용사 파티에 귀여운 애가 있어서, 고백해봤다. - 용사를 때려 보았다
용사를 때려 보았다勇者を殴ってみた
'요우키군은 있을까나!? '｢ヨウキくんはいるかな!?｣
노크도 하지 않고 우리 숙소 방에 들어 온 것은 용사 일유우가다.ノックもせずに我が宿部屋に入ってきたのは勇者ことユウガだ。
얼굴은 진흙 투성이가 되어 있어 장비도 흙먼지가 마구 다하고 있다.顔は泥にまみれており、装備も土ぼこりがつきまくっている。
누군가를 방문하는 것으로서는, 상당히 매너가 되지 않은 모습(이었)였다.誰かを訪ねるにしては、随分とマナーのなっていない格好であった。
', 돌아왔는지'｢お、戻ってきたのか｣
그러나, 그런 모습에서도 나는 화내지 않고, 냉정하게, 여유를 가져 대응한다.しかし、そんな格好でも俺は怒らず、冷静に、余裕を持って対応する。
갑자기, 싸우려는 기세가 된다니 야만스러운 (일)것은 말야, 응, 안 해 안 해.いきなり、喧嘩腰になるなんて野蛮なことはな、うん、しないしない。
오히려, 상쾌한 웃는 얼굴로 방으로 맞이해 주지 않겠는가.むしろ、爽やかな笑顔で部屋に迎えてやろうじゃないか。
'뭐, 앉아. 그리고, 음료. 물이지만 말야, 이봐요'｢まあ、座れよ。あと、飲み物。水だけどな、ほら｣
'네, 아아. 고마워요'｢え、ああ。ありがとう｣
망설임개개도, 의자에 앉아 내가 건네준 물이 들어간 컵을 받는 유우가.とまどいつつも、椅子に座り俺が渡した水の入ったコップを受けとるユウガ。
'...... 그래서, 이야기라는건 무엇이다'｢……で、話ってなんだ｣
'응, 그렇지만 그 앞에...... 요우키군. 이런 일 (듣)묻는 것 실례일지도 모르지만, 너는 그런 캐릭터(이었)였는지'｢うん、でもその前に……ヨウキくん。こんなこと聞くの失礼かもしれないけれど、君ってそんなキャラだったかな｣
'이봐 이봐, 같은걸 말한다. 나는 나야'｢おいおい、なんてことを言うんだ。俺は俺だよ｣
의자에 앉아 음료를 마시면서, 유우가의 말을 부정한다.椅子に座って飲み物を飲みつつ、ユウガの言葉を否定する。
어디에서 어떻게 봐도, 평소의 나일 것이다, 무엇이 다르다는 것인가.どこからどう見ても、いつもの俺だろう、何が違うというのか。
그러나, 유우가가 의심하는 것 같은 시선은 변함없이 턱에 손을 대어, 약간 생각하는 것도.しかし、ユウガの疑うような視線は変わらずで顎に手を当てて、少しだけ考えるも。
'절대로 평상시와 다르다! '｢絶対に普段と違うよ!｣
역시, 생각은 변함없는 것 같은, 완전히 완고한 용사다.やはり、考えは変わらないらしい、全く頑固な勇者だ。
용사라면 품의 크기를 보였으면 좋지만 말야.勇者なら懐の大きさを見せて欲しいんだけどな。
'무슨 일일 것이다. 이봐요, 나의 일은 차치하고. 이야기해 봐라'｢何のことだろうなあ。ほら、俺のことはともかくさ。話してみろよ｣
'아, 으, 응, 알았어....... 내가 탄갱 보내로 되어 흐르는 땀 흘려 일하고 있었을 때의 일인 것이지만'｢あ、う、うん、わかったよ。……僕が炭坑送りにされて汗水流して働いていた時のことなんだけど｣
솔직한 기분이 되었는지, 단념했는지, 유우가는 주제를 이야기 시작했다.素直な気持ちになったのか、諦めたのか、ユウガは本題を話始めた。
'후~, 하아, 더운'｢はぁ、はぁ、暑い｣
유우가는 탄갱내에서 토사를 치우거나 패닉을 일으키고 있는 마물을 가라앉히거나 하고 있었다.ユウガは炭坑内で土砂をどけたり、パニックを起こしている魔物を静めたりしていた。
복장은 용사가 입는 것 같은 갑옷은 아니고, 바지에 탱크 톱.服装は勇者が着るような鎧ではなく、ズボンにタンクトップ。
이마에는 하치마키를 하고 있어, 자랑의 성검은 등에 짊어지고 있는 형태의 복장이다.額にはハチマキをしており、自慢の聖剣は背中に背負っている形の服装だ。
