용사 파티에 귀여운 애가 있어서, 고백해봤다.

단골이 되어 보았다常連になってみた

'요우키씨, 빠르네요. 혹시 오래 기다리셨습니까? '｢ヨウキさん、早いですね。もしかしてお待たせしましたか?｣

'아니, 전혀 그렇지 않아. 나도 조금 전 온지 얼마 되지 않았기 때문에'｢いや、全然そんなことないよ。俺もさっき来たばかりだからさ｣

세실리아는 그렇습니까와 안심한 것처럼 말을 발해, 자리에 도착했다.セシリアはそうなんですかと安心したように言葉を発して、席に着いた。

나로서도 어느 입이 말한다고 생각한다.我ながらどの口が言うと思う。

듀크가 돌아간 후, 오늘 어떻게 하지, 오늘 어떻게 하지 쭉 번민하고 있던 것이다.デュークが帰った後、今日どうしようか、今日どうしようかとずっと悶悶していたのだ。

따라서 아침부터 쭉 이 가게에 있던 일이 된다.従って朝からずっとこの店にいたことになる。

뭐, 그런 일설명하는 것도 촌스러운 것으로 하지 않는다.まあ、そんなこと説明するのもやぼなのでしない。

이 가게는 단골인 것으로, 판매원의 소녀와는 아는 사이다.この店は行きつけなので、売り子の少女とは顔見知りだ。

내가 장시간 있어도 괜찮은가, (들)물으면 기분 좋게 승낙해 주었다.俺が長時間いてもいいか、聞くと快く承諾してくれた。

요전날, 사과의 케이크를 나눠주고 있던 일이라고 해, 정말로 오빠와는 달라 할 수 있던 여동생이라고 생각한다...... 어떤 분이다 나는.先日、お詫びのケーキを配っていたことといい、本当に兄とは違って出来た妹だと思う……何様だ俺は。

'여기가 요전날 선물로 가져와 준 케이크를 만들고 있는 케이크 상점씨입니까. 맛있을 것 같은 케이크가 많이 줄지어 있어 눈움직임 해 버릴 것 같습니다'｢此処が先日お土産に持ってきてくれたケーキを作っているケーキ屋さんですか。美味しそうなケーキがたくさん並んでいて目移りしちゃいそうです｣

'하하하...... 나도 최초로 여기에 왔을 때는 그렇게 생각했군. 뭐, 나의 경우, 줄지어 있는 케이크 어떤 것을 봐도 그리운 느낌이 들었기 때문이지만'｢ははは……俺も最初に此処に来た時はそう思ったな。まあ、俺の場合、並んでいるケーキどれを見ても懐かしい感じがしたからだけど｣

마왕성에서 케이크 같은거 물건은 없었으니까.魔王城でケーキなんて物はなかったからな。

이 세계에 전생 하고 나서 케이크의 맛은 완전히 잊고 있던 안, 우연히 이 가게에 들어가 감동한 것을 기억하고 있다.この世界に転生してからケーキの味なんてすっかり忘れていた中、たまたまこの店に入って感動したのを覚えている。

미네르바에는 그 밖에도 과자점은 있다.ミネルバには他にも菓子店はある。

그러나, 이 가게의 케이크가 제일 내가 입맛에 맞는 것이구나.しかし、この店のケーキが一番俺の口に合うんだよな。

별로 나는 거기까지 미식가는 아니었을 것이지만, 여기가 마음에 들어 단골이 되어 버렸다.別に俺はそこまでグルメではなかったはずなんだが、此処が気に入って常連になってしまった。

'그리워? 혹시 전생의 이야기입니까'｢懐かしい? もしかして前世の話ですか｣

'그렇게 자주. 내가 있던 세계에도 케이크가...... 웃, 그 앞에 주문하자. 아무것도 부탁하지 말고 테이블에 앉아 있는 것도 저것이고'｢そうそう。俺のいた世界にもケーキが……っと、その前に注文しよう。何も頼まないでテーブルに座っているのもあれだし｣

