용사 소환에 말려들었지만 이세계는 평화였습니다

몹쓸 인간(이었)였다駄目人間だった

리그포레시아의 거리로부터 왕도로 돌아와 이틀.リグフォレシアの街から王都へと帰って来て二日。

보수제의 피로도 잡힌 나는, 왕도의 거리를 한가롭게 걷고 있었다.宝樹祭の疲れも取れた俺は、王都の街をのんびりと歩いていた。

리그포레시아에 가고 있던 것은 4 일정도(이었)였지만, 여러가지 있던 탓인지 상당히 오랫동안 저 편에 있던 같은 생각이 든다.リグフォレシアに行っていたのは4日程度だったが、色々あったせいか随分長い間向こうに居た様な気がする。

수확제 우승자라고 하는 직함도 도와인가, 엘프족이 많은 여러분이 나의 귀환을 아껴 줘, 또 언제라도 놀러 와 주라고 말해 주었다.収穫祭優勝者という肩書も手伝ってか、エルフ族の多くの方々が俺の帰還を惜しんでくれ、またいつでも遊びに来てくれと言ってくれた。

레이씨랑 피아씨에게도 재차 신세를 진 답례도 말하고 싶고, 또 간단한 선물을 가지고 방문하고 싶은 것이다.レイさんやフィアさんにも改めてお世話になったお礼も言いたいし、また手土産を持って訪れたいものだ。

덧붙여서 아니마는 아직 리그포레시아의 거리에서 경비대에 참가하고 있다.ちなみにアニマはまだリグフォレシアの街で警備隊に参加している。

이렇게 말하는 것도, 리리웃드씨가 경비대의 재편성을 확약해 주었지만, 과연 하루나 이틀에 어떻게든 되는 것은 아니기 때문에, 재편성이 끝날 때까지의 사이는 아니마에 노력해 받는 일로 했다.と言うのも、リリウッドさんが警備隊の再編成を確約してくれたが、流石に一日や二日でどうにかなるものではないので、再編成が終わるまでの間はアニマに頑張ってもらう事にした。

이러니 저러니로 일을 강압해 버린 것이고, 재편성이 끝나 아니마가 왕도에 오면, 뭔가 맛있는 것이라도 먹어에 데려 가 주어, 위로하는 일로 하자.何だかんだで仕事を押し付けちゃったわけだし、再編成が終わってアニマが王都に来たら、何か美味しいものでも食べに連れて行ってあげて、労う事にしよう。

리리웃드씨는 여러가지 바쁜 것 같아, 정령의 숲에서 잡담한 이후는 그다지 이야기할 수 있지 않았지만, 돌아갈 때에 있는 제안을 해 주었다.リリウッドさんは色々忙しそうで、精霊の森で雑談して以降はあまり話せていなかったが、帰り際にある提案をしてくれた。

아이시스씨와 이전 약속한 건...... 아이시스씨의 집에 놀러 갈 때에, 리리웃드씨가 마중 나와 주는 것 같다.アイシスさんと以前約束した件……アイシスさんの家に遊びに行く際に、リリウッドさんが迎えに来てくれるらしい。

마계에는 마물도 그 나름대로 있는 것 같고, 아이시스씨의 집은 거리로부터 꽤 멀어진 곳같아, 그 의사표현은 몹시 고마웠다.魔界には魔物もそれなりにいるらしいし、アイシスさんの家は街からかなり離れたところみたいなので、その申し出は大変ありがたかった。

자세한 일정은 아이시스씨와도 상담한다고 하는 일이지만, 가까운 시일내에 마계에 방문하는 일이 될 것 같다.詳しい日程はアイシスさんとも相談すると言う事だが、近々魔界に訪れる事になりそうだ。

보수제를 거쳐 큰 변화가 있었다고 하면, 리리아씨와 지크씨의 관계일 것이다.宝樹祭を経て大きな変化があったと言えば、リリアさんとジークさんの関係だろう。

응어리가 해소되어, 이전에는 그다지 이야기하고 있는 곳을 보지 않았지만, 돌아오고 나서는 리리아씨, 루나 마리아씨, 지크씨의 세 명으로 행동하고 있는 것을 볼 기회가 분명하게 증가했다.わだかまりが解消されて、以前はあまり話している所を見なかったが、戻って来てからはリリアさん、ルナマリアさん、ジークさんの三人で行動しているのを見る機会が明らかに増えた。

특히 리리아씨가 기쁜 듯해, 마치 사람에게 들린 악령이 떨어졌는지와 같이 밝은 웃는 얼굴을 띄우고 있었던 것이 인상적(이었)였다.特にリリアさんが嬉しそうで、まるで憑き物が落ちたかのように明るい笑顔を浮かべていたのが印象的だった。

