용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

충고되었다忠告された

정령의 숲속지에서 조우한, 마계의 정점인 6왕의 일각...... 계왕리리웃드유그드라실.精霊の森の奥地で遭遇した、魔界の頂点たる六王の一角……界王・リリウッド・ユグドラシル。

나무와 일체화한 그 쪽은, 놀라는 나에게 향해 온화하게 말을 계속한다.木と一体化したその方は、驚く俺に向かって穏やかに言葉を続ける。

”놀래켜 버려 죄송합니다. 그렇지만, 어느 의미 행운(이었)였습니다. 당신에게는, 꼭 한번 만나뵙고 싶다고 생각하고 있던 것이에요”『驚かせてしまって申し訳ありません。ですが、ある意味幸運でした。貴方には、是非一度お会いしたいと思っていたんですよ』

' 나에게, 입니까? '｢俺に、ですか?｣

”예, 당신의 일은 아이시스나 크로무에이나로부터 전해 듣고 있어서, 보수제가 끝난 뒤에라도 방문하려고 생각하고 있었습니다”『ええ、貴方の事はアイシスやクロムエイナから聞き及んでいまして、宝樹祭が終わった後にでも訪ねようと考えていました』

'크로와 아이시스씨로부터...... 엣또, 리리웃드님...... '｢クロとアイシスさんから……えと、リリウッド様……｣

”경칭은 불필요합니다. 아이시스들과 같게 불러 주시면 상관하지 않습니다”『敬称は不要です。アイシス達と同じ様に呼んで下されば構いません』

리리웃드님...... 아니, 리리웃드씨에 관해서는, 리리아씨들로부터 매우 온화한 6왕이라고 (듣)묻고 있었지만, 그 소문에 거짓은 없는 같아, 리리웃드씨의 소리는 상냥하고, 단순한 인간인 나에 대해서도 매우 정중한 말씨로 이야기해 온다.リリウッド様……いや、リリウッドさんに関しては、リリアさん達から非常に穏やかな六王だと聞いていたが、その噂に偽りは無い様で、リリウッドさんの声は優しく、ただの人間である俺に対しても非常に丁重な言葉遣いで話してくる。

'네와에서는, 리리웃드씨라고 부르게 해 받습니다. 이제(벌써) 아시는 바라고 생각합니다만, 재차...... 궁간쾌인이라고 말합니다. 잘 부탁드립니다'｢えと、では、リリウッドさんと呼ばせてもらいます。もうご存じと思いますが、改めて……宮間快人と言います。よろしくお願いします｣

”정중하게 감사합니다. 이쪽이야말로 잘 부탁드립니다. 이렇게 해 당신에게 만나뵐 수 있던 일, 매우 기쁘다고 생각합니다”『ご丁寧にありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。こうして貴方にお会いできた事、とても嬉しく思います』

'저, 리리웃드씨는, 무엇으로 나의 곳을 방문하려고 하고 있던 것입니까? '｢あの、リリウッドさんは、何で俺の所を訪ねようとしていたんですか?｣

정중하게 인사가 대답해 준 리리웃드씨에게, 나도 한 번 고개를 숙인다.丁寧に挨拶の言葉を返してくれたリリウッドさんに、俺も一度頭を下げる。

그리고 조금 전 말한 '보수제의 다음에 방문하려고 생각하고 있던'라고 하는 발언에 관해서 (들)물어 보는 일로 한다.そして先程言っていた｢宝樹祭の後で訪ねようと思っていた｣と言う発言に関して聞いてみる事にする。

이제 와서 의심할 것도 없이, 리리웃드씨는 매우 지위의 높은 존재...... 마계의 정점의 일각이며, 그 칭호에 부끄러워하지 않는 것뿐의 존재감을 가지고 있다.今さら疑うまでも無く、リリウッドさんは非常に地位の高い存在……魔界の頂点の一角であり、その称号に恥じないだけの存在感を持っている。

그러니까, 의문에 느꼈다.だからこそ、疑問に感じた。

크로나 아이시스씨와 만난 것은 우연(이었)였지만, 리리웃드씨는 여기서 조우한 일은 우연히이지만, 원래 나의 일을 알아, 만나고 싶다고 생각하고 있던 것 같고, 그 이유를 몰랐다.クロやアイシスさんと出会ったのは偶然だったが、リリウッドさんはここで遭遇した事は偶然ではあるが、元々俺の事を知り、会いたいと思っていたらしく、その理由が分からなかった。