'아, 그렇네요'｢あ、そうですね｣

케이크가 줄지어 있는 진열장의 앞에서 고민한 끝에, 나는 초콜릿 케이크, 세실리아는 라즈베리 케이크를 부탁했다.ケーキが並んでいるショーケースの前で悩んだ末、俺はチョコレートケーキ、セシリアはラズベリーケーキを頼んだ。

마지막에 홍차를 2개 부탁해, 테이블에 돌아와, 오늘 2개째가 되는 케이크를 먹으면서, 오늘의 예정을 생각한다.最後に紅茶を二つ頼んで、テーブルに戻り、本日二個目となるケーキを食べつつ、今日の予定を考える。

이대로 담소해 돌아간다고 하는 선택지 이외에 무엇이 있다고 할까.このまま談笑して帰るという選択肢以外に何があるというのだろうか。

다른 음식점에 가는지, 액세서리에서도 보러 갈까...... 안된다 그것 정도 밖에 생각해내지 못하다.違う飲食店に行くか、アクセサリーでも見に行くか……駄目だそれぐらいしか思いつかない。

충실한 데이트로 하려면 어떻게 하면 좋을까.......充実したデートにするにはどうすればいいんだろうか……。

'어떻게든 했습니까, 요우키씨? '｢どうかしましたか、ヨウキさん?｣

'위! '｢うわっ!｣

깨달으면 눈앞에 세실리아의 얼굴이 있었으므로, 무심코 뒤로 젖혀 버렸다.気がつくと目の前にセシリアの顔があったので、思わずのけ反ってしまった。

걱정거리를 하고 있던 탓으로 눈치채지 못했어요.......考え事をしていたせいで気づかなかったぜ……。

'미안합니다, 놀래켜 버렸어요. 스푼을 가진 채로 먼 눈을 하고 있었으므로, 상태가 좋지 않은 것인지라고 생각해'｢すみません、驚かせてしまいましたね。スプーンを持ったまま遠い目をしていたので、具合が悪いのかと思って｣

'네, 아, 그랬던가. 미안 미안. 조금 걱정거리 하고 있었을 뿐이니까'｢え、あ、そうだったのか。ごめんごめん。ちょっと考え事してただけだから｣

아무리 데이트 플랜이 서 있지 않았다고는 해도, 상대를 불안하게 시켜서는 안된다, 반성하지 않으면.いくらデートプランが立っていないとはいえ、相手を不安にさせては駄目だな、反省しないと。

그러나, 회화를 하면서 염려하지만 어디에 갈까 정해지지 않는다.しかし、会話をしつつ思案するが何処に行こうか決まらない。

회화를 해, 시간이 지나 가는 중, 갑자기 손님의 환성이 들렸다.会話をして、時間が過ぎていく中、いきなり客の歓声が聞こえた。

무엇이 있었는지라고 생각해, 손님이 향하여 있는 시선의 앞을 본다.何があったのかと思い、客が向けている視線の先を見る。

'어와 그 (분)편은...... '｢えっと、あの方は……｣

'위, 나왔는지'｢うわっ、出て来たのかよ｣

거기에는 살랑살랑 흰색 에이프런을 감긴 마초가 있었다.そこにはフリフリ白エプロンを纏ったマッチョがいた。

판매원의 여동생이 곧바로 주방에 되밀어내려고 하고 있다.売り子の妹が直ぐに厨房に押し戻そうとしている。

뭔가 요건이기도 해 나왔지 않은 것인지?何か要件でもあって出て来たんじゃないのか?

