용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

수라가 있었다修羅が居た

오늘은 2화 갱신입니다. 이것은 2화째인 것으로 주의를本日は二話更新です。これは二話目なのでご注意を

리그포레시아의 거리로 돌아오면, 아무튼 어느 정도는 예상하고 있었지만...... 터무니 없는 소란(이었)였다.リグフォレシアの街に戻ってくると、まぁある程度は予想していたけど……とんでもない騒ぎだった。

그것도 그럴 것, 현재 나의 근처에는 6왕의 일각인 리리웃드씨가 있어, 리리웃드씨를 신과 같이 우러러보는 엘프족에 있어서는 충격적인 상태일 것이다.それもその筈、現在俺の隣には六王の一角であるリリウッドさんが居て、リリウッドさんを神の様に崇めるエルフ族にとっては衝撃的な状態だろう。

뭔가 꽤 긴장한 모습으로, 진행역의 남성이 가까워져 온다.何やらかなり緊張した様子で、進行役の男性が近付いてくる。

', 그러면, 모은 미노루가 들어온 봉투를...... '｢そ、それでは、集めた実の入った袋を……｣

'아, 네'｢あ、はい｣

남성에게 봉투를 건네주면, 그 직후...... 뭔가 리리아씨의 외침이 들린 것 같지만, 정직 무섭기 때문에...... (듣)묻지 않았던 것으로 하자.男性に袋を渡すと、その直後……何かリリアさんの叫び声が聞こえた気がするが、正直怖いので……聞かなかった事にしよう。

그런 일을 생각하고 있으면, 리리웃드씨가 진행역의 남성에게 뭔가 말을 걸고 있었다.そんな事を考えていると、リリウッドさんが進行役の男性に何やら話しかけていた。

”, 최고 득점이 210입니다만...... 이것은, 내가 도울 필요도 없었습니다”『ふむ、最高得点が210ですが……これは、私が手伝う必要もありませんでしたね』

'''!? '''｢｢｢ッ!?｣｣｣

'인가, 계 임금님, 그것은 도대체...... '｢か、界王様、それは一体……｣

”이 (분)편, 가이토씨는 나와 만난 시점에서, 이미 400가까운 개수를 모으고 있었으니까”『この方、カイトさんは私と出会った時点で、既に400近い個数を集めていましたからね』

', 무려...... '｢な、なんと……｣

남성은 경악 하면서 나부터 봉투를 받아, 다른 진행역의 여러분도, 뭔가 괴물에서도 보는 것 같은 눈으로 이쪽을 보고 온다.男性は驚愕しながら俺から袋を受け取り、他の進行役の方々も、何やら化け物でも見る様な目でこちらを見てくる。

최고 득점 210? 어? 이상하구나...... 제로가 한 개 부족한 것이 아닐까? 왜냐하면[だって] 정말로 그것이 최고 득점이라면, 조금 이 뒤를 생각하고 싶지 않게 되어 버릴 것 같은......最高得点210?　あれ?　おかしいな……ゼロが一個足りないんじゃないだろうか?　だって本当にそれが最高得点なら、ちょっとこの後を考えたくなくなっちゃいそうな……

그 기분이 나쁜 시선을 느끼면서도, 집계의 모습을 바라보려고 시선을 움직이면, 꼭 진행역의 한사람이 나의 봉투로부터 열매를 꺼내고 있는 곳(이었)였다.その居心地の悪い視線を感じながらも、集計の様子を眺めようと視線を動かすと、丁度進行役の一人が俺の袋から実を取り出しているところだった。

'...... 다음의 바구니를...... '｢……次の籠を……｣

아무래도 하나의 바구니에서는 부족했던 것 같고, 진행역의 남성은 경련이 일어난 표정을 띄우면서, 그대로 바구니에 열매를 계속 옮기고...... 결국 바구니의 수가 15개가 된 근처에서, 봉투의 내용이 비운 것 같다.どうやら一つの籠では足りなかったらしく、進行役の男性は引きつった表情を浮かべながら、そのまま籠に実を移し続け……結局籠の数が15個になった辺りで、袋の中身が空になったみたいだ。