그런 나의 말을 (들)물은 리리웃드씨는, 온화하게 미소를 띄우고 상냥한 음색으로 대답해 준다.そんな俺の言葉を聞いたリリウッドさんは、穏やかに微笑みを浮かべ優しい声色で答えてくれる。

”내가 당신을 만나고 싶었던 이유는 2개...... 1개는 단순하게 흥미가 있었기 때문에입니다. 그리고 2번째는...... 당신에게는 부디, 한 번 만나뵈어 “답례”를 말하고 싶다고 생각하고 있었기 때문에입니다”『私が貴方に会いたかった理由は二つ……一つは単純に興味があったからです。そして二つ目は……貴方には是非、一度お会いして『お礼』を言いたいと思っていたからです』

'답례? 입니까? 그것은 도대체...... '｢お礼?　ですか?　それは一体……｣

”6왕끼리는 모두사이가 좋습니다만...... 그 중에서도 나는, 아이시스라고 이야기할 기회가 제일 많아, 아이시스는 나에게 있어 긴 교제의 친구라고 할 수 있는 존재입니다”『六王同士は皆仲が良いのですが……その中でも私は、アイシスと話す機会が一番多く、アイシスは私にとって長い付き合いの友と言える存在です』

확실히 다시 생각해 보면, 아이시스씨가 방문해 왔을 때'리리웃드에 들은'라고 발언하고 있었고, 두분은 친구와 같은 관계인 것일지도 모르고 없다.確かに思い返してみれば、アイシスさんが訪ねて来た時｢リリウッドに聞いた｣と発言していたし、お二方は親友の様な関係なのかもしれえない。

그대로 리리웃드씨는, 희미하게 슬픈 듯이 웃음을 띄워, 말을 계속해 간다.そのままリリウッドさんは、微かに悲しそうに目を細め、言葉を続けて行く。

”그녀의 안는 괴로움은, 이해하고 있을 생각(이었)였습니다...... 그러나, 나에게는 그것을 어떻게 하는 일도 할 수 없었다. 내가 아이시스에 필적하는 힘을 가지는 존재이니까, 그녀의”힘이 없는 사람들과도 접촉하고 싶은, 힘 (이) 없더라도 자신을 받아들여 주는 존재와 만나고 싶다”라고 하는 소원을, 실현되어 주는 일은 할 수 없었습니다”『彼女の抱える苦しみは、理解しているつもりでした……しかし、私にはそれをどうする事も出来なかった。私がアイシスに匹敵する力を持つ存在だからこそ、彼女の『力の無い者たちとも触れ合いたい、力が無くとも自分を受け入れてくれる存在と出会いたい』という願いを、叶えてあげる事は出来ませんでした』

'...... '｢……｣

”나 자신 이것저것과 바빴던 일도 있어, 슬픔과 고독을 더해가는 아이시스를 보면, 언제나 분한 기분이 된 것입니다. 그렇지만, 그런 그녀 앞에, 당신이 나타나 주었다”『私自身アレコレと忙しかった事もあり、悲しみと孤独を募らせていくアイシスを見ると、いつも悔しい気持ちになったものです。ですが、そんな彼女の前に、貴方が現れてくれた』

'내가, 입니까? '｢俺が、ですか?｣

아이시스씨의 일을 매우 소중히 생각하고 있는 것 같아, 리리웃드씨는 아이시스씨의 괴로움을 지워 주는 것이 할 수 없는 자신을 답답하다고 생각하고 있던 것 같다.アイシスさんの事をとても大切に思ってるみたいで、リリウッドさんはアイシスさんの苦しみを消してあげる事が出来ない自分を歯痒く思っていたみたいだ。

”예, 당신과 만나고 나서, 아이시스는 정말로 즐거운 듯이 웃는 것처럼 되어, 방문할 때에 당신의 일을 행복하게 이야기해 주었습니다. 나는, 그것이 매우 기쁘다. 그녀가 진심으로 웃을 수 있게 된 일이, 정말로 기뻐서 어쩔 수 없습니다”『ええ、貴方と出会ってから、アイシスは本当に楽しそうに笑う様になり、訪ねる度に貴方の事を幸せそうに話してくれました。私は、それがとても嬉しい。彼女が心から笑えるようになった事が、本当に嬉しくて仕方が無いのです』

