용사 파티에 귀여운 애가 있어서, 고백해봤다. - 용사의 본심을 (들)물어 보았다
용사의 본심을 (들)물어 보았다勇者の本音を聞いてみた
유우가는 미카나가 탄 마차가 안보이게 될 때까지, 그 자리로부터 움직이려고 하지 않았다.ユウガはミカナの乗った馬車が見えなくなるまで、その場から動こうとしなかった。
...... 그런, 이승의 이별 같은 분위기 나와도.……そんな、今生の別れみたいな雰囲気出されてもな。
너가 반 강제적으로 배웅했지 않은 것인지라고 하는 츳코미는 하는 것이 좋은 걸까.お前が半ば強制的に送り出したんじゃねーのかっていうツッコミはした方が良いのかね。
...... 세실리아의 의견을 듣는지, 메모장에 펜 끝을 똑똑 하고 있는 기사 단장은 가만히 두자.……セシリアの意見を聞くか、メモ帳にペン先をとんとんしている騎士団長はほっとこう。
'세실리아, 유우가에 츳코미는 필요한가'｢セシリア、ユウガにツッコミは必要かな｣
'...... 우선, 집에 오르게 해 받고 있는 것을 전하는 것이 앞일까하고. 이야기는 그 다음에 무릎'｢……まず、家に上がらせてもらっていることを伝えるのが先かと。話はその後ですね｣
나와 세실리아는 적당히 냉정했던, 벌써 익숙해져 버렸을 것인가.俺とセシリアはそこそこ冷静だった、もう慣れてしまったのだろうか。
그렇지 않으면 이러한 상황은 결혼전의 커플로부터 해 보면, 보통인 것일까, 수수께끼다.それともこういった状況は結婚前のカップルからしてみたら、普通なんだろうか、謎だ。
그근처는 근처에서 동거 계획을 현재 진행형으로 가다듬고 있는 레이브에 들으면 조금은 아는 걸까요.その辺は隣で同棲計画を現在進行形で練っているレイヴンに聞けば少しは分かるのかね。
'저것, 세 명 모두 어째서 집에...... 앗, 세실리아와 레이브. 딱 좋았다. 실은 두 명에게 준 결혼식의 초대장인 것이지만, 미비가 있었던 것 같아'｢あれ、三人ともどうして家に……あっ、セシリアとレイヴン。ちょうど良かった。実は二人に贈った結婚式の招待状なんだけど、不備があったみたいで｣
'지금, 그것인가...... '｢今、それなのか……｣
머릿속은 결혼식에서 가득구나라고 생각하면서, 유우가에 집에 온 이유를 설명했다.頭の中は結婚式でいっぱいなんだなと思いつつ、ユウガに家に来た理由を説明した。
미카나인가 불안하게 되어 있었다고, 유우가에 무리시키고 있는 것이 아닌가 걱정하고 있었다고 힘을 집중해 설명한다.ミカナか不安になっていたと、ユウガに無理させているんじゃないか心配していたと力を込めて説明する。
'...... (와)과 뭐, 그런 느낌으로 미카나 나름대로 갈등하고 있던 것이지만'｢……とまあ、そんな感じでミカナなりに葛藤していたわけだが｣
'미카나가 그렇게 고민하고 있었다니! 곧바로 사과하지 않으면...... '｢ミカナがそんなに悩んでいたなんて! 直ぐに謝らなきゃ……｣
'레이브. 유우가에 성검을 사용하게 하지마! '｢レイヴン。ユウガに聖剣を使わせるな!｣
조속히, 날아 가려고 했는지 성검에 손을 대려고 했으므로, 레이브에 멈추어 받는다.早速、飛んで行こうとしたのか聖剣に手をかけようとしたので、レイヴンに止めてもらう。
남자 금지일 것이다, 치수를 잼하고 있을 것이다, 기대하고 있을 것이다, 참아라.男子禁制なんだろ、採寸してんだろ、楽しみにしてんだろ、我慢しろよ。
레이브에 의해 날갯죽지 조르기로 되는 것도, 바동바동 하고 있다.レイヴンによって羽交い締めにされるも、じたばたしている。
여기는 세실리아의 차례다.ここはセシリアの出番だな。
'세실리아, 아무쪼록'｢セシリア、よろしく｣
'네....... 용사님, 미카나는 간신히 결심이 선지 얼마되지 않았습니다. 기분의 정리가 간신히 붙은 곳에서 걱정을 걸치는 것은, 같은 여성으로서는 그다지 자주(잘) 생각되지 않는 행위군요'｢はい。……勇者様、ミカナはようやく決心がついたばかりです。気持ちの整理がようやくついたところで気苦労をかけるのは、同じ女性としてはあまり良く思えない行為ですね｣
''｢うっ｣
'...... 연인은 소중히 하는 것이 좋아'｢……恋人は大切にした方が良いぞ｣
'레이브까지...... '｢レイヴンまで……｣