남성은 과실이 산과 같이 쌓아진 바구니를 봐, 조금의 사이 침묵한 후...... 그것을 세는 일도 없게 시선을 움직여 큰 소리를 낸다.男性は果実が山の如く積まれた籠を見て、少しの間沈黙した後……それを数える事も無く視線を動かして大きな声を出す。

'우승, 미야마카이트!! '｢優勝、ミヤマカイト!!｣

'에? '｢へ?｣

순간, 주위로부터 갈라질듯한 환성이 일어난다.瞬間、周囲から割れんばかりの歓声が巻き起こる。

우승? 내가? 에, 아니, 아직 세어도 없지만...... 역시, 210개라든지 그 근처가 보통 수라는 일로, 그렇게 생각하면 나는...... 어? 이것, 위험하지 않아?優勝?　俺が?　え、いや、まだ数えても居ないんだけど……やっぱり、210個とかその辺りが普通の数って事で、そう考えると俺は……あれ?　これ、やばくね?

'굉장한, 굉장해 저 녀석! '｢すげえ、すげえよアイツ!｣

'는 수인 것, 1000...... 아니오, 2000은 있는'｢何て数なの、1000……いえ、2000はある｣

'거기에 봐라그 정령의 수! 다른 정령마도사 같은거 눈이 아닌 레벨이다! '｢それに見ろよあの精霊の数!　他の精霊魔導師なんて目じゃないレベルだ!｣

'...... 정말로, 계 임금님의 사나라고 주신 사도...... 고마우이, 나'｢おぉ……正に、界王様の使わして下さった使徒……ありがたや、ありがたや｣

응, 이것은 뭐라고 말할까...... 너무 했다.うん、これは何と言うか……やり過ぎた。

어, 어떻게 하지 이것!? 무엇인가, 굉장한 소동이 되고 있다 라고 할까, 뭔가 나의 일을 리리웃드씨의...... 신의 사도라든가 우러러보기 시작하고 있는 사람도 있지만!? 이것 수습 붙지 않지...... 아, 위험해, 당장 사람의 물결이 밀어닥쳐 올 것 같은 느낌이......ど、どうしようこれ!?　何か、物凄い騒ぎになっているって言うか、なんか俺の事をリリウッドさんの……神の使徒だとか崇め出してる人もいるんだけど!?　コレ収拾つかないんじゃ……あ、やばい、今にも人の波が押し寄せて来そうな感じが……

”가라앉으세요!”『静まりなさい!』

''''!? ''''｢｢｢｢ッ!?｣｣｣｣

흥분과 함께 나에게 향해 쇄도할 것 같았던 사람들을, 리리웃드씨가 일갈하면, 과연이라고 해야할 것인가 그토록 소란스러웠던 주위로부터 일제히 소리가 사라진다.興奮と共に俺に向かって殺到しそうだった人達を、リリウッドさんが一喝すると、流石と言うべきかアレだけ騒がしかった周囲から一斉に音が消える。

그대로 리리웃드씨는 나의 조금 앞에 서, 조용하게 주위를 바라보면서 소리를 발표한다.そのままリリウッドさんは俺の少し前に立ち、静かに周囲を見渡しながら声を発する。

”우선 먼저, 표창을 실시해야 하는 것이지요. 가이토씨와 이야기를 하고 싶은 사람은, 그 후의 축제에서 실시하세요. 그 때에도 절도를 지켜, 폐를 끼치지 않는 정도로 두는 일...... 이것은 엄명으로 합니다. 모두, 그런데도 상관하지 않네요?”『まず先に、表彰を行うべきでしょう。カイトさんと話がしたい者は、その後の祭りにて行いなさい。その際にも節度を守り、迷惑をかけぬ程度に留めておく事……これは厳命とします。皆、それで構いませんね?』

영향을 주는 것 같은 위엄이 있는 소리를 들어, 많은 엘프족이 양 무릎과 손을 지면에 도착해 평복[平伏] 한다.響く様な威厳のある声を聞き、多くのエルフ族が両膝と手を地面について平伏する。

