용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

무투파(이었)였습니다武闘派でした

창으로부터 찔러넣는 빛을 받아 아직 조금 무거운 눈시울을 연다. 멍하니한 머리로 기억에 없는 방 안을 응시하고 있으면, 간신히 각성 한 머리가 어제의 사건을 생각해 떠오르게 한다.窓から差し込む光を受けてまだ少し重い瞼を開ける。ぼんやりとした頭で見覚えの無い部屋の中を見つめていると、ようやく覚醒した頭が昨日の出来事を思い浮かばせる。

그런가, 이세계에 온 것(이었)였구나. 재차 다시 생각해 봐도, 진한 하루(이었)였다.そうか、異世界に来たんだったな。改めて思い返してみても、濃い一日だった。

용사 소환에 말려 들어가 이세계의 역사를 공부해, 잘 모르는 마족과 달구경을 해, 잘 모르는 마족에 하늘의 여행에 납치되어 어느새인가 자고 있던─어? 애시당초는 차치하고, 진한 하루의 상당히부는 그 베이비 카스테라의 화신이 원인이 아니야? 라고 할까, 방으로 돌아온 기억이 없지만, 정말로 어느새 배트로 자고 있던 것일 것이다?勇者召喚に巻き込まれ、異世界の歴史を勉強し、よく分からない魔族とお月見をして、よく分からない魔族に空の旅に拉致され、いつの間にか寝ていた――あれ?　しょっぱなはともかくとして、濃い一日の大分部はあのベビーカステラの化身が原因じゃない?　というか、部屋に戻ってきた記憶がないんだけど、本当にいつの間にベットで寝てたんだろう?

라고 그런 일을 생각하고 있으면, 돌연 반짝반짝 빛나는 문자가 눈앞에 문자 그대로 떠올라 온다.と、そんな事を考えていると、突然キラキラと輝く文字が目の前に文字通り浮かび上がってくる。

”또 오네요~”『また来るね~』

재차 확인해 두자. 여기는 내가 현재 신세를 지고 있는 리리아아르베르트 공작의 집에서 인족[人族]의 저택이다. 결론적으로 그 마족에 있어서는 타인의 집. 소중한 일인 것으로 반복하지만, 타인의 집이다――정말 제멋대로다 그 유녀[幼女]마족.改めて確認しておこう。ここは俺が現在お世話になっているリリア・アルベルト公爵の家で人族の屋敷である。つまるところあの魔族にとっては他人の家。大事なことなので繰り返すが、他人の家である――ほんとやりたい放題だなあの幼女魔族。

그렇다고 해서 리리아씨들에게'어제마족이 불법 침입해 와 있었던'라고 말해야 할 것일까? 이 세계의 상식에는 아직 서먹하다고는 해도, 절대로 공작가에 불법 침입이 되면 꽤 대문제가 되는 것은 용이하게 상상할 수 있다. 현상 크로가 불법 침입한 것은 본인의 판을 믿는다면 나를 만나기 때문에 있어, 나는 실질 무슨 피해도 받지는 않았다――베이비 카스테라에 약간의 트라우마를 새겨진 정도다.かと言ってリリアさん達に｢昨日魔族が不法侵入して来てました｣なんて言うべきだろうか?　この世界の常識にはまだ疎いとは言え、仮にも公爵家に不法侵入となればかなり大問題になるのは容易に想像できる。現状クロが不法侵入したのは本人の弁を信じるなら俺に会うためであり、俺は実質なんの被害も受けてはいない――ベビーカステラに若干のトラウマを刻まれた位だ。

그렇게 되면 매우 고민거리이지만...... 직감이 고하고 있다. 아마 보고해 엄중하게 경계한 곳에서, 크로는 어젯밤과 같게 태평한 웃는 얼굴로 나타나면. 그렇게 되면 역시...... 관망일까? 아무래도, 크로가 나쁜 녀석이라고는 생각되지 않고, 미아가 되었을 때에 도와 받은 은혜도 있다.となると非常に悩みどころではあるのだが……直感が告げてる。多分報告して厳重に警戒した所で、クロは昨晩と同じ様に呑気な笑顔で現れると。となるとやっぱり……様子見かな?　どうしても、クロが悪い奴だとは思えないし、迷子になった時に助けてもらった恩もある。

아, 그렇지만, 어제 그토록 떠들고 있던 것이고 아침 일찍에 (들)물을 가능성도......あ、でも、昨日あれだけ騒いでたんだし朝一番で聞かれる可能性も……

그런 일을 생각하고 있으면 노크의 소리가 들려, 아침 식사의 준비를 할 수 있었던 것(적)이 전해진다. 우선 크로의 일은 계속해서 생각하는 일로 해, 방을 나와 식당에 향하는 일로 했다.そんな事を考えているとノックの音が聞こえ、朝食の用意が出来たことが伝えられる。一先ずクロの事は追々考える事にして、部屋を出て食堂に向かう事にした。