땀을 닦는 행동도 이케맨인 것으로 그림이 되겠지만, 탄갱내에 환성을 지르는 것 같은 여성은 전무.汗を拭う仕草もイケメンなので絵になるだろうが、炭坑内に歓声をあげるような女性は皆無。
있는 것은, 유우가보다 1바퀴나 2바퀴나 큰 탄갱부들이다.いるのは、ユウガより一回りも二回りも大きい炭坑夫たちなのである。
'왕, 오빠. 어떻게 한, 지쳤는지. 힘들면 쉬고 있고 좋아. 토사는 맡겨, 패닉이 되어 있는 마물에게 집중해 주고'｢おう、兄ちゃん。どうした、バテたか。きついなら休んでいていいぞ。土砂は任せて、パニックになっている魔物に集中してくれぃ｣
근처에서 작업을 하는 탄갱부가 싹싹하게 말을 걸어 온 것 같다.隣で作業をする炭坑夫がきさくに話しかけてきたそうだ。
유우가로부터 봐, 자기보다도 해가 그렇게 떨어지지 않은 것 같은 탄갱부(이었)였던 것 같다.ユウガから見て、自分よりも年がそう離れてなさそうな炭坑夫だったらしい。
'아니, 나는 아직 노력할 수 있다. 왜냐하면'｢いや、僕はまだ頑張れる。だって｣
나는 용사이니까, 라고 말해 걸쳐 유우가는 입을 다물었다.僕は勇者だから、と言いかけてユウガは口を閉じた。
미카나가 필요없는 소동은 일으키지 않는 것이 좋다고 말해진 것을 생각해 냈기 때문이다.ミカナがいらない騒動は起こさない方が良いと言われたのを思い出したからだ。
안경을 써, 장비를 바꾸는 것 만으로는 발각될 것이라고 유우가는 생각하고 있던 것 같지만 그렇지 않았던 것 같다.眼鏡をかけて、装備を変えるだけではばれるだろうとユウガは思っていたらしいがそんなことはなかったらしい。
의외로, 우리는 알려지지 않구나와 미카나는 웃고 있던 것 같다.案外、私たちって知られていないのねとミカナは笑っていたそうだ。
'응, 아아. 함께 온 아가씨가 노력하고 있기 때문인가 이. 아니, 굉장하구나. 마법이라는 것은 편리하다'｢ん、ああ。一緒に来た嬢ちゃんが頑張っているからかい。いやあ、すげぇよなぁ。魔法ってのは便利だ｣
탄갱부의 시선의 끝에는 토사로 막힌 갱도를 흙속성의 마법으로 신중하게 파 진행하는 미카나가 있었다.炭坑夫の視線の先には土砂で塞がった坑道を土属性の魔法で慎重に掘り進めるミカナがいた。
'남자라면 먼저 쉬고 있을 수 없달까. 저것이나, 그녀 앞에서 근사한 곳 보여 라는 녀석인가, 오빠'｢男なら先に休んでられねぇってか。あれかぃ、彼女の前で格好良いとこ見せてぇってやつか、兄ちゃん｣
' 나와 미...... 나는 그런 관계는'｢僕とミ……ナはそんな関係じゃ｣
유우가는 유우, 미카나는 미나와 가명으로 의뢰를 받고 있던 것 같다.ユウガはユウ、ミカナはミナと偽名で依頼を受けていたようだ。
설마의 1문자를 뽑은 것 뿐이다, 정말로 자주(잘) 정체가 발각되지 않았다.まさかの一文字を抜いただけである、本当によく正体がばれなかったな。
', 그런 것인가. 이런 남자투성이 마시고 말이야 괴로운 곳에 왔기 때문에, 나는 틀림없이 그녀인 것일까하고 생각했다구. 의뢰서를 냈을 때는 여성 모험자가 오지 않는가 하고 기대하고 있던 녀석들이 있어서 말이야. 이런, 괴로운 곳에 올까는 웃어 버리고 있었던 것이다. 보수도 부끄러운 이야기이지만, 색을 칠한 조건도 아니기 때문에'｢ありゃ、そうなのかい。こんな男だらけのむさ苦しい所に来たから、俺はてっきり彼女なのかと思ったぜ。依頼書を出した時は女性冒険者が来ねぇかって期待していたやつらがいてな。こんな、むさっ苦しい所に来るかって笑い飛ばしてたもんだ。報酬も恥ずかしい話だが、色をつけた条件でもねぇからよ｣
'는, 어째서 미나는...... '｢じゃあ、なんでミナは……｣
'오빠를 뒤쫓아 왔다든가. 오빠, 인기 있을 것 같은 얼굴 하고 있는 것이 아닌가. 나라고, 신부씨 는 커녕 여자가 먼 개─응이야'｢兄ちゃんを追いかけてきたとかな。兄ちゃん、モテそうな顔してんじゃねぇか。俺なんてよう、嫁さんどころか女が遠いっつーんだよ｣