”이미 가이토씨의 우승은 확정이라고 말해도 좋을 것이고, 장소의 분위기도 있습니다...... 표창은 내가 가도 상관하지 않습니까? 나라면 획득한 열매의 개수도, 파악하고 있습니다”『もはやカイトさんの優勝は確定と言って良いでしょうし、場の雰囲気もあります……表彰は私が行っても構いませんか?　私なら獲得した実の個数も、把握しています』

'도, 모모, 물론입니다! '｢も、もも、勿論です!｣

”에서는, 가이토씨...... 이쪽으로”『では、カイトさん……こちらへ』

진행역의 승낙을 얻은 후, 리리웃드씨는 손에 가지고 있던 나무의 지팡이로 지면을 가볍게 두드린다.進行役の了承を得た後、リリウッドさんは手に持っていた木の杖で地面を軽く叩く。

그러자 조금 멀어진 장소로부터 나무가 나, 그것이 꿈틀거리면서 큰 제단과 같은 형태로 바뀐다.すると少し離れた場所から木が生え、それが蠢きながら大きな祭壇の様な形へと変わる。

그리고 리리웃드씨는 그 나무의 제단의 중앙에 이동해, 나에게 말을 걸어 왔지만...... 에? 저기에 갈 수 있고라는? 이 굉장한 주목 중(안)에서?そしてリリウッドさんはその木の祭壇の中央へ移動し、俺に声をかけてきたんだけど……え?　あそこに行けって?　この物凄い注目の中で?

뭐라고 할까, 이미 공개 처형이라고 말해 좋은 레벨의 주목에 노출되면서, 나는 나무로 할 수 있던 제단을 올라 리리웃드씨의 앞에 선다.何と言うか、もはや公開処刑と言って良いレベルの注目に晒されつつ、俺は木で出来た祭壇を登りリリウッドさんの前に立つ。

어떻게 하면 좋은가 몰랐지만, 상대는 6왕의 일각인 리리웃드씨이며, 공중의 면전이라고 하는 일도 있어, 한쪽 무릎을 꿇어 예의 형태를 취하는 일로 한다.どうすればいいか分からなかったが、相手は六王の一角であるリリウッドさんであり、公衆の面前と言う事もあって、片膝をついて礼の形をとる事にする。

”이세계인, 미야마카이트”『異世界人、ミヤマカイト』

'는, 네! '｢は、はい!｣

”당신은 수확제에 둬, 많은 정령과 마음을 다니게 해 강하고 깊은 신뢰를 차지했습니다. 그 훌륭한 공적을 칭합니다”『貴方は収穫祭に置いて、多くの精霊と心を通わせ、強く深い信頼を勝ち取りました。その素晴らしい功績を称えます』

'아, 감사합니다'｢あ、ありがとうございます｣

뭔가 흘러 나오고 표창식이 시작되어 버려, 나는 매우 긴장하면서 리리웃드씨의 말에 대답을 실시한다.何か流れで表彰式が始まってしまい、俺は非常に緊張しながらリリウッドさんの言葉に返事を行う。

”당신이 모은 열매의 수는, ”2321개”...... 이것은 역대라도 유례없는 훌륭한 성적이며, 당신이 실로 정령들로부터 사랑 받고 있는 것의 증명이기도 합니다”『貴方が集めた実の数は、『2321個』……これは歴代でも類を見ない素晴らしい成績であり、貴方が真に精霊達から愛されていることの証明でもあります』

'...... '｢……｣

그 개수의 대부분은, 리리웃드씨가 모은 (뜻)이유로, 나의 힘이라고 말할 것은 아니지만...... 유감스럽지만 그런 일을 말할 수 있는 분위기는 아니다.その個数の大半は、リリウッドさんが集めた訳で、俺の力と言う訳ではないんだけど……残念ながらそんな事を言える雰囲気では無い。

그대로 리리웃드씨는 위엄이 있는 소리로, 나를 칭해 가 주위로부터는 박수와 환성이 일어난다.そのままリリウッドさんは威厳のある声で、俺を称えていき、周囲からは拍手と歓声が巻き起こる。