아침 식사는 심플한 서양식의 것(이었)였지만, 새하얀 색의 빵이 나왔다. 이 세계에서는, 신년에 제일 처음의 식사에서는 흰 빵을 먹는 풍습이 있다고 설명을 받았다. 어떻게 희게 구웠는지는 모르지만, 맛은 보통 버터 롤(이었)였다.朝食はシンプルな洋風のものであったが、真っ白な色のパンが出てきた。この世界では、新年で一番初めの食事では白いパンを食べる風習があると説明を受けた。どうやって白く焼いたのかは知らないが、味は普通のバターロールだった。

'여러분, 어제는 자주(잘) 잘 수 있었습니까? '｢皆さん、昨日はよく眠れましたか?｣

'아, 네'｢あ、はい｣

' 나도, 피곤한 봐 도미로 곧 자 버렸던'｢私も、疲れてたみたいですぐ寝ちゃいました｣

'...... '｢……｣

리리아씨가 문득 그런 일을 물어 와, 머리에 큰 소리로 외치고 있던 자신의 모습이 소생 순간에 대답하는 것이 할 수 없었다.リリアさんがふとそんな事を尋ねてきて、頭に大声で叫んでいた自分の姿が蘇り咄嗟に返答する事が出来なかった。

'...... 가이토씨? '｢……カイトさん?｣

'아, 나는 약간 베란다에서 달을 보고 나서 잤던'｢あ、俺は少しだけベランダで月を見てから眠りました｣

'아, 어제는 예쁜 달밤(이었)였지요.”나도 밤바람에 해당되면서 바라보았습니다만, 정말로 조용해 하늘의 월 30일에 적당한 좋은 밤(이었)였지요”'｢ああ、昨日は綺麗な月夜でしたね。『私も夜風に当りながら眺めましたが、本当に静かで天の月30日に相応しい良い夜でしたね』｣

'...... 그래, 소우데스네'｢……そ、ソウデスネ｣

어? 조용한 밤? 이상하구나...... 리리아씨의 방은, 나의 외침이 들리지 않을 수록 멀리 있었던가? 뭔가 좀 더 이야기가 서로 맞물리지 않은 같은 기분도......あれ?　静かな夜?　おかしいな……リリアさんの部屋って、俺の叫び声が聞こえない程遠くにあったっけ?　何かいまいち話が噛み合ってない様な気も……

그 의문이 머릿속에서 확실히 형태가 되는 것보다도 먼저, 쿠스노키씨가 입을 연다.その疑問が頭の中でしっかり形になるよりも先に、楠さんが口を開く。

'그렇게 말하면, 이쪽의 세계에서는 오늘부터 신년인 것(이었)였지요. 뭔가 특별한 일을 하거나 합니까? '｢そう言えば、こちらの世界では今日から新年なんでしたね。何か特別な事をしたりするんですか?｣

'그렇네요...... 인족[人族]은 신년이 되어 3일간은, 기본적으로 밖에 내는 것에 각각가로 보낸다고 하는 것이 정평이군요. 그 후로 신년을 축하하는 행사를 합니다. 다소 지역마다의 차이는 있습니다만―'｢そうですね……人族は新年になって3日間は、基本的に外に出すに各々家で過すと言うのが定番ですね。その後で新年を祝う行事が行われます。多少地域ごとの差はありますが――｣

일본에서 말하는 곳의 3일간 같은 풍습은 이 세계에도 있는 것 같고, 그 사이는 일부를 제외해 상점등도 휴일이 되는 것 같다. 그리고 리리아씨가 가르쳐 준 내용으로, 신족의 축복을 받는 행사나 신년회 같은 파티를 하는 것을 알았다.日本で言う所の三が日みたいな風習はこの世界にもあるらしく、その間は一部を除いて商店等も休みになるらしい。それからリリアさんが教えてくれた内容で、神族の祝福を受ける行事や新年会みたいなパーティが行われることが分かった。

신족의 축복이라고 말하는 것은, 첫 참배같이 신님이 사는 신전을 방문해 일년의 건강이나 발전을 바라는 행사로, 지역과 거기에 사는 신님의 종류에 의해 여러가지 형식이 존재하는 것 같다.神族の祝福と言うのは、初詣みたいに神様が住む神殿を訪ねて一年の健康や発展を願う行事で、地域とそこに住む神様の種類によって様々な形式が存在するらしい。

'예를 들면, 이 왕도에는 “건강”이라고 “법”을 맡는 신전이 있기 때문에, 일년의 건강이나 평온에 대한 축복을 받는 것이 일반적입니다만, “풍양”을 맡는 신전이 있는 지역에서는 풍작에의 축복(이었)였다거나 하네요. 라고는 말해도, 여신님등에 직접 만나뵈어 축복을 받는 것은 왕족이나 귀족등만으로, 기본적으로는 신관으로부터 축복의 말을 들으러 간다고 하는 것 같은 것이군요'｢例を挙げますと、この王都には『健康』と『法』を司る神殿がありますので、一年の健康や平穏に対する祝福を受けるのが一般的ですが、『豊穣』を司る神殿がある地域では豊作への祝福だったりしますね。とは言っても、女神様等に直接お会いして祝福を受けるのは王族や貴族等だけで、基本的には神官から祝福の言葉を聞きに行くという様なものですね｣

