용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다 - 역시 리리아씨기절했다
역시 리리아씨기절했다やっぱりリリアさん気絶した
그만한 시간을 들여 리리아씨도 부활해, 우리들은 레이씨들의 집으로 이동하고 나서, 밤에 있는 본제에 대한 이야기를 듣고 있었다.それなりの時間をかけてリリアさんも復活し、俺達はレイさん達の家に移動してから、夜にある本祭についての話を聞いていた。
'본제라고 말하는 것은, 뭐 간단하게 말해 버리면 대연회구나. 요리도 마음껏 먹기, 음료도 맘껏 마시기로, 모두가 1년간의 풍양에 감사하는 거야. 뭐, 금년은 계 임금님이 계(오)시고 있고, 보다 대대적인 것이 될 것이다'｢本祭と言うのは、まぁ簡単に言ってしまえば大宴会だね。料理も食べ放題、飲み物も飲み放題で、皆で一年間の豊穣に感謝するのさ。まぁ、今年は界王様がいらっしゃってるし、より大々的なものになるだろうね｣
'과연, 그러면, 우리들은 한가로이 식사를 즐기면 좋네요'｢成程、じゃあ、俺達はのんびり食事を楽しめばいいんですね｣
'...... 아니, 리리아짱들은 그렇지만...... 너는 달라? '｢……いや、リリアちゃん達はそうだけど……君は違うよ?｣
'네? '｢え?｣
대연회라고 표현되는 본제이지만, 결론적으로 모두가 식사해 담소하자고 하는 것 같고, 이러니 저러니로 분주했던 보수제의 합계로서는 꼭 자주(잘), 한가로이 즐길까하고 생각한 것이지만...... 왜일까 레이씨가 신기한 얼굴로 나를 응시해 왔다.大宴会と表現される本祭だが、つまるところ皆で食事して談笑しようと言うものらしく、何だかんだで慌ただしかった宝樹祭の締めとしては丁度良く、のんびり楽しもうかと思ったのだが……何故かレイさんが神妙な顔で俺を見つめて来た。
'미야마군은 수확제의 우승자니까. 본제에서는 어느 정도 인사가 끝나면 “정령의 숲에서 하룻밤 보낸다”일이 되는'｢ミヤマくんは収穫祭の優勝者だからね。本祭ではある程度挨拶が終わったら『精霊の森で一晩過ごす』事になる｣
'...... 금시초문입니다만...... '｢……初耳なんですが……｣
'아니, 미안. 나도, 어제까지 너희들의 누군가가 우승한다고 생각하지 않았으니까...... '｢いや、すまん。私も、昨日まで君達の誰かが優勝するなんて思っていなかったから……｣
'...... 정령의 숲에서 보낸다고, 침구라든지는? '｢……精霊の森で過ごすって、寝具とかは?｣
'...... 사가 있는'｢……祠がある｣
'사!? '｢祠っ!?｣
뭐라고 수확제의 우승자는, 매년 정령의 숲에서 정령들과 함께 하룻밤 보내는 것이 가르쳐답다.何と収穫祭の優勝者は、毎年精霊の森で精霊達と共に一晩過ごす事が習わしらしい。
정령의 숲에서 숙박이 용서된다고 하는 것은, 정령마도사들에게 있어서는 매우 영예인 일인것 같지만...... 나에게 있어서는, 식사도 적당히로 하룻밤숲에 내던져지는 것처럼 밖에 생각되지 않는다.精霊の森で宿泊を許されると言うのは、精霊魔導師達にとってはとても栄誉な事らしいのだが……俺にしてみれば、食事もそこそこで一晩森に放り出される様にしか思えない。
게다가 자는 곳은 사는...... 그것 어떻게 생각해도 자기 위한 시설이 아니고, 당연하지만 이불이라든지도 없는 것 같고, 틀림없이 야숙이다.しかも寝る所は祠って……それどう考えても寝る為の施設じゃないし、当り前だけど布団とかも無さそうなんだし、まぎれもなく野宿である。
'저, 그것, 몸의 안전이라든지는...... '｢あの、それ、身の安全とかは……｣
'그것은 괜찮다. 수확제의 우승자가 체재하는 동안은, 정령들이 지켜 주고, 금년은 계 임금님도 있기 때문에 만일은 없을 것이다'｢それは大丈夫だ。収穫祭の優勝者が滞在する間は、精霊達が守ってくれるし、今年は界王様もいるから万が一はないだろう｣
'...... 그래, 입니까...... '｢……そう、ですか……｣
어째서 이렇게 된 것일 것이다?どうしてこうなったんだろう?
