용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 보다 사이 좋게 될 수 있었다는 일로 좋은 걸까나?

보다 사이 좋게 될 수 있었다는 일로 좋은 걸까나?より仲良くなれたって事で良いのかな?

리그포레시아에 와 2일째의 밤, 내일은 내가 참가하는 수확제가 있고, 여기는 천천히 쉬어 두고 싶은 곳...... 하지만, 낮에 잤다고 하는지 기절한 탓인지, 잠들 수 없다.リグフォレシアに来て二日目の夜、明日は俺が参加する収穫祭があるし、ここはゆっくりと休んでおきたい所……だが、昼間に寝たというか気絶したせいか、寝付けない。

조금 밤바람에라도 맞을까하고 생각한 그 타이밍으로, 약간 소극적로 문이 노크 된다.少し夜風にでも当たろうかと思ったそのタイミングで、やや控えめにドアがノックされる。

'네'｢はい｣

반사적으로 대답을 하지만, 대답은 없다.反射的に返事をするが、返答は無い。

통상이면 의심스럽게 생각할지도 모르지만, 나에게는 감응 마법이 있으므로 누가 방문해 와 있을까는 알고 있다.通常であれば不審に思うかもしれないが、俺には感応魔法があるので誰が訪ねて来ているかは分かっている。

'어떻게 한 것입니까? 지크씨'｢どうしたんですか?　ジークさん｣

'...... '｢……｣

그렇게 노크 한 뒤로 대답이 없었던 것은, 지크씨(이었)였기 때문에.そうノックした後に返事が無かったのは、ジークさんだったから。

슬슬 일자가 바뀔 것 같은 시간이지만, 무슨 용무일거라고 생각해 물으면, 지크씨는 작게 손을 움직인다.そろそろ日付が変わりそうな時間だが、何の用事だろうと思って尋ねると、ジークさんは小さく手を動かす。

'산책입니까? 에에, 꼭 나도 잠들 수 없었기 때문에'｢散歩ですか?　ええ、丁度俺も寝付けなかったので｣

'...... '｢……｣

아무래도 지크씨도 잠들 수 없었던 것일까, 내가 만약 일어나고 있다면과 산책이라도 하러 가지 않을까 권하러 와 준 것 같다.どうもジークさんも寝付けなかったのか、俺がもし起きているならと散歩にでも行かないかと誘いにきてくれたみたいだ。

밤바람에 해당될까하고 생각하고 있던 타이밍(이었)였으므로, 나는 특별히 고민하는 일도 없고 지크씨의 권유에 수긍한다.夜風に当たろうかと思っていたタイミングだったので、俺は特に悩む事も無くジークさんの誘いに頷く。

달빛에 비추어지는 리그포레시아의 거리를, 지크씨와 함께 걷는다.月明かりに照らされるリグフォレシアの街を、ジークさんと並んで歩く。

우리들의 앞에서는 빛나는 구체장의 마법도구...... 휴대식 조명 마법도구라고 하는 도구가 길을 비추어 주고 있다.俺達の前では光る球体状の魔法具……携帯式照明魔法具と言う道具が道を照らしてくれている。

우리들의 세계에서 말하는 손전등 같은 것이지만, 손에 가지지 않아 좋기도 하고, 비추는 방법도 조정 할 수 있거나 곳치노(분)편이 고성능이다.俺達の世界で言う懐中電灯みたいな物ではあるが、手に持たなくて良かったり、照らし方も調整出来たりとこっちの方が高性能だ。

당분간 걸으면, 광장과 같이 되어 있는 장소에 겨우 도착해, 지크씨에게 촉구받아 거기에 있는 벤치에 앉는다.しばらく歩くと、広場の様になっている場所に辿り着き、ジークさんに促されてそこにあるベンチに腰掛ける。

지크씨도 당연과 같이 나의 근처에 앉아 와, 조명 마법도구에 비추어져 루비와 같이 붉은 머리카락이 희미하게 빛나, 그 단려인 옆 얼굴에 무심코 두근해 버린다.ジークさんも当り前の様に俺の隣に座って来て、照明魔法具に照らされ、ルビーの様な赤い髪が淡く光り、その端麗な横顔に思わずドキッとしてしまう。

리그포레시아의 밤은 매우 조용해, 때때로 부는 바람이 마음 좋게 뺨을 어루만진다.リグフォレシアの夜はとても静かで、時折吹く風が心地良く頬を撫でる。

조금의 사이 침묵이 흐른 후, 나는 문득 생각나 지크씨에게 말을 건다.少しの間沈黙が流れた後、俺はふと思いついてジークさんに声をかける。

'그렇게 말하면, 지크씨. 분명하게 답례를 말해지고 있지 않았습니다. 도와줘 받아, 고마워요 -네? '｢そう言えば、ジークさん。ちゃんとお礼が言えていませんでした。助けていただいて、ありがとうご――え?｣