그리고, 손님의 환성의 의미를 모르지만.あと、客の歓声の意味がわからないんだが。

'요우키씨, 그 (분)편이 혹시 이 가게의 케이크를......? '｢ヨウキさん、あの方がもしかしてこの店のケーキを……?｣

'만들고 있는 것 같구나. 나도 최근 안'｢作っているらしいな。俺も最近知った｣

근육을 강조시키는 포즈를 취해 손님은 기쁨, 여동생은 필사적으로 주방으로 돌아가도록(듯이) 말하고 있다.筋肉を強調させるポーズをとって客は喜び、妹は必死に厨房に戻るよう言っている。

그러자, 오빠가 뭔가 사정을 설명 하기 시작했다.すると、兄が何やら事情を説明しだした。

어떠한 회화를 했는지 모르지만, 여동생이 마지못해 납득한 것처럼 카운터로 돌아가, 오빠가 손님에게 케이크를 나눠주고 있다.どのような会話をしたのかわからないが、妹が渋々納得したようにカウンターに戻り、兄が客にケーキを配っている。

손님이 주문한 것은 아닌 것 같아, 앉아 있는 손님 전원에게 나눠주고 있어 물론 우리들의 곳에도 왔다.客が注文した物ではないようで、座っている客全員に配っており、もちろん俺達の所にも来た。

'이것은 나의 신작입니다. 아무쪼록 상미[賞味] 주세요. 대금은 좋으므로...... '｢これは私の新作でございます。どうぞご賞味ください。お代は結構ですので……｣

'아, 감사합니다'｢あ、ありがとうございます｣

세실리아가 당황하면서, 고개를 숙였으므로 나도 끌려 내린다.セシリアが戸惑いつつ、頭を下げたので俺もつられて下げる。

신작이라고 하는 케이크를 나눠주어 끝낸 마초인 파티시에는 마지막에 흰 이빨을 빛내 주방으로 돌아갔다.新作だというケーキを配り終えたマッチョなパティシエは最後に白い歯を輝かせて厨房に戻っていった。

'...... 무엇(이었)였던 것이야? '｢……何だったんだ?｣

'신작 케이크의 시식을 시켜 받을 수 있는 것 같네요. 아, 이 케이크 굉장히 맛있습니다'｢新作ケーキの試食をさせて貰えるみたいですね。あ、このケーキすごく美味しいです｣

케이크를 한입 먹은 세실리아가 감상을 흘리고 있다. 다른 손님도 세실리아 같이, 만족인 표정이다.ケーキを一口食べたセシリアが感想を漏らしている。他の客もセシリア同様、満足げな表情だ。

그렇게 맛있는 것인지와 반신반의로 케이크를 입에 넣는다.そんなに美味いのかと半信半疑でケーキを口に入れる。

'똥, 좋은 맛 좋은 고소...... '｢くそっ、美味いなちくしょう……｣

'왜 그렇게 분해하고 있습니까? '｢何故そんなに悔しがっているのですか?｣

내가 분한 듯한 표정으로 케이크를 한입 한입 먹고 있는 모습을 봐, 세실리아가 머리에 물음표를 띄우고 있다.俺が悔しげな表情でケーキを一口一口食べている姿を見て、セシリアが頭に疑問符を浮かべている。

별로 마초가 케이크를 만들어서는 안 된다니 결정은 없고, 편견을 가지고 있는 것은 아니다.別にマッチョがケーキを作ってはいけないなんて決まりはないし、偏見を持っているわけではない。

그러나, 뭐라고 할까 이렇게...... 납득이 가지 않는다.しかし、なんというかこう……納得がいかない。

그 근육은 도대체 무엇을 위해서 있을까라고 생각해 버린다.あの筋肉はいったい何のためにあるんだろうかと思ってしまう。

이런 일 생각하는 것 자체 착각이겠지만 말야.こんなこと思うこと自体筋違いなんだろうけどさ。

맛있는 것을 먹어 자연히(과) 미소가 흘러넘치지만, 목을 쭉 기울이고 있다고 하는 기묘한 행동을 취해, 세실리아에게 새로운 물음표를 띄우게 하는 나(이었)였다.美味い物を食べて自然と笑みがこぼれるが、首をずっと傾げているという奇妙な行動をとって、セシリアにさらなる疑問符を浮かべさせる俺であった。