우승했다고 하는 것은, 기쁜 일일 것이지만...... 무엇으로 이런 벌게임 같은 상황이 되어 버렸을 것이다.優勝したと言うのは、喜ばしい事の筈なんだが……何でこんな罰ゲームみたいな状況になってしまったんだろう。
'루나, 모포를 준비해 두어 주세요'｢ルナ、毛布を用意しておいてあげてください｣
'알겠습니다'｢畏まりました｣
'궁간씨, 노력해 주세요'｢宮間さん、頑張ってください｣
'선배, 파이트입니다'｢先輩、ファイトです｣
아무래도 나의 야숙은 이제(벌써) 확정 사항같다.どうやら俺の野宿はもう確定事項みたいだ。
각자가 위로와 응원의 말을 던져 주는 모두에게, 경련이 일어난 웃는 얼굴로 인사를 한 후, 나는 크게 한숨을 토했다.口々に慰めと応援の言葉を投げかけてくれる皆に、引きつった笑顔でお礼を言った後、俺は大きく溜息を吐いた。
야숙에 관해서는 이제(벌써) 더 이상 생각해도 어쩔 수 없기 때문에...... 라고 할까, 생각하면 추운 것 같다던가 나쁜 (분)편에게(뿐)만 발상이 가므로 생각하지 않는 것으로 한다.野宿に関してはもうこれ以上考えても仕方ないので……と言うか、考えると寒そうだとか悪い方にばかり発想がいくので考えない事にする。
그대로 당분간 잡담을 하고 있으면, 초인종의 소리가 손님을 알려 온다.そのまましばらく雑談をしていると、呼び鈴の音が来客を知らせてくる。
'이런? 누구일까? '｢おや? 誰だろう?｣
레이씨가 그렇게 중얼거리면서 일어서 현관에 향해, 그 문을 연다.レイさんがそう呟きながら立ち上がって玄関に向かい、その扉を開く。
그리고 나타난 손님을 봐, 레이씨는 깜짝 놀라 기급한 것처럼 그 자리에 주저앉았다.そして現れた来客を見て、レイさんは腰を抜かした様にその場にへたり込んだ。
“실례합니다”『失礼します』
'!? 이, 인가, 계 임금님!? '｢っ!? か、かかか、界王様!?｣
뭐라고 나타난 것은 리리웃드씨이며, 레이씨는 물론 우리들도 경악 한다.何と現れたのはリリウッドさんであり、レイさんは勿論俺達も驚愕する。
리리웃드씨는 놀라는 레이씨랑 우리들을 봐, 희미하게 미소를 띄운 다음에 고개를 숙인다.リリウッドさんは驚くレイさんや俺達を見て、微かに微笑みを浮かべた後で頭を下げる。
”돌연의 내방, 죄송합니다”『突然の来訪、申し訳ありません』
'있고, 좋은, 아니오! 그런! 이와 같은 추레한 집에 잘 오셨습니다'｢い、いい、いえ! そんな! この様な薄汚い家にようこそおいで下さいました｣
”본제가 시작되어 버리면, 나도 웬일인지 바빠지기 때문에, 지금중에 가이토씨가 신세를 지고 있다고 하는 귀족에게 인사를 이라고 생각해서”『本祭が始まってしまえば、私も何かと忙しくなりますので、今の内にカイトさんがお世話になっていると言う貴族に挨拶をと思いまして』
'!? '｢ッ!?｣
온화하게 고하는 리리웃드씨의 말을 (들)물어, 리리아씨가 흠칫 등골을 편다.穏やかに告げるリリウッドさんの言葉を聞き、リリアさんがビクッと背筋を伸ばす。
그 움직임이 보였는지, 리리웃드씨는 시선을 리리아씨에게 움직여, 리리아씨의 앞까지 걷고 나서 말을 건다.その動きが見えたのか、リリウッドさんは視線をリリアさんの方に動かし、リリアさんの前まで歩いてから声をかける。
”이런? 당신은...... “리리안누 왕녀”에서는?”『おや? 貴女は……『リリアンヌ王女』では?』
'있고! 아, 아니오, 지, 지금은 리리아아르베르트라고 자칭하고 있습니다'｢ひゃい! あ、いえ、い、今はリリア・アルベルトと名乗っています｣
”그랬습니까...... 왕궁에서 몇번이나 보인 일은 있습니다만, 이렇게 해 이야기를 하는 것은 처음이군요. 아시는 바일지도 모릅니다만, 리리웃드유그드라실이라고 합니다. 이후, 알아봐주기를”『そうでしたか……王宮で何度かお見かけした事はありますが、こうしてお話しをするのは初めてですね。ご存知かもしれませんが、リリウッド・ユグドラシルと申します。以後、お見知りおきを』
'는, 하하하, 네. 여기, 이쪽이야말로! '｢は、ははは、はい。ここ、こちらこそ!｣
리리웃드씨에게 말을 걸 수 있어 그것은 이제(벌써) 알기 쉬울 정도(수록) 딱딱 긴장하고 있는 리리아씨.リリウッドさんに話しかけられ、それはもう分かりやすい程ガチガチに緊張しているリリアさん。
