용사 파티에 귀여운 애가 있어서, 고백해봤다. - 인어의 이야기를 들어 보았다

인어의 이야기를 들어 보았다人魚の話を聞いてみた

'확실히...... 요우키씨, (이었)였어요'｢確か……ヨウキさん、でしたよね｣

'응. 맞고 있다 맞고 있다. 오늘은 레이브와 함께가 아니다'｢うん。合ってる合ってる。今日はレイヴンと一緒じゃないんだな｣

나는 확실히 기억하고 있었지만, 시케짱은 나의 일을 어설픈 기억인가.俺はしっかり覚えていたけど、シケちゃんは俺のことをうろ覚えか。

뭐, 호의를 가진 남자와의 만남의 기억에 다른 남자는 필요없다고 말하는 일이야.......まあ、好意を持った男との出会いの記憶に違う男はいらないということさ……。

'네, 메모 검사씨는 일로...... 앗, 엣또, 뭔가 이름을 기억하지 않은 것 같았지요, 미안합니다. 도와 받았는데 실례군요'｢はい、メモ剣士さんは仕事で……あっ、えっと、なんだか名前を覚えていないみたいでしたね、すみません。助けてもらったのに失礼ですよね｣

표정에 나와 버렸는지, 신경을 쓰이게 되어져 버린 것 같다.表情に出てしまったのか、気を遣わせてしまったみたいだ。

'아니아니, 괜찮다고. 일전에 만났을 때에 누구다 이 녀석같은 반응하고 있지 않았고. 그래서, 오늘은 한사람? '｢いやいや、大丈夫だって。この前会った時に誰だこいつみたいな反応してなかったしさ。それで、今日は一人?｣

'감사합니다. 네, 모처럼 이렇게 해 마을에 와 있으므로 관광하고 싶어서. 메모 검사씨는 걱정하고 있었습니다만, 나, 혼자라도 괜찮습니다'｢ありがとうございます。はい、せっかくこうして町に来ているので観光したくて。メモ剣士さんは心配していましたけど、私、一人でも平気です｣

지금은 변신하고 있어 사람의 모습, 아무도 인어이라니 생각하지 않을 것이다.今は変身していて人の姿、誰も人魚だなんて思わないだろう。

그러나, 만일이라고 하는 일도 있는 것이 아닌가.しかし、万が一ということもあるのではないかね。

뭐, 미네르바는 기사단이 순찰을 하고 있어, 치안은 좋기 때문에.まあ、ミネルバは騎士団が見回りをしていて、治安は良いからな。

싸움에 말려 들어간다든가는 있을 것이지만, 괴 깨지거나는 하지 않을 것이다.喧嘩に巻き込まれるとかはありそうだけど、拐われたりはしないだろう。

'그렇게 말하면, 조금 전 미사키짱과 엇갈렸지만'｢そういえば、さっきミサキちゃんとすれ違ったけど｣

'미사키는 마음대로 따라 온 것입니다. 사실은 나만 올 것(이었)였던 것이지만. 이야기를 들으면 따라 온다 라고 (듣)묻지 않아서...... 메모 검사씨도 해피네스씨도 한사람은 불안할테니까 좋을 것이다는'｢ミサキは勝手に着いてきたんです。本当は私だけ来るはずだったんですけど。話を聞いたら着いてくるって聞かなくて……メモ剣士さんもハピネスさんも一人じゃ心細いだろうから良いだろうって｣

'에서도, 실제로는 미사키짱은 단독...... 는 아니지만 시케짱과는 별행동하고 있으면'｢でも、実際にはミサキちゃんは単独……ではないけどシケちゃんとは別行動していると｣

'메모 검사씨가 신뢰할 수 있어 이해가 있는 부하를 호위겸안내역으로서 도착해 받는다고 한 것이지만. 괜찮은가, 미사키. 폐를 끼치지 않으면 좋지만'｢メモ剣士さんが信頼できて理解のある部下を護衛兼案内役として着いてもらうと言っていたんですけど。大丈夫かな、ミサキ。迷惑かけていなければ良いんだけど｣