신앙이 강한 지방 풍습인가 아닌가 등도 영향을 주는 것 같지만, 대체로의 인족[人族]은 각각 축복을 받는 것 같다. 다만 이것은 어디까지나 인족[人族]의 풍습이며, 신족과 마족에는 들어맞지 않는다.信仰が強い土地柄か否か等も影響するらしいが、大抵の人族は各々祝福を受けるらしい。ただこれはあくまで人族の風習であり、神族と魔族には当てはまらない。

신족은 오늘 하루는 창조신에게 기원을 바쳐 식사등도 일절 취하지 않는다.神族は今日一日は創造神に祈りを奉げ、食事等も一切取らない。

마족은 6왕에 감사라고 하는 형식에서, 신년 1일째는 정해진 어느 쪽인가의 식품만을 입에 넣는 것 같다.魔族は六王に感謝と言う形式で、新年1日目は定められた何れかの食品のみを口に入れるらしい。

'덧붙여서 여러분의 기존이라면, 루나는 마족의 형식을 취합니다'｢ちなみに皆さんの既知ですと、ルナは魔族の形式を取ります｣

'네? 루나씨는, 마족입니까!? '｢え?　ルナさんって、魔族なんですか!?｣

'병아리(새끼새)씨의 의문에는, 그 대로라고도 말할 수 있고, 다르다고도 말할 수 있습니다'｢ヒナさんの疑問には、その通りとも言えますし、違うとも言えます｣

'간단하게 말해 버리면, 나는 인족[人族]과 마족의 혼혈입니다'｢簡単に言ってしまえば、私は人族と魔族の混血です｣

리리아씨가 말한 말을 받아, 갑작스러운 사실에 우리들은 놀라지만 바로 그 루나 마리아씨는 당연과 같이 회답한다. 아무래도, 마족과 인족[人族]이 우호적인 이 세계에 있어, 혼혈이라고 말하는 것은 전혀 드물지 않게 당연의 존재한 것같다.リリアさんが口にした言葉を受け、いきなりの事実に俺達は驚くが当のルナマリアさんは当り前の様に回答する。どうやら、魔族と人族が友好的なこの世界において、混血と言うのは全然珍しく無く当り前の存在らしい。

'세세하게 말하면, 나는 엘프와 인간의 피가 4 분의 1씩으로, 마족의 피가 반입니다. 그래서, 귀에 조금 엘프의 여운이 있네요'｢細かく言えば、私はエルフと人間の血が四分の一ずつで、魔族の血が半分です。なので、耳に少しエルフの名残がありますね｣

'짖고~'｢ほえ~｣

그렇게 말해 루나 마리아씨는 우리들에게 귀가 보이는 것처럼 머리카락을 치운다. 확실히 루나 마리아씨의 귀는 조금 날카로워지고 있지만, 이미지에 있는 엘프의 긴 귀라고 말하는만큼 길지는 않다.そう言ってルナマリアさんは俺達に耳が見える様に髪をどかす。確かにルナマリアさんの耳は少し尖っているが、イメージにあるエルフの長耳と言う程長くは無い。

과연, 이 근처도 종족 사이의 교류가 번성한 이 이세계가 아니라면이라고 말할 수 있는지도 모른다. 라고 할까, 루나 마리아씨는 생각보다는이세계 요소의 덩어리 같은 사람이다.成程、この辺りも種族間の交流が盛んなこの異世界ならではと言えるのかもしれない。というか、ルナマリアさんって割と異世界要素の塊みたいな人だな。

'이세계는, 생각보다는 혼혈이라고 하는 이미지에 민감이라고 (듣)묻습니다만――이 저택에서 일하는 사람의 3 분의 1(정도)만큼은 혼혈이고, 이 세계에서는 매우 일반적이네요'｢異世界の方は、割と混血というイメージに敏感と聞きますが――この屋敷で働く者の三分の一ほどは混血ですし、この世界ではごく一般的ですね｣

우리들이 놀라고 있는 것이 전해졌는지, 리리아씨가 별로 드문 일이 아니면 웃는 얼굴로 설명해 준다. 확실히 환타지물에서도 혼혈이 박해라든지라는 것도 많고, 편견적인 이미지를 가지고 있었을지도 모른다. 거기는 실례가 없게 확실히 수정해 두자.俺達が驚いているのが伝わったのか、リリアさんが別に珍しい事じゃないと笑顔で説明してくれる。確かにファンタジー物でも混血が迫害とかってのも多いし、偏見的なイメージを持っていたのかもしれない。そこは失礼の無い様にしっかり修正しておこう。

덧붙여서 리리아씨는 순혈의 인간답지만, 선조까지 거슬러 올라가면 모르면 쓴웃음 짓고 있었다.ちなみにリリアさんは純血の人間らしいが、先祖まで遡ると分からないと苦笑していた。

'...... 뭐, 루나가 마계의 형식에서 신년을 보내는 이유는 단순해 해─루나, 당신이 오늘 하루 말하는 것은? '｢……まぁ、ルナが魔界の形式で新年を過ごす理由は単純でして――ルナ、貴女が今日一日口にするのは?｣