크로때도 그랬지만, 공작인 리리아씨가 여기까지 긴장하고 있는 것은, 역시 상대가 6왕이라고 말하는 좀처럼 만나는 일조차 이길 수 없는 상대이니까일 것이다.クロの時もそうだったが、公爵であるリリアさんがここまで緊張しているのは、やはり相手が六王と言う滅多に会う事すらかなわない相手だからだろう。
응, 정직 1개월 조금으로 3(분)편과 만나고 있으므로, 좀처럼 만날 수가 없다고 말하는 인상은 없지만, 그것은 나의 상태가 이상할 뿐(만큼)으로 본래는 이런 반응이 되는 것이 정상적이다.うん、正直1ヶ月ちょっとで3方と会ってるので、滅多に会う事が出来ないと言う印象はないが、それは俺の状態が異常なだけで本来はこういう反応になるのが正常だ。
'...... 루나 마리아씨, 리리안누는? '｢……ルナマリアさん、リリアンヌって?｣
'작위를 얻기 전의 아가씨의 이름입니다. 리리안누리아신포니아...... 왕녀(이었)였던 무렵의 이름이군요. 공작이 되었을 때에, 리리아아르베르트와 개명하고 있습니다'｢爵位を得る前のお嬢様の名前です。リリアンヌ・リア・シンフォニア……王女だった頃の名前ですね。公爵になった際に、リリア・アルベルトと改名しています｣
'과연'｢成程｣
리리아씨는 이전 리리안누라는 이름 전으로, 왕궁을 나와 작위를 얻었을 때에 개명하고 있는 것 같다.リリアさんは以前リリアンヌと言う名前で、王宮を出て爵位を得た際に改名しているらしい。
이전 왕위를 이을 생각은 없다고 말하고 있었고, 왕족으로서의 이름을 바꾼 것은 그렇게 말할 결의 표명 같은 것일지도 모른다.以前王位を継ぐ気はないと言っていたし、王族としての名前を変えたのはそう言う決意表明みたいなものなのかもしれない。
”리리아 공작, 이렇게 해 만나뵐 수 있던 일, 기쁘다고 생각합니다. 사전에 신청도 하지 않고 밀어닥쳐 버려, 정말로 죄송합니다”『リリア公爵、こうしてお会いできた事、嬉しく思います。事前に申請もせず押しかけてしまい、本当に申し訳ありません』
'있고, 아니오!? 그런, 전혀!? '｢い、いえ!? そんな、全然!?｣
”감사합니다. 나도 인연 있어 가이토씨라고 아는 사람, 교류를 가져 그의 인품을 마음에 들었습니다. 그래서 앞으로도 친밀로 하고 싶다고 생각하고 있습니다. 물론, 리리아 공작, 당신과도입니다”『ありがとうございます。私も縁あってカイトさんと知り合い、交流を持ち彼の人柄を気に入りました。なのでこれからも懇意にしたいと思っております。勿論、リリア公爵、貴女ともです』
'하하하, 네! 고, 고마운, 여기, 영광으로 종류! '｢ははは、はい! あ、ありがたき、ここ、光栄でしゅ!｣
정중하게 상냥하게 이야기하는 리리웃드씨이지만, 그 겸손함이 화가 되어, 리리아씨 쪽은 황송과 혼란으로 이제(벌써) 가득 가득이라고 한 느낌이다.丁寧に優しく話すリリウッドさんだが、その腰の低さが災いして、リリアさんの方は恐縮と混乱でもういっぱいいっぱいと言った感じだ。
'...... 루나 마리아씨, 리리아씨는 옛부터, 당황할 때는 저런 느낌입니까? '｢……ルナマリアさん、リリアさんって昔から、慌てる時はあんな感じなんですか?｣
'기본 똥 성실하고 앞뒤가 꽉 막히니까. 돌발적인 사태에 약해요. 뭐, 저기까지 당황하는 것은, 1년에 1번 있을까 없을까입니다만'｢基本クソ真面目で頭が固いですからね。突発的な事態に弱いんですよ。まぁ、あそこまで慌てるのは、年に1度あるかないかですがね｣
'과연'｢成程｣
리리아씨의 초긴장하기 시작하면 브레이크가 효과가 없게 되는 것은, 원래의 성격으로부터인것 같다.リリアさんのテンパりだすと歯止めが効かなくなるのは、元々の性格かららしい。
후 기본적으로 저기까지 당황하는 일은 없는 것 같다......後基本的にあそこまで慌てる事は無いらしい……
내가 불과 1개월에 그 상태의 리리아씨를 몇번이나 보고 있다는 일은, 그 만큼 리리아씨에게 있어 예상외의 사태만 연속하고 있다고 하는 일...... 아니, 뭐라고 말할까...... 리리아씨, 정말로 미안해요.俺が僅か一ヶ月であの状態のリリアさんを何度も見ているって事は、それだけリリアさんにとって予想外の事態ばかり連続していると言う事……いや、何と言うか……リリアさん、本当にごめんなさい。
”또 후일, 재차 리리아 공작의 저택에 방문하고 싶다고 생각하고 있습니다만, 상관하지 않습니까?”『また後日、改めてリリア公爵の屋敷へ伺いたいと思っていますが、構いませんか?』