케이크도 다 먹어, 입가심에 홍차를 훌쩍거린다.ケーキも食べ終え、口直しに紅茶を啜る。

맛쵸파티시에에 정신을 빼앗겨 버린 나는, 데이트 플랜을 아직도 정리하지 못하고 있었다.マッチョパティシエに気を取られてしまった俺は、デートプランを未だにまとめきれずにいた。

우선 시간을 벌기 위해서(때문에) 홍차를 홀짝홀짝 마신다.とりあえず時間を稼ぐために紅茶をちびちびと飲む。

'요우키씨는 가게를 선택하는 것이 자신있네요. 점내는 예쁘게 청소, 사랑스러운 장식이 되고 있어, 케이크도 맛있으며. 조금 전의 파티시에의 남성에게는 조금 놀랐습니다만'｢ヨウキさんはお店を選ぶのが得意なんですね。店内は綺麗に清掃、かわいらしい装飾がされていて、ケーキも美味しいですし。先程のパティシエの男性には少し驚きましたが｣

홍차를 한입 훌쩍거려, 세실리아는 감상을 말하고 있다.紅茶を一口啜り、セシリアは感想を述べている。

우선 만족해 주어 좋았다고 생각해야 할 것이다.とりあえず満足してくれて良かったと思うべきだろう。

지금은 그 맛쵸파티시에에도 감사다.今はあのマッチョパティシエにも感謝だな。

'여기에 빠지고 나서, 단골이 되었기 때문에. 좀 더 번성해도 이상하지 않은 가게라면 나는 생각해'｢此処にはまってから、常連になったからなぁ。もっと繁盛してもおかしくない店だと俺は思うんだよ｣

이것은 나의 솔직한 감상이다. 손님이 와 있지 않을 것은 아니지만, 여기는 행렬이 되어있고도 이상하지 않은 가게라고 생각한다.これは俺の率直な感想だ。客が来ていないわけではないが、ここは行列が出来てもおかしくない店だと思う。

'거기까지 말해 받을 수 있으면 나나 오빠도 기쁩니다'｢そこまで言って頂けると私も兄も嬉しいです｣

'당신은 판매원의...... '｢貴女は売り子の……｣

어느새인가 판매원인 여동생이 포트를 가져 우리들의 테이블에 와 있었다.いつの間にか売り子である妹がポットを持って俺達のテーブルに来ていた。

' 나는 아미라고 합니다. 조금 전은 오빠가 놀래켜 버린 것 같아...... 미안합니다'｢私はアミィと申します。先程は兄が驚かせてしまったようで……すみません｣

'아니오, 오히려 신작의 케이크를 시식시켜 받았으므로 인사를 하고 싶을 정도 입니다'｢いえいえ、むしろ新作のケーキを試食させて貰いましたので御礼を言いたいくらいです｣

'그렇게 말해 받을 수 있으면 오빠도 기뻐합니다. 좋다면 홍차의 한 그릇 더는 어떻습니까? '｢そう言って頂けると兄も喜びます。よければ紅茶のおかわりはいかがですか?｣

판매원의 여동생 심문하고 아미씨의 권유에 나와 세실리아는 수긍한다.売り子の妹改めアミィさんのすすめに俺とセシリアはうなづく。

컵에 홍차가 따라져 가는 중, 나도 자기 소개를 한다.カップに紅茶が注がれていく中、俺も自己紹介をする。

'어와...... 나의 이름은 요우키다, 앞으로도 다닐 생각으로 아무쪼록 부탁하는'｢えっと……俺の名前はヨウキだ、これからも通うつもりなんでよろしく頼む｣

'요우키님이군요. 언제나 편애로 해 받아 감사합니다. 그런 말을 받을 수 있다니 오빠 다 같이 아무쪼록 부탁드립니다'｢ヨウキ様ですね。いつもご贔屓にしていただきありがとうございます。そんな言葉を頂けるなんて、兄共々よろしくお願い致します｣

아무래도 얼굴을 기억해 주고 있던 것 같다.どうやら顔を覚えてくれていたみたいだ。

생각해 보면 요전날, 사과의 케이크를 나눠주고 있었을 때에 얼굴을 기억하고 있던거구나.考えてみたら先日、お詫びのケーキを配っていた時に顔を覚えていたもんな。

상당히 다녀도 있고 당연한가.結構通ってもいるし当たり前か。

그것보다 세실리아는 어떻게 하지?それよりセシリアはどうするんだ?