미사키짱이 나쁠 것은 아니지만, 듀크는 적당히 아수라장인 상황이 되어 있는데 말야.ミサキちゃんが悪いわけではないが、デュークはそこそこ修羅場な状況になっているけどな。

그것을 전하면, 미사키짱의 곳까지 가 버릴 것 같고, 멈추어 둘까.それを伝えたら、ミサキちゃんの所まで行ってしまいそうだし、止めとくか。

'그 부하라는 것은 나도 알고 있다. 어떤 트러블도 대체로라면 맡길 수 있다, 매우 의지가 되는 녀석이니까, 걱정하지 않아도 좋아'｢その部下ってのは俺も知ってる。どんなトラブルも大抵のことなら任せられる、とても頼りになる奴だから、心配しなくても良いよ｣

'네, 그렇지만...... 미사키이니까'｢え、でも……ミサキだからなぁ｣

'괜찮다고, 나도 의지할 정도로이니까. 나보다 전혀 확실히 하고 있어, 일정한 직업도 붙어 있어, 응용력이 있어...... '｢大丈夫だって、俺も頼りにするくらいだからな。俺よりも全然しっかりしていて、定職もついていて、応用力があって……｣

스스로 말했으면 슬퍼져 올 정도로 차이가 있구나, 완전히.自分で言っていたら悲しくなってくるくらいに差があるよな、全く。

나라는 녀석은 언제나 무엇을 하고 있는거야라고 생각하면.俺ってやつはいつも何をやっているんだかと思うと。

'...... 저, 저, 요우키씨. 점점 먼 눈이 되어 있습니다만....... 나, 나의 목소리는 들리고 있습니까―!? '｢……あ、あの、ヨウキさん。段々と遠い目になっていますけど。……わ、私の声は聞こえてますかー!?｣

'위, 아, 미안. 무심코 걱정거리를 해 버린'｢うわっ、あ、すまん。つい考え事をしてしまった｣

이런 곳도 나의 개선해야 할 점인 이유로...... 뭐라고 말할 때가 아니다.こういう所も俺の改善すべき点なわけで……なんて言ってる場合じゃない。

큰 소리를 낸 정도로, 쓸데없이 호흡이 거칠어지고 있지만 시케짱, 괜찮아.大きな声を出したくらいで、やたらと呼吸が荒くなっているがシケちゃん、大丈夫。

얼굴도 푸르러지고 있는 것 같은, 그야말로 속이 메스꺼운 것 같다.顔も青くなっているような、いかにも気分が悪そうである。

에...... 이것은 나의 탓일까.え……これって俺のせいだろうか。

', 미안. 내가 뭔가 기분을 해치는 것을...... '｢す、すまん。俺が何か気分を害することを……｣

'아니요 다릅니다. 조금 어찔 한 것 뿐으로...... 저, 이 근처에 물을 마실 수 있는 장소는 없습니까? '｢いえ、違うんです。すこしくらっとしただけで……あの、この辺で水を飲める場所はありませんか?｣