'나부터는 특히 없는'｢俺からは特にない｣
'그건 그걸로 심하지 않다!? '｢それはそれで酷くない!?｣
싫다고, 모두 여행을 한 동료의 말로 충분할거예요.いやだって、共に旅をした仲間の言葉で充分だろうよ。
결혼 상대도 그 동료이고, 거기에 나의 말은 필요 없어야.結婚相手もその仲間だし、そこに俺の言葉はいらんさ。
'에서도, 미카나가 그렇게 고민하고 있었다니...... 정말로 미안한 것을 했어. 미카나를 위해서(때문에) 뭔가 하지 않으면'｢でも、ミカナがそんなに悩んでいたなんて……本当に申し訳ないことをしたよ。ミカナのために何かしないと｣
'살그머니 해 두어야 할 것은 아닐까요. 미카나도 지칠 것이고'｢そっとして置くべきではないでしょうか。ミカナも疲れるでしょうし｣
'괜찮아. 미카나를 좋아할 것 같은 소품을 사 올 뿐(만큼)이니까. 일전에, 데이트 하고 있을 때에 갖고 싶은 듯이 하고 있었기 때문에'｢大丈夫。ミカナの好きそうな小物を買ってくるだけだからさ。この前、デートしている時に欲しそうにしていたから｣
', 그렇습니까. 미카나의 일, 보고 있을 때는 보고 있군요...... '｢そ、そうなんですか。ミカナのこと、見ている時は見ているんですね……｣
무엇일까, 세실리아가 일순간 나를 본 것 같다.なんだろう、セシリアが一瞬俺を見た気がする。
나는 그러한 세세한 곳의 배려 되어 있지 않았던가.俺ってそういう細かいところの気配りできていなかったっけ。
...... 의식적으로 하지 않았던 생각도 드는, 맛이 없다.……意識的にやっていなかった気もする、不味い。
'...... 유우가, 미카나와 데이트 같은거 하고 있었는가. 보인 시험이 없지만'｢……ユウガ、ミカナとデートなんてしていたのか。見かけた試しがないんだが｣
'응. 사람에게 둘러싸이면 미카나가 지치겠죠. 나의 탓으로 미카나를 대단한 꼴을 당하게 하고 있어도 눈치챘기 때문에. 데이트를 할 때는 강에 낚시하러 가거나 산에 가 동물을 관찰하거나가 많다. 뒤는 변경의 마을에 가거나 할까나. 미네르바보다는 소동이 되지 않으니까. 물론, 숙박 포함이 되어 버리지만. 거기는 서로 바쁜 가운데, 예정을 맞추고 있기 때문에'｢うん。人に囲まれたらミカナが疲れるでしょ。僕のせいでミカナを大変な目に合わせてたって気づいたからさ。デートをする時は川に釣りに行ったり、山に行って動物を観察したりが多いんだ。あとは辺境の町に行ったりするかな。ミネルバよりは騒ぎにならないから。もちろん、泊まりがけになっちゃうけど。そこはお互い忙しい中、予定を合わせてるからさ｣
'숙박으로 여행, 단 둘이서...... 라면'｢泊まりで旅行、二人きりで……だと｣
레이브의 펜을 가지는 손이 떨고 있다.レイヴンのペンを持つ手が震えている。
그렇게 말하면, 레이브와 해피네스는 둘이서 여행하러 간 적 없는 것인지.そういえば、レイヴンとハピネスって二人で旅行に行ったことないのか。
내가 있거나 기사단의 면면이 있거나 하는 것.俺がいたり、騎士団の面々がいたりするもんな。
' 나는...... 응'｢俺はあ……うーん｣
'요우키도 있는 것인가!? '｢ヨウキもあるのか!?｣
'아니, 저것은 수에 넣어도 좋은 것인지......? '｢いや、あれは数に入れて良いのか……?｣
둘이서 의뢰를 받아 유적 탐색하러 갔지만, 저것은 흑뢰의 마검사로서이니까.二人で依頼を受けて遺跡探索に行ったけど、あれは黒雷の魔剣士としてだからな。
노 카운트인가...... 슬쩍 시선을 세실리아에게 향하면 목을 옆에 흔들고 있던, 노 카운트다.ノーカウントかね……ちらりと視線をセシリアに向けると首を横に振っていた、ノーカウントだな。
'아니, 없다'｢いや、ないな｣
'...... 생각했다고 하는 일은 단 둘이서 여행에 가까운 것은 했다고. 미안한, 해피네스...... '｢……考えたということは二人きりで旅行に近いことはしたと。すまない、ハピネス……｣
레이브가 풀썩 고개 숙여 버렸다.レイヴンががっくりと項垂れてしまった。
...... 설마, 유우가가 여기까지의 진화를 이루고 있다고는.……まさか、ユウガがここまでの進化を遂げているとは。