유명인이고 가명에서도 사용해 극복할 것이다.有名人だし偽名でも使って乗り切るんだろう。

그렇게 생각하고 있던 것이지만, 나의 예상에 반한 행동을 세실리아는 잡았다.そう思っていたのだが、俺の予想に反した行動をセシリアはとった。

' 나는...... 세실리아라고 합니다. 잘 부탁드립니다, 아미씨'｢私は……セシリアと申します。よろしくお願いします、アミィさん｣

'네, 세실리아는 설마, 용사 파티의......? '｢え、セシリアってまさか、勇者パーティーの……? ｣

', 세실리아!? '｢ちょっ、セシリア!?｣

설마의 세실리아가 본명을 분해한 것이다.まさかのセシリアが本名をばらしたのである。

아미씨는 놀라움을 숨길 수 없는 것 같아, 입을 빠끔빠끔개폐하고 있다.アミィさんは驚きを隠せないようで、口をぱくぱくと開閉している。

'갑자기 놀래켜 버렸다고 생각합니다만, 나도 이 가게의 케이크를 마음에 들었습니다. 그런 케이크를 만드는 가게에 가명을 자칭하는 것도 실례일까하고 생각했으므로....... 아미씨, 부디 내가 여기에 와도 정체를 밝히지 않아 받고 싶습니다만, 좋을까요? '｢いきなり驚かせてしまったと思いますが、私もこの店のケーキを気に入りました。そんなケーキを作る店の方に偽名を名乗るのも失礼かと思ったので……。アミィさん、どうか私が此処に来ても正体を明かさないでもらいたいのですが、よろしいでしょうか?｣

'는, 네. 설마 세실리아님에게 편애로 해 받을 수 있다니 황송입니다...... '｢は、はい。まさかセシリア様にご贔屓にして貰えるなんて恐縮です……｣

단번에 움츠러들어 버린 아미씨에게 세실리아는 그렇게 송구해하지 말아 주세요보충하고 있다.一気に縮こまってしまったアミィさんにセシリアはそんなに畏まらないでくださいとフォローしている。

별로 세실리아는 귀족이니까 라고 해, 위압적인 태도를 취하거나 하지 않기 때문에 괜찮지만.別にセシリアは貴族だからといって、威圧的な態度をとったりしないので大丈夫なんだが。

그 점도 포함해 아미씨에게 세실리아에 대해 설명한다.その点も含めてアミィさんにセシリアについて説明する。

처음은 굉장히 패닉이 되어 있었지만, 이야기를 듣는 것에 따라 점점 침착성을 되찾아 주었다.最初はすごくパニックになっていたが、話を聞くにつれてだんだん落ち着きを取り戻してくれた。

'그...... 손님의 앞에서 어질러 버려 죄송했습니다'｢あの……お客様の前で取り乱してしまい申し訳ございませんでした｣

'침착해 입을 열자마자가 사죄란...... '｢落ち着いて開口一番が謝罪とは……｣

'어...... 저, 저! '｢えっ……あっ、あのっ!｣

필요하지 않은 것을 무심코 입에 내 버렸다.要らないことを思わず口に出してしまった。

모처럼 침착해 주었는데 이것으로는 엉망이 되어 버린다.せっかく落ち着いてくれたのにこれでは台なしになってしまう。

'아니아니, 초조해 하지 않아도 좋으니까. 일단 심호흡이다 심호흡'｢いやいや、焦んないでいいから。一旦深呼吸だ深呼吸｣

이런 것은 내가 나쁜놈으로 보여 버리는군.こんなんじゃ俺が悪者に見えちまうな。

세실리아도 상냥한 듯이 미소짓고 있는 것이고, 긴장하지 않아도 괜찮다고 생각하지만, 그렇게도 안 되는 것 같다.セシリアも優しげに微笑みかけているんだし、緊張しなくてもいいと思うんだが、そうもいかないみたいだ。