'...... '｢……｣

블랙 베어의 공격으로부터 지켜 받은 일에 관해서, 재차 제대로 된 형태로 인사를 하려고 한 것이지만, 말의 도중에 지크씨가 그것을 차단하는 것처럼, 집게 손가락을 세워 나의 얼굴의 전에 낸다.ブラックベアーの攻撃から守ってもらった事に関して、改めてちゃんとした形でお礼を言おうとしたのだが、言葉の途中でジークさんがそれを遮る様に、人差し指を立てて俺の顔の前に出す。

그리고 그대로 목을 옆에 몇차례 거절해, 포켓으로부터 메모와 펜을 쥐기 시작해 거기에 기입한다.そしてそのまま首を横に数度振り、ポケットからメモとペンを取り出してそこに書き込む。

”답례는, 오히려 내 쪽을 말하고 싶다고 생각합니다. 가이토씨, 감사합니다. 당신의 덕분으로, 삐걱삐걱 하고 있던 리리와의 관계를 옛날처럼 되돌릴 수가 있었습니다”『お礼は、むしろ私の方が言いたいと思います。カイトさん、ありがとうございます。貴方のお陰で、ぎくしゃくしていたリリとの関係を昔の様に戻す事が出来ました』

'아, 아니오, 나는 별로 아무것도...... '｢あ、いえ、俺は別に何も……｣

어디까지나 나는 그 때 생각한 일을 말한 것 뿐이며, 지크씨와 리리아씨의 관계를 수복할 수 있던 것은, 지크씨가 진심으로 리리아씨의 일을 생각해 꾸짖었기 때문이라고 생각한다.あくまで俺はあの時思った事を言っただけであり、ジークさんとリリアさんの関係が修復できたのは、ジークさんが心からリリアさんの事を想い叱ったからだと思う。

그러니까 나는 특히 아무것도 하고 있지 않았다고 대답하지만, 지크씨는 다시 목을 옆에 흔들어, 메모에 글자를 기입해 간다.だから俺は特に何もしていないと答えるが、ジークさんは再び首を横に振り、メモに字を書き込んでいく。

”계기가 필요했습니다. 그리고, 당신이 그 계기가 되어 주었다. 겸손은 미덕입니다만, 여기에서는 받아 두어 주세요”『きっかけが必要でした。そして、貴方がそのきっかけになってくれた。謙遜は美徳ですが、ここでは受け取っておいてください』

'...... 네'｢……はい｣

”...... 다만, 조금 주의를 하고 싶은 일도 있습니다”『……ただ、少し注意をしたい事もあります』

'주의? 입니까? '｢注意?　ですか?｣

거기까지 쓴 후, 지크씨는 예쁜 푸른 눈동자로 나를 응시하면서, 계속을 쓴 메모를 내며 온다.そこまで書いた後、ジークさんは綺麗な青い瞳で俺を見つめながら、続きを書いたメモを差し出してくる。

”이번은 상황적으로 어쩔 수 없었던 것이지만...... 너무, 당치 않음은 하지 말아 주세요”『今回は状況的に仕方が無かったですけど……あまり、無茶はしないで下さい』

'...... '｢……｣

”당신이 다치면, 나는 슬프다...... 자신의 일도, 소중히 해 주세요”『貴方が傷つけば、私は悲しい……自分の事も、大切にしてあげて下さい』

'...... 네'｢……はい｣

당치 않음을 하는 남동생을 기(더해) 님이 상냥한 표정으로 응시해 오는 지크씨에게, 나는 제대로 대답한다.無茶をする弟を嗜(たしな)める様に優しい表情で見つめてくるジークさんに、俺はしっかりと返事する。

지크씨는 나의 대답을 (들)물어 수긍한 후, 부드러운 미소를 띄워, 더욱 메모에 글자를 쓴다.ジークさんは俺の返事を聞いて頷いた後、柔らかな微笑みを浮かべ、更にメモに字を書く。

”...... 가이토씨. 약간...... 어깨를 빌려도 좋습니까?”『……カイトさん。少しだけ……肩を借りても良いですか?』

'어깨, 입니까? 아, 네. 그것은 상관하지 않습니다만...... '｢肩、ですか?　あ、はい。それは構いませんが……｣

”에서는, 실례해”『では、失礼して』

'어!? 글자, 지크씨!? '｢えっ!?　じ、ジークさん!?｣

어깨를 빌린다고 하는 말의 의미는 잘 몰랐지만, 특별히 거절할 이유도 없게 수긍하면, 지크씨는 내 쪽에 머리를 실어 기대어 온다.肩を借りると言う言葉の意味はよく分からなかったが、特に断る理由も無く頷くと、ジークさんは俺の方に頭を乗せてもたれかかってくる。