별로 유우가가 문제를 일으키지 않는가 감시의 목적이 있던 동반인 것으로 억측 하는것 같은 일은 없었던 것이지만.別にユウガが問題を起こさないか監視の目的があっての同伴なので深読みするようなことはなかったのだが。
유우가에 호의를 가지고 있다는 것은 있지만, 그것이 도착해 간 제일의 이유는 아니기 때문에.ユウガに好意を持っているってのはあるけど、それが着いていった一番の理由ではないからな。
그러나, 주위는 근육 불끈불끈 탄갱부로 럭키─색골도 여성 관련의 트러블도 없었으니까인가.しかし、周りは筋肉ムキムキ炭坑夫でラッキースケベも女性絡みのトラブルもなかったからか。
탄갱부라고 이야기하고 있는 동안에 유우가의 트러블 메이커 체질이 탄갱내에서 유일한 여성인 미카나에 발동해 버린 것 같다.炭坑夫と話している内にユウガのトラブルメーカー体質が炭坑内で唯一の女性であるミカナに発動してしまったみたいだ。
탄갱부와의 회화를 끝내, 작업을 일단 멈추어 전원이 휴게.炭坑夫との会話を終え、作業を一旦止めて全員で休憩。
미카나에 미혹도 없게 유우가는 가까워져, 근처에 앉은 것 같다.ミカナに迷いもなくユウガは近づき、隣に座ったそうだ。
'유우가 아니다, 어떻게든 했어. 점심식사라면 아침에 건네주었어요'｢ユウじゃない、どうかしたの。昼食なら朝に渡したわよね｣
의뢰 첫날, 둘이서 점심식사를 먹고 있으면, 주위의 탄갱부로부터 얼버무려졌으므로 각각으로 먹는 일로 결정한 것 같다.依頼初日、二人で昼食を食べていたら、周りの炭坑夫から茶化されたので別々に食うことに決めたらしい。
그런데도도 관련되지 않고, 유우가가 근처에 앉았으므로 미카나는 의문으로 생각한 것 같다.それなのにも関わらず、ユウガが隣に座ったのでミカナは疑問に思ったそうだ。
'응...... 조금'｢うん……ちょっとね｣
유우가는 적당하게 속여 도시락을 넓혀, 미카나도 뭐, 좋아요와 한 마디 대답을 해, 둘이서 미묘한 공기를 느끼면서, 점심식사로 돌입.ユウガは適当にごまかして弁当を広げ、ミカナもまあ、いいわと一言返事をし、二人で微妙な空気を感じつつ、昼食へと突入。
유우가 점심식사를 먹으면서, 흙먼지 투성이가 된 미카나를 보고 생각했던 적이 있었다.ユウガ昼食を食べつつ、土ぼこりにまみれたミカナを見て思ったことがあった。
'미나, 그...... 괜찮아'｢ミナ、その……大丈夫｣
'괜찮다는 것은, 무엇이'｢大丈夫って、何がよ｣
'무리라든지 하고 있지 않을까'｢無理とかしてないかな｣
'는!? '｢はぁ!?｣
미카나는 놀라, 도시락을 떨어뜨릴 것 같게 된 것 같다.ミカナは驚き、弁当を落としそうになったらしい。
설마, 유우가로부터 그런 말을 (들)물을 수 있다고는 생각하지 않았을 것이다.まさか、ユウガからそんな言葉を聞けるとは思わなかったんだろうな。
'어떻게 한거야, 뭔가 있던'｢どうしたのよ、何かあった｣
'내가 미나에 듣고 있지만'｢僕がミナに聞いているんだけど｣
걱정하면, 걱정되어 버린다고 하는 슬픈 현실이 유우가를 덮친 것 같다.心配したら、心配されてしまうという悲しい現実がユウガを襲ったようだ。
평상시가 뭐...... 그렇다고 하는 느낌이니까, 미카나도 반대로 걱정해 버렸을 것이다.普段がまあ……という感じだからな、ミカナも逆に心配してしまったのだろう。
굴러 머리에서도 친 것은 아닐까.こけて頭でも打ったのではないかと。
'나는 진지하게 (듣)묻고 있다'｢僕は真剣に聞いているんだ｣
'진검......? '｢真剣……?｣
역시, 미카나에는 좀 더 전해지지 않았던 것 같다.やはり、ミカナには今一つ伝わらなかったらしい。
