... 시테...... 나″이'｢ワ゛ダ……シハ……ゴウ゛……カ……イ゛……シテ……ナ゛イ｣

필사적으로 짜내는 것 같은, 심하고인가 스치고 띄엄띄엄 소리...... 아마 마력을 사용해, 억지로 목을 진동시켜 “소리와 같은 소리”를 내고 있을 것이다.必死に絞り出す様な、酷くかすれ途切れ途切れな声……おそらく魔力を使って、無理やり喉を震わせ、『声の様な音』を出しているのだろう。

알아듣는 일조차 어렵게 느끼는 그 소리는...... 그런데도, 무엇보다도 아름다운 소리와 같이 느꼈다.聞きとる事すら難しく感じるその音は……それでも、なによりも美しい声のように感じた。

'고...... 노″...... 상처...... 하...... 와″다지...... 노...... 호...... 코리...... 데스″'｢ゴ……ノ゛……キズ……ハ……ワ゛ダジ……ノ……ホ……コリ……デス゛｣

'...... 지크, 당신은...... '｢……ジーク、貴女は……｣

제일 전하고 싶었을 것인 말. 지크씨에게 있어 목에 남은 큰 상처 자국은, 부끄러워 해야 할 것 등은 아니고, 리리아씨의 중요한 것을 끝까지 지킨 증거이며...... 자랑.一番伝えたかったであろう言葉。ジークさんにとって首に残った大きな傷跡は、恥ずべきもの等ではなく、リリアさんの大切なものを守り抜いた証であり……誇り。

그 말투는 상당히 피로하는지, 지크씨는 어깨로 크게 숨을 쉬면서, 그런데도 상냥한 듯한 웃는 얼굴을 띄워, 다시 펜과 메모를 취한다.あの話し方は余程疲労するのか、ジークさんは肩で大きく息をしながら、それでも優しげな笑顔を浮かべ、再びペンとメモを取る。

”이봐요, 소리 같은거 간단하게 낼 수 있습니다. 그러니까, 리리도, 이제 더 이상 자신을 탓하지 말아 주세요. 나의 중요한 자랑을 지우자이라니, 생각하지 말아 주세요”『ほら、声なんて簡単に出せるんですよ。だから、リリも、もうこれ以上自分を責めないで下さい。私の大切な誇りを消そうだなんて、思わないで下さい』

'...... 지크, 나는...... 나는...... '｢……ジークぅ、私は……私は……｣

”리리는, 옛날부터 상냥해서...... 어릴 적은 매우, 울보(이었)였지요”『リリは、昔っから優しくて……幼い頃はとても、泣き虫でしたね』

'언제의, 이야기입니까...... 그런 것, 알고 있어...... 지크...... 뿐으로는, 없습니까'｢いつの、話しですか……そんなの、知ってるの……ジーク……だけじゃ、ないですか｣

지금까지 계속 짊어진 무거운 뭔가로부터 해방되는 것처럼, 리리아씨의 눈동자로부터는 굵은 눈물이 흘러 떨어져, 그것을 본 지크씨는 상냥하고 리리아씨를 껴안는다.今まで背負い続けた重い何かから解放される様に、リリアさんの瞳からは大粒の涙が零れ落ち、それを見たジークさんは優しくリリアさんを抱きしめる。

그 광경은 마치, 자매와 같이 보였다.その光景はまるで、姉妹の様に見えた。

일찍이 있던 사건 이후, 부지불식간에에 서로 거리를 서로 빼앗고 있던 관계를, 수복하는것 같이......かつてあった事件以降、知らず知らずに互いに距離を取り合っていた関係を、修復するかのように……

'미야마님...... 제외할까요? '｢ミヤマ様……外しましょうか?｣

'그렇네요'｢そうですね｣

지크씨의 가슴에 얼굴을 묻어, 리리아씨는 아이와 같이 흐느껴 운다.ジークさんの胸に顔を埋め、リリアさんは子供の様に泣きじゃくる。

그 광경을 본 루나 마리아씨가 살그머니 말을 걸어 와, 나도 그 말에 수긍해 이 장을 떠난다.その光景を見たルナマリアさんがそっと声をかけてきて、俺もその言葉に頷いてこの場を離れる。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――마음이라는 것은 어려운 것이래 재차 생각했어. 서로 상대의 일을 연모해, 신경을 쓰고 있었을 것인데...... 그것이 반대로 서로를 몰아넣는 결과가 되어 버리고 있었다. 그렇지만, 오늘, 엇갈려 버리고 있던 리리아씨와 지크씨의 관계는, 진정한 의미로――수복되었다고 생각한다.拝啓、母さん、父さん――心ってのは難しいものだって改めて思ったよ。お互いに相手の事を想い合って、気を使っていた筈なのに……それが逆に互いを追い込む結果になってしまっていた。だけど、今日、すれ違ってしまっていたリリアさんとジークさんの関係は、本当の意味で――修復されたと思う。

다음번, 신히로인 등장?次回、新ヒロイン登場?　

실은 여기수화로 이미 등장하고 있는 뜻밖의 상대입니다.実はここ数話で既に登場している意外な相手です。