'경애 하는 명왕님의 이름에 대해 지정된 식품만입니다! '｢敬愛する冥王様の名において指定された食品のみです!｣

'...... 보충해 두면, 본래는 6 임금님의 어느 쪽인가의 이름으로 지정된 식품이니까요'｢……補足しておきますと、本来は六王様の何れかの名で指定された食品ですからね｣

'''...... 아'''｢｢｢……あぁ｣｣｣

'덧붙여서, 금년 명왕님의 이름으로 지정되고 있는 것은 67종으로...... '｢ちなみに、今年冥王様の名で指定されているのは67種で……｣

'좋습니다. 루나, 거기는 설명하지 않아도 괜찮습니다'｢いいです。ルナ、そこは説明しなくて良いです｣

지친 얼굴로 고하는 리리아씨와 생기있게 한 얼굴로 대답하는 광신자.疲れた顔で告げるリリアさんと、生き生きした顔で答える狂信者。

랄까, 지정되고 있는 식품은 종류 많구나!? 아, 그런가, 마족은 굉장한 많이 종류가 있었던가? 체질적으로 먹을 수 없는 것이 있거나 할 것이고, 그 배려일까? 명왕이 지정한 식품만 전종 기억하고 있는 루나 마리아씨에게는 썰렁이지만......てか、指定されてる食品って種類多いな!?　あ、そっか、魔族って物凄い沢山種類が居るんだったっけ?　体質的に食べられない物があったりするだろうし、その配慮かな?　冥王が指定した食品のみ全種覚えてるルナマリアさんにはどん引きだけど……

아침 식사를 끝내, 어제와 같은 방에서 이 세계에 대한 이야기를 다시 (듣)묻는 흐름이 되었을 때, 리리아씨가 생각해 낸 것처럼 입을 연다.朝食を終え、昨日と同じ部屋でこの世界についての話を再び聞く流れになった際、リリアさんが思い出した様に口を開く。

'아, 말하는 것을 잊고 있었습니다만...... 여러분에게는 잠시 후에 귀족이나 왕족과 같게 여신님으로부터 직접 축복을 받는 일이 됩니다. 이렇게 말하는 것도, 용사님은 체질적으로 풍토병에 걸리기 쉬운 같아, 무병의 축복은 반드시 받는 것처럼 되어 있습니다'｢ああ、言い忘れていましたが……皆さんには後ほど貴族や王族と同じ様に女神様から直接祝福を受けてもらう事になります。と言うのも、勇者様は体質的に風土病にかかりやすい様で、無病の祝福は必ず受ける様になっているんですよ｣

과연 면역력이라고 하는 개념이 이 세계에 있을지 어떨지 모르지만, 확실히 환경이나 기후가 다른 장소에 와 있는 것이고, 무병의 축복이라는 것은 이름을 (들)물은 것 뿐이라도 중요하다고 안다. 과연, 이세계에 와 유행병으로 병사했던은 용서해 주셨으면 싶기도 하고.成程免疫力と言う概念がこの世界にあるかどうか分からないけど、確かに環境や気候が異なる場所に来てるんだし、無病の祝福とやらは名前を聞いただけでも重要だと分かる。流石に、異世界に来て流行病で病死しましたは勘弁いただきたいしね。

'아가씨는 한 번 “사랑”이나 “혼인”의 축복에서도 받는 것이 좋은 것이 아닐까요? '｢お嬢様は一度『愛』や『婚姻』の祝福でも受けた方が良いのではないでしょうか?｣

'...... 루나, 당신...... 알고 있어 말하는군요? '｢……ルナ、貴女……分かってて言ってますよね?｣

'...... 아앗! 그렇게 말하면, 이제(벌써) 2회정도─!? '｢……ああっ!　そう言えば、もう二回程――ぐふっ!?｣

지금, 무엇이 일어났을 것인가? 루나 마리아씨의 말의 도중에 리리아씨가 일어서, 굉장한 속도의 주먹이 루나 마리아씨의 명치 근처에 주입해진 것 같았다. 정직 리리아씨의 손이 사라져, 루나 마리아씨가 가슴팍 눌러 무릎을 꿇은 것처럼 밖에 안보(이었)였지만......今、何が起こったんだろうか?　ルナマリアさんの言葉の途中でリリアさんが立ちあがり、物凄い速度の拳がルナマリアさんの鳩尾辺りに叩きこまれた気がした。正直リリアさんの手が消えて、ルナマリアさんが胸元押さえて膝をついた様にしか見えなかったけど……

'...... 무엇인가, 말했습니까? '｢……何か、言いましたか?｣

'...... 자, 역시 대단합니다...... 아가씨...... 팔은 쇠약해지지 않은 같아...... '｢……さ、流石です……お嬢様……腕は衰えてない様で……｣

무서운 웃는 얼굴로 이야기하는 리리아씨와 전혀 질리지 않은 느낌의 루나 마리아씨. 이 두 명은 사이 좋다~는 감상을 안는 것보다 먼저, 우리들 세 명은 작은 소리로 이야기를 한다.恐ろしい笑顔で話すリリアさんと、全然懲りてない感じのルナマリアさん。この二人って仲良いなぁ~なんて感想を抱くより先に、俺達三人は小声で話をする。