'물이라면 이 가깝게라면...... 저기다. 안내해'｢水ならこの近くなら……あそこだな。案内するよ｣

'부탁합니다'｢お願いします｣

시케짱을 동반해 내가 향한 장소는이라고 한다면.シケちゃんを連れて俺が向かった場所はというと。

'오래 기다리셨습니다. 아무쪼록'｢お待たせしました。どうぞ｣

'이쪽도 부디...... 당점의 서비스입니다'｢こちらも是非……当店のサービスです｣

온 것은 아미씨...... (와)과 맛쵸파티시에, 안드레이씨의 케이크 상점.来たのはアミィさん……とマッチョパティシエ、アンドレイさんのケーキ屋。

아직, 물 밖에 부탁하지 않았는데 서비스는 괜찮은 것인가.まだ、水しか頼んでないのにサービスって大丈夫なのか。

랄까, 살랑살랑 흰색 에이프런 이외에 가지고 있지 않은 것인지.つーか、フリフリ白エプロン以外に持ってないのかよ。

아미씨도 큰 일이다, 접객 하면서 오빠의 감시를 하고 있는 것 같은 것이고.アミィさんも大変だな、接客しながら兄の監視をしているようなものだし。

주방으로 사라져 가는 안드레이씨는 좋다고 해, 문제는 눈앞의 시케짱이다.厨房へと消えていくアンドレイさんは良いとして、問題は目の前のシケちゃんだな。

'회복은 했을 것인가'｢回復はしただろうか｣

'는, 네. 물을 마시면 편해졌습니다. 그래서, 이것은...... '｢は、はい。水を飲んだら楽になりました。それで、これは……｣

시케짱이 응시하고 있는 것은 안드레이씨가 서비스로 두고 간 케이크.シケちゃんが凝視しているのはアンドレイさんがサービスで置いていったケーキ。

또 시작품을 나눠주고 있을 것이다.また試作品を配っているのだろう。

'아, 안심하고 먹어 줘. 분하지만, 맛있으니까...... '｢ああ、安心して食べてくれ。悔しいけど、美味いから……さ｣

', 그런 대금도 지불하지 않았는데...... '｢そ、そんな代金も払っていないのに……｣

꺼리는 시케짱의 목소리가 들렸는지, 눈을 키란과 빛낼 수 있었던 안드레이씨가 왔다.渋るシケちゃんの声が聞こえたのか、目をキラーンと輝かせたアンドレイさんがやってきた。

'손님, 나는 아직도 수행중의 몸(이어)여서, 자신이 만든 과자에 가격을 붙여질 정도의 자신이 부끄럽지만 없습니다. 그러니까, 이렇게 해 손님이 웃는 얼굴이 될 수 있는 것 같은 과자를 나날 연구하고 있습니다'｢お客様、私はまだまだ修行中の身でありまして、自分の作った菓子に値段をつけられる程の自信が恥ずかしながらありません。ですから、こうしてお客様が笑顔になれるような菓子を日々研究しているのです｣

뜨겁게 말하고 있지만, 살랑살랑 흰색 에이프런.......熱く語っているんだけど、フリフリ白エプロン……。

아미씨는 접객중에서 여기에 올 여유가 없다.アミィさんは接客中でこっちに来る余裕がない。

나쁜 일을 하고 있는 것은 아니기 때문에, 멈출 필요도 없지만도.悪いことをしているわけではないから、止める必要もないけども。

'만약 이쪽의 과자가 걸러서 소없는 것 같다면, 그 밖에도 여러종류, 시작품의 과자가 있습니다만'｢もしこちらの菓子がおきに召さないようでしたら、他にも数種類、試作品の菓子がございますが｣

'있고, 아니오, 이것 먹습니다. 미안합니다, 실례(이었)였습니다'｢い、いえ、これ食べます。すみません、失礼でした｣

꾸벅꾸벅 고개를 숙인 시케짱은 뭐라고, 케이크를 한입으로 먹어 버렸다.ペコペコと頭を下げたシケちゃんはなんと、ケーキを一口で食べてしまった。

맛있으면 만면의 미소로 입을 움직여, 넋을 잃고 있다.美味しいと満面の笑みで口を動かして、うっとりしている。

아아...... 안드레이씨가 있는 앞에서 그런 일을 하면.......ああ……アンドレイさんがいる前でそんなことをしたら……。

'아무쪼록, 이쪽도 시작품입니다. 부디, 드셔 주세요'｢どうぞ、こちらも試作品でございます。是非、お召し上がり下さい｣

'네...... 그렇지만'｢え……でも｣

'서비스이기 때문에'｢サービスですから｣

흰 이빨을 키란과 빛낼 수 있었던 영업 스마일을 보여지면, 시케짱도 거절할 수 없는 것인지, 나온 케이크를 가득 넣고 있다.白い歯をキランと輝かせた営業スマイルを見せられたら、シケちゃんも断れないのか、出されたケーキを頬張っている。