'는, 네! 모모, 물론, 언제든지와! '｢は、はい! もも、勿論、いつなりと!｣
”감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다, 리리아 공작. 재차, 이번은 돌연의 방문이 되어 버려, 거듭해 사과하겠습니다”『ありがとうございます。今後ともよろしくお願いします、リリア公爵。改めて、今回は突然の訪問になってしまい、重ねてお詫びいたします』
리리웃드씨는, 그렇게 말해 깊게 고개를 숙인다.リリウッドさんは、そう言って深く頭を下げる。
그 행동은 리리웃드씨의 온후한 성격이 나타난 것(이었)였지만...... “6왕에 고개를 숙일 수 있었다”리리아씨 쪽은, 드디어 한계에 이르러 버린 것 같다.その行動はリリウッドさんの温厚な性格が現れたものだったが……『六王に頭を下げられた』リリアさんの方は、いよいよ限界に達してしまったらしい。
'있고!? 아아, 아와와, 계 임금님, , 머리를 올려 주세요. 솔솔, 그런, 와와, 나 따위에 머리 내려, 아와와.....~'｢ひゃいっ!? ああ、あわわ、界王様、あた、頭を上げてください。そそ、そんな、わわ、私などに頭下げ、あわわ……きゅ~｣
”!?”『ッ!?』
'아가씨!? '｢お嬢様!?｣
마치 김에서도 나올 것 같을 수록...... 정말로 혼란의 임계점에 이른 리리아씨는, 몹시 놀라 그 자리에 붕괴되어 루나 마리아씨가 당황한 모습으로 달려든다.まるで湯気でも出そうな程……正に混乱の臨界点に達したリリアさんは、目を回してその場に崩れ落ち、ルナマリアさんが慌てた様子で駆け寄る。
'아가씨! 기분을 확실히! '｢お嬢様! お気を確かに!｣
”어떻게 했습니다!? 어쩌면, 어딘가 상태가...... 그것이라면 “세계수의 과실”을......”『どうしました!? もしや、どこか具合が……それでしたら『世界樹の果実』を……』
'계 임금님!? 부디 용서를! 그것은, 이제(벌써)“결정타”이기 때문에!? '｢界王様!? どうかご容赦を! それは、もう『トドメ』ですから!?｣
”네? 에에?”『え? えぇ?』
갑자기 정신을 잃은 리리아씨를 봐, 리리웃드씨도 당황한 모습으로 세계수의 과실을 꺼내려고 했지만, 루나 마리아씨가 필사적인 형상으로 그것을 멈춘다.急に気を失ったリリアさんを見て、リリウッドさんも慌てた様子で世界樹の果実を取り出そうとしたが、ルナマリアさんが必死な形相でそれを止める。
확실히 이 상황으로, 세계수의 과실 같은거 말하는 것을 먹게 되어지면...... 리리아씨의 정신에 결정타를 찌르는 결과 밖에 되지 않을 것이다.確かにこの状況で、世界樹の果実なんてものを食べさせられたら……リリアさんの精神にトドメを刺す結果にしかならないだろう。
아니, 리리웃드씨 쪽은 100% 선의인 것이겠지만......いや、リリウッドさんの方は100%善意なんだろうけど……
삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――리리웃드씨가 방문해 와, 리리아씨와 인사를 주고 받았어. 그래서 벌써, 예상할 수 있었던 결과라고는 말할 수 있지만――역시 리리아씨기절했다.拝啓、母さん、父さん――リリウッドさんが訪ねて来て、リリアさんと挨拶を交わしたよ。それでもう、予想できた結果とは言えるけど――やっぱりリリアさん気絶した。
보람과의 구かいと の とりぷるあたっく
아는 기절했다りりあ は きぜつした
? ￬
그 노여움りりあ の げきりん
보람과는 기절했다かいと は きぜつした
과연 호각인가......成程互角か……
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=cmY3d3ZwMnFhaTV5czhl
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NnFxc3VvN3hnNTd1YnVi
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=eXBpbHhuY2RteGVrYzVv
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aXFta243OXZtMmdoNGJz
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2273dh/95/