”본래의 우승 상품은 물론의 일입니다만...... 당신의 공적은 그것만으로 평가할 수 있는 것은 아니다. 따라서, 나부터도 뭔가 포상을 주고 싶다고 생각합니다. 당신의 소망을 말해 봐 주세요”『本来の優勝賞品は勿論のことですが……貴方の功績はそれだけで評価できるものではない。よって、私からも何か褒美を与えたいと思います。貴方の望みを言ってみてください』

'는? 헤? '｢は?　へ?｣

뭐라고 리리웃드씨는 우승 상품 이외에도 뭔가를 주자고 해 주고 있는 것 같아, 그 말을 (들)물어 나는 완전하게 굳어져 버린다.何とリリウッドさんは優勝賞品以外にも何かをあげようと言ってくれてるみたいで、その言葉を聞いて俺は完全に固まってしまう。

갑자기 포상이라든지 말해져도, 정직, 그...... 곤란하다.いきなり褒美とか言われても、正直、その……困る。

이미 세계수의 과실은 먹고 있는 것이고, 더 이상 갖고 싶은 것이라고 말해도 곧바로는 생각해내지 못하고, 그렇다고 해서 모처럼의 의사표현을 거절해 버려도 무례하게 맞을지도 모른다.既に世界樹の果実は頂いている訳だし、これ以上欲しい物と言ってもすぐには思いつかないし、かと言って折角の申し出を断ってしまっても無礼に当るかもしれない。

그렇지만 별로 부나 명성을 갖고 싶을 것도 아니고, 물건으로 해도 특히 아무것도 생각해내지 못하다.でも別に富や名声が欲しい訳でもないし、物にしても特になにも思いつかない。

뭔가 없을까? 지장 없고, 이 장소를 극복할 수 있는 대답이...... 생각해라, 생각한다 나......何かないだろうか?　当たり障りなく、この場を乗り切れる返答が……考えろ、考えるんだ俺……

조금의 사이 침묵하면서 생각해, 나는 있는 일을 생각나 얼굴을 올려 리리웃드씨의 (분)편을 본다.少しの間沈黙しながら考え、俺はある事を思い付いて顔を上げてリリウッドさんの方を見る。

'로, 그럼, 실례일까하고 생각합니다만, 1개 부탁이...... '｢で、では、失礼かと思いますが、一つお願いが……｣

”예, 그러세요”『ええ、どうぞ』

'리그포레시아는 어제 있던 블랙 베어의 습격으로, 꽤 혼란하고 있는 것 같아, 할 수 있으면 그것을 어떻게든 해 받을 수 있으면 하고...... '｢リグフォレシアは昨日あったブラックベアーの襲撃で、かなり混乱してるみたいで、出来ればそれを何とかしていただければと……｣

”......”『……』

그렇게 내가 생각난 것은 리그포레시아의 거리에 관한 일이다.そう俺が思い付いたのはリグフォレシアの街に関しての事だ。

어제의 블랙 베어의 습격으로, 거리의 방벽이라고도 말할 수 있는 벽은 부수어져 경비대도 꽤 덜컹덜컹이 되어 버리고 있다.昨日のブラックベアーの襲撃で、街の防壁とも言える壁は壊され、警備隊もかなりガタガタになってしまっている。

현재 이 거리가 꽤 큰 일인 것은, 어제나 오늘의 레이씨들의 상태를 보면 잘 알고, 거기를 어떻게든 해 줄 수 있으면 고맙다고 생각했다.現在この街がかなり大変なのは、昨日や今日のレイさん達の様子を見ればよく分かるし、そこをなんとかしてもらえたらありがたいと考えた。

이것이라면 나만이 계왕인 리리웃드씨에게 뭔가 좋은 것을 받았다고 하는 질투라든지도 없을 것이고, 이 거리의 안전성이 높아지면, 향후 놀러 올 기회가 있으면 나에 있어서도 유익이라고 말할 수 있다.これなら俺だけが界王であるリリウッドさんに何か良い物を貰ったと言う嫉妬とかも無いだろうし、この街の安全性が高まれば、今後遊びに来る機会があれば俺にとっても有益と言える。