' 나는, 거기까지 대단한 일을 할 수 있던 것은 아니지만...... '｢俺は、そこまで大層な事が出来た訳ではないですけど……｣

”아니오, 당신이 아이시스와 서로 마주 봐 주었기 때문에, 그녀를 오랜 세월 계속 묶고 있던 차갑고 딱딱한 얼음은 사라졌습니다. 당신에게는, 말로 전하지 못할정도의 큰 은혜가 있습니다. 가이토씨, 정말로, 감사합니다”『いいえ、貴方がアイシスと向かい合ってくれたからこそ、彼女を長年縛り続けていた冷たく硬い氷は消えました。貴方には、言葉で伝え切れない程の大恩があります。カイトさん、本当に、ありがとうございました』

'아, 아니오, 그런...... '｢あ、いえ、そんな……｣

”당신에게는 부디 답례를 하고 싶다. 나에게 할 수 있는 것이 있으면, 뭐든지 말해 주세요”『貴方には是非お礼がしたい。私に出来る事があれば、何でも言って下さい』

깊게 나에게 고개를 숙이면서, 감사의 말을 전해 오는 리리웃드씨를 봐, 나는 조금 당황하면서 머리를 긁는다.深く俺に頭を下げながら、感謝の言葉を伝えてくるリリウッドさんを見て、俺は少々戸惑いながら頭をかく。

자, 그럼, 어떻게 하지? 갑자기 답례를 하고 싶다든가 말해져도......さて、どうしよう?　いきなりお礼をしたいとか言われても……

나는 별로 뭔가 담보를 갖고 싶어서 아이시스씨와 접하고 있을 수는 않다. 아이시스씨가 상냥하고, 함께 있어 즐겁다고 생각되는 멋진 (분)편이니까 사이좋게 지내고 있는 것이며, 별로 그 일로 뭔가를 얻자는 생각하지는 않았다.俺は別に何か見返りが欲しくてアイシスさんと接している訳には無い。アイシスさんが優しく、一緒に居て楽しいと思える素敵な方だから仲良くしているのであって、別にその事で何かを得ようなんて考えてはいない。

그래서, 여기는 거절하는 것이 정답인 것이겠지만...... 아무래도 1개만 마음에 걸리는 것이 있었다.なので、ここは断るのが正解なんだろうが……どうしても一つだけ心に引っかかるものがあった。

'...... 리리웃드씨. 아이시스씨의 건에 관해서는...... 나에게 있어 아이시스씨가 중요한 친구로, 함께 있어 즐겁기 때문에 이야기를 하거나 하고 있습니다. 그러니까 거기에 관계해 보수를 얻는 일은, 정직 하고 싶지는 않습니다...... '｢……リリウッドさん。アイシスさんの件に関しては……俺にとってアイシスさんが大切な友達で、一緒に居て楽しいから話をしたりしています。だからそれに関して報酬を得る事は、正直したくは無いんです……｣

”......”『……』

'인 것으로 이것은, 그 일과는 완전히 관계없는 부탁이라고 생각해 주세요. 안되면 거절해 주셔도 상관하지않고, 실례인 부탁이라면 거듭거듭 알고 있습니다. 그렇지만, 만약, 가능하면...... “세계수의 과실”을 1개, 받을 수는 없을까요? '｢なのでこれは、その事とは全く関係ないお願いだと思って下さい。駄目であれば断って下さって構いませんし、失礼なお願いだと重々承知しています。でも、もし、可能なら……『世界樹の果実』を一つ、頂く訳にはいかないでしょうか?｣

그래, 나의 마음에 걸리고 있던 것은, 지크씨의 일이다.そう、俺の心に引っかかっていたのは、ジークさんの事だ。

지크씨는 그 상처를 고칠 생각은 없는, 말할 수 없어도 문제 없다고 말했지만, 혹시 언젠가 그 생각이 바뀌는 것이 있을지도 모른다. 소리를 필요로 할 때가 올지도 모른다.ジークさんはその傷を治す気はない、喋れなくても問題無いと言っていたけど、もしかしたらいつかその考えが変わる事が有るかもしれない。声を必要とする時が来るかもしれない。

그러니까, 막상 그 때가 왔을 때, 소리를 되찾는 수단이 있다면...... 언제나 신세를 지고 있는 지크씨에게, 그것을 드리고 싶었다.だから、いざその時が来た際、声を取り戻す手段があるのなら……いつもお世話になっているジークさんに、それを差し上げたかった。