그런데, 현재내가 거리에 와 있는 목적은, 이전 알게 된 잡화상의 점주...... 앨리스에게 보수제의 선물...... 다시 말해 우승 상품의 나누어 줌을 하려고 생각하고 있다.さて、現在俺が街に来ている目的は、以前知り合った雑貨屋の店主……アリスに宝樹祭のお土産……もとい優勝賞品のおすそわけをしようと思っている。

아니, 정직 과실의 모듬이라고 말하기 때문에, 틀림없이 바스켓에 들어간 과일 같은 것을 상상하고 있었지만...... 엉망진창 많았다.いや、正直果実の詰め合わせと言うから、てっきりバスケットに入った果物みたいなのを想像していたんだけど……滅茶苦茶多かった。

그것은 이제(벌써) 장난 아닌 양의 과일로, 리리아씨의 저택에 있는 사용인의 여러분에게 나누어 줌을 해 상, 너무 많다고 느끼는 만큼 있다.それはもう半端ではない量の果物で、リリアさんの屋敷にいる使用人の方々におすそわけをして尚、多すぎると感じる程ある。

레이씨의 이야기에서는 예년보다 많다고 말하는 일(이었)였지만, 역시 리리웃드씨가 와 있었으므로 허세를 신경썼을 것인가?レイさんの話では例年より多いと言う事だったが、やはりリリウッドさんが来ていたので見栄を気にしたんだろうか?　

어쨌든 매우 다 먹을 수 없기 때문에, 여러가지 좋은 상품을 싸게 팔아 준 앨리스에게도라고 생각해 향하고 있다.ともかくとても食べ切れないので、色々良い商品を安く売ってくれたアリスにもと思って向かっている。

뭐, 과연 전회 5000 R 근처 쇼핑을 했고, 이전과 같이 음식이 곤란하지는 않을 것이지만......まぁ、流石に前回5000R近く買い物をしたし、以前の様に食べ物に困ってはいないだろうが……

대 들러 빗나간 골목에서, 변함 없이 “잡화상”이라고만 쓰여져 있는 간판이 붙은 작은 가게.大通りより外れた路地で、相変わらず『雑貨屋』とだけ書かれている看板が付いた小さな店。

겨우 도착한 나는, 특히 아무것도 생각하지 않고 가게의 문을 열어...... 곧 닫았다.辿り着いた俺は、特に何も考えず店の扉を開き……すぐ閉めた。

뭔가 지금, 이상한 것이 보인 것 같다. 아니, 아마 잘못봄이라고 생각하지만, 고양이의 인형이 마루에 뒹굴고 있던 것 같은......何か今、変なのが見えた気がする。いや、たぶん見間違えだと思うけど、猫の着ぐるみが床に寝転がってたような……

'...... 위험해요이것...... 이제 배와 등이 들러붙는다든가 그런 레벨이 아니고, 배에 구멍이 빌 것 같은 공복감...... '｢……ヤバいっすよこれ……もうお腹と背中がくっつくとかそんなレベルじゃなくて、お腹に穴が空きそうな空腹感すよ……｣

'...... '｢……｣

'진짜 움직일 수 없다...... 이것 이제(벌써), 한 걸음도 움직일 수 없어요...... '｢マジ動けない……これもう、一歩も動けないっすよ……｣

'...... '｢……｣

마루에서 위로 향해 가로놓여, 투덜투덜 중얼거리고 있는 본 기억이 있는 인형.床で仰向けに横たわり、ブツブツと呟いている見覚えのある着ぐるみ。

정직 와 즉효 돌아가고 싶은 기분으로 가득 되었지만, 그것을 훨씬 견뎌 눈앞의 “바보”를 본다.正直来て即効帰りたい気持ちでいっぱいになったが、それをぐっと堪えて目の前の『馬鹿』をみる。

'...... 응? 앗, 가이토씨~또 뭔가 사러 와 준 것입니까~? 랄까, 뭔가 한턱 내 주세요~'｢……うん?　あっ、カイトさん~また何か買いに来てくれたんすか~?　てか、何か奢ってください~｣

'...... 후읏! '｢……ふんっ!｣

'히어!? 조, 조금!? 무엇으로 밟아 붙이려고 한 것입니까! 위험하지요!? '｢ひえっ!?　ちょ、ちょっと!?　何で踏み付けようとしたんすか!　危ないでしょ!?｣