유우가 어떻게 하면 자신의 진지한 기분이 전해질까하고 생각한 결과, 우선 껴안은 것 같다.ユウガどうすれば自分の真摯な気持ちが伝わるかと考えた結果、とりあえず抱き締めたそうだ。
어떻게 생각해도 이상할 것이다, 절대로 미카나는 돌연 껴안을 수 있어 상황이 혼란했다고 생각한다.どう考えてもおかしいだろう、絶対にミカナは突然抱き締められて状況が混乱したと思う。
하지만, 다양하게 용사인 유우가는 이것으로 전해졌다고 생각한 것 같다.だが、色々と勇者なユウガはこれで伝わったと思ったらしい。
게다가 추격을 곱한 것 같다.さらに、追い討ちをかけたそうだ。
'괴로웠으면, 말했으면 좋다'｢辛かったら、言って欲しいな｣
귓전으로 달콤한 대사를 지껄여, 머리를 가볍고 팡팡 어루만진 것 같다.耳元で甘い台詞をほざいて、頭を軽くぽんぽんと撫でたそうだ。
그래서 미카나는 격침했을 것이다, 현장에 없어도 안다.それでミカナは撃沈したのだろうな、現場にいなくてもわかる。
그 자리에 있던 탄갱부들로부터는 환성과 혀를 참이 들려 온 것 같다, 여자기분이 없는 무리의 앞에서 그런 일 하면.その場にいた炭坑夫たちからは歓声と舌打ちが聞こえてきたそうだ、女っ気のない連中の前でそんなことしたらな。
그러나, 다음에 유우가가 발한 말이 미카나를 얼어붙게 했다.しかし、次にユウガが放った言葉がミカナを凍りつかせた。
'곳에서...... 미카나는, 나의 일 좋아해? '｢ところで……ミカナって、僕のこと好きなの?｣
터무니 없는 타이밍에 폭탄을 투하해 버린 유우가다.とんでもないタイミングで爆弾を投下してしまったユウガなのである。
'...... 그래서, 그 후, 일절구를 (들)물어 받지 못하고. 귀가의 마차도 각각으로 되어, 의뢰의 보고하러 가면 이제(벌써) 보고가 끝난 상태(이었)였다고'｢……で、その後、一切口を聞いてもらえず。帰りの馬車も別々にされて、依頼の報告に行ったらもう報告済みであったと｣
'응, 그래. 보수는 빈틈없이 반...... '｢うん、そうなんだよ。報酬はきっちり半分……｣
'좋아, 알았다. 우선, 세워, 직립인'｢よし、わかった。とりあえず、立て、直立な｣
'네, 어, 어째서? '｢え、な、なんで?｣
'질문은 받아들이지 않는'｢質問は受け付けない｣
유우가가 마지못해 의자에서 일어서면 나는 가볍게 숨을 내쉬었다.ユウガが渋々椅子から立ち上がると俺は軽く息を吐いた。
팔을 가볍게 돌려, 가볍게 스텝 해 리듬을 정돈하고 나서 주먹을 뽀각뽀각 울린다.腕を軽く回して、軽くステップしリズムを整えてから拳をボキボキと鳴らす。
그 시점에서 유우가는 뭔가를 헤아렸는지, 얼굴을 푸르게 해 설마...... 이렇게 말하고 있다.その時点でユウガは何かを察したのか、顔を青くしまさか……と言っている。
눈치챈 곳에서, 준비를 끝내 버렸기 때문에, 이미 늦다.気づいた所で、準備を終えてしまったからな、もう遅い。
나는 가차 없이, 용사 유우가의 안면에 주먹을 주입했다.俺は容赦なく、勇者ユウガの顔面に拳を叩き込んだ。
타이틀의 그대로입니다タイトルのまんまです
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ejc1aTkweXZwa3V5bzB3
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bng1NjdsbzEybHFjYTg2
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=aDE0ejZuaW44YmV3Nm8x
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=cmh1aWh6aHdlaTlpMG40
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2959bs/153/