'...... 지금의, 보였어? '｢……今の、見えた?｣

'아니요 전혀 보이지 않았습니다'｢いえ、まったく見えませんでした｣

'리리아씨는, 혹시 굉장한 강한 사람이다...... '｢リリアさんって、もしかしてすっごい強い人なんじゃ……｣

소근소근과 조금 전 보았다...... 정확하게는 안보(이었)였던 공방을 서로 이야기한다.ヒソヒソと先程見た……正確には見えなかった攻防を話し合う。

'완전히 당신은─는!? '｢まったく貴女は――はっ!?｣

'''!? '''｢｢｢ッ!?｣｣｣

'아, 아니, 다릅니다 여러분! 지금 것은, 그, 엣또...... '｢あ、いや、違うんですよ皆さん!　今のは、その、えと……｣

공작가의 따님이라고는 도저히 생각되지 않을 만큼의 절도 있는 주먹을 봐, 우리들이 약간 당기고 있는 것이 알았는지, 리리아씨는 큰 당황이라고 한 모습으로 이쪽을 향해 변명을 시작한다.公爵家の令嬢様とはとても思えない程のキレのある拳を見て、俺達が若干引いているのが分かったのか、リリアさんは大慌てと言った様子でこちらを向いて弁明を始める。

', 옛날 약간, 기사단에 신세를 진 일이 있어...... 즐기는 정도로 무술 경험이 있어서...... 엣또...... '｢む、昔少しだけ、騎士団にお世話になった事があって……嗜む程度に武術経験がありまして……えと……｣

'작위를 받기 전의 아가씨는, 왕국 기사단 제니 사단의 “사단장”(이었)였습니다'｢爵位を受け取る前のお嬢様は、王国騎士団第ニ師団の『師団長』でした｣

'''예!? '''｢｢｢ええぇぇぇ!?｣｣｣

'이니까, 무엇으로 불필요한 정보를 더합니까!? '｢だから、何で余計な情報を足すんですか!?｣

청초하고 가련한 규중 공작 따님일까하고 생각하고 있으면, 설마의 무투파(이었)였다.清楚で可憐な箱入り公爵令嬢様かと思っていたら、まさかの武闘派だった。

그리고 루나 마리아씨는 맞은 것에의 반격인 것인가, 리리아씨를 조롱하는 좋은 재료를 찾아낼 수 있었는지, 고집이 나쁜 미소를 띄워 정보를 첨가한다.そしてルナマリアさんは殴られたことへの反撃なのか、リリアさんをからかう良い材料を見つけられたのか、意地の悪い笑みを浮かべて情報を付け足す。

'...... 리리아씨는, 확실히 왕족(이었)였던 것은? 무투파(이었)였던 것이군요'｢……リリアさんって、確か王族だったんじゃ?　武闘派だったんですね｣

'가이토씨!? 아, 아니오, 어머님에게 문무 모두 배워야 하는 것이라고 말해져서, 아주 조금 소속해 있었을 뿐입니다! '｢カイトさん!?　い、いえ、母上に文武共に学ぶべきと言われまして、ほんの少し所属していただけなんです!｣

'...... 즉 얼마 안되는 기간에 사단장에게? 상당히 굉장했던 것이군요'｢……つまり僅かな期間で師団長に?　相当凄かったんですね｣

'아오이씨까지!? 아, 아니오, 이봐요, 이상하게 혈통이라든지 그러한 것 탓으로, 쓸데없이 빨리 승진해 버려군요...... '｢アオイさんまで!?　い、いえ、ほら、変に血筋とかそういうののせいで、やたら早く昇進してしまってですね……｣

'...... 덧붙여서 “흰색 장미의 전희[戰姬]”로 불리는 정도로 무훈――구체적으로는 혼자서 말을 타고 가는 것으로 도적단을 괴멸 시키거나 마물의 무리를 희생의 제물에 주거나 등으로, 이례의 스피드 출세를 완수한 것 같습니다'｢……ちなみに『白薔薇の戦姫』と呼ばれる程度に武勲――具体的には単騎で盗賊団を壊滅させたり、魔物の群れを血祭りにあげたり等で、異例のスピード出世を果したそうです｣

'르나!! '｢ルナァッ!!｣

'...... 리리아씨는, 혹시 굉장히 무서운 사람...... '｢……リリアさんって、ひょっとして物凄く怖い人……｣

'병아리(새끼새)씨!? 달라요! 어디까지나, 주위가 재미있어해 크게 이야기가 부풀어 오르고 있을 뿐이니까!? 그렇게 무서워한 눈을 향하지 말아 주세요! '｢ヒナさん!?　違いますよ!　あくまで、周りが面白がって大きく話が膨らんでるだけですからね!?　そんな怯えた目を向けないで下さい!｣

큰 당황의 리리아씨와는 대상적으로, 루나 마리아씨는 분명하게 재미있어해 정보를 추가하고 있다. 하지만, 명확한 부정이 없는 위, 이만큼 당황하고 있다는 일은...... 아마 과장이 아니고 실화일 것이다.大慌てのリリアさんとは対象的に、ルナマリアさんは明らかに面白がって情報を追加している。けど、明確な否定が無い上、これだけ慌ててるって事は……たぶん誇張じゃなくて実話なんだろう。