'...... 미안, 깨닫지 않았다'｢……ごめん、気付かなかった｣

'아니아니!? 지금 완전하게 1회, 시선이 마주쳤으니까! 맞은 다음 밟으러 왔으니까! '｢いやいや!?　今完全に一回、目が合いましたからね!　合った上で踏みに来ましたからね!｣

우연을 가장해 뒹구는 인형을 짓밟으려고 한 것이지만, 정말로 유감스럽지만 재빠르게 회피되어 버렸다...... 전혀 움직일 수 있지 않은가......偶然を装って寝転がる着ぐるみを踏みつけようとしたのだが、まことに残念ながら素早く回避されてしまった……全然動けるじゃないか……

'재회하든지, 이런 미소녀의 얼굴을 짓밟자는, 얼마나 폭력나 가이토씨!? '｢再会するなり、こんな美少女の顔を踏みつけようなんて、どんだけバイオレンスなんすかカイトさん!?｣

'아니, 신장적으로 그 위치까지 얼굴 도착해 있지 않은이겠지'｢いや、身長的にその位置まで顔届いてないだろ｣

'...... 뭐, 확실히 빠듯이 입까지 밖에 닿지 않아요'｢……まぁ、確かにギリギリ口までしか届きませんね｣

'는, 괜찮다'｢じゃあ、大丈夫だ｣

'과연! 그렇네요!...... 아니아니!? 그것은 이상하다!? '｢成程!　そうですね!　……いやいや!?　それは可笑しい!?｣

노리츳코미...... 라고? 이 녀석 역시 공짜자가 아닐지도 모른다.ノリツッコミ……だと?　コイツやっぱりタダ者じゃないかもしれない。

'...... 감탄하는 곳, 다르지 않습니까? 라고 할까, 가이토씨나에 대해서 너무 어렵지 않습니까? 좀 더 애정을 주세요, 애정을! '｢……感心するとこ、違わないすか?　と言うか、カイトさん私に対して厳しすぎないすか?　もっと愛情を下さい、愛情を!｣

'...... '｢……｣

'...... 어흠. 재차 계(오)세요, 가이토씨. 보수제로부터는 언제 오는 길에? '｢……こほん。改めていらっしゃい、カイトさん。宝樹祭からはいつお帰りに?｣

'오래간만, 이틀전일까'｢久しぶり、二日前かな｣

일어나 장난친 대사와 함께 양손을 넓히는 앨리스를, 차가운 눈으로 응시하면, 조금 해 앨리스는 정리하는 것처럼 인사를 해 온다.起き上がりふざけた台詞と共に両手を広げるアリスを、冷たい目で見つめると、少ししてアリスは仕切り直す様に挨拶をしてくる。

변함없는 진한 캐릭터에게 쓴웃음하면서, 인사가 대답하면, 앨리스는 인형의 양손을 요령 있게 맞대고 비빈다.相変わらずの濃いキャラに苦笑しつつ、挨拶の言葉を返すと、アリスは着ぐるみの両手を器用にすり合わせる。

'로, 오늘도 뭔가 사러 와 준 것입니까? 무엇을 요구지요! '｢で、今日も何か買いに来てくれたんですか?　何をお求めでしょう!｣

'아니, 오늘은 쇼핑하러 왔을 것이 아니지만...... '｢いや、今日は買い物に来たわけじゃないんだけど……｣

'...... 놀림입니까...... 내가 괴로워하는 모습을 봐 밥이라도 먹을 생각이군요! 타인의 불행은 꿀의 맛이라는 녀석이군요!! '｢ちっ……冷やかしっすか……私の苦しむ姿を見てご飯でも食べる気ですね!　他人の不幸は蜜の味ってやつなんすね!!｣

'...... 보수제의 선물, 과일 가득 가지고 왔지만...... '｢……宝樹祭のお土産、果物いっぱい持って来たんだけど……｣

'아니~가이토씨, 만나고 싶었던 것이에요! 이제(벌써) 정말, 가이토씨가 보수제에 가고 있는 동안, 외롭고 외로워서 어쩔 수 없었던 것입니다. 몇일일 것인데, 마치 몇년이나 기다리고 있었던 기분이에요! 자자, 이쪽의 의자에 오세요, 지금 차 끓여 오네요! '｢いや~カイトさん、会いたかったっすよ!　もうホント、カイトさんが宝樹祭に行ってる間、寂しくて寂しくて仕方が無かったです。数日の筈なのに、まるで何年も待ってた気分ですよ!　ささ、こちらの椅子へどうぞ、今お茶淹れてきますね!｣