세실리아로부터 느낀 시선을 생각하면 나의 입장도 위험하지만.セシリアから感じた視線を考えると俺の立場も危ういんだけど。
'레이브도 세실리아도 어떻게 했던가, 요우키군. 나, 이상한 일 말했어? '｢レイヴンもセシリアもどうしたのかな、ヨウキくん。僕、変なこと言った?｣
'아니...... 누구라도 너의 성장에 놀라고 있을 뿐이다. 그리고, 나는 위기감을 느끼고 있는'｢いや……誰もがお前の成長に驚いているだけだ。あと、俺は危機感を感じている｣
'무엇에 위기감을...... 읏, 요우키군은 나에게 걱정될 정도의 사람이 아니지요. 언제나 걱정을 끼치고 있던 것은 나(이었)였던 것 같고. 내가 성장한 것처럼 보인다면...... 그것은 미카나의 덕분이야'｢何に危機感を……って、ヨウキくんは僕に心配されるほどの人じゃないよね。いつも心配をかけていたのは僕だったみたいだし。僕が成長したように見えるなら……それはミカナのおかげだよ｣
'스스로도 성장을 느끼는 부분은 있다고 생각하는데 말야...... '｢自分でも成長を感じる部分はあると思うけどな……｣
성검의 숨겨진 힘이 해방된 것도 그렇고.聖剣の隠された力が解放されたのもそうだし。
'응, 어떨까. 지금은 자신의 성장을 느끼고 있을 여유가 있으면, 움직이고 싶네요. 하는 것이 산적이니까. 미카나와 함께...... '｢うーん、どうだろ。今は自分の成長を感じている暇があったら、動きたいんだよね。やることが山積みだからさ。ミカナと一緒に……｣
'좋아, 세실리아, 레이브, 돌아가자. 이 녀석들은 이제 전혀 걱정할 필요는 없닷! '｢よし、セシリア、レイヴン、帰ろう。こいつらはもう全く心配する必要はないっ!｣
더 이상 있으면, 배우자 자랑을 (들)물어 종료이다.これ以上いたら、惚気を聞かされて終了である。
원래는 미카나가 결혼에 불안하다고 말하기 때문에, 이야기를 들으러 왔던 것이 목적(이었)였다.元々はミカナが結婚に不安だと言うから、話を聞きに来たのが目的だった。
지금은 불안이 개였다는 커녕, 얼굴을 새빨갛게 해 신부의상에 대해 생각하고 있을 것이다, 완전히, 사람들을 놀라게 한 커플이다.今では不安が晴れたどころか、顔を真っ赤にし花嫁衣装について考えていることだろう、全く、人騒がせなカップルだ。
아직도 투덜투덜 말하면서 걱정거리를 하고 있는 두 명의 팔을 닿지 않아로 현관에 향한다.未だにぶつぶつ言いながら考え事をしている二人の腕を着かんで玄関に向かう。
' 이제(벌써) 돌아간다, 다시 또 보자, 요우키군, 세실리아, 레이브. 일시가 정해지면, 재차 초대장 주는군'｢もう帰るんだ、またね、ヨウキくん、セシリア、レイヴン。日時が決まったら、改めて招待状贈るね｣
'초대장만, 확인을 위해서(때문에) 너도 오지 않아도 괜찮으니까'｢招待状だけな、確認のためにお前も来なくて良いから｣
그 만큼 말을 남겨 우리는 유우가, 미카나의 사랑의 보금자리로부터 탈출했다.それだけ言い残して俺たちはユウガ、ミカナの愛の巣から脱出した。
'...... 무엇인가, 우리가 가지 않아도 좋았던 생각이 든데'｢……なんか、俺たちが行かなくても良かった気がするな｣
'그렇네요. 지금의 용사님은 미카나의 일을 생각해 행동하고 있는 것처럼 보입니다. 폭주 십상이게도 보입니다만, 최종적으로는 목적지에 간신히 도착하겠지요'｢そうですね。今の勇者様はミカナのことを考えて行動しているように見えます。暴走がちにも見えますが、最終的には目的地にたどり着くでしょうね｣
'그렇구나, 용사이고 원래 가지고 있는 것은 가지고 있다. 자신과 미카나의 행복을 생각해 힘차게 달려...... 약혼, 동거, 결혼. 그 뒤는 뭐야? '｢そうだよな、勇者だし元々持ってるものは持ってる。自分とミカナの幸せを考えて突っ走って……婚約、同棲、結婚。その後はなんだ?｣
유우가는 결혼 후의 계획도 세우고 있을까.ユウガは結婚後の計画も立てているのだろうか。
결혼했다고는 해도, 그 열이 식는다고는 생각되지 않는다...... 신혼 여행으로 세계 제일주라든지 할 것 같지만.結婚したからとはいえ、あの熱が冷めるとは思えない……新婚旅行で世界一週とかやりそうだが。
지금은 무사하게 결혼식이 끝나는 것을 비는 (분)편이 앞인가.今は無事に結婚式が終わることを祈る方が先か。