'덧붙여서, 내가 아가씨를 처음 본 것은, 매년 행해지고 있는 왕국 기사단의 단원이 기량을 겨루는 대회(이었)였습니다'｢ちなみに、私がお嬢様を初めて見たのは、毎年行われている王国騎士団の団員が技量を競う大会でした｣

'루나...... 부탁입니다. 그 이야기는 멈추어 주세요'｢ルナ……お願いです。その話は止めて下さいぃぃ｣

'당시 나는 모험자의 흉내를 하고 있어서, 우연히 들른 왕도로 대회를 관전하고 있던 것입니다만, 덧없이조차 보이는 당시 14세의 소녀가 아름다운 검극으로 이겨 내 가는 모습은 훌륭한 것(이었)였습니다'｢当時私は冒険者の真似事をしておりまして、たまたま立ち寄った王都で大会を観戦していたのですが、儚げにすら見える当時14歳の少女が美しい剣劇で勝ち抜いていく姿は見事なものでした｣

'그만두어...... 그만두어어...... 그것은 안된 이야기이니까...... '｢やめて……やめてぇぇぇ……それは駄目な話だから……｣

어쩐지 리리아씨에게 있어서는 상당한 흑역사인것 같고, 주종이 역전했는지와 같이 루나 마리아씨에게 매달리면서 간원 하고 있다. 정직 불쌍하다고 생각하지만, 그 이상으로 내용이 신경이 쓰여 말참견할 수 없다. 미안, 리리아씨.なにやらリリアさんにとっては余程の黒歴史らしく、主従が逆転したかのようにルナマリアさんに縋りながら懇願している。正直可哀想だと思うけど、それ以上に内容が気になって口を挟めない。ごめん、リリアさん。

'입니다만 상대도 역전의 기사들! 5 회전에서 당첨된 강자의 일격을 받아, 아가씨의 검이 접혀 버려...... 나를 포함한 관전자는 아가씨의 패배라고 생각했던'｢ですが相手も歴戦の騎士達!　5回戦で当たった強者の一撃を受け、お嬢様の剣が折れてしまい……私を含めた観戦者はお嬢様の敗北だと思いました｣

'...... 다릅니다...... 저것은, 첫참가로 흥분하고 있어...... '｢……違うんです……あれは、初参加で興奮してて……｣

'그러나, 거기서 아가씨는 즉석에서 검을 내던져, 찍어내려지는 상단으로부터의 훈련검을”마력을 감긴 양주먹으로 사이에 두도록(듯이)해 분쇄”!! '｢しかし、そこでお嬢様は即座に剣を投げ捨て、振り下ろされる上段からの訓練剣を『魔力を纏った両拳で挟むようにして粉砕』!!｣

'''네? '''｢｢｢え?｣｣｣

'그대로, 갑주를 입은 상대의 품에 뛰어들어 일전 공세! 이 소녀는 인족[人族]이 아니고 돌연변이한 오거가 아닐까 생각되는 맹공으로 “갑주를 주먹으로 파괴해”승리를 거두었던'｢そのまま、甲冑を着た相手の懐に飛び込み一転攻勢!　この少女は人族じゃなくて突然変異したオーガなんじゃないかと思える猛攻で『甲冑を拳で破壊して』勝利を収めました｣

'''예!? '''｢｢｢ええぇぇぇぇ!?｣｣｣

' 이제(벌써), 멈추어 주세요...... 정말로...... '｢もぅ、止めてくださぃ……本当に……｣

'화려한 웃는 얼굴로 주먹을 밀어올리는 아가씨를 봐, 나는――이 (분)편을 시중들자. (와)과 그렇게 생각한 것입니다'｢晴やかな笑顔で拳を突き上げるお嬢様を見て、私は――この方に仕えよう。とそう思ったわけです｣

'아...... '｢あぁぁぁぁ……｣

상쾌로 한 표정으로 다 이야기한 루나 마리아씨와 젊은 혈기스러울 따름? 를 폭로되고 귀까지 새빨갛게 되어 얼굴을 가려 책상에 부디 끝내는 리리아씨.晴れ晴れとした表情で話しきったルナマリアさんと、若気の至り?　を暴露され耳まで真っ赤になり顔を覆って机に伏してしまうリリアさん。

루나 마리아씨, 정말로 용서 없구나. 하지만 장렬한 내용을 구조선도 내지 않고 (들)물어 두어 실례일지도 모르지만, 미인이 새빨간 얼굴로 부끄러워하고 있는데는, 무의식중에 모에해 버렸다.ルナマリアさん、本当に容赦ないな。けど壮絶な内容を助け船も出さずに聞いておいて失礼かもしれないが、美人が真っ赤な顔で恥ずかしがっているのには、不覚にも萌えてしまった。

'...... 다릅니다...... 그 때는 순간으로...... '｢……違うんです……あの時は咄嗟で……｣

'덧붙여서 그 1건으로, 당시 부모가 선택하고 있던 “약혼자 후보의 정신”도 분쇄해, 약혼의 이야기는 없었던 것이 되었던'｢ちなみにその一件で、当時親が選んでいた『婚約者候補の精神』も粉砕して、婚約の話は無かったことになりました｣

'''...... '''｢｢｢……｣｣｣

절구[絶句]다. 이제 그만두어 주어, 루나 마리아씨! 이제(벌써), 리리아씨의 라이프 남지 않으니까!? 반울음이니까!!絶句である。もうやめてあげて、ルナマリアさん!　もう、リリアさんのライフ残ってないから!?　半泣きだから!!