그래서 최초로 아이시스씨의 건에 대한 대가로 해서 요구할 것은 아니라고 서론을 하고 나서, 리리웃드씨에게 깊게 고개를 숙이면서 부탁해 본다.なので最初にアイシスさんの件に対する対価として要求する訳ではないと前置きをしてから、リリウッドさんに深く頭を下げながらお願いしてみる。

나의 말을 (들)물은 리리웃드씨는, 조금의 사이 침묵한 다음에 온화하게 대답해 온다.俺の言葉を聞いたリリウッドさんは、少しの間沈黙した後で穏やかに言葉を返してくる。

”물론 상관하지 않아요. 얼마든지 드립시다”『勿論構いませんよ。いくらでも差し上げましょう』

'네? 조, 좋습니까? 굉장히 귀중한 것이면? '｢え?　い、良いんですか?　物凄く貴重なものなんじゃ?｣

”아니요 나에게 있어서는 그다지 귀중하지는 않습니다. 원래, 내가 유통을 제한하고 있는 것은...... 어떤 상처라도 낫는다고 하는 것이, 결코 좋은 결과만을 부르지 않는다고 하는 염려로부터입니다”『いえ、私にとってはさほど貴重ではありません。そもそも、私が流通を制限しているのは……どんな傷でも治ると言うのが、決して良い結果ばかりを招かないという懸念からです』

지나침을 말할 수 있는 나의 부탁에 대해, 리리웃드씨는 특별히 신경쓴 모습도 없게 쾌락해 준다.無茶苦茶をも言える俺のお願いに対し、リリウッドさんは特に気にした様子も無く快諾してくれる。

세상에 있어서는 굉장하게 희소로 고가의 세계수의 과실도, 리리웃드씨에게 있어서는 별로 드문 것은 아닌 것 같다.世間にとっては凄まじく希少で高価な世界樹の果実も、リリウッドさんにとってはさして珍しい物では無いらしい。

”어떤 상처라도 고치는 과실, 그것이 간단하게 손에 들어 오게 되면, 치료를 전문으로 하는 사람은 실직하겠지요. 게다가 그것만이 아니고, 많은 사람으로부터 위기감이라고 하는 감정을 빼앗아 버립니다. 세계수의 과실은, 상처는 고칠 수 있어도 죽음을 뒤집는 일은 할 수 없습니다...... 상처가 낫기 때문에 다쳐도 괜찮아 등이라고 하는 생각이 퍼지면, 세계에 큰 혼란을 부르는 결과가 되겠지요. 까닭에, 나도는 세계수의 과실에 관해서는, 내가 제한을 걸치고 있습니다”『どんな傷でも治す果実、それが簡単に手に入るようになれば、治療を専門とする者は職を失うでしょう。しかもそれだけでは無く、多くの者から危機感と言う感情を奪ってしまいます。世界樹の果実は、傷は直せても死を覆す事は出来ません……傷が治るから怪我をしても大丈夫等と言う考えが広まれば、世界に大きな混乱を招く結果となるでしょう。故に、出回る世界樹の果実に関しては、私が制限をかけています』

리리웃드씨의 말은 지당하다.リリウッドさんの言葉は尤もだ。

어떤 상처라도 낫는 것이 당연하게 되어 버리면, 위기감을 잃어 당치 않음을 하는 사람도 증가할 것이고, 사용법 나름으로 얼마든지 악용 생기게 된다.どんな傷でも治る事が当り前になってしまえば、危機感を失い無茶をする者も増えるだろうし、使い方次第でいくらでも悪用出来てしまう。

그러니까 리리웃드씨는 세계수의 과실의 유통을 제한하고 있는 것 같다.だからこそリリウッドさんは世界樹の果実の流通を制限しているらしい。

리리웃드씨의 말에 내가 수긍하면, 리리웃드씨가 일체화하고 있는 나무로부터 한 개의 가지가 성장해 온다.リリウッドさんの言葉に俺が頷くと、リリウッドさんが一体化している木から一本の枝が伸びてくる。