한편의 나는 빨리 자리로부터 멀어져, 팔리고 있는 케이크를 음미하고 있지만.一方の俺はさっさと席から離れて、売られているケーキを吟味しているのだが。

'역시 아 되어'｢やっぱりああなるよな｣

'오빠는 자신이 만든 케이크를 맛있을 것 같게 먹고 있는 손님을 보는 것을 정말 좋아하네요...... '｢兄は自分の作ったケーキを美味しそうに食べているお客様を見るのが大好きなんですよね……｣

아미씨와 이야기하면서, 두 명의 장래를 지켜본다.アミィさんと話しながら、二人の行く末を見守る。

시케짱도 상당히 맛있을 것 같게 먹지마, 케이크를 먹었던 적이 없는 걸까.シケちゃんも随分と美味しそうに食べるな、ケーキを食べたことがないのかね。

여자 아이이고, 달콤한 것에는 눈이 없는가...... 그렇지만, 서비스라고 말해져도 말야.女の子だし、甘いものには目がないか……でも、サービスって言われもな。

5개째를 평정하고 있겠어, 물만이 목적(이었)였는데.もう五個目を平らげているぞ、水だけが目的だったのに。

'아미씨, 회계 부탁. 저쪽의 케이크의 분도 부탁한다...... '｢アミィさん、会計お願い。あっちのケーキの分も頼むよ……｣

저것에서는 분명하게 서비스의 역을 넘고 있다.あれでは明らかにサービスの域を越えている。

아무리 뭐라해도 무상이라고 말할 수는 없을 것이다.いくらなんでも無償というわけにはいかんだろう。

'아니요 괜찮아요. 오빠가 서비스라고 해 손님에게 냈기 때문에, 대금은 받아들이지 않습니다'｢いえ、大丈夫ですよ。兄がサービスと言ってお客様にお出ししたんですから、代金は受け取れません｣

'아니, 그렇지만, 그 양은...... '｢いや、でもさ、あの量は……｣

'제대로 오빠의 급료로부터 깎아 두기 때문에'｢しっかりと兄のお給金から引いておきますから｣

'아, 그래...... '｢あ、そう……｣

사랑스러운 영업 스마일로 단호히 라고 단언해졌으므로, 더 이상의 일은 말할 수 없게 되었다.可愛らしい営業スマイルできっぱりと言い切られたので、これ以上のことは言えなくなった。

뭐, 본인이 좋으면 좋은 걸까.まあ、本人が良いなら良いのかね。

슬쩍 테이블을 보면 아직 먹고 있는 시케짱이 있었다...... 조금은 사양하자구.ちらりとテーブルを見るとまだ食べているシケちゃんがいた……少しは遠慮しようぜ。

그리고, 시작품을 자꾸자꾸 가져오고 있는 안드레이씨의 모습도 있었다...... 시작품, 너무 만드는 것이 아닌 것인지?そして、試作品をどんどん持ってきているアンドレイさんの姿もあった……試作品、作りすぎじゃねぇのか?