'침착했습니까? '｢落ち着きましたか?｣

'는, 네, 어떻게든. 그 밖에 손님이 없었던 것이 다행히(이었)였습니다...... '｢は、はい、何とか。他にお客様がいなかったのが幸いでした……｣

확실히 손님이 있으면 큰 일인 소동이 되어 있었는지도 모른다.確かに客がいたら大変な騒動になっていたかもしれない。

아니, 되어 있었을 것이다.いや、なっていただろうな。

세실리아는 배려를 할 수 있을 것으로, 손님이 없는 것을 확인하고 나서 본명을 고했을 것이다...... 아마.セシリアは気配りが出来るはずなので、客がいないことを確認してから本名を告げたんだろう……多分。

'일단 (듣)묻지만, 손님이 없기 때문에 본명 말했어? '｢一応聞くけど、客がいないから本名言ったの?｣

'네, 그래요. 가게에 폐를 끼치고 싶지 않으니까. 불필요한 소동을 일으키는 것도 좋아하는 것은 않고'｢はい、そうですよ。お店にご迷惑をおかけしたくありませんから。余計な騒動を起こすのも好きではありませんし｣

'아, 지요'｢あ、だよね｣

그러고 보면, 용사 파티에서 여행을 하고 있었을 때, 유우가에 마구 설교하고 있었다는 이야기가 있었군.そういや、勇者パーティーで旅をしていた時、ユウガに説教しまくってたって話があったな。

세실리아는 소동을 일으키는 타입은 아니고, 말려 들어가는 타입이다.セシリアは騒動を起こすタイプではなく、巻き込まれるタイプだ。

뭐, 좋아해 소동을 일으키고 싶다니 녀석은 흔치 않은가.まあ、好きで騒動を起こしたいなんて奴は滅多にいないか。

'...... 요우키씨는 소동을 일으키는 것이 좋아할 것 같네요'｢……ヨウキさんは騒動を起こすのが好きそうですよね｣

'아니, 그런 일...... 있을지도'｢いや、そんなこと……あるかも｣

중 2 스윗치 온 상태의 나라면 모르는구나.厨二スイッチオン状態の俺ならわからないな。

눈에 띄는 것 정말 좋아해, 이 세계로부터 하면 이단인 언동을 취하거나 하고 있고...... 위험해, 진심으로 자중 하지 않으면 안된다.目立つこと大好きで、この世界からしたら異端な言動をとったりしているし……やばい、まじで自重しないと駄目だ。

'붙지 않는 것을 (듣)묻습니다만, 두 명의 관계는......? '｢付かぬ事をお聞きしますが、お二人の関係って……?｣

'요우키씨는 친구예요'｢ヨウキさんは友人ですよ｣

단호히라고 대답한 세실리아의 말이 조금 가슴에 찔렸다.きっぱりと答えたセシリアの言葉が少し胸にささった。

확실히 그렇지만, 적어도 조금 정도 사이 가 있어도 되지 않은가.確かにそうだけども、せめて少しくらい間があってもいいじゃないか。

'아, 그렇습니까. 미안합니다, 손님의 사적인 일을 (들)물어 버려'｢あ、そうなんですか。すみません、お客様のプライベートな事を聞いてしまって｣

'아니오, 따로 신경쓰는 것 같은 일도 아니니까 괜찮아요. 요우키씨도 신경쓰지 않아요'｢いえいえ、別に気にするようなことでもありませんから大丈夫ですよ。ヨウキさんも気にしませんよね｣