그런 나의 발언을 (들)물어, 리리웃드씨는 어딘가 감탄한 같은 표정을 띄운 후, 상냥한 듯이 미소를 띄운다.そんな俺の発言を聞いて、リリウッドさんはどこか感心した様な表情を浮かべた後、優しげに微笑みを浮かべる。

”알았습니다. 당신의 소원을 (들)물어, 리그포레시아의 거리에는 내가 직접결계 마법을 베풉시다. 그리고 경비대에는, 뒤로 나의 친족을 파견해 재편성을 돕는 일로 합니다”『分かりました。貴方の願いを聞き、リグフォレシアの街には私が直接結界魔法を施しましょう。そして警備隊には、後に私の眷族を派遣し再編成を手伝う事とします』

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

다시 주위로부터 큰 환성이 일어나, 여기저기로부터 나를 칭하는 것 같은 목소리가 들려 와, 뭐라고 말할까 매우 부끄러워진다.再び周囲から大きな歓声が巻き起こり、あちこちから俺を称える様な声が聞こえて来て、何と言うか非常に気恥ずかしくなる。

”에서는, 재차 우승의 증거인 훈장을 수여해, 표창을 끝내도록 해 받습니다”『では、改めて優勝の証である勲章を授与し、表彰を終えさせていただきます』

그 말과 함께 리리웃드씨는, 아름다운 꽃을 본뜬 훈장을 나에게 전해 와, 내가 그것을 받는 일로 표창이 끝이 되었다.その言葉と共にリリウッドさんは、美しい花を模した勲章を俺に手渡して来て、俺がそれを受け取る事で表彰が終わりとなった。

그대로 리리웃드씨는 상냥한 듯한 표정으로 나를 응시한 후, 계속해 말을 발한다.そのままリリウッドさんは優しげな表情で俺を見つめた後、続けて言葉を発する。

”에서는, 당신도 피곤하겠지요. 밤에 있는 본제까지, 천천히 몸을 쉬게 해 주세요”『では、貴方も疲れているでしょう。夜にある本祭まで、ゆっくりと体を休めてください』

'네'｢はい｣

”모두도 본제까지는, 가이토씨에게 폐를 끼치지 않는 모양 근무해 주세요”『皆も本祭までは、カイトさんに迷惑をかけぬ様つとめてください』

아아, 과연...... 어째서 갑자기 리리웃드씨가 표창을 실시한다든가 말하기 시작했는지, 지금의 발언으로 납득이 갔다.ああ、成程……どうして急にリリウッドさんが表彰を行うとか言い出したのか、今の発言で納得がいった。

리리웃드씨는, 저대로는 내가 많은 사람들에게 질문 공세를 받는 일을 이해했지만, 절대로 우승자인 내가 표창을 받지 않고 이 장을 떠날 수는 없다.リリウッドさんは、あのままでは俺が多くの人達に質問攻めにあう事を理解したが、仮にも優勝者である俺が表彰を受けずにこの場を離れる訳にはいかない。

그러니까, 시급하게 자신이 표창을 실시하는 일로, 내가 이 장으로부터 멀어져도 좋게 해 준 것 같다.だから、早急に自分が表彰を行う事で、俺がこの場から離れて良い様にしてくれたみたいだ。

리리웃드씨의 배려에 감사해, 또 밤에에 행해지는 본제...... 모두가 실시하는 연회와 같은 축제로 만나려고 말을 주고 받은 후, 나는 그 자리를 뒤로 해 리리아씨들의 슬하로 향한다.リリウッドさんの心遣いに感謝し、また夜に行われる本祭……皆で行う宴会の様な祭りで会おうと言葉を交わした後、俺はその場を後にしてリリアさん達の元へ向かう。