조용하게 된 방에서 투덜투덜와'다릅니다'라고 중얼거리고 있는 리리아씨의 목소리만이 들려 오는 가운데, 루나 마리아씨는 왜일까 내 쪽을 봐, 책상에 부디 리리아씨의 (분)편을 가리킨다.静かになった部屋でブツブツと｢違うんです｣と呟いてるリリアさんの声だけが聞こえてくる中で、ルナマリアさんは何故か俺の方を見て、机に伏してるリリアさんの方を指差す。

에? 뭐? 설마, 보충하라고인가 그러한 느낌? 당치않은 행동에도 정도가 있을 것이다!? 쿠스노키씨와 유키씨도, 어째서 여기 보고 있어!? 무리이기 때문에, 이런 공기로 잘라 담고와인가에 요구하는 난이도가 아니니까!?え?　なに?　まさか、フォローしろとかそういう感じ?　無茶振りにも程があるだろ!?　楠さんと柚木さんも、なんでこっち見てるの!?　無理だから、こんな空気で切り込めとかぼっちに要求する難易度じゃないから!?

하지만, 그러나, 그러나이다. 완전하게 원인은 그 타메이드인 것은 틀림없지만, 나도 도중에 이야기를 멈추지 않았다고 하는 희미한 죄악감은 느끼고 있는 위, 다수결과 무언의 압력에는 거역할 수 없는 멍청이에게 선택권은 없었다.が、しかし、しかしである。完全に原因はあの駄メイドであるのは間違いないが、俺も途中で話を止めなかったという微かな罪悪感は感じている上、多数決と無言の圧力には逆らえないヘタレに選択権は無かった。

'...... 저, 저, 리리아씨? '｢……あ、あの、リリアさん?｣

'...... 우우...... 가이토씨...... 다릅니다. 나는 “피도 눈물도 없는 폭력녀”라든가...... “흰색 장미의 가시는 용의 송곳니”라든가...... 그런 것이 아닙니다'｢……うぅ……カイトさん……違うんです。私は『血も涙も無い暴力女』だとか……『白薔薇のトゲは竜の牙』だとか……そんなんじゃないんです｣

아, 이것, 과거에 상당으로부터인가 깨진 것이다...... 이제(벌써) 트라우마같이 되어 있다. 매달리는 것 같은 눈이 사랑스럽다...... (이)가 아니고! 엣또, 보충, 보충......あ、これ、過去に相当からかわれたんだな……もうトラウマみたいになってるよ。縋る様な目がくっそ可愛い……じゃなくて!　えと、フォロー、フォロー……

'원, 알고 있습니다! 괜찮아, 조금 깜짝 놀란 것 뿐으로, 리리아씨가 함부로 폭력을 휘두르는 사람이라니 생각하고 있지 않기 때문에! '｢わ、分かってます!　大丈夫、ちょっとビックリしただけで、リリアさんが無闇に暴力を振るう人だなんて思ってませんから!｣

'...... 정말입니까? '｢ぐす……本当ですか?｣

'물론입니다! 왜냐하면[だって], 14세 때의 이야기겠지? 그런 연령으로 첫대회인거고, 필사적으로 당연해요. 우연히, 우연이 겹쳐 이겨 버린 것 뿐으로...... '｢勿論です!　だって、14歳の時の話でしょ?　そんな年齢で初大会なんですし、必死になって当然ですよ。たまたま、偶然が重なって勝っちゃっただけで……｣

'덧붙여서, 최종 결과는 “준우승”(이었)였습니다'｢ちなみに、最終結果は『準優勝』でした｣

좀, 불필요한 정보 더하지 않고 입다물어라 타메이드.ちょっと、余計な情報足さずに黙ってろ駄メイド。

'와 어쨌든, 아직 만나 1일이지만, 리리아씨가 상냥한 것은 알고 있고, 당시의 일은 모릅니다만...... 과거의 사건으로 리리아씨를 무서워하거나 하지 않기 때문에'｢と、ともかく、まだ出会って1日ですけど、リリアさんが優しいのは分かってますし、当時の事は知りませんが……過去の出来事でリリアさんを怖がったりしませんから｣

'...... 가이토씨...... '｢うぅ……カイトさん……｣

느, 능숙하게 보충 할 수 있었는지? 어이, 뭐썸업 하고 있는 것이다 타메이드!う、上手くフォロー出来たのか?　おい、なにサムズアップしてんだ駄メイド!