지크씨의 신장은 나와 거의 같고, 기대려면 꼭 좋은 높이라고도 말할 수 있지만...... 설마 이런 상황이 된다고는 생각하지 않았다.ジークさんの身長は俺とほぼ同じであり、もたれかかるには丁度いい高さだとも言えるが……まさかこんな状況になるとは思わなかった。

엘프족특유의 긴 귀가 희미하게 흔들려, 실려진 머리로부터 지크씨의 체온이 전해져 온다.エルフ族特有の長い耳が微かに揺れ、乗せられた頭からジークさんの体温が伝わってくる。

그대로 지크씨는, 당분간의 사이 눈감아 나에게 체중을 맡겨 온다.そのままジークさんは、しばらくの間目を閉じて俺に体重を預けてくる。

당연히 지크씨의 같은 미인에게 그런 일을 되어 내 쪽은 완전히 냉정하지 않고, 조금 전부터 경종과 같이 심장이 맥박치고 있다.当然ジークさんの様な美人にそんな事をされ、俺の方は全く冷静ではなく、先程から早鐘の様に心臓が脈打っている。

”가이토씨는, 언제나...... 나에게 말을 걸어 주었어요”『カイトさんは、いつも……私に声をかけてくれましたね』

'응? '｢うん?｣

앉은 몸의 자세인 채 석화 한 것처럼 굳어지고 있으면, 어느새 썼는지 시선의 끝에 메모가 내밀어져 온다.座った体勢のまま石化した様に固まっていると、いつの間に書いたのか視線の先にメモが差し出されてくる。

”나는 이봐요, 말할 수 있지않고, 높은 신장이 위압감을 주는지, 너무 말을 걸 수 있거나는 하지 않아요”『私はほら、喋れませんし、高い身長が威圧感を与えるのか、あまり話しかけられたりはしないんですよ』

', 확실히, 나도 처음은 지크씨는 쿨한 (분)편이라도 생각하고 있었던'｢た、確かに、俺も初めはジークさんはクールな方だって思ってました｣

지크씨는 170 cm 정도와 여성으로 해서는 높은 신장이며, 매우 갖추어진 얼굴 생김새라고 침착한 분위기도 있어, 만난지 얼마 안된 무렵은 나도 쿨하고 금욕적인 (분)편이라고, 마음대로 마음 먹고 있던 것이다.ジークさんは170cm程と、女性にしては高い身長であり、非常に整った顔立ちと落ち着いた雰囲気もあって、出会ったばかりの頃は俺もクールでストイックな方だと、勝手に思い込んでいたものだ。

”에서도, 당신은 자주(잘) 나에게 말을 걸어 와 주었다. 대답조차 할 수 없는 나를 꺼림칙하다고 생각하는 일도 없고...... 그것이, 매우 기뻤다”『でも、貴方はよく私に話しかけて来てくれた。返事さえ出来ない私を疎ましく思う事も無く……それが、とても嬉しかった』

'그것은, 단지 내가 지크씨와 이야기하는 것이 즐거웠던 것 뿐이예요. 확실히 처음은 쿨한 (분)편일까 하고 마음대로 마음 먹고 있었습니다만...... 실제 이야기해 보면, 지크씨는 매우 가정적으로 상냥하고, 말을 걸기 쉬운 멋진 (분)편이라도 생각했던'｢それは、単に俺がジークさんと話すのが楽しかっただけですよ。確かに初めはクールな方かなって勝手に思い込んでましたが……実際話してみれば、ジークさんはとても家庭的で優しく、話しかけやすい素敵な方だって思いました｣

”...... 감사합니다”『……ありがとうございます』

나의 말을 받아, 지크씨는 약간 부끄러운 듯이 미소지은 후, 다시 눈감아 기대어 온다.俺の言葉を受け、ジークさんは少しだけ恥ずかしそうに微笑んだ後、再び瞳を閉じてもたれかかってくる。

재차 방문한 침묵은, 결코 기분이 나쁜 같은 것은 아니고, 어딘가 따뜻하고 마음 좋은 것(이었)였다.再度訪れた沈黙は、決して居心地の悪い様なものではなく、どこか温かく心地良いものだった。

그대로 당분간...... 때때로 부는 밤바람에 몸을 바쳐 온화하게 흐르는 시간을 즐기고 있으면, 지크씨가 천천히 나의 어깨에 싣고 있던 머리를 올려, 조용하게 일어선다.そのまましばらく……時折吹く夜風に身を委ね、穏やかに流れる時間を楽しんでいると、ジークさんがゆっくりと俺の肩に乗せていた頭を上げ、静かに立ち上がる。