츳코미에 말한 것은 나 뿐만이 아니라, 아미씨도 함께다.ツッコミにいったのは俺だけでなく、アミィさんも一緒だ。

주방으로 사라져 가는 안드레이씨를 전송하면 시케짱도 간신히 제정신에게 돌아왔다.厨房へと消えていくアンドレイさんを見送るとシケちゃんもようやく正気に戻った。

'아, 나...... 과식합니다. 어떻게 하지, 맛있어서, 무심코'｢あっ、私……食べ過ぎですよね。どうしよう、美味しくて、つい｣

'뭐, 뭐, 과자라든지 먹었던 적이 없었던 것이구나. 여자 아이는 달콤한 것을 좋아하는 것이고'｢ま、まあ、お菓子とか食べたことが無かったんだよな。女の子は甘いものを好むもんだし｣

다만 신경쓰지마 라고는 말하지 않는다.ただし気にするなとは言わない。

', 돈을 지불하지 않으면 안 되지요. 많이, 먹어 버렸고'｢お、お金を払わないといけないですよね。沢山、食べちゃったし｣

'아, 괜찮아 괜찮아. 서비스인 것이니까. 거기에 시케짱 돈은 가지고 있어? '｢あ、大丈夫大丈夫。サービスなんだからさ。それにシケちゃんお金は持ってる?｣

신경이 쓰이고 있던 곳이다, 레이브가 건네주었다는 것일 가능성도 있지만 말야.気になっていたところだ、レイヴンが渡したって可能性もあるけどさ。

내가 의문으로 생각하고 있으면 시케짱이 포우치로부터 지갑을 꺼냈다.俺が疑問に思っているとシケちゃんがポーチから財布を取り出した。

'걱정하지 않아도 돈은 있어요. 이 날을 위해서(때문에) 벌었으니까 '｢心配しなくてもお金はありますよ。この日のために稼いだんですから｣

'네? '｢え?｣

'미, 미사키가이지만...... '｢ミ、ミサキがですけど……｣

어미가 작아져 간 것은 어쩔 수 없구나.語尾が小さくなっていったのは仕方ないな。

스스로 벌지 않았던 것인지 따라 말하는 츳코미는 일단 놓아두어.自分で稼いだんじゃねーのかよっていうツッコミは一旦置いといて。

'미사키짱이라도 깜짝이지만...... 무엇을 하고 있는 거야? '｢ミサキちゃんでもびっくりなんだけど……何をやってんの?｣

유괴될 것 같게 되었다고 하는데...... 트라우마를 아랑곳하지 않고 일하고 있으면.誘拐されそうになったというのに……トラウマをものともせずに働いていると。

어디서 무엇을 하고 있는지, 근황을 누구에게도 (듣)묻지 않게 남몰래 회화한다.どこで何をしているのか、近況を誰にも聞かれないようにこっそりと会話する。

놀란 일에 사건이 있던 그 항구도시 후리 메일로 일하고 있는 것 같다.驚いたことに事件があったあの港町フリメールで働いているらしい。

술집에서 웨이트리스라도 하고 있는지 생각하면, 뭐라고 선원의 심부름.酒場でウエイトレスでもやっているのかと思ったら、なんと船乗りの手伝い。

천성의 밝음으로 강인한 선원과 의기 투합해, 매우 기분이 좋아 즐기면서 일하고 있는 것 같다.持ち前の明るさで屈強な船乗りと意気投合し、上機嫌で楽しみながら働いているらしい。

뭔가 뜨겁게 바다를 말하는 선원과 경쟁하도록(듯이) 일을 하고 있다든가......なんか熱く海を語る船乗りと競り合うように仕事をしているとか……

아마, 알고 있는 얼굴인 생각이 든다.多分、知ってる顔な気がする。

'미사키짱, 파워풀하다. 본인이 즐기고 있다면 좋지만도'｢ミサキちゃん、パワフルだな。本人が楽しんでいるなら良いんだけども｣

'네. 나는 굉장히 걱정입니다. 육체 노동을 하고 있는 것 같고, 다치지 않을까 하고 생각하면...... 이제(벌써)'｢はい。私はすごく心配なんですよ。力仕事をしているみたいだし、怪我をしないかなって思ったら……もう｣