'...... '｢……｣

코노야로우...... 후, 후려치고 싶다......コノヤロウ……ぶ、ぶん殴りてぇ……

홀랑 180도 태도를 바꾸어, 카운터의 앞에 의자를 준비하는 앨리스를 봐, 그 후 머리 부분을 마음껏 때리고 싶은 기분이 되었지만, 어떻게든 그것을 억눌러 자리에 앉는다.コロッと180度態度を変えて、カウンターの前に椅子を用意するアリスを見て、その後頭部を思いっきり殴りたい気持ちになったが、何とかそれを抑え込んで席に座る。

그러자 앨리스는 인형을 벗기 시작해, 이전에 본 오페라 마스크 상태로 바뀐다.するとアリスは着ぐるみを脱ぎ始め、以前に見たオペラマスクの状態に変わる。

'어? 이번은 인형안에 가면 붙이고 있는 거야? '｢あれ?　今回は着ぐるみの中に仮面付けてるの?｣

'예, 전같이, 가이토씨에게 홀랑 벗겨져, 낮부터 시간[視姦] 되어 치욕을 맛볼 수는 없으니까'｢ええ、前みたいに、カイトさんにひん剥かれて、昼間っから視姦されて恥辱を味わう訳にはいかないっすから｣

'...... 오해를 부르는 말투는 멈추어라'｢……誤解を招く言い方は止めろ｣

'그런 일보다, 가이토씨! 음식, 음식은 어디입니까! 빨리, 빨리 내 주세요!? '｢そんな事より、カイトさん!　食べ物、食べ物はどこっすか!　早く、早く出して下さい!?｣

'아, 아아...... '｢あ、あぁ……｣

이제(벌써) 정말로 귀기 서리는 모습으로 다가서 오는 앨리스에게 약간 압도되면서, 나는 매직 박스로부터 대량의 과일을 꺼낸다.もう本当に鬼気迫る様子で詰め寄ってくるアリスに若干気圧されながら、俺はマジックボックスから大量の果物を取り出す。

그러자 앨리스는 눈을 빛냄...... 아니 가면에서 자주(잘)은 안보이지만, 움직임과 로부터 왠지 모르게 눈을 빛내고 있는 생각이 든다.するとアリスは目を輝かせ……いや仮面でよくは見えないけど、動きとかから何となく目を輝かせている気がする。

'이렇게!? 이것 전부, 내가 받아도 좋습니까!? '｢こんなに!?　コレ全部、私が貰って良いんすか!?｣

'네? 아아, 물론'｢え?　ああ、勿論｣

'가이토씨, 진짜 이케맨! 멋져! 나, 지금의 가이토씨에게라면, 안겨도 좋습니다! '｢カイトさん、マジイケメン!　素敵!　私、今のカイトさんになら、抱かれても良いです!｣

'용서해 주세요'｢勘弁してください｣

'경어가 되는 정도의 거부!? '｢敬語になる程の拒否っ!?｣

뭐라고 할까, 변함없이 소란스러운 녀석이다.何と言うか、相も変わらず騒がしい奴だ。

앨리스는 매우 기쁜 듯한 모습으로, 재빠르게 홍차를 끓여 와 줘, 즉석에서 과일에 물고 늘어졌다.アリスは非常に嬉しそうな様子で、手早く紅茶を淹れて来てくれ、即座に果物に齧りついた。

'......”4일만”의 식사입니다. 굉장히 맛있는'｢うぅ……『4日ぶり』の食事です。凄く美味しい｣

'...... 4일만? '｢……4日ぶり?｣

'예, 이전 가이토씨가 오고 나서, 손님은 놀라움의 제로니까요. 진짜로 죽음을 각오 했어요'｢ええ、以前カイトさんが来てから、お客は驚きのゼロっすからね。マジで死を覚悟しましたよ｣

', 조금 기다려, 일전에내가 5000 R 가까운 시일내에 쇼핑했을 것이다? 그것은 어떻게 한 것이야? '｢ちょ、ちょっと待て、この前俺が5000R近く買い物しただろ?　それはどうしたんだ?｣

4일간 아무것도 먹어 없다고 말하는 앨리스의 말을 (들)물어, 나는 반사적으로 되물었다.4日間何も食べて居ないと言うアリスの言葉を聞き、俺は反射的に聞き返した。

이전내가 이 가게에서 산 것은 5000 R 정도, 일본 엔으로 하면 50만엔 가까운 금액...... 그야말로, 물가가 다르다고는 해도, 이쪽의 세계에서도 2개월은 생활 할 수 있어야 할 금액이다.以前俺がこの店で買ったのは5000Rくらい、日本円にして50万円近い金額……それこそ、物価が違うとは言え、こちらの世界でも2ヶ月は生活出来る筈の金額だ。