”너무 늦어져도, 내일에 지장이 됩니다. 슬슬, 돌아옵시다”『あまり遅くなっても、明日に差し障ります。そろそろ、戻りましょう』

'네'｢はい｣

지크씨의 말에 따라, 나도 벤치로부터 일어선다.ジークさんの言葉に従って、俺もベンチから立ち上がる。

그리고, 다시 온 길을 돌아오려고 한 타이밍으로, 지크씨는 슥 당연과 같이 나의 손을 잡는다.そして、再び来た道を戻ろうとしたタイミングで、ジークさんはスッと当り前の様に俺の手を握る。

'어!? '｢えっ!?｣

'...... '｢……｣

'지크씨? '｢ジークさん?｣

'...... '｢……｣

돌연의 일에 놀라지만, 지크씨로부터 대답은 없게 걸음을 진행시켜 간다.突然の事に驚くが、ジークさんから返事は無く歩を進めて行く。

가늘고 부드러운 손을 나의 손에 거듭해 나를 끌어들이는 것처럼 조금 전을 걷는 지크씨의 뺨은, 빛의 가감(상태)일지도 모르지만, 희미하게 붉게 물들고 있는 것처럼도 보였다.細く柔らかい手を俺の手に重ね、俺を引っ張る様に少し前を歩くジークさんの頬は、光の加減かもしれないが、微かに赤く染まっている様にも見えた。

숙소의 입구에서 지크씨와 헤어져, 자신의 방으로 돌아온다.宿の入り口でジークさんと別れ、自分の部屋に戻ってくる。

어딘가 조금 전까지의 사건을 꿈 같은 기분과 같이 느끼면서, 배트에 누우려고 한 타이밍으로, 거기에 깨달았다.どこか先程までの出来事を夢見心地の様に感じながら、ベットに横になろうとしたタイミングで、それに気が付いた。

어느새인가 나의 옷의 포켓에, 작은 메모가 삽입되고 있어 틀림없이 지크씨가 썼을 것이다 그것을 손에 들어, 방의 조명 마법도구에 비추어 읽어 본다.いつの間にか俺の服のポケットに、小さなメモが差し込まれており、間違いなくジークさんが書いたであろうそれを手に取り、部屋の照明魔法具に照らして読んでみる。

”곧고 상냥한 가이토씨가, 정말 좋아합니다. 부디 지금부터 앞도, 그렇게 상냥한 당신이며 주세요. 곤란한 일에 라이벌은 많은 것 같습니다만, 나도 노력할 생각인 것으로...... 할 수 있으면, 우()에 나의 일도 봐 주세요”『真っ直ぐで優しいカイトさんが、大好きです。どうかこれから先も、そんな優しい貴方であってください。困った事にライバルは多そうですが、私も頑張るつもりなので……出来れば、偶(たま)に私の事も見てみてください』

'...... '｢……｣

어딘가 포함하는 것 같은 쓰는 법의 메모를 봐, 나는 방에서 고개를 갸웃한다.どこか含む様な書き方のメモを見て、俺は部屋で首を傾げる。

호의적으로 생각해 받아지고 있다는 일이겠지만, 라이벌이라든지는 어떤 의미일 것이다? 확실히 지크씨들은 내일의 수확제에는 나오지 않기 때문에, 다른 참가자서로 와 경쟁한다는 일은 아닐 것이고......好意的に思って貰えてるって事だろうけど、ライバルとかはどういう意味なんだろう?　確かジークさん達は明日の収穫祭には出ないので、他の参加者と競い合うって事ではないだろうし……

응. 자주(잘)은 모르지만, 특히 싫은 생각이 들 것도 아니다.う~ん。良くは分からないが、特に嫌な気がする訳でもない。

생각해도 대답은 나올 것 같지 않았기 때문에, 나는 그 메모를 매직 박스에 끝내고 나서, 조명을 잘라 배트에 눕는다.考えても答えは出そうに無かったので、俺はそのメモをマジックボックスにしまってから、照明を切りベットに横になる。

조금 전까지는 잠들 수 없었지만, 지크씨의 덕분으로 푹 잘 수 있을 것 같은 생각이 들었다.先程までは寝付けなかったが、ジークさんのお陰でぐっすり眠れそうな気がした。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――지크씨와 밤길을 산책해, 이야기를 했다. 군데군데로 의도를 읽을 수 없는 행동이 있었지만, 이것은――보다 사이 좋게 될 수 있었다는 일로 좋은 걸까나?拝啓、母さん、父さん――ジークさんと夜道を散歩して、話をした。所々で意図の読めない行動があったんだけど、これは――より仲良くなれたって事で良いのかな?

아니, 거기까지 되면 깨달아......いや、そこまでされたら気付けよ……