'네, 응. 나도 신경쓰지 않을까. 괜찮아'｢え、うん。俺も気にしないかな。大丈夫だよ｣

그렇게 작은 일을 신경쓰고 있으면, 해피네스 근처에 매도되어 버릴 것이다.そんな小さいことを気にしてたら、ハピネス辺りに罵倒されてしまうだろう。

마음 좁다든가 말해질 것 같다. 저 녀석은 말수는 적지만, 말하고 싶은 것만은 분명히 말할거니까.心狭いとか言われそうだ。あいつは口数は少ないけど、言いたいことだけははっきり言うからな。

'두 명모두 정말로 상냥하네요....... 오빠도 요우키님 정도 어른스러워지고 있으면 좋은데'｢お二人共本当に優しいですね。……兄さんもヨウキ様くらい大人びていればいいのになぁ｣

아미씨는 유감스러운 눈으로 주방을 응시하고 있다.アミィさんは残念そうな目で厨房を見つめている。

나도 거기까지 어른스러워지지 않지만, 그 오빠는 놀고 싶은 마음 가득하기 때문에.俺もそこまで大人びていないが、あの兄は遊び心満載だからな。

그녀도 젊으면서 고생하고 있을 것이다.彼女も若いながら苦労しているのだろう。

'여러 가지 큰 일이구나'｢いろいろ大変なんだな｣

'오빠가 분명하게 해 주고 있는 것은 알고 있습니다만...... 의지가 헛돌기 하는 것이 자주 있거나 해서'｢兄さんがちゃんとやってくれているのはわかっているんですけど……やる気が空回りすることがしばしばあったりしまして｣

그 에이프런은 의지의 상징(이었)였다거나 할까.あのエプロンはやる気の象徴だったりするんだろうか。

케이크가 맛있었으니까 좋다로 할 수도 없겠지ケーキが美味しかったから良しとするわけにもいかんのだろう

'그 환성은 무엇(이었)였던 것입니까? '｢あの歓声は何だったんでしょうか?｣

'오빠는 차치하고, 오빠의 만드는 스위트는 진짜이기 때문에. 오빠의 변덕으로 조금 전과 같이 손님들에게 신작을 시식해 받는 일이 있습니다. 그것이 호평같아'｢兄さんはともかく、兄さんの作るスイーツは本物ですから。兄さんの気まぐれで先程のようにお客様方に新作を試食して貰うことがあるんです。それが好評みたいで｣

위를 잡아지고 있다는 것인가.胃袋を掴まれているってことか。

그러한 생각을 하면, 나도 세실리아 가지는 것이 되는 것이구나.そういう考え方をしたら、俺もセシリアもってことになるんだよな。

...... 라고 할까 이래서야 평상시와 같아 담소하고 있을 뿐(만큼)이 아닌가.……というかこれじゃいつもと同じで談笑しているだけじゃねーか。

아미씨와 세실리아 세 명으로 이야기하는 것도 즐겁지만, 오늘은 다를 것이다.アミィさんとセシリア三人で話すのも楽しいけど、今日は違うだろう。

그러나, 슬픈 것에 나의 머릿속에서는 데이트 플랜 따위 전혀 정해져 있지 않다.しかし、悲しいことに俺の頭の中ではデートプランなど全く決まっていない。

어디에 가면 된다고 생각밖을 바라본다.どこに行けばいいんだと思い外を眺める。

그러자, 걷고 있는 거주자들중에 듀크와 이레이네짱이 줄서 데이트 하고 있는 것을 찾아냈다.すると、歩いている住人達の中にデュークとイレーネちゃんが並んでデートしているのを見つけた。

'이것은 찬스일지도 모른다...... '｢これはチャンスかもしれない……｣

우연인 것인가 어떤가는 모르지만, 우선 이 상황에 감사하기로 했다.偶然なのかどうかは知らないが、とりあえずこの状況に感謝することにした。

오빠의 이름 낼 수 없었다.......兄の名前出せなかった……。