그것은 도대체 어디에 가 정해졌는지라고 생각해 물으면, 앨리스는 얼굴을 숙이고 작게 소리를 짜낸다.それは一体どこへ行って決まったのかと思って尋ねると、アリスは顔を伏せ小さく声を絞り出す。

'...... 이제(벌써), 없어졌던'｢……もう、無くなりました｣

'도대체, 어째서...... 설마, 빚이라든지? '｢一体、どうして……まさか、借金とか?｣

'...... '｢……｣

'!? 마, 만약, 나로 힘이 될 수 있는 것이 있다면...... '｢ッ!?　も、もし、俺で力になれる事があるなら……｣

나는 앨리스의 일은 아직 잘 모르지만, 이전 만났을 때도 전혀 돈이 없다고 말하고 있었고...... 어떠한 사정이 있는지도 모른다.俺はアリスの事はまだよく知らないが、以前会った時も全然お金が無いと言っていたし……何らかの事情があるのかもしれない。

그렇다면 그토록 필사적으로 구입을 권해 온 일에도 납득 간다. 혹시, 부모가 남긴 빚이라든지, 속아 고액의 부채를 짊어졌다든가......それならアレだけ必死に購入を勧めて来た事にも納得いく。もしかして、親が残した借金とか、騙されて多額の負債を背負ったとか……

젠장, 잘 들어 두어야 했다. 혹시 앨리스는 굉장히 괴로워 하고 있어, 그것을 감추려고 그렇게 밝게 행동하고 있었을지도 모른다.くそっ、よく聞いとくべきだった。もしかしてアリスは凄く辛い思いをしていて、それを紛らわそうとあんなに明るく振る舞っていたのかもしれない。

사정은 모르지만, 만약 내가 힘이 될 수 있다면 도와줘......事情は分からないが、もし俺が力になれるなら手伝って……

'...... 그만두고들 응 응 응야...... “갬블”이――아야앗!? '｢……やめらんねぇんすよ……『ギャンブル』が――あいたっ!?｣

장난친 대사가 들렸기 때문에, 반사적으로 주먹을 주입했다.ふざけた台詞が聞こえてきたので、反射的にゲンコツを叩き込んだ。

'무엇으로 때립니까!? '｢何で殴るんすか!?｣

'오히려 무엇으로 맞지 않는다고 생각했다! 에? 라고 할까, 조금 기다려, 너...... 돈이 없다든가, 식사가 되어 있지 않다든가...... 다만 갬블이라고 있었을 뿐!? '｢むしろ何で殴られないと思った!　え?　と言うか、ちょっと待て、お前……お金が無いとか、食事が出来てないとか……ただギャンブルですってただけ!?｣

'다, 괜찮습니다! 이번은 운이 없었던 것 뿐으로...... 다음으로 되찾기 때문에! '｢だ、大丈夫です!　今回は運が無かっただけで……次で取り戻すんで!｣

'갬블로 파산하는 녀석은 모두 그렇게 말하는거야! 라고 할까, 갬블 하지마 라고는 말하지 않지만, 가감(상태)를 생각해라! 가감(상태)를! 식비까지 오래 쓰지마! '｢ギャンブルで破産する奴は皆そう言うんだよ!　と言うか、ギャンブルするなとは言わないけど、加減を考えろ!　加減を!　食費まで使いこむな!｣

'가이토씨, 괴롭다...... 괴로운'｢カイトさん、苦し……苦しい｣

앨리스의 가슴팍을 잡아, 격렬하게 전후에 흔든다.アリスの胸倉を掴んで、激しく前後に揺らす。

이 왕바보는...... 안된 녀석이라고는 생각하고 있었지만, 상상 이상...... 아니, 상상 이하의 몹쓸 인간, 조금 전의 나의 걱정은 무엇(이었)였던 것이다......この大馬鹿は……駄目な奴だとは思っていたけど、想像以上……いや、想像以下の駄目人間っぷり、さっきの俺の心配は何だったんだ……

삼가 아뢰옵니다, 어머니, 아버지――앨리스와 다시 재회해, 조금 그녀의 사정을 알았어. 아니, 정말로 뭐라고 할까, 앨리스는 터무니 없다――몹쓸 인간(이었)였다.拝啓、母さん、父さん――アリスと再び再会して、少し彼女の事情を知ったよ。いや、本当に何と言うか、アリスはとんでもない――駄目人間だった。