'친구 생각이다, 시케짱'｢友達思いだなぁ、シケちゃん｣

'미사키에는 당해 내지 않습니다. 나에게 이렇게 해 돈을 빌려 주어, 등도 눌러 준 것입니다. 중요하고 정말 좋아하는 친구...... '｢ミサキには敵いません。私にこうしてお金を貸してくれて、背中も押してくれたんです。大切で大好きな親友……｣

'도착해 온 일에 관해서는 화를 냄(이었)였던 것 같지만'｢着いてきたことに関してはご立腹だったみたいだけどな｣

'래, 그건 그걸로...... '｢だって、それはそれで……｣

거기를 돌진하는 것은 심술쟁이(이었)였을 지도 모르는구나.そこを突っ込むのは意地悪だったかもしれないな。

미사키짱에게 따라 오기를 원하지 않았던 이유가 있을 것이다.ミサキちゃんに着いてきて欲しくなかった理由があるんだろう。

마음대로 따라 왔기 때문에 화내다니 지금의 이야기를 듣는 한 없구나.勝手に着いてきたから怒るなんて、今の話を聞く限りないな。

'고민이 있는 것이 아닌가? '｢悩みがあるのではないかね?｣

오빠에게 상담해 보세요라고 할듯이 거만을 떤다.お兄さんに相談してみなさいと言わんばかりにふんぞり返る。

응원은 어렵지만 상담정도는 타는거야.応援は難しいが相談くらいには乗るさ。

모처럼 미네르바까지 온 것이다, 응어리를 남겨 돌아간다 라고 하는 것은.せっかくミネルバまで来たのだ、しこりを残して帰るっていうのはな。

그러나, 시케짱으로부터의 대답은 매우 가라앉은 표정에서의 거절.しかし、シケちゃんからの返答はとても沈んだ表情での拒絶。

'...... 요우키씨에게는 모릅니다. 나의 고민은'｢……ヨウキさんには分かりませんよ。私の悩みは｣

아무래도, 시케짱의 고민은 나의 상상을 넘고 있는 것 같다.どうやら、シケちゃんの悩みは俺の想像を越えているようだ。

여기서 당기는 것은 주저해지는, 접해지고 싶지 않은 것인지도 모른다.ここで引くのは躊躇われる、触れられたくないのかもしれん。

다만, 자신의 안에 집어넣고 있었을 뿐으로는 해결하지 않는 것도 있다.ただ、自分の中に押し込めていただけでは解決しないものもある。

나에게 그런 권리는 없지만...... 가만히 두지 않는구나.俺にそんな権利はないのだが……ほっとけないな。

'나에게 이해할 수 있는 이야기인가 어떤가는, 이야기해 보지 않으면 몰라. 뭐, 이야기하고 싶지 않다고 말한다면 좋은 거야. 케이크를 먹어 물을 마셔 해산. 미네르바 관광이다. 그래서, 좋은 것인지? '｢俺に理解できる話かどうかは、話してみないとわからないぞ。まあ、話したくないっていうなら良いさ。ケーキを食べて水を飲んで解散。ミネルバ観光だな。それで、良いのか?｣

'...... 좋지 않다고 생각합니다'｢……良くないと思います｣

'생각할 뿐(만큼)? '｢思うだけ?｣

'...... 좋지 않습니다'｢……良くないです｣

'그러면, 어떻게 해'｢それじゃあ、どうするよ｣

'미안합니다, 역시, 이야기를 들어 받아도 좋습니까. 할 수 있으면 인기가 없는 장소로 부탁합니다. 물이 있으면 더욱 좋습니다'｢すみません、やっぱり、話を聞いてもらって良いですか。出来れば人気のない場所でお願いします。水があるとなお良いです｣

'양해[了解]와'｢了解っと｣

나는 가지고 돌아가용으로 산 케이크와 시케짱과 함께 가게를 나왔다.俺は持ち帰り用に買ったケーキとシケちゃんと共に店を出た。

인기가 없는 물이 있는 장소는 있었는지.......人気のない水がある場所なんてあったかな……。