덩달아 분위기 타기의 뒤처리를 강압해 두면서, 자주(잘) 했다고라도 말하고 싶은 듯이 이쪽을 보는 루나 마리아씨에게 울컥 왔으므로, 조금 방향을 변경하기로 했다.悪乗りの後始末を押しつけておきながら、よくやったとでも言いたげにこちらを見るルナマリアさんにイラッと来たので、ちょっと方向を変更することにした。

'...... 이렇게 말할까군요. 이것...... 리리아씨 아무것도 나쁘지 않지요? '｢……と言うかですね。これ……リリアさん何も悪くないですよね?｣

'...... 에? '｢……え?｣

'...... 헤? '｢……へ?｣

'이봐요, 누구에게라도 알려지고 싶지 않은 과거의 실패의 1개나 2개 있는 것이에요. 그것을 희희낙락 해, 타인에게 이야기한다니 심한 일이군요. 사과해 용서되는 일이 아니라고 생각합니다'｢ほら、誰にだって知られたくない過去の失敗の一つや二つあるものですよ。それを喜々として、他人に話すなんて酷い事ですよね。謝って許される事じゃないと思うんです｣

'아, 저, 미야마님? 미야마님? '｢あ、あの、ミヤマ様?　ミヤマ様?｣

'...... 그래서, 그렇게 말한 악인이 있다면 단죄되어야 할 것은 그쪽이지요. 리리아씨는 상냥한 사람입니다만, 이런 장면에서는 확실히 성패 해 버려도 좋다고 생각합니다'｢……なので、そう言った悪人がいるなら断罪されるべきなのはそっちでしょう。リリアさんは優しい人ですが、こういう場面ではズバッと成敗しちゃって良いと思うんですよ｣

'...... 그래, 군요'｢……そう、ですよね｣

가능한 한 상냥한 소리로, 더 한층 리리아씨는 완전히 나쁘지 않으면 긍정한다. 리리아씨의 눈물은 멈추어, 반대로 루나 마리아씨의 얼굴이 새파래져 간다. 하지만, 원래 자업자득이다.出来るだけ優しい声で、なおかつリリアさんは全く悪くないと肯定する。リリアさんの涙は止まり、逆にルナマリアさんの顔が青ざめていく。が、そもそも自業自得である。

'라고 미안합니다. 나 조금 아침 식사 과식한 것 같아...... 조금 소화에 산책해 오기 때문에, 이야기는 그것이 끝나고 나서로...... 쿠스노키씨와 유키씨도 조금 저택내를 견학시켜 받지 않아? '｢っと、すみません。俺ちょっと朝食食べすぎたみたいで……少し腹ごなしに散歩してきますので、お話しはそれが終わってからで……楠さんと柚木さんも少し屋敷内を見学させてもらわない?｣

'...... 그렇네요'｢……そうですね｣

'찬성입니다'｢賛成です｣

리리아씨는 어쨌든 우리들에게 불안을 주거나 하지 않게와 배려하고 있는 느낌으로, 이번 건도 우리들에게 무서워해져 버린다고 하는 점이 컸을 것이다. 그러니까 리리아씨는 가능한 한, 우리들의 앞에서 화내거나는 하지 않게 조심하고 있을 것이다.リリアさんはとにかく俺達に不安を与えたりしない様にと気を配ってる感じで、今回の件も俺達に怖がられてしまうという点が大きかった筈だ。だからリリアさんは出来るだけ、俺達の前で怒ったりはしない様に気を付けてるんだろう。

조속히 이야기를 잘라, 일부러인것 같고 쿠스노키씨와 유키씨에게 말을 걸어 문에 향한다. 시야의 구석에서 유라리와 리리아씨가 일어서는 것이 보여, 루나 마리아씨의 얼굴이 파랑을 넘겨 희어진다.早々に話を打ち切り、わざとらしく楠さんと柚木さんに声をかけて扉に向かう。視界の端でユラリとリリアさんが立ち上がるのが見え、ルナマリアさんの顔が青を通り越して白くなる。

'아, 저, 나도 안내─'아, 길은 기억하고 있으므로 안내는 불필요합니다'!? '｢あ、あの、私もご案内――｢あ、道は覚えてるので案内は不要です｣――ッ!?｣

'...... 르~나~'｢……ル~ナ~｣

'히!? 오. 양, 모양...... 저, 저...... '｢ひっ!?　お。お嬢、様……あ、あの……｣

땅의 바닥으로부터 영향을 주는 것 같은 무서운 목소리가 들린 것 같지만, 되돌아 보지 않고 방의 밖에 나온다. 조금 한 후, “누구의 소리인가는 모르겠지만”맹수에 습격당한 것 같은 외침이 들려 왔지만, 아마 기분탓일 것이다.地の底から響く様な恐ろしい声が聞こえた気がするが、振り返らずに部屋の外へ出る。少しした後、『誰の声かは分からないが』猛獣に襲われたみたいな叫び声が聞こえてきたが、たぶん気のせいだろう。

삼가 아뢰옵니다, 어머님, 아버님――리리아씨는 매우 상냥하고 사랑스러운 사람입니다. 그렇지만――무투파(이었)였습니다.拝啓、お母様、お父様――リリアさんはとても優しく可愛い人です。でも――武闘派でした。

별로 플래그등으로는 없습니다. 단지 무서워해지고 싶지 않은 것뿐입니다.別にフラグとかではないです。単に怖がられたくないだけです。