떠날 때에 후방으로부터'는 겸허한 것이다! 그는 훌륭한 인간이다'라든지'정말로 영웅이라고 부르는 것에 적당한 고결한 인물이다'라든지, 분명하게 신장에 맞지 않는 칭찬의 말이 들렸지만, (듣)묻지 않았던 것으로 한다.去り際に後方から｢何て謙虚なんだ!　彼は素晴らしい人間だ｣とか｢正に英雄と呼ぶに相応しい高潔な人物だ｣とか、明らかに身の丈に合わない賞賛の言葉が聞こえたが、聞かなかった事にする。

라고 할까 이것, 밤의 본제가 굉장한 불안한 것이지만!? 터무니 없는 것이 되거나 하지 않는다...... 라고 좋구나......と言うかコレ、夜の本祭がすっごい不安なんだけど!?　とんでもない事になったりしない……と、いいなぁ……

빠른 걸음에 광장으로부터 멀어져, 리리아씨들을 찾아내 그 쪽으로 달려든다.早足に広場から離れ、リリアさん達を見つけてそちらに駆け寄る。

그러자 리리아씨가 매우 예쁜 웃는 얼굴...... 정직 어딘가 등골이 차가와지는 것 같은 웃는 얼굴로 나를 마중해 주었다.するとリリアさんがとても綺麗な笑顔……正直どこか背筋が冷たくなる様な笑顔で俺を出迎えてくれた。

'가이토씨, 어서 오세요. 리그포레시아의 일을 생각한 훌륭한 발언(이었)였습니다'｢カイトさん、お帰りなさい。リグフォレシアの事を考えた素晴らしい発言でした｣

'아, 감사합니다'｢あ、ありがとうございます｣

어? 보통으로 칭찬의 말? 조금 전 배후에 수라가 보인 것 같은 것은, 기분탓(이었)였는가?あれ?　普通に賞賛の言葉?　さっき背後に修羅が見えた気がしたのは、気のせいだったのかな?

'나까지 자랑스러운 기분입니다...... 하지만, 우선 그것은 놓아두어...... '｢私まで誇らしい気分です……が、一先ずそれは置いておいて……｣

'...... 에? '｢……え?｣

'조금, 소중한 이야기가 있습니다. 에에, 굉장히 소중한 이야기입니다. 그래서, 조금 단 둘이서 이야기를 할까요...... '｢ちょっと、大事な話が有ります。ええ、凄く大事な話です。なので、少し二人っきりで話をしましょうか……｣

'아, 아니, 그...... 좀, 용무가...... '｢あ、いや、その……ちょっと、用事が……｣

'좋네요? '｢い　い　で　す　ね　?｣

'...... 있고'｢……ひゃい｣

리리아씨는 쭉 웃는 얼굴이다.リリアさんはずっと笑顔である。

하지만 그 웃는 얼굴에는 유무를 말하게 하지 않는 박력이 있어, 뱅어와 같이 아름다운 손에는 혈관이 떠오르고 있다.だがその笑顔には有無を言わせぬ迫力が有り、白魚の様に美しい手には血管が浮かび上がっている。

위험해, 이것 죽는다...... 살해당한다!?やばい、これ死ぬ……殺される!?

'에서는, “행”짊어지는'｢では、『逝き』ましょう｣

', 조금 리리아씨!? 좀 더 천천히...... 힘강!? 후, 손이 아프다!? 접힌다! 접힌다아아!? '｢ちょ、ちょっとリリアさん!?　もう少しゆっくり……力強っ!?　後、手が痛い!?　折れる!　折れるうぅぅぅ!?｣

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――수확제에서 우승했어. 그리고 돌아오면, 거기에는――수라가 있었다.拝啓、母さん、父さん――収穫祭で優勝したよ。そして戻って来ると、そこには――修羅が居た。

수라화한 리리아 공작.修羅と化したリリア公爵。

그러나 여기서 잊어서는 안 된다.しかしここで忘れてはいけない。

아직 이벤트는 2개(세계수의 과실과 계왕과의 직접 대치)가 남아 있다고 하는 일을......まだイベントは二つ(世界樹の果実と界王との直接対峙)が残っているという事を……

리리아 공작의 다음번작에 기대 주세요.リリア公爵の次回作にご期待ください。