눈앞의 문제도 있는거야, 근처에 있는 메모 검사.目先の問題もあるんだよ、隣にいるメモ剣士。
'두어 머리로부터 연기 나와 있는 것이겠어. 반듯이 해라! '｢おい、頭から煙出てんぞ。しゃんとしろ!｣
'...... 아아, 미안하다. 나는 어째서 연인에게 차가운 남자일거라고 생각하고 있었다. 이명[二つ名]도 그런 느낌(이었)였던 것이다...... 세상의 눈은 올바르구나. 눈을 감으면 따뜻한 가정은 커녕 차가워지고 자른 생활을 억지로 있는 자신이...... '｢……ああ、すまない。俺はなんて恋人に冷たい男だろうと考えていた。二つ名もそんな感じだったんだ……世間の目は正しいな。目を閉じると温かい家庭どころか冷えきった生活を強いている自分が……｣
'없으니까! 안심해라고, 레이브는 충분히 노력하고 있기 때문에. 해피네스는 행복하다'｢いないから! 安心しろって、レイヴンは充分頑張ってるから。ハピネスは幸せだ｣
'...... 여행의 계획도 만족에 세울 수 없는, 동료을 보고 간신히 눈치채는 것 같은 모습으로인가? '｢……旅行の計画も満足に立てられない、仲間を見てようやく気づくようなざまでか?｣
미카나가 해결했다고 생각하면, 이번은 레이브인가.ミカナが解決したと思ったら、今度はレイヴンかよ。
해피네스는 말수 적지만 얼굴에도 말에도 감정이 나온다.ハピネスは口数少ないが顔にも言葉にも感情が出る。
최근의 상태를 보는 한, 불만을 품고 있는 것 같은 마디는 없는, 지나치게 생각한다.最近の様子を見る限り、不満を抱いているような節はない、考えすぎだ。
사람은 사람인 것이니까, 지금부터 천천히 예정을 세워 가면 좋을 것이다.人は人なんだから、これからゆっくりと予定を立てていけば良いだろ。
세실리아도 딱 레이브에 한 마디 말해 주지 않는가, 힐끗 곁눈질로 신호를.......セシリアもびしっとレイヴンに一言言ってくれないかね、ちらっと横目で合図を……。
'괜찮아요, 레이브씨'｢大丈夫ですよ、レイヴンさん｣
과연 세실리아, 나의 생각이 전해진 것 같다.さすがセシリア、俺の想いが伝わったようだ。
여신과 같이 상냥한 미소를 띄워 레이브를 격려한다.女神のような優しい微笑みを浮かべてレイヴンを励ます。
' 나도...... 요우키씨와 단 둘이라고 하는 형태로 길드의 의뢰 이외로 여행하러 나갔던 적은 없기 때문에'｢私も……ヨウキさんと二人きりという形でギルドの依頼以外で旅行に出掛けたことはありませんから｣
나에게 화살이 날아 온, 푸욱 깊게 찔리는, 강렬한 데미지다.俺に矢が飛んで来た、ぐさりと深くささる、強烈なダメージだ。
대개, 언제나 나갈 때는 누군가가 있다.大体、いつも出かける時は誰かがいる。
최근이라면 아이 세 명으로 피크닉, 이번은 둘이서 오려고 이야기했다.最近だと子ども三人でピクニック、今度は二人で来ようと話した。
이번은 언제일까, 나부터 예정을 세울 생각은 없는 것인지, 레이브의 일 격려하고 있을 여유 있는지, 어이.今度っていつなんだろうな、俺から予定を立てる気はないのか、レイヴンのこと励ましている余裕あるのか、おい。
...... 미카나를 격려하러 갔을 것인데, 우리 세 명의 (분)편이 불안을 느껴 버린 것 같다.……ミカナを励ましに行ったはずなのに、俺たち三人の方が不安を覚えてしまったらしい。
어째서 이렇게 되었다.どうしてこうなった。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZjF4YzVscDdodDEzcGts
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ejNqOTBmazQxNDRza2ty
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZnN0ZWhrM3UwY3g4cGY3
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=eXZtM3BnYjg5dWg1aWIy
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n2959bs/191/