그 가지는 나의 앞까지 성장하면, 거기에 투명한 수정과 같은 열매를 붙인다.その枝は俺の前まで伸びると、そこに透き通った水晶の様な実を付ける。

”아무쪼록, 그것이 세계수의 과실입니다”『どうぞ、それが世界樹の果実です』

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

거룩하면조차 느끼는 그 열매를 받아, 리리웃드씨에게 확실히 답례의 말을 전하고 나서 매직 박스에 끝낸다.神々しいとすら感じるその実を受け取り、リリウッドさんにしっかりお礼の言葉を伝えてからマジックボックスにしまう。

그러자 리리웃드씨는, 어딘가 곤란한 같은 표정으로 쓴웃음 짓는다.するとリリウッドさんは、どこか困った様な表情で苦笑する。

”그러나, 이것으로는 답례가 되지 않네요”『しかし、これではお礼になりませんね』

'네? 아니오, 상당히 멋대로인 부탁을 해 버린 것입니다만...... '｢え?　いえ、随分我儘なお願いをしてしまったんですが……｣

”...... 눈을 보면 압니다. 당신은 그것을 자신을 위해서(때문에) 바랐을 것이 아닙니다. 누군가를 위해서(때문에), 지요? 그러면 역시 답례로는 되지 않네요”『……目を見れば分かります。貴方はそれを自分の為に欲した訳ではありませんね。誰かの為、でしょう?　ならばやはりお礼にはなりませんね』

'아니요엣또...... '｢いえ、えっと……｣

”인 것으로, 이렇게 합시다. 향후, 나의 힘이 필요한 때는 언제라도 말을 걸어 주세요. 당신의 힘이 될 것을 약속합시다”『なので、こうしましょう。今後、私の力が必要な時はいつでも声をかけてください。貴方の力になることを約束しましょう』

그렇게 말해 리리웃드씨는 진지한 눈동자를 나에게 향하여 온다.そう言ってリリウッドさんは真剣な瞳を俺に向けてくる。

무엇일까 이것은? 6왕인 리리웃드씨에게 도와주어 받지 않으면 안 되는 사태라고 말하는 것도, 꽤 상상은 할 수 없지만...... 리리웃드씨의 눈은, 뭔가를 응시하고 있는 것처럼도 보였다.なんだろうこれは?　六王であるリリウッドさんに力を貸してもらわなければならない事態と言うのも、中々想像は出来ないのだが……リリウッドさんの目は、何かを見据えている様にも見えた。

그런 나의 생각을 헤아렸는지, 리리웃드씨는 진지한 눈인 채 조용하게 말을 발한다.そんな俺の考えを察したのか、リリウッドさんは真剣な目のまま静かに言葉を発する。

”...... 환왕노페이스에는 주의해 주세요”『……幻王・ノーフェイスには注意してください』

'네? '｢え?｣

”노페이스는 아마 이미 특이한 존재인 당신에게 눈을 붙이고 있다. 그리고 현재는, 당신의 가치를 측정하고 있겠지요. 당신이 이 세계에 있어 해가 되는지 아닌지를......”『ノーフェイスは恐らく既に特異な存在である貴方に目を付けている。そして現在は、貴方の価値を測っているのでしょう。貴方がこの世界にとって害となるか否かを……』

'...... '｢……｣

”그리고 만약, 해가 된다고 판단했을 경우는, 노페이스는 가차 없이 당신을 처리한다. 그러니까 만약, 뭔가 주위에 이상을 느끼면, 나에게 말을 걸어 주세요. 아이시스를 위해서(때문에)도, 당신을 잃을 수는 없습니다”『そしてもし、害となると判断した場合は、ノーフェイスは容赦なく貴方を始末する。だからもし、何か周囲に異常を感じたら、私に声をかけてください。アイシスの為にも、貴方を失う訳にはいきません』

조용하게 말해진 그 말에, 어떤 대답도 하는 것이 할 수 없다.静かに語られたその言葉に、何の返答もする事が出来ない。

아직도 수수께끼에 휩싸여진 6왕인 환왕노페이스. 확실히 크로노아씨도, 그 환왕이 무엇을 생각하고 있을까는 잘 모른다고 말한 기억이 있다.未だ謎に包まれた六王である幻王ノーフェイス。確かクロノアさんも、その幻王がなにを考えているかはよく分からないと言っていた覚えがある。

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――리리웃드씨와 만나, 세계수의 과실을 받았어. 그리고 환왕에 조심하는 것처럼――충고되었다.拝啓、母さん、父さん――リリウッドさんと出会い、世界樹の果実を貰ったよ。そして幻王に気を付ける様にと――忠告された。